‫أريد معرفة اسمه فحسب.
‫اسم من؟
‫- "برانت"؟ ‫- أريد اسمه الكامل.
‫- "آندرو برانت". ‫- شكراً.
‫إنك تعتاد على الأمر بسرعة كبيرة.
‫على القوة.
‫ذات يوم، تكون فتى نحيلاً ‫يحصل على درجة منخفضة في الرياضة...
‫وفي اليوم التالي، تستطيع رمي عربة صغيرة.
‫في النهاية، يكون الأمر جزءاً من هويتك.
‫"(جيسيكا جونز)، ليس لدي طحال"
‫وهو جزء لا يمكن لأحد انتزاعه.
‫يومياً، في كل دقيقة يومياً،
‫يتعرض الجسد البشري ‫إلى أحياء دقيقة لا تُحصى
‫يمكنها أن توقف عمل جسدنا الحساس.
‫هذه نتيجة منطقية.
‫فهذه مدينة "نيويورك".
‫الطحال.
‫الطحال العظيم والذي كثيراً ما يُهمل ‫ولكنه لا ينوء بالعبء
‫يحمينا منها جميعاً.
‫إذن أظن أن افتقاري إليه...
‫أمر سلبي نوعاً ما.
‫هذا ما أحاول شرحه لك.
‫بعد استئصال الطحال، ‫يمكن استئناف الحياة الطبيعية،
‫شرط اتخاذ المرء الاحتياطات ‫ضد الخطر المتزايد للعدوى المميتة.
‫سأبدأ بتناول الفيتامينات.
‫عليك اتباع نظام مناعي صارم، ‫وحمية من المضادات الحيوية
‫وطبعاً، تغيير سريع لأية عادة حياتية ‫غير مسؤولة.
‫كيف تقيم احتساء ليتر من البوربون يومياً ‫من حيث عدم المسؤولية؟
‫ستبقين معنا لبضعة أيام.
‫لكن علينا أن نبلغ ‫من يعتنون بك في البيت باحتياجاتك.
‫ليس في البيت من يهتم. أنا سألبي احتياجاتي.
‫آنسة "جونز"، لو كنت إنسانة عادية، ‫لكانت هذه الإصابات قاتلة.
‫ما زلت حية، لذا أخرجني.
‫قد تكونين مميزة، لكنك لست منيعة تماماً.
‫علي أن أكون كذلك. هكذا هو العمل.
‫علي إيجاد أحدهم.
‫مهلاً لحظة. يُحتمل أن تقعي.
‫استلقي. ها أنت.
‫عد إلى السرير.
‫تعرف أنه لا يمكنني التوجه إلى القطار ‫إلى أن توصلني إلى النشوة.
‫مؤسف أنك تتكبدين كل هذا العناء ‫لطلب ما تريدين.
‫- أهذا دم؟ ‫- إنه... ليس أمراً مهماً.
‫لا أتبول الدم عادة، ‫لذا أظنه أمراً مهماً جداً.
‫عزيزي، ماذا حدث؟
‫كان سائق سيارة أجرة ليلة أمس.
‫كانت سيارته ملاصقة لسيارتي. ‫فكان اصطدامه حتمياً.
‫ألم تجعل الطبيب يفحص الجرح؟
‫لقد بحثت في أمره.
‫إنه مجرد رض داخلي. وسيزول.
‫أجل، لأن التشخيص الشخصي صائب دوماً.
‫سنقاضي الفاعل.
‫لا، لن نفعل.
‫إن كان هؤلاء الأوغاد يودون ‫منافسة منصات النقل التشاركي،
‫فيجدر بهم أن يبدؤوا ‫بتحسين مهاراتهم في القيادة.
‫- هل حصلت على رقم رخصته؟ ‫- عزيزتي...
‫أنت لست في العمل الآن. انسي الأمر، رجاءً.
‫سبب أحدهم إصابة لهذا الرجل الجميل.
‫وإن عبث أحدهم بممتلكاتي، ألاحقه.
‫أنا أيضاً أحبك، وعليك الذهاب إلى المكتب.
‫- ألن تأتي أنت؟ ‫- سأعمل اليوم في البيت.
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟
‫إنها "هوغارث" فحسب.
‫أعمل لديها أيضاً. وأعرف طبيعتها.
‫- إنك لا تعرفين كل شيء. ‫- أعرف أن لدي وظيفة أحلامي.
‫لست متأكدة من أن هذا ينطبق عليك.
‫اسمعي، هذا لا يهم.
‫بعد عام آخر، سيكون لدي المال والإمكانيات.
‫ويمكنني الاستقلال بعملي.
‫أهذا تبرير؟
‫إنها خطة،
‫لأنك تستحقين رجلاً لديه خطة.
‫قطار المغادرة ينتظر.
‫وأنا أيضاً.
‫تباً يا "جونز".
‫"كوستا"؟
‫أخبرتهم بالفعل ‫بأنني لا أود مزيداً من الزائرين.
‫أتظنينني جئت زائراً؟
‫لقد جئت لأخذ إفادة بشأن قضية.
‫محاولة قتل "جيسيكا جونز".
‫لا بد أن لديك تصوراً عمن فعل هذا. ‫وأنا أريده أيضاً.
‫ماذا لديك؟
‫أسنتشارك المعلومات؟
‫- أستعطيني السكين؟ ‫- لا.
‫إذن لن نتشارك بشيء.
‫لهذا جعلت مساعدتك تعطيني قائمة زبائنك.
‫يمكنك توفير العناء علي ‫بإعلامي عمن أغضبته منهم.
‫من الصعب أن أخمن.
‫أنا أحترمك يا "جونز". إجمالاً.
‫مميزاتك الإيجابية تستحق الاحترام.
‫ما هذا، أهو إطراء؟
‫لن أبدد وقتنا بهذه المناورة.
‫ستفعلين ما تشائين، ‫لكنك لست معتادة على كونك الضحية.
‫ورود اسمي في ملف قضيتك ‫لا يعني أنني الضحية.
‫إصابات بطنك هي التي تعني ذلك.
‫وما زال ذلك الرجل طليقاً ‫إلى أن يجده أحدنا.
‫لا تجعلي نفسك هدفاً سهلاً.
‫سلطة "سيزر" بالكرنب مشبعة تماماً.
‫بالكاد يُعتبر هذا مديحاً.
‫هلا أحضر لكما شيئاً أيتها السيدتان؟
‫الشاي المثلج، دون ليمون.
‫تجاهل تظاهر صديقتي بالفضيلة الزائفة ‫واجلب لنا كأسي نبيذ احمر غير محلى.
‫من نوع "كاب فرانك" إن كان لديك، ‫وإلا اختر أنت.
‫آخر مرة رأيتك فيها، بكيت بشدة ‫بحيث تورمت عيناي لـ3 أيام.
‫وقبل ذلك، كنت مغرمة بي.
‫نحتاج إلى النبيذ كله.
‫يسرني أنك أتيت.
‫لم أستطع مقاومة ساعة من النظر ملياً ‫إلى حبيبتي التي هجرتني.
‫بالمناسبة، ماذا حدث لـ"ويندي"؟
‫لقد تزوجتها.
‫كيف سار الأمر؟
‫أتسألين إن خنت "ويندي"؟
‫أجل، لقد خنتها.
‫بحماس غير خجل تماماً.
‫على الأقل لم أكن الوحيدة. علينا تأسيس ناد.
‫"ويندي"... ماتت.
‫كان حادثاً مأساوياً.
‫لذا أظن أن الأمر كله انقلب علي في النهاية.
‫عذراً. أتعنين أنك من تعانين
‫جراء موت زوجتك المفاجئ؟
‫أما زلت غاضبة مني؟ لقد مضى 25 عاماً.
‫ما زلت أفكر في الأمر. ‫أخبريني فحسب ماذا نفعل هنا.
‫لقد أردت التواصل واستذكار الماضي.
‫هراء. "جيري هوغارث" لا تحن إلى الماضي.
‫لقد أردت أن أعرف إن كنت سعيدة.
‫وإن كان ما فعلته بك ‫قد حطمك كما فعل بـ"ويندي".
‫نخب العلاج النفسي. لست محطمة.
‫كم مضى على زواجك بـ"بيتر"؟
‫تزوجته بعد سنة من هجرك لي.
‫بدأ الأمر كمجرد علاقة بعد انتكاسة، ‫وانتهى بارتباط مدة 25 سنة وتكوين عائلة.
‫يؤسفني جداً ما حل بابنتك.
‫أجل.
‫السرطان. هراء.
‫أترين؟ نحتاج إلى النبيذ كله.
‫أخبريني عن موسيقاك. أود أن أسمع.
‫توقفت عن العزف لفترة بعد وفاة "زوي".
‫بدت الموسيقى فارغة المعنى.
‫لا أعني أنني كنت مشهورة سابقاً.
‫- ألم تنضمي إلى أوركسترا قط؟ ‫- لم أكن بارعة كفاية.
‫بل كنت أفضل من ذلك.
‫أنا واثقة بأن للتعليم فوائده.
‫أرجوك. إنك تحاولين تعزيز أهمية ‫تحليل النغمات الباروكية
‫أمام حشد من الشباب.
‫أتذكر كيف كنا...
‫كيف كنت أنا.
‫لقد تغير الكثير.
‫أنا أتذكر موهبة مميزة.
‫أتذكر فتاة ذكية ومدهشة، أرتني العالم.
‫لقد أذهلتني.
‫ما زال لدي شريط تسجيلي ‫للمقطوعة التي ألفتها لي.
‫- لا، ليس لديك. ‫- يمكنني إثبات ذلك.
‫لدي حصة الساعة 3. وتناولت الغداء بالفعل.
‫هل تناولت الغداء؟
‫لكنني استمتعت بالنبيذ.
‫إذن سأدفع حساب النبيذ.
‫سرني لقاؤك يا "جيري".
‫كان لقاؤنا قصيراً. ثانية.
‫وليس لديك ذلك الشريط حقاً.
‫هذا يوضح أنك تفهمين
‫أنه تم إخراجك بما يخالف المشورة الطبية،
‫وبالتالي فإن المستشفى غير مسؤول.
‫اعتني بنفسك.
‫البطل قوي.
‫البطل منيع.
‫لدى البطل طحال لعين.
‫"مكتب تحقيقات (إلياس)"
‫أهلاً بعودتك. اقترح المحقق "كوستا" ‫أن نعزز الأمن
‫إلى أن يزول التهديد المحيق بك.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫أنا لا أستطيع. لن أقبل بالتعرض للقتل ‫مقابل ما تدفعينه لي.
‫أود أن تجدي كل ما يمكنك حول "آندرو برانت".
‫أتذكرينني غداً؟ الساعة الآن 4،56.
‫ثمة معرض لـ"جيم شو" سيفتح في "موما"،
‫وتلزمني كأسا مارتيني على الأقل
‫قبل الدردشة حول ألوان الأكريليك ‫على قماش الموسلين.
‫- ما هذا؟ ‫- لقد أحضره ذلك الصغير.
‫"فيدو"؟
‫قال إنه طحال جديد.
‫إنه فتى لطيف، ‫لكنه بالتأكيد لم يرث موهبة أبيه.
‫تحدثت إلى طبيبك. إنه عذب اللسان.
‫حددت موعد تطعيماتك اللاحقة للجراحة ‫بعد أسبوع من يوم الثلاثاء.
‫هذا مضاد حيوي لأخذه مرتين يومياً.
‫ستتناولين المخدر العلاجي، ‫كل 4 أو 6 ساعات حسب الحاجة.
‫وملين لأجل الإمساك الناتج عن الأدوية.
‫- تباً. ‫- إن كنت محظوظة. اتفقنا؟
‫بالطبع.
‫أعطيني هاتفك.
‫سأشغل المنبه. ‫سيذكرك بتناول الأدوية، من الآن.
‫هناك منبه لكل دواء.
‫يُفترض أن تتناولي الأدوية مع الماء.
‫أقفلي الباب خلفي.
‫"تناوليه مع الطعام"
‫"موعد أول ملحمي"
‫اخسر عضواً، واربح قضية.
‫الضحية هشة وضعيفة.
‫وهكذا يود "برانت" أن تكون الضحايا.
‫وأن نكون كذلك.
‫"رجل غريب في الشتاء"
‫لكن سحقاً للهشاشة.
‫القوة هي جزء مني.
‫ولن يسلبها أحد مني.
‫من الطارق؟
‫هذا أنا.
‫هل كنت نائمة؟ الوقت مبكر على نومك.
‫شكراً...
‫على جلبك سيارة الإسعاف.
‫أخذت هذه قبل وصول الشرطة إلى هنا.
‫أي أنك تلاعبت بشكل غير شرعي بدليل للشرطة.
‫علمتك "جيري" كل الألاعيب.
‫عرفت أنك ستودين تولي هذا الأمر بنفسك.
‫إنها نظيفة. طلبت معروفاً من أحدهم، ‫وتم فحص البصمات عليها.
‫إنها سكين طباخ بقياس 15 سم، ‫وهي جزء من طقم من نوعية مشهورة.
‫- نوعية رائجة بحيث يصعب تتبعها. ‫- إذن فهو ذكي.
‫ماذا ستفعلين حين تجدينه؟
‫ما يتطلبه الأمر. ولا أحتاج إلى خدمات.
‫تصورت أنك ستقولين هذا.
‫- أهذه فاتورة؟ ‫- للوقت الذي استغرقته.
‫وكم استغرقت وأنت تلاحق هذا الدليل ‫الذي لا يدل على شيء؟
‫الأجور ارتفعت.
‫"مزاد بيع خاص"
‫أنا منذهلة.
‫كنت أفتش المكان منذ ساعات،
‫بينما أتيت لتجدي دليلاً في 10 دقائق.
‫- إنها الخبرة. ‫- لقد قلت إنني منذهلة.
‫كان "برانت" هدفي أنا أولاً.
‫يُفترض أن أقبض عليه أنا.
‫أنا من عانت من خرطوم امتصاص ‫في الأمعاء بعد الجراحة،
‫لذا أخالفك الرأي.
‫أفهم الأمر.
‫لا تريدين مساعدتي أو صداقتي.
‫لقد مضيت قدماً أيضاً. ووجدت هدفاً.
‫على الأقل، لم أفكر في أنك ستودين سلبي ذلك.
‫لا أريد شيئاً منك.
‫لذا يمكنك العودة سريعاً بهرائك ‫إلى الشهرة التي تتوقين إليها.
‫لا أريد سوى أن أزج بـ"برانت"
‫وبجميع الأوغاد الآخرين في السجن.
‫أيُفترض أن تغادري السرير أصلاً؟
‫يمكن للكبد والغدد اللمفاوية ‫فعل كل ما يقوم به الطحال.
‫إنه عضو غير مهم أساساً.
‫اعتني بنفسك فحسب. وأنا سأهتم بأمره.
‫أنت الضحية هنا.
‫لن أكون ضحية... إن ردعته.
‫أتعرفين أصلاً إن كان "برانت" هو من هاجمك؟
‫أستسألين حتى إن وجدته؟
‫- لا شأن لك بهذا. ‫- إنه شأني بالطبع.
‫كانت خطتي أن أسلم "برانت" للشرطة، ‫قبل أن تفسديها.
‫أشك في أن لديك نفس الخطة.
‫الانتقام، لا العدالة. ‫ليس هذا ما يفعله البطل.
‫مارست البطولة لمدة قصيرة. ‫بينما كنت بطلة معظم حياتي.
‫كنت خارقة يا "جيس".
‫هناك فرق.
‫"(هوغارث) وشركاؤها"
‫هذا جيد. أجل، عمل رائع.
‫قومي بتلك التعديلات. وأدرجيه لدى المحكمة.
‫- أحسنت. ‫- شكراً.
‫قلت إن لديك عملاً لي.
‫أنا أمقت مصطلح "الثنائي القوي" عادة.
‫فهذا يشي بالافتقار إلى الاستقلال الذاتي ‫لدى الشريكين
‫لمجرد أنهما يتضاجعان.
‫عذراً. أنا...
‫حباً بالله. لا أهتم. ‫ما دمتما ستوقعان على إقرار.
‫لك ذلك.
‫وستبقى مهماتك سرية بيننا.
‫بالتأكيد. ستكون سرية تماماً.
‫تحطم رجال أهم منك يا "مالكوم" ‫بسبب علاقاتهم الغرامية مع زملاء العمل.
‫هذه... علاقة أهم من ذلك.
‫أهم بكثير.
‫حسناً.
‫أريد أن تبحث في أمر هذا.
‫"(بيتر ليون)"
‫بروفيسور في كلية الحقوق.
‫إنه شريك عمل محتمل.
‫أهناك ما يجب أن أعرفه؟
‫أخبرني فحسب بما يخفيه.
‫سأعمل على ذلك.
‫مرحباً. أنا أجمع ‫أعمال "فيكتور كتالدو" الفنية.
‫أتساءل عن معرض مقبل ستقيمونه ‫بعنوان "كيوريس مان إن ونتر".
‫ليست هناك أعمال لـ"كتالدو" ‫في السوق الشرعية.
‫دلتني عليكم "جيري هوغارث"،
‫حيث ذكرت معرضاً سرياً يعرض أعمال "كتالدو".
‫واضح أننا لا نمارس التجارة غير الشرعية.
‫مرحباً، أنا "مالوري" ‫وأتكلم من مكتب "جيري هوغارث".
‫أحد عملائنا مهتم بقطعة فنية متنازع عليها.
‫إننا لا نتعامل مع الوسطاء ‫حين نتناقش بشأن المبيعات المميزة.
‫"دخول القرص الصلب"
‫الساعات المكتبية من الساعة 2 إلى 4.
‫لكن يمكنني منحك دقيقة. ادخل.
‫ما اسمك؟
‫"داريل هيوز".
‫أنا أفتخر بتذكر جميع طلابي.
‫لكنني لا أتذكر اسم "داريل". اجلس.
‫لست طالباً في القسم بالفعل.
‫بل كنت آمل في الانتقال إلى مادتك ‫في "الأخلاقيات القانونية".
‫ماذا تدرس حالياً؟
‫أنا في برنامج ماجستير الأحياء.
‫طالب دراسات استباقية لكلية الطب. ‫ماذا يجذبك في مادتي؟
‫النقاش حول الأخلاقيات... في القانون.
‫أنا أتمتع بخلفية دينية.
‫وأنا أيضاً. فأنا كاثوليكي بالتعميد ‫وليس بالممارسة.
‫لقد انتهيت إلى أن فكرة الاستقامة،
‫التي تعلمناها على الأقل...
‫ليست مطلقة أبداً.
‫"داريل"، أهلاً بك إلى الأخلاقيات المرنة ‫في مرحلة النضج.
‫أؤكد لك أن الأمور ستزيدك حيرة ‫من الآن فصاعداً.
‫أخشى أنه لم يبق لدي متسع ‫لطلاب من خارج التخصص.
‫لكن عليك مراجعتي في الفصل الدراسي القادم.
‫- أجل، سأفعل. ‫- حظاً موفقاً.
‫"رقم مجهول: (هل أنت بخير؟)"
‫"من أنت؟"
‫"إن جربت البرغر، أعرف أنك ستفتحين الباب."
‫لم أرد طرق الباب
‫نظراً إلى تاريخك مع الزوار المفاجئين.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تعرضت إحداهن للطعن خلال مضاجعة،
‫لذا فإن الرد التقليدي هو بالاطمئنان عليها.
‫لا أراك تقليدياً.
‫ببساطة، ضبطتني وأنا أظهر الاهتمام.
‫ليس لدي طحال.
‫تباً. ما الذي يفعله الطحال أصلاً؟
‫هذا ما قلته.
‫أتعرفين من كان الرجل؟ ولم يطاردك؟
‫هذا ما أقوم به.
‫إن وجدته، كيف ستواجهينه؟
‫بل عندما أجده.
‫كما قلت، هذا ما أقوم به.
‫فهمت.
‫أردت أن أعرف إن جربتها. ‫لقد راهنت بـ50 دولاراً على هذا.
‫شطيرة البرغر.
‫لقد رميتها.
‫قال الطبيب إن علي إجراء بعض التغيير ‫على نمط حياتي.
‫والرجل الذي التقيته ‫خلال شرب الكثير من الكحول
‫ليس رفقة مناسبة بعد العملية.
‫- ليس الليلة. ‫- حسناً.
‫استمتعي بحياتك.
‫أتمنى أن تجدي متبرعاً.
‫أنا أفهم يا "سيرينا".
‫نميل كنساء إلى الإعطاء أكثر من الأخذ.
‫لكن في تلك اللحظة في نهاية اليوم
‫حين أخلع حمالة صدري ‫وأضع إبريق شاي "كوزي كاموميل"،
‫الموجود هنا في "إيه آر إن" خلال فقرتنا ‫"إيربال ريميديز أوار أوف باور"،
‫وأغوص في الأريكة...
‫تلك اللحظة؟ تكون لي.
‫وأكثر ما أود الالتحاف به
‫هو صوف الميرينو الدافئ الخاص بنا
‫كهذه الكنزة الجميلة الطويلة مضلعة الحبكة.
‫- ناعمة جداً. ‫- أمسكوا بالهاتف.
‫بلغني للتو أن صديريتنا
‫بيعت منها 140 ألف قطعة!
‫"الطراز من (تريش)"
‫لقد سجلت رقماً قياسياً للمحطة، ‫متجاوزة "تاكر برايس"
‫وفرنه المتحرك للشوي متعدد الأغراض.
‫شكراً لكم يا رفاق.
‫أؤكد لك يا فتاة، هذه هي البداية فقط.
‫أنت معدة بالفطرة لهذا.
‫شكراً لك.
‫الساعة 12،29. سأتناول الغداء.
‫وهناك زبونة تنتظر في المكتب.
‫هل أخبرها بأنك تعرضت مؤخراً لجريمة عنيفة
‫وأنك متوعكة حالياً؟
‫استمتعي بخضراوتك الورقية الصغيرة.
‫لم أعرف أنني وظفت مساعدة جديدة. "مالوري"؟
‫كنت لأعتذر، لكنها لن تكون آخر مرة
‫أستخدم فيها اسمك دون إذنك.
‫أخبرني "مالكوم" بما حدث. ‫وأردت الاطمئنان عليك.
‫لم؟ لنكون معاقتين معاً؟
‫آسفة، أنا حقيرة.
‫كل يوم، أتناول مضاد غلوتاميت، ‫وبعده دواءً مرخياً للعضلات.
‫أتناول دواءً للعاب الفائض في فمي.
‫وآخذ عقار "آتيفان" لنوبة الهلع ‫من الموت الوشيك
‫ومليناً، لأتمكن من التبرز كل 3 أيام.
‫أرى أنك تتناولينه أيضاً.
‫رغم أنني هشة بشكل أساسي ووحيدة،
‫أنهض من السرير، أتوجه إلى العمل وأنجح.
‫يصعب قليلاً أن أتقبل كلام التشجيع ‫من امرأة رجتني أن أقتلها.
‫قررت التركيز على رحلة الحياة ‫وليس على النهاية المحتومة.
‫هل قرأت ذلك في نشرة؟
‫إنهم يطورون تجارب علاجية جديدة باستمرار.
‫هناك تجربة في "إسرائيل" وتبدو مفيدة.
‫كنت تقومين ببعض البحث.
‫أنا أيضاً. وسأستمر بفعل ذلك.
‫لكنني أود التأكد ‫من بقاء حالتي الصحية طي الكتمان.
‫شكراً لك.
‫لم تظنين أنني أعرف شيئاً ‫عن التجارة غير المشروعة للأعمال الفنية؟
‫ألا تعرفين؟
‫سأجري بعض الاتصالات.
‫في أثناء ذلك،
‫وسترسل لك مساعدتي الحقيقية ‫قائمة بالمعارض لتبحثي فيها.
‫بما أننا معاقتان، علينا التعاضد.
‫"(هوغارث) وشركاؤها ‫قائمة بالمعارض لـ(جيري)"
‫كان هذا سريعاً.
‫ما أرخص شيء لديك؟
‫لدي كعك مملح حار.
‫ما أرخص ما لديك ‫ولا يبدو طعمه كالكرتون المالح؟
‫سأقدم النقانق فوراً.
‫- لديك شيء أريده. ‫- لا يهم.
‫"جيس"؟
‫"جيس"، أجيبي. استفيقي.
‫مركز الطوارئ. ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحباً. ثمة امرأة مغشي عليها ‫على زاوية شارعي 49 و10.
‫حسناً. ابقي هادئة.
‫أجل، أخبر المعالجين أنه ليس لديها طحال.
‫هل تتنفس؟
‫أهي بخير؟
‫- سأذهب لأرشد سيارة الإسعاف إلى المكان. ‫- حسناً.
‫ماذا يحدث هناك؟
‫- سيدتي؟ ‫- أتحتاجون إلى مساعدة؟
‫أهي بخير؟
‫أنت لا تكلين.
‫أخبرتك بأنني احتفظت بالشريط.
‫أتيت لوضع حد لخداعك.
‫"سوناتا بسلًم "أي" الأدنى لـ(جيرن)." ‫عنوان جذاب.
‫ألفتها حين كان عمري 21. لا يمكن لومي.
‫هذا يقلقني، حقاً. بم احتفظت أيضاً؟
‫احتفظت فحسب بما كان مهماً.
‫أتيت للتو من درس شمال المدينة.
‫هل آخذه عنك؟
‫لا. إنه نسخة عن تشيللو "ستراد براغا".
‫لا أسمح لـ"بيتر" حتى ‫بوضعه في صندوق سيارة أجرة.
‫تعيشين هنا.
‫لا شيء يدل على وجود آلة تسجيل ميكانيكية ‫في هذا المكان.
‫كيف تنوين تشغيل ذلك الشريط التسجيلي؟
‫نسيت أنني تخرجت من كلية الحقوق ‫في التسعينيات.
‫الدلائل تتزايد بشأن ميلك ‫إلى عدم التخلص من المقتنيات.
‫أتتذكرين حين سجلنا ذلك الشريط؟
‫كنا في السرير. والوقت متأخر.
‫لكننا لم ننم حقاً قط حين كنا معاً.
‫قلت إنه كان لديك شيء لي.
‫وزحفت من تحت البطانية الرثة الناعمة...
‫وجلبت كرسياً.
‫كنت منذهلة تماماً.
‫حين وضعت ذلك التشيللو ‫بين ساقيك العاريتين...
‫لا أظنني كنت مغرمة قط في حياتي
‫أكثر مما كنت في تلك اللحظة.
‫تباً.
‫كانت لديك خطط متهورة ‫لتلك اللحظة المهمة، صحيح؟
‫أكان ذلك ناجحاً؟
‫ما زلت أتذكر تلك المقطوعة.
‫كنت أبدو أجمل عندئذ...
‫لكن عزفي أفضل الآن.
‫أنا أتضور جوعاً. ‫أنأكل طعاماً صينياً أم تايلاندياً؟
‫عزيزي، هل أنت جائع؟
‫كان أجفلني ذلك.
‫وأجفلني كثيراً أنا أيضاً.
‫بقيت لي ساعتان لإنهاء هذه المذكرة. ‫وأنت تشاهد فيلماً إباحياً.
‫- إنه ليس فيلماً إباحياً. ‫- أنا لا أنتقد.
‫إن كنت تواجه التوتر هكذا، فلا بأس.
‫لكنني أفضل فحسب أن تشاهده معي.
‫من يريد ذلك حين يكون لديه الشيء الحقيقي؟
‫يا للهول، ملمسك جميل.
‫"(جيسيكا جونز)، ليس لدي طحال"
‫آنسة "جونز".
‫تباً.
‫لقد فقدت الوعي بسبب الجفاف الشديد.
‫حين قلت لتراً من البوربون...
‫أحتاج إلى أغراضي، هاتفي.
‫لا أظنك فهمت وضعك تماماً.
‫جسدك يعاني بسبب الطحال.
‫جهازك المناعي ضعيف فوق الوصف.
‫لا يمكنه تحمل سوء الاستخدام ‫الذي تحمله سابقاً.
‫سنبقيك حتى يوم الغد...
‫...ضعيف فوق الوصف.
‫"جيسيكا"؟ هل أنت بخير؟
‫"(هوغارث): المزاد غداً. معرض (كاسارو).
‫هذه المرة، لم أرسلك."
‫سأبقى.
‫أنت الشخص الوحيد الذي قابلته
‫والذي لديه كل ما أراده.
‫أهذا ما ترينه؟
‫لديك شركتك الخاصة للمحاماة.
‫وتحظين باحترام وتبجيل أقرانك.
‫أنت تعيشين في قصر زجاجي.
‫لا أحد يصل إلى هذا المرحلة ‫من حياته إلا ويكون لديه ندم.
‫تأخر الوقت.
‫بم ستخبرينه؟
‫سأخبره بالحقيقة.
‫إذن علي أن أتوقع مجيء زوج غاضب إلى بيتي.
‫لا داعي لذلك. أتمتع و"بيتر" بزواج منفتح.
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أنني أضاجعك.
‫الأرجح أنه يضاجع طالبة دراسات عليا ‫بينما نتكلم.
‫حين ماتت "زوي"...
‫منحنا بعضنا الإذن بالخلاص.
‫الزواج طويل، ولن نترك بعضنا أبداً.
‫هذا أمر مميز.
‫لذا لا تقلقي. لن أتعلق بك.
‫نتحدث قريباً.
‫"معرض (كاسارو)"
‫يعرف البطل قيمة المخدر الجيد.
‫بعض الناس يمتلكون مالاً أكثر من اللازم.
‫- مجموعة معاصرة مدهشة. ‫- أجل. دعيني أريك ما لدينا.
‫الواقع أنني متشوقة لرؤيتها. ‫بدأت مؤخراً بجمع القطع.
‫ثمة وقت دوماً لتنمية ذائقة
‫تجاه ما أسميه "الجمال الآسر".
‫أحب ذلك.
‫لكنني قابلت 3 مستشارين فنيين بالفعل.
‫تباً يا "تريش".
‫ولم يفهموني.
‫إنها رؤية جمالية نامية، ‫لكنها رؤيتي الخاصة، أتعلم؟
‫بالضبط. يتعلق الأمر بالإنصات.
‫- والتحليل. ‫- أجل.
‫والتوسع.
‫هلا أحضر لك كأس شمبانيا؟
‫لا بأس. أنا لا...
‫في الواقع، سيكون ذلك رائعاً. شكراً.
‫"معلومات الاتصال بالبائعين"
‫فتحت زجاجة مميزة.
‫أخبريني إن كانت برودتها تناسبك.
‫شكراً.
‫- يعجبني هذا حقاً. ‫- إنه موهوب جداً.
‫مرحباً.
‫أداؤك ليس سيئاً إن كنت تحبين ‫التمثيل الثقافي لمعاناة الذكور.
‫وجدت المنحوتة.
‫أنت وجدت معلومات الاتصال بـ"برانت".
‫سأقوم بملاحقته.
‫رباه. أسنفعل هذا ثانية حقاً؟
‫تبدين بحالة مريعة. أعطيني المنحوتة فحسب.
‫أعطيني الهاتف فحسب.
‫أعرف أن هذا يعارض تماماً إحساسك بنفسك.
‫وأنه يمكن أن تكوني ضعيفة ‫ويمكن أن أكون قوية.
‫لا تحمليني عبء هراء محاولتك لمساعدتك نفسك.
‫أتدرين ما الهراء؟
‫تعرضك للطعن لأنه تم أخذك على حين غرة،
‫وأنت غافلة والأرجح أنك كنت ثملة.
‫تريدين أن تكوني بطلة، ‫لكنك لا تتصرفين كما يلزم.
‫كم مرة تمرنت في العام الماضي؟ أو مطلقاً؟
‫بل الأفضل أن نسأل، كم زجاجة أنهيت؟
‫أعطيني إياه، الآن.
‫قضيت العام الماضي وأنا أحسن مهاراتي، ‫لأصبح في أفضل وضع.
‫لا يمكن ردعي. وأعضائي كلها سليمة.
‫لقد تعلمت شيئاً مؤخراً.
‫وهو شيء عليك معرفته.
‫ليس هناك من لا يمكن ردعه.
‫مرحباً يا سيد "برانت". ‫أنا "لوسيا" أتكلم من المعرض.
‫ستُسر لمعرفتك ‫أن قطعتك المعروضة للبيع قد بيعت.
‫أجل، أنا أنظر إلى الشيك المصرفي حالياً.
‫إلى أين تحب إيصال ذلك؟
‫تباً!
‫لا تحاول حتى.
‫ما هذا المكان؟
‫وإن قلت إن هذا منعزلك الخاص، ‫سينتهي هذا بشكل أسوأ مما تتصور.
‫خذي ما تريدينه.
‫لا آخذ السيارات. لكنني أعشق ‫المنحوتة الرمزية من القرن الـ20.
‫ربما ينقصني عضو مهم، لكنني نلت تعليماً ‫في مجال الفنون الجميلة.
‫ماذا تريدين مني؟
‫ماذا تظنني أريد أيها الحقير؟
‫هل استأجرتك أختي؟
‫إن كانت "مادلين" ترغب بمنحوتة "كتالدو" ‫إلى هذا الحد، فلتأخذها.
‫لا تهمني المنحوتة.
‫لكن يهمني أنك استأجرت أحدهم لطعني.
‫طعنك؟ لم؟ كيف؟ جميعكم تتمتعون بجلد منيع.
‫لقد أخذت طحالي.
‫لا، أنت طاردتني. أنت وصديقتك المقنعة.
‫كنت أختبئ هنا منذ أن اقتحمتما شقتي.
‫من سأستأجر؟ لن يخاطر أحد بإغضاب خارقتين.
‫ماذا ستفعلين بي؟
‫آنسة "ووكر"، مكالمة لك.
‫شكراً. اعذريني لحظة.
‫"تريش ووكر".
‫"برانت" ليس من هاجمني.
‫- إذن من كان؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن "برانت" في 597 شرق شارع 23، ولن يغادر.
‫إنه لك. ستعرفين ما عليك فعله.
‫إنه يقيم علاقة.
‫مع طالبة.
‫هذا ليس كافياً.
‫هذا كاف ليُطرد.
‫هذا ليس ما أحتاج إليه.
‫إذن، ماذا؟ من هذا الرجل بالنسبة إليك؟
‫ماذا تريدين أن أفعل؟
‫أود أن تقوم بما تبرع فيه. ‫ابحث بمزيد من العمق.
‫لم تأتني زائراً.
‫تلقى مركزي مكالمة من مجهول
‫عن مجرم كنا نحاول إمساكه طوال أشهر.
‫حقاً؟
‫وجدته الشرطة مقيداً وهناك دليل دامغ ضده.
‫واستمر بالشكوى ‫بشأن خارقتين كانتا تطاردانه.
‫لقد ذكرك وذكر امرأة مقنعة لم ير وجهها قط.
‫أهو الرجل الذي هاجمك؟
‫ما زال مهاجمي طليقاً.
‫يؤسفني سماع ذلك. من البطلة المقنعة؟
‫ماذا؟ أتظننا جميعاً نعرف بعضنا؟
‫- لقد أحسنت. ‫- لم أكن الفاعلة.
‫يسرني أن لديك أحدهم. ‫الكثرة تمنح القوة حقاً.
‫اعتني بنفسك.
‫أبقي بابك مقفلاً.
‫أترغب في كمية كبيرة من الكحول؟
‫أتدركين أن وجود نافذة زجاجية على الباب ‫يتعارض مع القفل المحكم؟
‫شكراً على النصيحة.
‫أدين لك بـ50 دولاراً.
‫- لقد أكلت البرغر. ‫- أجل.
‫تبدين بحال أفضل.
‫أنا أتعافى بسرعة.
‫أجل، لم يكن يعرف ذلك الوغد ما يواجهه.
‫إذ لم يكن مستعداً بشكل مناسب للتحدي.
‫حيث أنك أنت التحدي، بالطبع.
‫"جيسيكا"؟
‫إذن... اتصلت بي؟
‫ثمة شيء واحد أود معرفته.
‫قولي.
‫أخبرني لماذا يود أحدهم قتلك.
‫ترجمة تحرير ذياب