‫- عزيزي "دواين"، هلا تعطيني قطعة نقانق"؟ ‫- أجل.
‫شكراً يا عزيزي.
‫راهنت "دواين" بـ20 دولاراً على أنك ستبقى ‫في الماء لـ30 ثانية أخرى.
‫آسف لأنك خسرت.
‫كانت إضافة الثقل الثاني مفاجأة.
‫لو كنت تلتزم بالدفع في الوقت المحدد، ‫لما كان علي إغراقك.
‫ترفقي بي قليلاً يا "سال". ‫دائماً ما أفي بالتزاماتي.
‫إنك متأخر بضعة أيام ‫وتنقصك بضعة آلاف من الدولارات.
‫على الأقل أنا منتظم بالدفع.
‫أمامك أسبوع بالضبط للتسديد.
‫وإلا سنقضي عليك تماماً.
‫ستحصلين على مالك كله. في الوقت المحدد.
‫أراهنك بـ50 دولاراً على أنه سيخفق.
‫لن أقبل بذلك الرهان.
‫انظري يا جدتي.
‫منحتني "سال" أسبوعاً للحصول على المال. ‫ما زالت أمامي 12 ساعة.
‫إذن ليست هي من حاول قتلك؟
‫لغاية الآن.
‫من غيرها يتوق بشدة إلى قتلك ‫بحيث يطعن خليلتك العشوائية.
‫قد يكون بعض الذين تركوا لي مالاً مستحقاً.
‫تركوا لك المال؟
‫أنا...
‫قمت بابتزازهم.
‫وأراهن على أن أحدهم يطاردني.
‫إذن أنت مقامر ومبتز؟
‫أجل، لكن ذلك البرغر مميز، صحيح؟
‫كان يمكنك ذكر ذلك ‫حين عرفت أنني أطارد الشخص الخطأ.
‫قلت إنك كنت تعرفين من فعلها.
‫خلت أن المحققة الخارقة ‫تعرف ما تفعله بالتأكيد.
‫ما الممسك الذي لديك على هؤلاء؟
‫لا أعرف.
‫ينجح الابتزاز حين يكون لديك ممسك ‫على أحدهم.
‫كل ما أعرفه أنهم أشرار.
‫الجميع كذلك.
‫ثمة شيء آخر علي أن أذكره. أنا... مثلك.
‫تحب البرغر والبوربون؟
‫أجل، لكنني نوعاً ما...
‫خارق.
‫أستطيع استشعار الشر لدى الناس.
‫الجرائم التي ارتكبوها، ‫أو يرتكبونها أو سيرتكبونها.
‫أسوأ من فيهم، من لا يشعرون بالذنب.
‫ما أراه وأشعر به...
‫هو الخواء، والافتقار إلى الإنسانية.
‫وكلما كانوا أقرب، كان صداعي أشد.
‫إنك كاشف للأوغاد.
‫يبدو تقريباً أنك تصدقينني.
‫آخر مرة شككت فيها بقوى أحدهم،
‫انتهى به الأمر إلى الهلاك.
‫ماذا أيضاً يمكنك أن تفعل بهذه القوى؟
‫بالإضافة إلى ابتزاز الآخرين ‫لتعزيز إدمانك على المقامرة.
‫قلت إنك لن تنتقديني أبداً.
‫قصدي فقط أنه إن لم تكن تهذي، فهذا...
‫قد يكون مفيداً.
‫إنه صداع مستمر،
‫لا يهدأ سوى بالمقامرة والكحول والمضاجعة.
‫ألهذا لم تكتشف الذي طعنني عند الباب؟
‫أتعتريك إحدى نوبات الصداع الآن؟
‫لو كانت تعتريني النوبة لما كنت هنا.
‫ابدأ من أول القصة.
‫- كم مشبوهاً كنت تستهدف؟ ‫- 3.
‫أرسلت لهم ملاحظات من مجهول.
‫مثل، "أعرف ما فعلت، ادفع لي." ‫أخبرتهم بأماكن التسليم.
‫وحسب علمي، النقود موجودة هناك الآن.
‫بالتأكيد، وهي موصولة بقنبلة أو عقرب.
‫أو قد تكون معروضة لأخذها.
‫أعطني الأسماء والعناوين والتفاصيل.
‫وسأقوم ببعض التحقيق، وأتفقد أماكن التسليم.
‫إن تركوا المال، سنقوم نحن بزيارتهم.
‫"نحن"؟
‫لقد اكتشفك أحدهم وتتبعك إلى هنا.
‫سنذهب لرؤيته، لندعه يراك.
‫ونراقب لنرى دليلاً يدينه.
‫لكن... ماذا سيحل بالمال؟
‫لا يهمني. لا أمانع أن يتعرض شرير للاحتيال.
‫يهمني فقط ذلك الوغد الذي طعنني.
‫ما الذي تستشعره بشأن من يطرق الباب؟
‫إنه آمن.
‫دون كل ما تعرفه عنهم. ثم سأنطلق إلى العمل.
‫"مكتب تحقيقات (إلياس)"
‫مرحباً.
‫خلت أن علي أن أخبرك بأن "برانت" في السجن.
‫سمعت بذلك.
‫إذن ما زال الشخص الذي طعنك طليقاً.
‫- أعرف. ‫- لنذهب للقبض عليه.
‫أعمل بالفعل على ذلك.
‫إن هاجمك أحدهم ثانية ‫بينما ما زلت تتعافين...
‫إنه لا يطاردني، بل يطارده.
‫أجل. لا يمكنني التحدث الآن. اهدأ.
‫من هو؟
‫رجل ما جلبته من حانة.
‫وربما تكون لديه بعض المهارات الخاصة ‫التي يمكنني الاستفادة منها.
‫- أهذا تعبير ملطف؟ ‫- إننا نبحث في الأمر.
‫اتصلي بي حين تودين أن نلتقي.
‫لم يرغب أحدهم بقتله؟
‫هذا هو ما نبحث فيه.
‫بينما لا أفعل شيئاً.
‫هناك الكثير من الأشرار الطليقين.
‫لا داعي لنعمل معاً. ‫اذهبي لتجدي شريراً ما وحدك.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫ولا تحتاجين إلى مساعدتي. مفهوم؟
‫بالطبع.
‫اسمع، لا تقلق. سأدفع لها مالها.
‫هلا تخبر "بلازكوسكي" أن تهدأ؟
‫سأراها لاحقاً.
‫أنا أعمل على ذلك.
‫لا، لا تقم...
‫"بلازكوسكي".
‫"(بلازكوسكي)"
‫إيجاد الحقيقة خلف الهراء...
‫لهذا عملت في هذا المجال أصلاً.
‫علي أن أعرف.
‫لكن ليست هناك أجوبة سهلة.
‫إلا إن كانت موجودة.
‫المشبوه رقم 1، "تود وايت". قذر بالتأكيد.
‫بدأ حظنا يتحسن.
‫أجل، مقارنة بالتعرض للإغراق والطعن.
‫مهما كان ما فعله، فهو يتقن إخفاءه.
‫لم أعرف عنه سوى أنه محاسب.
‫ليست له عائلة ولا سوابق.
‫تقبض الشرطة على المجرمين الواضحين. ‫أما أنا فأجد المتخفين.
‫إنك تتناول الكثير من الأسبرين.
‫أيؤلمك الصداع إلى هذه الدرجة؟
‫سيصبح كذلك حين أقترب.
‫ثمة فرصة بنسبة 1 من 3 ‫أننا سنداهم شخصاً نوى القتل.
‫لقد واجهت احتمالات أسوأ.
‫قد لا يكون في البيت.
‫من الطارق؟
‫ثمة توصيلة.
‫اتركيها في البهو.
‫إنها تتطلب توقيعك.
‫مرحى.
‫أيستلزم تسليم الطرد شخصين؟
‫- إنه لا يميزنا. ليس هو. ‫- أجل، لننطلق.
‫أين التوصيلة؟
‫ليست هناك توصيلة، لكن لدي بعض الأسئلة.
‫إن كنتما من شركة التأمين، ‫فقد أخذوا إفادتي.
‫- أهو محتال على شركة التأمين؟ ‫- ربما.
‫لقد وقعت على أرضية بقالة مبلولة.
‫من غير المهني أن تتهم شركة تأمين...
‫ما خطبك؟
‫- قد لا يكون كذلك. ‫- قد تكون قواك مجرد هراء.
‫أنت محقة. هيا بنا.
‫لم دفعت مقابل الابتزاز؟
‫- أنت تركت تلك الملاحظة؟ ‫- أجب السؤال.
‫اكتفيت من إجابة أسئلتك.
‫لقد اعترفت بالابتزاز للتو، ‫ناهيك عن الاعتداء.
‫مهلاً!
‫- سأستدعي الشرطة! ‫- لا أطفال ولا عائلة؟
‫هذا اقتحام لمنزلي! سأقاضيك.
‫لا يُسمح لك بالمجيء إلى بيتي هكذا!
‫توقفي. لا يمكنك إقحام نفسك خنا ببساطة.
‫هذا تعدّ.
‫هذا منزل خاص.
‫أعرف أن هذا يبدو غريباً.
‫اسمعي، أنا فنان...
‫حسناً. اسمعي...
‫هذا ليس كما يبدو.
‫على رسلك.
‫لا تلمسيني!
‫أخرجيني! افتحي الباب!
‫شرطة النجدة، ما الطارئ؟
‫مرحباً. شخص ما في الشقة "بي" ‫يصرخ قائلاً إنه عالق في خزانة. النجدة.
‫سيأتي أحدهم فوراً.
‫مرحباً؟
‫إنه رجل شرير.
‫ذلك أكثر شيء بطولي فعلته طوال العام، ‫واستغرق أقل من ساعتين.
‫هذا جديد عليك، لكنه يوم عادي بالنسبة إلي، ‫إنه مجرد حقير آخر.
‫لنفترض أنني لم أكن موجودة ‫واكتشفت ما كان يفعله،
‫ماذا كنت ستفعل؟
‫كنت سأطلب المزيد من المال.
‫وبعدها... كنت سأسلمه إلى الشرطة.
‫إنهم أطفال، حباً بالله.
‫- لست وحشاً. ‫- حسناً.
‫تودين التأكد من أنه يمكنك الاعتماد علي.
‫أخبرتك بأنني لا أعتمد على أحد.
‫جيد.
‫"(تريش)"
‫حان الوقت لجمع المزيد من مالك الابتزازي.
‫ثمة فرصة بنسبة 50 بالمئة ‫أن الشخص التالي هو الطاعن.
‫أجل؟
‫"سال بلازكوسكي" وكيلة مراهنات ‫اعتُقلت بتهمة الاعتداء قبل 6 سنوات،
‫لكن لم تثبت التهمة عليها.
‫- من؟ ‫- اسألي صديقك.
‫لقد هددته جماعة "بلازكوسكي" عبر الهاتف.
‫ربما هي أرسلت الطاعن.
‫رباه. أنت لا تملين من ملاحقة القضية.
‫إنني أتمتع بالثبات، وهو أمر جيد.
‫لكنك مخطئة، ‫ونحن نقترب من الإمساك بالطاعن الحقيقي.
‫ما زالت خطرة.
‫قد يستطيع صديقك أن يدلنا عليها.
‫علينا أن نتحقق من أمرها.
‫لا أهتم أبداً بأمرها.
‫أتفهمينني؟
‫أفهمك تماماً.
‫والتركيب بهذه البساطة والسهولة.
‫إنه يبدو غريباً، لكن حال استخدامك إياه، ‫لن تلاحظي الفرق.
‫فيما بعد ستحتاجين إلى قضيب تثبيت ‫في كل حمام
‫ومقعد حمام لحوض الاستحمام.
‫يجب إزالة البسط. فهي تعرضك لخطر التعثر.
‫جميع أثاثك منخفض جداً.
‫أفضل خيار لك هو مقعد كبير ‫من نوع "ليزي بوي" في منتصف الغرفة
‫- وإخلاء الطريق إلى غرفة النوم. ‫- مقعد "ليزي بوي"؟
‫تلك المقاعد ليست سيئة كما تظنين. ‫لدى أختي مقعد جلدي فخم منها.
‫- سأسأل من أين أحضرته. ‫- هذا كله مبكر قليلاً.
‫طلبت التدابير المنزلية ‫الخاصة بـ"راديكافا".
‫بعد ساعة من مدك بتلك الحقنة الوريدية ‫سترتجف قدماك،
‫وفي حالتك لا مجال لتخاطري بالوقوع.
‫سأتأخر على العمل.
‫من الصعب طلب المساعدة، ‫لكنك ستحتاجين إلى أحدهم في النهاية.
‫حالياً، أحتاج إلى تركي وشأني.
‫- هلا نتحدث لدقيقتين عن درابزين السرير؟ ‫- وداعاً.
‫أهلاً بك.
‫افتقدتك ليلة أمس.
‫تفوح من فمك رائحة...
‫الحزن ومشروب "روكستار".
‫- هل قضيت الليل بطوله هنا؟ ‫- أجل.
‫"الإدارة غير الربحية والواجب الائتماني"؟
‫لا عجب أنك تبدو منهكاً.
‫- أنا أتتبع دليلاً لصالح "هوغارث"؟ ‫- أليس دليلاً واضحاً؟
‫إنه دليل واضح. لكنني...
‫أتساءل إن كنت أعمل للشركة أم لـ"هوغارث".
‫- إنهما الشيء نفسه. ‫- ليس دوماً.
‫كنت سأسألك إن أردت التحدث عن الأمر، لكن...
‫لا أستطيع، حسب عقد عملي الصارم.
‫الذي أعددته بنفسي.
‫أنت بارعة إلى تلك الدرجة.
‫أسيسبب هذا مشكلة لنا؟ ‫أي عدم قدرتنا على التحدث؟
‫لا أعرف. يقولون إن التواصل ‫هو أساس الزواج الناجح.
‫إننا لسنا متزوجين.
‫- إلا إن كنت تخطط لشيء؟ ‫- لدي خطط لك يا امرأة.
‫ألديك الآن؟
‫حسناً، علي الذهاب لقراءة مذكرة.
‫وعليك تنظيف أسنانك القذرة.
‫- أنتحدث لاحقاً؟ ‫- أجل.
‫أجل، المال كله هنا.
‫استجاب المشبوه الثاني.
‫كسبنا مبلغين ماليين من شخصين.
‫"(إيستبروك)"
‫أظن أنها...
‫هناك.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أتعرفين هذا الرجل؟
‫- أيُفترض بي ذلك؟ ‫- المحاولة الثانية.
‫وصلتك ملاحظة تطلب المال.
‫لقد تركت المال. ماذا تريدين أكثر؟
‫- أريد أن تعترفي بما فعلته. ‫- حسناً. لقد فعلت ذلك.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- تعلمين بالفعل، صحيح؟
‫ماذا؟ هل سممت أحدهم؟ ‫أتديرين مزرعة حيوانات رديئة التهيئة؟
‫أوقفيني حين أقترب من معرفة ذنبك.
‫إنك لا تعرفين حقاً.
‫انسي الأمر يا "جونز". الوقت ينفد مني.
‫فعلت شيئاً، وإلا ما كنت لتدفعي. لذا أفصحي.
‫اختلست من حساب النثريات ‫لدفع تكاليف عملية أمي.
‫ثم جنازتها.
‫اضطررت إلى بيع خاتم زواجها ‫لتسديد مال الابتزاز. لكن هذا كل شيء.
‫ولم يتأذ أحد.
‫يستحيل أن يكونوا جميعاً ‫من مستغلي الأطفال إباحياً. لنذهب.
‫- الأمر أسوأ مما تقول، صحيح؟ ‫- لا أعرف.
‫بل تعرف. لكنك ستتغاضى عن الأمر.
‫لأنه لا يهم.
‫واضح أنه يهمني.
‫اختلست "رينا بينسر" الملايين ‫من حسابات تقاعدكم.
‫ما لم تريدوا خسارة التمتع ‫بفترة التقاعد المريحة،
‫أقترح أن تتصرفوا حيال الأمر.
‫يبدو أن الأمر يهمهم أيضاً.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫"(فايندرزداتا)"
‫اوقف!
‫توقف يا "مالكوم".
‫هذه أنا.
‫ماذا...
‫لقد نجحت العملية الجراحية.
‫رباه.
‫يمكنني القيام بأفعال جيدة الآن.
‫كالاقتحام؟ وسرقة ملفات سرية؟
‫- هذا ليس جيداً. ‫- إنه جيد إن ساعد أحدهم.
‫على أحد النيل من الأوغاد ‫الذين تحميهم "هوغارث"
‫قبل أن يؤذوا المزيد من الناس.
‫هذه ليست أول مرة تفعلين بها هذا.
‫ربما وجدت بعض الأخطاء لتصويبها.
‫- ستعارضك "هوغارث" بشدة. ‫- فقط إن أخبرتها.
‫أنا أعمل هنا. ذلك واجبي. وليس الدفاع عنك.
‫"مالكوم"، إخبار "هوغارث" عني ‫سيضر أكثر مما يستحق الأمر.
‫بالنسبة إلي وإليك.
‫أستهددينني الآن؟
‫أقصد فقط أنك تعرف أنني أساند الخير.
‫وتعرف أنك لست كذلك.
‫- هذا كله هراء. ‫- حقاً؟
‫اخرجي.
‫اخرجي قبل أن أستدعي الأمن إلى هنا.
‫لا. آخر مشبوه لم يدفع. ‫أظنني كنت مخطئاً بشأنه.
‫إنه رجلنا المنشود، وسنذهب لمقابلته.
‫علي التسديد لوكيلة مراهنات. ‫ولدي مال كاف الآن لذلك.
‫حسناً. سأتولى الأمر بنفسي.
‫ألا تظنين أنني جربت طريقتك؟
‫إنها لا تنجح.
‫متى حاولت تحسين أمر ما،
‫هناك احتمال 50 بالمئة أن تزيديه سوءاً.
‫إنه عذر سيئ. وصدقني، جربت جميع الأعذار.
‫أعرف ما تريدينه. ‫تودين أن نتكاتف ونردع جميع الأشرار.
‫مستحيل. أنا لا أحتاج إليك.
‫أجل، لكنك تريدينني...
‫أن أخبرك من الطيب ومن الشرير، ويمكنني ذلك.
‫لا حاجة إلى قاض أو محلفين.
‫لكنك لن تفعل، لأنك جبان.
‫لا، بل لأن ذلك لن يشكل أي فرق.
‫يمكن أن نقضي بقية حياتنا ‫ونحن نردع الأشرار،
‫ولن نحرز ولو مجرد تقدم بسيط.
‫حاول ألا تتعرض للقتل.
‫ألديك موعد مهم الليلة؟
‫إنه حدث خاص، ولهذا أغلقت الباب ‫حفاظاً على الخصوصية.
‫هذا خاص أيضاً. ‫وجدت شيئاً بخصوص "بيتر ليون".
‫كان علي التعمق في البحث. ‫بحثت في ماضيه وحياته الخاصة وعائلته.
‫وحتى الكتاب السنوي لزوجته. ثنائي لطيف.
‫"أوقات طيبة في الحرم الجامعة..."
‫تريدين أن أدمر "بيتر" لتستولي على زوجته.
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- حقاً؟
‫وبالمناسبة، فإن نرجسياً مخادعاً وخائناً ‫مثل "بيتر"
‫لا يستحق تعاطفك.
‫هذا ما تقوله البريئة من الخطايا، صحيح؟
‫أتدري؟ إن رغبت في تلقي الإهانة، ‫سأستدعي "جيسيكا".
‫طلبت منك تحقيق إنجاز، وقد فشلت.
‫في الواقع، وجدت شيئاً قد يحطم زواج "بيتر"
‫- ويتسبب بسجنه. ‫- ما هو؟
‫إن كنت ستستغلينني أداة لنزواتك...
‫أريد أكثر من مجرد مكتب مؤقت ‫في غرفة الملفات.
‫أتستغل حياتي الخاصة ضدي؟
‫"مالكوم"، لا يعجبني هذا الجانب فيك.
‫ولا أنا أيضاً.
‫ولهذا سأحتاج أيضاً
‫إلى عقد توظيف جديد ببعض الحوافز المادية.
‫أرسلت لك للتو كم أطلب.
‫لا يمكن لهذه الشركة تحمل ذلك المبلغ.
‫إذن اجلبي محققاً جديداً.
‫ما الذي سأدفع مقابله بالضبط يا "مالكوم"؟
‫وافقي على المبلغ.
‫أوافق، لكن يُستحسن أن يكون الأمر يستحق.
‫كان "بيتر" يسحب من حساب المنحة التعليمية
‫الذي فتحه مع "كيث" في ذكرى ابنتهما.
‫إنه يستخدم المال لشراء هدايا لحبيباته.
‫- وأحياناً يدفع إيجارهن. ‫- هذا...
‫- يستحق. ‫- هذا يعتمد على ما سنفعله بالمعلومة.
‫يمكن تعميم المعلومة على جميع معارفه، ‫بمن فيهم "كيث".
‫لكن لا يمكن تتبعها بحيث تقود إلينا؟
‫لا.
‫سنكون الوحيدين اللذين يعرفان ‫أننا حطمنا حياة رجل.
‫ليست حياته وحده.
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫لا شيء...
‫حالياً.
‫"قاعة (توماس مورو) للحفلات الموسيقية"
‫لقد استُنزفت أعمال "ديبوسي" الموسيقية.
‫رأيت عرض "لامير" كثيراً، ‫بحيث يصيبني بدوار البحر حقاً.
‫ماذا؟ أكان علي أخذك للعب البولينغ بدل ذلك؟
‫لا، هذا مسل. لكنني أحب البولينغ.
‫هناك شخص أود أن تقابليه.
‫- "ماتياس"، أهذا أنت؟ ‫- عذراً.
‫- "جيري"، يا لها من مفاجأة رائعة. ‫- أجل، إنها كذلك.
‫تسرني رؤيتك. هذه "كيث ليون". ‫"كيث"، هذا موكلي "ماتياس كول".
‫إنه المدير الموسيقي للفرقة الفلهارمونية.
‫أعرف من يكون. تشرفني مقابلتك سيد "كول".
‫- أنا أيضاً. ‫- أنتما تعملان في نفس المجال.
‫لكن لسنا في نفس المستوى تماماً.
‫"كيث" عازفة تشيللو. ‫واحدة من أفضل من سمعتهم مطلقاً.
‫تتمتع محاميتي بأذن موسيقية. أين تعزفين؟
‫- في الواقع، أنا أدرس. ‫- إنها متواضعة.
‫فرقتها الرباعية ‫من الأكثر اجتذاباً للجمهور في المدينة.
‫- أود أن أسمعك في وقت ما. ‫- لا، أنا...
‫سأرتب الأمر.
‫حسناً. تسرني رؤيتك يا "جيري".
‫- اسمك "كي"... ‫- "كيث".
‫"كيث".
‫- ما كان ذلك؟ ‫- فرصة كبيرة، محتملة.
‫ألهذا أتينا إلى هنا الليلة؟
‫كنت أسدي إليك معروفاً. لا أرى ما المشكلة.
‫لأنك تعتبرين كل شيء وكأنه مقايضة.
‫لا، أنا أحاول أن أسعدك فحسب.
‫لأنني أسعد مما كنت منذ فترة طويلة.
‫لا تفسدي أفضل مضاجعة مارستها منذ سنوات ‫بطلب شيء أكثر.
‫لقد مررت و"بيتر" بالكثير معاً...
‫لهذا السبب...
‫تستحقين شيئاً أفضل.
‫لا تفاوضي يا "جيري". هذه ليست جلسة تحكيم.
‫"كيث" التي عرفتها في الجامعة،
‫كانت تتحدث عن كسبها مركزاً مميزاً ‫في أوركسترا من الدرجة الأولى.
‫حيث تؤلف وتقود العزف. أنت أفضل من أن تكوني ‫في فرقة رباعية جامعية.
‫لست كذلك حقاً. وأنا راضية تماماً بذلك.
‫ماذا عنك؟
‫بالطبع.
‫لست واحدة من بيادقك يا "جيري". ‫لا يمكنك التحكم بي.
‫هذا هراء يا "سال". لقد أتيت بالمال!
‫جئت متأخراً 3 ساعات.
‫كيف سيبدو ذلك إن غضضت الطرف؟ ثانية!
‫3 أثقال هذه المرة.
‫يا شباب...
‫أعطني قطعة الـ23 كغم.
‫تباً. لا تفعلي هذا! ذلك سيقتلني.
‫تعرفين ذلك تماماً. إنه مضر بالعمل.
‫أستعظني بشأن العمل؟ أرجوك.
‫- اغطس. ‫- ستقتلونني!
‫لا!
‫أيها الشابان، هذا سيلقنه درساً.
‫أنت!
‫"دواين"! طفلي!
‫من أنت أيتها الفتاة الصغيرة؟
‫هل أنت بخير؟
‫من أنت؟
‫لا يهم. غادر المكان. هيا.
‫هل طرت إلى هنا أو ما شابه؟ ‫أتحتاجين إلى توصيلة؟
‫لدي توصيلة.
‫رباه. أنا آسفة.
‫أمي! رباه!
‫تماسكي.
‫ماذا تفعلين؟
‫أذكرك بكيفية التخلي عن السيطرة.
‫ما رأيك؟
‫عرض لا يُنسى.
‫ليس البولينغ، لكن مع هذا...
‫- تجاهلي الاتصال. ‫- "بيتر".
‫أهلاً يا عزيزي.
‫لقد تركته على جهاز تسجيل الفيديو.
‫أجل، أنا متأكدة.
‫أنا في طريقي إلى البيت، لذا سنشاهده معاً.
‫أحبك.
‫عذراً، علي اللحاق بالقطار.
‫شكراً لك على هذا.
‫هذه أجمل مرة أسمع فيها ‫مقطوعة "كلير دي لون".
‫المحاولة الثالثة هي الناجحة...
‫حين أكون على وشك مواجهة الوغد الذي طعنني.
‫لكن يجب التأكد من أنه الوغد الصحيح.
‫إنه مصور مجتهد.
‫لكن لا توجد صور شخصية.
‫يحب المراقبة.
‫"(فرويد)"
‫يقرأ في مواضيع عميقة.
‫"(غريغوري بي سالينجر)"
‫إنه محام.
‫أخصائي نفسي.
‫كيميائي.
‫ومهندس.
‫إنه مفرط الإنجاز، لكنه مشوش.
‫"شهادة مدرب مصارعة"
‫"المصارع الأكثر تطوراً"
‫إنه رياضي وعنيف.
‫"غريغوري سالينجر"، أعزب، يحب الروايات ‫غير الخيالية، ويستهويه الدود.
‫أوقعت بك أيها الطاعن الوغد.
‫مرحباً.
‫لقد أردت مقابلتي.
‫"سالينجر"، أتتذكرني؟
‫أرجوك، رباه! أنت تؤلمينني.
‫بالكاد لمستك.
‫أجل، لكن ذلك يعطي انطباعاً بصرياً ممتازاً.
‫هناك كاميرات مخفية. ‫نظراً لطبيعة هذه المدينة.
‫لدي الآن دليل على أن خارقة ‫اقتحمت المكان واعتدت علي.
‫ولن تكون هناك صفقة للاعتراف بالذنب ‫أو جلسات للتحكم بالغضب هذه المرة.
‫تهانينا، لقد قمت ببحث بشأني.
‫فيزياء الجسيمات تتطلب البحث. ‫أما أنت فقد فهمتك في مدة قصيرة.
‫ألهذا تؤذي الآخرين؟
‫لتشعر نفسك بالقوة؟
‫أم أن ذلك مسل؟
‫لدي فضول لأعرف...
‫ماذا تحاولين أن تحققي الآن؟
‫أريد الحصول على اعتراف.
‫بشأن ماذا بالضبط؟
‫أنت تعرف بالفعل. إنك تحب معرفة الأجوبة.
‫أنا أتمتع بعقل منضبط جداً.
‫إذن اسألني السؤال الذي لا تعرفه.
‫اسألني كيف عرفت.
‫أنا أفضل الغموض.
‫هراء.
‫الاعتداد بالنفس. النرجسية.
‫لكن هذا الوصف غير مناسب، صحيح؟
‫إنك تتشبثين أكثر بوهمك المتفاخر،
‫رغم علمك بأنك مجرد محتالة.
‫يوماً ما ستقابلين ندك وسينكشف أمرك.
‫- أتظن نفسك ندي؟ ‫- رباه، لا.
‫أنا أفضل منك بكثير، بحيث تبدين تافهة.
‫لقد اقتحمت شقتي.
‫أنت اقتحمت شقتي.
‫أخيراً، حدث شيء منصف.
‫لقد أعطيتك ما أردته.
‫والآن ارحلي وخذيه، وإلا ستكتشفين ما أريده.
‫غرفتك الخاصة في مستشفى الأمراض النفسية؟
‫الاحترام.
‫لقد كسبته، على عكسك.
‫شرطة النجدة، ما الطارئ لديك؟
‫أرجوك أرسلي النجدة...
‫"جيسيكا جونز" اقتحمت بيتي، وهاجمتني.
‫ابق هادئاً يا سيدي. النجدة قادمة إليك.
‫رباه، أرجوك. إنها هائجة.
‫أريد استصدار أمر تقييد، رجاءً.
‫رباه.
‫"(هوغارث) أطلقه"
‫غرفة الطوارئ.
‫مرحباً. أتصل بشأن مريضة ‫اسمها "سال بلازكوسكي".
‫أُحضرت إلى غرفة الطوارئ الليلة.
‫هل أنت من عائلتها؟
‫أود الاطمئنان عليها فحسب.
‫لحظة واحدة.
‫لقد استقرت حالة السيدة "بلازكوسكي".
‫أتودين أن أصلك بغرفتها؟
‫"إريك"؟
‫"إريك"!
‫- رباه. ‫- عذراً. لقد غفوت.
‫كان يوماً عصيباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت التأكد من ألا تتعرضي للأذى.
‫كان بإمكانك الاتصال بي.
‫لقد سقط هاتفي في بركة.
‫اختلفت و"سال" حول الالتزام بالمواعيد.
‫إنك تجعل خيارات حياتي تبدو جيدة.
‫هذا مذهل.
‫كانوا سيجعلونني عبرة،
‫ثم ظهرت امرأة خارقة مقنعة.
‫لقد أنقذتني.
‫لقد تفاجؤوا بالأمر. خلت أنك ربما أرسلتها.
‫أخبرتك أنني لا أعتمد على أحد.
‫إنها تعمل بأسلوبك،
‫حيث تخاطر بحياتها لأجل شخص لا تعرفه حتى.
‫- هل اقتحم أحدهم المكان؟ ‫- ثالث مشبوه لديك، "غريغوري سالينجر".
‫قال إنه ترك شيئاً.
‫لا بد أن ذلك سيئ.
‫أهذا... دم؟
‫إنه تهديد.
‫لم؟ لقد سدد لنا، مما يعني أن الأمر انتهى.
‫"بطلة؟"
‫إننا نتعامل مع قاتل.
‫هذا يفسر نوبات الصداع الحادة ‫التي سببها لي.
‫يظن أننا نملك دليلاً على جرائمه.
‫مما يجعلنا مستهدفين. عليك الاختباء لفترة.
‫وأنت كذلك.
‫أجل، على الأرجح، ‫لكن ذلك الوغد المهووس طعنني
‫ولا أستطيع السماح له ‫بالاستمرار في جرائمه أياً كانت.
‫أنا أستطيع.
‫لكنني آسف لأن عليك فعل ذلك وحدك.
‫أعرف بالضبط ما تحتاجين إليه.
‫مظهر لا يشي بخجلك من طبيعتك ‫أو مما تريدينه.
‫لكن ذلك اللون فاقع جداً.
‫ولا تظهر عليه بقع النبيذ.
‫يبدو وكأنه سيلفت الكثير من الأنظار.
‫بالضبط. تمسكي به.
‫دعيه يملؤك بالثقة.
‫- هذا ما يتميز، صحيح يا "غريس"؟ ‫- بالضبط.
‫لا بأس. سأفعل ذلك. شكراً يا "تريش".
‫يسرني أن أساعد.
‫لنأخذ اتصالاً آخر.
‫هذا اتصال من "جيسيكا" في "هيلز كيتشن".
‫مرحباً يا "تريش".
‫مرحباً يا "جيسيكا". أتتصلين بشأن كنزة؟
‫أجل، التي حاولت بيعها لي.
‫لقد غيرت رأيي.
‫أود شراءها.
‫حسناً، رائع. ‫خدمة الزبائن جاهزة لتلقي طلبيتك.
‫أنا سأتولى هذا الأمر. شكراً يا "غريس".
‫عذراً يا "جيسيكا". ‫لست متأكدة أية كنزة تقصدينها.
‫تعرفين تماماً الكنزة التي أقصدها.
‫إنها لصيقة... وتكاد تخنق...
‫تبدو غير مناسبة.
‫...وتتميز بالثبات.
‫إنها كنزة لا تتزحزح، ‫حتى حين أطلب منها ذلك.
‫هل جربت منسوجاتنا القطنية؟
‫"تريش"، أحتاج إلى مساعدتك.
‫يسرني أن أساعد.
‫شكراً على اتصالك.
‫"محتالة؟"
‫لا أحتاج إلى شريك.
‫"بطلة؟"
‫أحتاج إلى سلاح سري.
‫ترجمة تحرير ذياب