‫"مكتب تحقيقات (إلياس)"
‫حين يموت شيء، فإنك تدفنه.
‫وإن كنت مكاني، ‫فإنك تحاول نسيان أنه كان موجوداً أصلاً.
‫لكن بعض الأشياء تأبى أن تبقى مدفونة.
‫أين نبدأ؟
‫"بطلة؟"
‫- رباه. كم المبلغ؟ ‫- 8000.
‫دم من هذا؟
‫دم أحدهم.
‫لا توجد سوابق لـ"سالينجر". ‫حساباته في المصرف نظيفة.
‫لا يستخدم وسائل التواصل الاجتماعي. ‫فهو حريص.
‫لكن تظنينه قاتلاً؟
‫لقد حاول قتلي.
‫تلك السكين في مطبخه تثبت ذلك.
‫وطريقة استخدامه لها، تنبئ بأنه خبير بذلك.
‫سنوقع به. إنه مجرد إنسان.
‫إنه لا يفعل سوى تجميع الشهادات والخبرات ‫في كل المجالات.
‫- إنه أذكى من كلتينا معاً. ‫- لست واثقة من ذلك.
‫أنا واثقة. ليست لدينا جثة ‫أو سلاح أو دافع أو دليل.
‫إنه يتحكم بكل شيء.
‫لم تكن لدى "إريك" تفاصيل محددة أكثر؟ ‫هل شعر بصداع فقط؟
‫أجل. إنها قوى تافهة.
‫ما زالت قوى.
‫علينا أن نعرف ما يفعله، ‫وإلى أين يذهب ومع من يتكلم.
‫علينا مراقبته.
‫حسناً، ستحتاجين إلى الماء ‫أو مشروب طاقة أو ما شابه.
‫لقد قمت بالمراقبة سابقاً. ‫لدي كل ما يلزمني في سيارتي.
‫حسناً.
‫أواثقة بأنه لن يكون من الأجدى
‫تدليته من سطح مبنى حتى يعترف؟
‫- أهذا ما تفعلينه الآن؟ ‫- لا.
‫كما أن قوتي لم تصبح خارقة.
‫سيكون ذلك إكراهاً.
‫أعرف ذلك.
‫إحدى شهاداته في تخصص القانون.
‫حسناً. فهمت.
‫اسمعي، أنا فقط...
‫أود الإيقاع به بالطريقة الصحيحة.
‫لا أعرف ما معنى ذلك حتى.
‫إنه يواجه بطلتين خارقتين الآن.
‫أنت نقطة قوتنا الوحيدة.
‫فهو يعرفني. وهو يدرس تحركاتي بينما نتكلم.
‫لكنه لا يعرفك.
‫لا أحد يعرفني.
‫أنت محق.
‫لقد كذبت.
‫لم أحاول قط.
‫أرجوك.
‫"عذراً، علي التوقف. ‫يحتاج إلي صديق من خارج المدينة. (بارت)."
‫الآن، هذا...
‫كان عملاً جيداً.
‫تلك الشقة باهظة. ‫ماذا يعمل (سالينجر) لكسب عيشه؟
‫ليس الكثير. إنه مدرب مصارعة في مركز محلي،
‫ومات أخوه في حادث.
‫كان يعتاش على مال التسوية مذذاك.
‫مات أخوه؟ علينا البحث في ذلك.
‫أجل، لم أفكر في ذلك.
‫ابقي هنا. الشقة أمامك مباشرة من هنا.
‫سأراقب المدخل الآخر.
‫أرى أن الشقة أمامي مباشرة من هنا. ‫أنا حاضرة في المكان.
‫حسناً. لا يهم.
‫إنك لا تفكرين حتى ‫في احتمال أنني أدرك ما أفعله.
‫لأنك لا تخطئين أبداً، صحيح؟
‫راقبي المقدمة. وأنا سأراقب المؤخرة.
‫اتصلي بي إن رأيته فحسب.
‫هل كنت عمياء؟
‫كنت عمياء. وغبية.
‫أنا إحدى النساء الغبيات.
‫لا، لست كذلك.
‫لقد وافقت على هذا الزواج المنفتح السخيف، ‫وتغاضيت عن خيانته...
‫لم تكوني تعرفين عن السرقة. ‫وهو ما ستقسمين عليه في المحكمة.
‫من يسرق من مؤسسة ابنته الميتة؟
‫من يفعل ذلك؟
‫أنا أفقد عقلي.
‫لا أعرف. ماذا سأفعل؟
‫لا شيء.
‫سأهتم بكل شيء. اتفقنا؟
‫ما فعله "بيتر" أمر يستحق اللوم.
‫وسيُطاح به بسبب ذلك.
‫وستصمدي أنت. وسأساعدك.
‫علي إخبار "لورنت".
‫بينما يبلي حسناً في الجامعة. إنه فقط...
‫- هذا غير محتمل. ‫- حسناً. أتعرفين؟
‫سيتخطى الأمر.
‫إنه رجل ناضج الآن. مفهوم؟
‫إنه "لورنت". لقد طلبت منه المجيء.
‫آمل ألا تمانعي.
‫أنا فقط لا أريده أن يسمع بالأمر ‫من أبيه الحقير الكاذب.
‫سأحاول استعادة تماسكي. هلا تدخلينه؟
‫بالطبع.
‫- "كيث"! ‫- "بيتر"، ليس مرحباً بك هنا.
‫اصمتي. "كيث"!
‫إن ضغطت على هذا الزر. ‫سيهرع أمن المبنى إلى هنا.
‫أتود إضافة اقتحام العقار إلى قائمة جرائمك؟
‫لم أفهم الأمر في البداية، ‫لكنه واضح جداً الآن.
‫حيث تتملكك روحك الشريرة.
‫شاعري. ارحل.
‫كان كل شيء بخير. وحين ظهرت، تحطم كله.
‫إنها ليست صدفة. "كيث"!
‫كنت تضاجع طالباتك، وتسرق من مؤسستك،
‫قبل مجيئي بفترة طويلة.
‫أجل، ارتكبت أخطاءً، لكن هذه الفضيحة، ‫وهذه الكارثة، من تدبيرك أنت.
‫- أنت! ‫- "كيث"...
‫لا! أنت فعلت هذا بنفسك. وأنت تقرفني.
‫إنها تتلاعب بك.
‫- إنها تحاول سرقتك مني. ‫- أنا لست ملكاً لك!
‫- وأكره وقاحتك! ‫- لقد فعلت تلك الأشياء. فعلاً.
‫لكنني كنت سأخبرك بكل شيء، لكنها كشفتني.
‫- جميعنا! "لورنت" و"زوي". ‫- اصمت!
‫- لقد دمرت حياتك... ‫- اصمت!
‫...لتأتي إليها. وانظري يا عزيزتي! ‫انظري أين أنت!
‫لقد تسببت بكل هذا.
‫لا يمكنني النظر إليك حتى. كأنني...
‫لن أنظر إليك ثانية أبداً.
‫"كيث"...
‫اذهب إلى البيت يا "بيتر".
‫وكل محامياً، وفاوض لتحصل على حكم مخفف.
‫ستخرج خلال 6 سنوات.
‫لا يمكنك الحصول عليها.
‫ولا أنت أيضاً.
‫متى تتوقف عن الاضطرار إلى إثبات نفسك؟
‫لأصدقائك؟ ولنفسك؟
‫لأمك الميتة التي زرعت في عقلك آمالها؟
‫الجميع يحتاجون إلى الكثير من بعضهم البعض.
‫- أجل؟ ‫- "سالينجر" في البيت.
‫أخرج للتو شيئاً من حقيبة ظهره.
‫أظنها صورة.
‫أجل، رأيت أن لديه مواد كيميائية ‫لتظهير الأفلام والصور.
‫سأتمكن من رؤيتها ‫إن صعدت على سلم الحريق بجانب نافذته.
‫لا. أخبرتك أن لديه كاميرات مراقبة.
‫إن رآك، سينتهي أمرنا.
‫لقد سحب مكتباً بعيداً عن الجدار.
‫وأضاف الصورة للتو إلى ألبوم مخبأ.
‫قد تكون صورة تذكارية.
‫علينا الحصول عليها.
‫ليس من خلال الاقتحام. "تريش"؟
‫- لدي خطة. ‫- لدينا خطة بالفعل.
‫- وهي مراقبته. لا يسير الأمر هكذا. ‫- إلا حين تفعلينه، صحيح؟
‫هيا بنا.
‫حسناً. تتبعيه. وأنا سأذهب لإحضار الصورة.
‫- تباً! ‫- ثقي بي لمرة فحسب.
‫أجل، لقد جلبت شيئاً من...
‫- الإنترنت. ‫- أهذا هو؟
‫- قُطعت الكهرباء. ‫- تباً. قُطع الاتصال بالإنترنت.
‫لم تنقطع الكهرباء؟ ‫ليست هناك عاصفة أو ما شابه.
‫أجل، أعرف، أليس كذلك؟
‫أنا أهم بالدخول.
‫جاء "بيتر ليون" إلى بيتي هذا الصباح.
‫واتهمني بتدبير تدمير زواجه.
‫لن يكون لديه دليل على ذلك.
‫إنه غاضب جداً. هو...
‫قد يأتي إلى المكتب. وربما تصادفه.
‫أستكون تلك مشكلة؟
‫في الواقع كنت أفكر في أخذ جزء من عطلي.
‫يحتاج الجميع إلى وقت للاستراحة.
‫أيعرف أحد آخر ما كنت تعمل عليه؟
‫حسب عقدي، تبقى نشاطاتي محصورة بيني وبينك.
‫استمتع بإجازتك.
‫أعرف إغراء كون المرء انعزالياً.
‫إنما بالنسبة إلى بعض الناس، ‫هذا مجرد تمثيل.
‫في صميمهم، يتوقون إلى الحب والاهتمام.
‫بغض النظر عن عدد الأشخاص ‫الذين يجب أن يموتوا.
‫"بيري"!
‫شكراً.
‫ليس لدي وقت لهرائك يا "بيري".
‫لدى هرائي كل الوقت لك يا "غور".
‫اترك... تؤلمني.
‫حسناً.
‫إن بقيت تتناول تلك الحلوى، ‫ستصبح ضخماً جداً.
‫مرحباً يا صاح!
‫تعالي. لننطلق.
‫- هيا. توقفي. ‫- اتركني!
‫توقفي. هيا.
‫حقير.
‫- دعني. ‫- أقسم بالرب.
‫- دعني. ‫- ادخلي.
‫تباً!
‫اتركني وشأني. لا تلمسني!
‫لم تدمر حياتي دوماً؟
‫أنت عاهرة. ما الذي أدمره؟
‫أيها الحقير الوغد!
‫لا تفعلي.
‫ما هذا؟
‫لم أنت هنا؟
‫سأطرح نفس السؤال عليك.
‫هذا ليس من شأنك. لهذا لم أدعك.
‫لم يرد أحد أن يكون مدعواً.
‫- هلا تهدئين؟ ‫- سحقاً لك! أيها الحقير. إنك مدمر!
‫رباه!
‫إنها خارقة.
‫- رباه. شخص آخر خارق؟ ‫- من أنت؟
‫- إنها أختي. ‫- أجل، إنه يتشرف بذلك.
‫- "بريانا"، بربك! ‫- اسمي "بيري"!
‫علاقتنا منقطعة ببعضنا.
‫هذا واضح.
‫إن لديها مشاكل.
‫أجل، حين أنظر إلى وجهك فقط.
‫هلا تستحمين أو ما شابه؟ ذلك سيهدئك.
‫لا أحتاج إلى أن أهدأ!
‫لقد تبعتني.
‫كنت أتبع صديقك "سالينجر".
‫صديقي؟ رباه. تظنين...
‫- كنت أحاول إيصال "بريانا"... ‫- "بيري"!
‫...إلى مكان آمن!
‫وصل "سالينجر" إليها أولاً.
‫ماذا قال لك؟
‫أراد أن يعرف كيف وجدته.
‫مرحباً يا صاح!
‫لقد سهوت.
‫أنا لا أسهو. بل أنت تفعل.
‫لقد تتبعت الدلائل التي تركتها.
‫الذكي لا يهدد شخصاً يمكنه أن يسجنه.
‫الذكي يعرف أنني سأمزقه إن هددني.
‫هل أنت ذكي أيها الحقير؟
‫لا يمكنك أن تفهم حقيقتي.
‫ثم هدد "بريانا" ثانية، قائلاً...
‫تبدو أختك جميلة.
‫ومضى زمن طويل وأنا أفعل ذلك. ‫لم يتعرف علي أحد قط.
‫- وهو فعل. ‫- أجل، لكن لهذا أنا هنا.
‫عادة ما أمنح "بريانا" حريتها ‫بقدر ما أستطيع.
‫إنها إنسانة صالحة.
‫الشخص الوحيد الذي تؤذيه هو نفسها. ‫وأنا حين تستطيع.
‫لكن ذلك مبرر.
‫سأترك لكما الغرفة للدقائق الـ10 القادمة.
‫- سأعود إلى العمل. ‫- لن تعودي...
‫- لست بأمان. ‫- ماذا؟
‫ما الجديد؟ لقد أغضبت شخصاً آخر، ‫وعلينا كلنا أن ندفع الثمن الآن؟
‫أنا أتعامل مع شخص مجنون.
‫كرر لي ذلك ثانية.
‫اجمعي أغراضك.
‫مهما كان ما لا تخبرني به، فأنا أشعر به.
‫أخبرتك أنني سآخذ إجازة لبضعة أيام.
‫لأنك...
‫لأنني أحتاج إلى ذلك.
‫وصلت "جيري" مسرعة ‫وهي متأخرة 3 ساعات هذا الصباح
‫وحبست نفسها في مكتبها طوال اليوم.
‫أهذه مصادفة؟
‫إلا إن كانت هي أيضاً تقضي إجازة.
‫هل أنت بخير إذن؟
‫سيكون من الأفضل لو كنت معي هنا. ‫إنه أفضل دوماً.
‫أمامي ليلة سهر طويلة أخرى مع هذه المذكرة.
‫ليكن وقتك مدفوع الأجر أيتها المديرة.
‫يجدر بك تصديق ذلك.
‫أنتحادث غداً؟
‫بالتأكيد. أحبك.
‫أنا أيضاً أحبك.
‫- هكذا! ‫- أجل، إنه الثالث على القائمة.
‫- لا بد أن يكون هناك المزيد. ‫- لنقم ببحث آخر.
‫- "جيليان"، تجاوز الوقت الساعة 5. ‫- لقد تجاوزها كثيراً.
‫لا أدفع للوقت الإضافي.
‫في الواقع تعجبني "تريش"، ‫لذا لا داعي لأقبض لأقضي وقتاً معها.
‫- وجدنا شيئاً. ‫- إنه مفيد.
‫رائع. أنتما فريق.
‫- ماذا؟ ‫- لدي عمل لك.
‫لم هو مغطى بالدم؟
‫قد يكون عملاً مهماً. وبطولياً حتى.
‫أنا في إجازة.
‫إذن فإن جدول مواعيدك فارغ.
‫- كم يوجد هنا؟ ‫- مبلغ كاف.
‫من هذا الرجل؟
‫سيبقيها بأمان.
‫هل أنت خبير بالسلاح؟ أتتمتع بمهارات خاصة؟
‫لقد دربته.
‫ولم أقبل العمل.
‫ستقضي عليه.
‫إنه أوسم من معظم زبائني، ‫لذا، أجل، قد أفعل.
‫حسناً. سنغادر المدينة.
‫هلا تتوقفان؟
‫الأمر مهم.
‫حسناً.
‫إذن ماذا؟ تريد تأمينها، ‫وتريد إبقاءها قريبة لأنك...
‫أنت أخوها.
‫تسهل معرفة ذلك. فنحن متشابهان.
‫لستما متشابهين أبداً.
‫لكنك تريد حمايتها لأنه،
‫واضح أنها تتخذ قرارات خاطئة لنفسها ‫ولا تدعك تساعدها.
‫إنك سرعان ما تبدو أقل إثارة.
‫وواضح أنك لست حبيبها، لأنك تضاجع "جيسيكا".
‫ذلك في الواقع... لا، أنت مخطئ بشأن ذلك.
‫لا، لا أثق به.
‫رائع. هذا يكفيني. مرحباً.
‫مرحباً.
‫أريد معرفة التفاصيل، كمعرفة ممن أحميها.
‫اسمعي.
‫هذا الرجل يصيبني بالصداع.
‫- مرحباً، أنا "مالكوم دوكاس". ‫- "مالكوم"؟
‫أنا "بيري".
‫مستحيل.
‫على مقياس من 1 إلى 10؟
‫ربما 3.
‫سأثق بحدسي أكثر من ذهنك. أمهلني لحظة.
‫ماذا لديك؟
‫ضحايا "سالينجر".
‫4 منهم في قاعدة بيانات المفقودين ‫على الإنترنت.
‫لكن احتمالاً كبيراً أن جميعهم مفقودون.
‫وتمتد مدة الاختفاء إلى 10 سنوات.
‫وهؤلاء هم فقط من نعرف عنهم.
‫إذن فهو قاتل متسلسل.
‫أيمكنني استخدام ركن الاستحمام لديك؟
‫ركن الاستحمام في فندقي مشترك.
‫بالطبع. تصرف على راحتك.
‫سأتصل بالشرطة.
‫وبم ستخبرينهم؟
‫"مرحباً. وجدنا قاتلاً متسلسلاً."
‫وجدنا رجلاً يسبب الصداع لـ"إريك" ‫وصوراً أخذناها بشكل غير قانوني.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫سأذهب لأبرح "سالينجر" ضرباً إلى أن يعترف.
‫رباه.
‫أتدرين يا "جيس"؟ افعلي الأمر بطريقتك، ‫وسأفعله بطريقتي.
‫أتظنين أنني لا أود ‫أن أبرح "سالينجر" ضرباً؟
‫أريد ذلك بالطبع. لكنني لست غبية.
‫أتدرين يا "جيس"؟
‫ماذا؟
‫انسي الأمر.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫لا سمح الله أن تتكلما عن الأمر.
‫- "جيس" لا تتكلم. ‫- لا يوجد شيء للتكلم عنه.
‫سئمت استغناء الآخرين عن الأصدقاء والعائلة
‫وكأنه يمكن تعويضهم.
‫ليس هناك تعويض.
‫فلتحلا الأمر.
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- ماذا؟
‫تباً.
‫لقد نشر "بيتر ليون" هذا.
‫لقد خنت عائلتي،
‫خاصة ذكرى ابنتي الحبيبة.
‫لا يمكنني التراجع عن ذلك.
‫كنت سأحاول تصويب الأمر،
‫لكن محامية تفتقر إلى الأخلاقيات ‫اسمها "جيرن هوغارث" لم تمنحني الفرصة قط.
‫إذ تجاهلت حقوقي القانونية،
‫وفضحت تجاوزاتي، وعلي الآن أن أرد صنيعها.
‫تباً.
‫لقد كنت أدرس تخصصاً قانونياً جديداً ‫ومحتالاً للغاية.
‫وهو الدفاع عن المحارب الخارق.
‫"جيرن هوغارث"
‫وشركتها تقودان هذه المهمة.
‫لذا، فإن هؤلاء الجانحين الخارقين ‫يعملون طوع أمرها.
‫- هذا افتراء. ‫- لا يهم.
‫- "جيسيكا" ليست طوع أمري. ‫- أعرف، لكن شاهدي فحسب.
‫لقد اتُهم موكلوها بالاعتداء والقتل ‫وما هو أكثر بكثير.
‫لكن "جيرن هوغارث" تتدبر الأمر
‫بحيث ما زال هؤلاء المجرمون الخارقون ‫طليقين في شوارعنا.
‫رباه.
‫أرجوكم استمعوا. كل واحد منا،
‫والنسيج الكامل لنظامنا العدلي، ‫يواجه الخطر.
‫لا يمكنني خوض هذه المعركة.
‫لقد فات الأوان بالنسبة إلي.
‫رباه. أتوسل إليكم، ليردعها أحدكم.
‫"كيث"...
‫"لورنت"...
‫أنا في غاية...
‫أنا في غاية الأسف.
‫وجدته الشرطة ميتاً في مغطس حمامه.
‫ويودون التحدث إليك.
‫أجل.
‫مرحباً، أنا "كيث". أرجوك اترك رسالة.
‫علينا استباق هذا الأمر.
‫"جيري"، أظن أن عليك...
‫أن تبقي!
‫تباً.
‫- إنك لا تعاملينني كمساوية لك. ‫- إنك لا تتصرفين كمساوية لي.
‫كيف تعرفين؟ ‫إنك لا تعطينني الفرصة لإثبات ذلك.
‫لأنني رأيت ما يحدث حين تحاولين إثبات شيء.
‫حباً بالله. هلا تنسين الأمر؟
‫"أنسى الأمر"؟
‫أجل. حان الوقت لذلك.
‫حان الوقت لتكفي عن التفكير في نفسك
‫والاعتراف بأنك كنت مخطئة.
‫لم أكن مخطئة.
‫لقد قتلت أمي.
‫والتي قتلت الكثيرين. ‫وكان يمكنها قتلك في النهاية.
‫لم لا تستطيعين الاعتراف بذلك؟
‫لأنني استعدتها.
‫كان لدي من يساندني.
‫لطالما كان لديك من يساندك يا "جيس".
‫إنها العائلة...
‫أتودين التحدث عن الأمر؟
‫في الواقع، أريد النسيان.
‫"كيث"؟
‫"كيث"!
‫مرحباً. هذه أنا. إنني...
‫رأيت للتو...
‫رباه.
‫هل أنت بخير؟
‫ابتعدي عني.
‫مرحباً.
‫هل أنت هنا؟
‫هل أبعدت تفكيرك عن الأمر؟
‫لا.
‫أنت تكذبين.
‫أنت واثق جداً، صحيح؟
‫في الواقع، يتبدل صداع الشقيقة لدي نوعاً ما ‫حين أجعل امرأة...
‫سعيدة.
‫إنه حافز كبير.
‫أنا منشغلة بالتفكير في كيفية التخلص ‫من 8 جثث في مدينة مكتظة.
‫تدفنينها، أو تحرقينها...
‫أو تذيبينها في الحمض؟ لا أعرف...
‫أو تقطعينها؟
‫سيكون ذلك هو الخيار.
‫وسأحتاج إلى منشار يدوي.
‫حين كنت هناك، لم يكن موجوداً. ‫ثم عاد، لاحقاً.
‫كان يستعمله.
‫قد تكون هناك آثار دالة عليه. ‫قد تقودني إلى شيء.
‫لكنني...
‫لا أفهم لماذا أنت ملزمة بفعل هذا؟
‫لأنني أنا التي وجدته وأعرف حقيقته.
‫نظرياً، أنا وجدته. ‫لست مسؤولة عن أي من هذا.
‫إلا أنه قاتل متسلسل.
‫النموذج المثالي للشرير.
‫وأنت النموذج المثالي للبطلة؟
‫لست كذلك أبداً.
‫ألا يعجبك الوصف؟
‫لا دليل على أنه ينطبق علي.
‫أظن أن علي مساعدتك.
‫انس الأمر. لن أستطيع حمايتك.
‫من الجيد أنني أثبت رجولتي طوال الليل.
‫تظن أنك فعلت.
‫أعرف.
‫يمكنك أن تترك لي إحدى شطائر البرغر ‫قبل رحيلك.
‫إنه نائم.
‫سأقصد الشارع.
‫مهلاً.
‫أتلاحظين الفرق؟
‫المنشار.
‫يصعب نقل 8 جثث إلا إن كانت بشكل قطع صغيرة.
‫هذا يتماشى مع شيء كنت أفكر فيه.
‫الأكياس التي تُغلق بتفريغ الهواء.
‫نبيعها على قناة "إيه آر إن". ‫إنها لتخزين الملابس والبياضات...
‫وأشلاء الجثث.
‫رباه.
‫ولا يمكننا سوى الانتظار ‫آملين أن يقودنا إليها في النهاية.
‫لن يفعل.
‫لكن لدي فكرة قد تكون مقرفة.
‫- اعملي عليها. ‫- أحتاج إليك.
‫لأضرب أحدهم؟
‫لتزوري صديقك القديم في المشرحة.
‫"موري"؟
‫نحتاج إلى استعارة شيء.
‫لا أصدق أنه فعلها.
‫لا أحد يمكنه التصديق.
‫المكالمات تنهال علينا. ‫والموكلون يتخلون عنا.
‫إننا نواجه خسائر مستمرة هنا.
‫لقد تعرض لضغط شديد جداً.
‫"بيتر ليون"؟ هل كنت تعرفه؟
‫هل كان لك دخل في هذا؟
‫لست متأكداً.
‫عزيزي، لقد اتخذ "ليون" خياراً.
‫اتخذ خيارات كثيرة. وانقلبت عليه.
‫- أجل، إنك لا تعرفين حتى... ‫- ولا أحتاج إلى المعرفة. لأنني أعرفك.
‫أعرف أنك لم تدفعه إلى الانتحار.
‫لم تدفعه إلى التفوه بالأكاذيب وبالكره ‫مع أنفاسه الأخيرة أيضاً.
‫هو فعل ذلك. أتفهم؟
‫"زايا"! "هنركسون" على الخط الثاني!
‫أتمنى حقاً لو كنت معك هناك الليلة،
‫لكنها ستكون ليلة مرهقة هنا.
‫تباً!
‫لا بأس يا عزيزتي. أنا...
‫- تباً! ‫- ...أشغل نفسي.
‫إلى اللقاء.
‫رباه.
‫تباً!
‫تباً.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لا أستطيع إيجاد قرطي على شكل شجرة النخيل.
‫أتقصدين هذا؟
‫رباه!
‫أمعك أدويتك؟ ما هي؟ "هالدول"؟ "لوكسيتين"؟
‫- لم؟ أتريد بعضها؟ أحتاج إلى المال. ‫- إنك تحتاجين إلى أخذها.
‫تعجبني حالي كما هي.
‫حسناً، ماذا تفعلين؟
‫عد إلى الجنس عبر الهاتف مع حبيبتك.
‫أنا أشعر بالملل الشديد.
‫لم أكن أمارس الجنس عبر الهاتف.
‫حسناً، هذه توصيلتي.
‫ماذا؟ مهلاً.
‫- مهلاً! ‫- ماذا؟
‫لا. هذا الرجل لن يوصل أحداً. اجلسي.
‫"غور"، أهذا أنت؟
‫افتحي الباب اللعين يا "بيري".
‫- مرحباً. ‫- لنذهب يا "بيري".
‫حسناً.
‫من هذا الرجل؟
‫إنه رئيسي.
‫قوادك؟ هل اتصلت بقوادك؟
‫- علي أن أعمل. ‫- وقتي قصير.
‫- حسناً. ‫- انس الأمر.
‫- "انس الأمر"؟ ‫- شكراً.
‫إن عدت إلى الشارع، ستكونين هدفاً سهلاً.
‫- أنا أحمي نسائي. ‫- أترى؟
‫هلا نناقش هذا قبل أن تقومي...
‫حباً بالله يا "غور"!
‫إنه بخير.
‫آسفة.
‫أنت وغد.
‫هل أعرفك؟
‫شرطة النجدة. ما الطارئ لديك؟
‫أيمكننا مساعدتك يا سيدتي؟
‫أنا أستمتع بالليلة فحسب.
‫تلقينا شكوى بشأن التسكع.
‫هل كنت تشربين الكحول يا سيدتي؟
‫"من (تريش): (إنه يتحرك)"
‫لا، أنا متعبة فقط. سأذهب إلى البيت.
‫أظنها فكرة جيدة.
‫لقد ذهب بذلك الاتجاه.
‫أطفئي ذلك المصباح.
‫لم أحصل على قوة خارقة، ‫لكن أستطيع الرؤية في الظلام.
‫"أملاك خاصة - ممنوع التجاوز"
‫إنه يخبئها هناك.
‫لا نعرف ذلك.
‫أريد دليلاً قبل أن تكشفي تخفيك.
‫سأتفقد الحاوية.
‫سأبقى ملازمة لـ"سالينجر". ‫أخطريني إن كانت الجثث هناك.
‫لا تفقديه.
‫تباً.
‫أمامها 30 ثانية.
‫29، 28...
‫"جيس"!
‫- سأنزل. ‫- لا.
‫أعطيني يدك.
‫هل فقدته؟
‫لقد اخترتك.
‫ما زال طليقاً.
‫أجل، لكن يمكنني التنفس.
‫ما زلت حية.
‫شكراً.
‫أتمنى...
‫أتمنى لو لم أقتل أمك.
‫أتمنى لو لم تكن سفاحة.
‫تباً، إنهم قادمون.
‫يجدر بك الرحيل.
‫- ماذا عن إفادتي؟ ‫- نحتاج إلى بقائك مجهولة.
‫سنوقع به.
‫إنه شعار جيد.
‫ترجمة تحرير ذياب