‫كانت أمي ستحب ذلك.
‫لا الجثث...
‫أو مواجهتي شبه المميتة ‫مع هذا المهووس الحقير...
‫بل اكتشاف هذا الحقير المذكور،
‫وفضح أمره،
‫هو ما يفعله الأبطال.
‫هذا ما أرادته أمي.
‫وربما أريده أنا أيضاً.
‫رباه.
‫هذا عنوان "غريغوري سالينجر".
‫القاتل الذي تتبعته إلى هنا.
‫كيف وصلت إلى "سالينجر" أصلاً؟
‫كنت أعمل على قضية.
‫من أصحاب القضية؟
‫أكان هناك خيط محدد أو دليل؟
‫هذه تفاصيل سرية.
‫هذا لا يكفي.
‫ألا يكفي إيجاد قاتل متسلسل؟
‫جزء من مهمتي هو تأسيس قضية ضد هذا الرجل.
‫علي شرح التحقيق وسلسلة الأدلة للمحلفين.
‫كل الأدلة التي لدي في تلك الحاوية.
‫- لكنك ستفتش منزله؟ ‫- حالما أحصل على مذكرة تفتيش.
‫فتش خلف المكتب.
‫قد تجد شيئاً يساعدك على فهم تفاصيل القضية.
‫وجدت قاتلاً متسلسلاً وحدك.
‫إنه يوم عمل مثمر.
‫سآتي حينما تكون مستعداً ‫لسماع إفادتي الرسمية.
‫حتى ذلك الوقت، سأكون ثملة.
‫لندخل شقة "سالينجر" ‫قبل حصول الشرطة على مذكرة التفتيش.
‫- لا بد من وجود دليل. ‫- ستتولى الشرطة الأمر.
‫تعلم الشرطة ما زودناها به.
‫طوال سنوات لم يكونوا يعرفون ‫بوجود قاتل متسلسل حتى.
‫ثمة عمل بطولي نقوم به، وقد أتممناه.
‫وهناك عمل بطولي يقومون به، وها هم ينجزونه
‫بإمكانيات ليست لدينا.
‫ولدينا إمكانيات يفتقدون إليها.
‫لم ننسحب الآن؟
‫لأن هذا الحقير حاول قتلي، مرتين.
‫إن أُطلق سراحه لسبب إجرائي ما، عندها...
‫سيحاول قتلي ثانية، ‫وسأضطر إلى فعل شيء لا أريده.
‫تباً.
‫"أمي: (أين أنت؟ ‫بدأ اجتماع الإنتاج قبل 20 دقيقة!)"
‫أمي وهذا العرض الغبي.
‫رسالة.
‫انشغلت، نقطة. أتغطين غيابي، علامة سؤال.
‫- عليك الذهاب فحسب. ‫- ليس وهو ما زال طليقاً.
‫المرة القادمة، قد تكونين أنت الضحية.
‫"المرة القادمة"؟ ‫إذن... أما زلنا سنفعل هذا؟
‫أظن أنك لا تفهمين القصد.
‫أفهم القصد. هذا خطر. قد أموت.
‫حسناً، أنت تفهمين القصد.
‫أو قد تنقذينني، كما أنقذتك، ‫لأننا نحمي بعضنا الآن.
‫أظنك تستمتعين أكثر من اللازم في هذا.
‫والآن، أود حقاً إبعاد أشلاء الجثث هذه ‫عن تفكيري.
‫أنت تفسد لقطتي.
‫أفعل هذا عادة في بيت خاص،
‫لكنك لا تملكه.
‫لكن لا أحد سيقاطعني هنا.
‫يقاطعك عن ماذا؟
‫- عن تصويرك. ‫- أهكذا هو الأمر؟
‫يبدو الوضع مهيئاً أكثر للقتل.
‫ذلك مجرد أمر عارض فقط.
‫المهم هو ما أبدعه وأصوره.
‫اسمع، أعرف أنني قمت بابتزازك. وذلك يغضبك.
‫- ولا تود أن أفشي سرك... ‫- فات الأوان على ذلك.
‫لقد وجدوا مخلفاتي، لذا كان علي المضي.
‫أنا هنا لأشهد لحظة اكتشافك ‫لقيمتك الحقيقية.
‫قيمتي؟
‫أنت مقيد بالوسامة والسحر،
‫وكانا مصدر فخر لك في ذهنك الغبي.
‫لقد تعاونت مع سكيرة متعجرفة تجسد الحظوة ‫على حساب القدرة.
‫إنها لم تكتسب قواها.
‫- لقد قامت بالاحتيال. ‫- أجل.
‫المحتالون مقرفون.
‫ولأنها احتالت، استطعتما أن تؤذياني.
‫أترى أن هذا غير عادل؟
‫أجل. الحظوة على حساب القدرة.
‫لا.
‫إنك لا ترى ذلك.
‫ليس بعد.
‫قبل أن نبدأ، ثمة شيء أريد معرفته.
‫كيف اكتشفت أمري بالضبط؟
‫"بحث في السجلات الإجرامية والقانونية ‫(بريانا 'بيري' غيلدن)"
‫مرحباً.
‫أين أنت؟ طلبت "هوغارث" عقد اجتماع طارئ.
‫لا يمكنني اللحاق به.
‫عزيزي، نحتاج إلى عمل الجميع. ‫إننا نعتمد عليك.
‫لست خادماً لأحد.
‫أتنسحب بينما تشتد المصاعب؟
‫أنا لا أنسحب.
‫سآتي عندما أستطيع، أما الآن، علي الذهاب.
‫سنتحادث لاحقاً.
‫أحب...
‫كان "بيتر ليون" رجلاً مضطرباً. ‫كان يائساً وغاضباً وغير متوازن.
‫واحتاج إلى إلقاء اللوم على أحدهم.
‫فلامني.
‫لو كنت أستطيع إلقاء تبعات هذا ‫علي وحدي، لفعلت.
‫لكن، حتماً، ستمتد التبعات لتطالكم أيضاً.
‫لكن...
‫صدقوني حين أقول إن هذا لن يؤثر علينا.
‫لن يتخلى عنا زبون واحد آخر اليوم. ‫ولا أي واحد.
‫أتدرون لماذا؟
‫لأننا أفضل محامين
‫سيحظون بميزة العمل معهم على الإطلاق.
‫إننا نفهم عملنا. ونفهم عملهم. ولا نخسر.
‫أريد الاتصال بكل عميل وتطمينه ‫أو الضغط عليه أو ملاطفته، مهما تطلب الأمر.
‫افعلوا ما تبرعون به. قاتلوا.
‫انطلقوا لفعل ذلك.
‫"زايا".
‫هل ورد اتصال من "راند"؟
‫إنهم يماطلونني.
‫لكنني سأذهب إلى هناك الآن ‫لأتحدث مع المسؤولين.
‫ليس هناك ما يمكنه ردعك.
‫تترسخ الحياة المهنية في مواقف كهذه.
‫مرحباً. ماذا حدث لك؟ أين "بيري"؟
‫لقد اتصلت بقوادها، ولكمني.
‫رباه. إذن عادت إلى الشارع؟
‫قضيت ليلتي كاملة باحثاً في زوايا الشوارع ‫وفنادق العاهرات.
‫عدت للبحث في سوابقها وأماكن ترددها ‫المعتادة، ولدي دلائل، لذا...
‫"مالكوم"، كنت للتو ‫في وسط أشلاء ضحايا "سالينجر".
‫- ماذا؟ هل أوقعت به؟ ‫- ليس بعد. لذا لا يجوز تركها وحدها هناك.
‫سأتولى الأمر.
‫إنها تعمل على زاوية شارعي 40 و10.
‫- مفهوم. ‫- قد تكون مع "إريك"؟
‫"إريك"؟
‫- لقد استغنى. ‫- إنه يحتجزني في مكان تجاري...
‫إن لمسته، سأقضي عليك.
‫هذا بالضبط هو الكلام الذي توقعت سماعه.
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أعرف كيف وجدتني.
‫أخبرني بمكانك، ‫وسآتي لأشرح كل غلطة ارتكبتها.
‫إن استطعت إيجادي، افعلي.
‫إن لم تستطيعي، يمكنك التقاط أشلائه.
‫هناك بطلة خارقة تلاحقني.
‫لو لم تكن تلك غطرسة كبيرة ‫لاعتبرتها إطراءً.
‫حان الوقت للحصول على بعض الحقيقة.
‫لنبدأ باعترافك بصراحة عمن تكون.
‫قلت لك إننا سنتولى الأمر.
‫لقد سمعتك.
‫لكنك هنا. إنك تحبين السيطرة يا "جونز".
‫أنا فقط... لا يمكنني تركه يفلت.
‫لقد عممنا عليه. وهاتفه قيد المراقبة.
‫جيرانه قيد التدقيق. ‫وسيشترك الفدراليون في القضية أيضاً.
‫"كوستا"، علي معرفة ما لديك.
‫لقد وافقت على تولينا لهذا الأمر.
‫كان هذا في السابق.
‫لقد غيرت رأيي.
‫ماذا لديك؟
‫لا شيء بعد. أخبريني عن الصور ‫التي خلف المكتب.
‫- هل وجدت الألبوم؟ ‫- كان مليئاً بصور مناظر طبيعية بائسة.
‫لكنه بارع في التقاط الصور.
‫- لقد أفرغه. ‫- ماذا كان فيه؟
‫صور لضحاياه الـ8.
‫رباه. 7. تعنين 7 وليس 8.
‫لقد أحصى الطبيب الشرعي 7 جثث ‫في باحة القطارات تلك.
‫لقد تعرفنا على هوياتهم جميعاً.
‫أيها المحقق "كوستا"؟ لدينا وسائل إعلامية.
‫تباً!
‫- نُشر الخبر في الإنترنت. ‫- اسمع...
‫لدي نسخ من الصور التي كانت في الألبوم.
‫سأعطيك إياها مقابل قائمة بأسماء الضحايا.
‫لن يُقبل الاعتداد بتلك الصور.
‫لكن لديك 7 جثث. وهناك 8 ضحايا.
‫إن عرفت أية صورة غير موجودة في القائمة، ‫يمكنني إيجاد الضحية الـ8.
‫تنحي عن الأمر، وإلا سأتهمك بعرقلة العدالة.
‫الأسماء؟
‫إيجاد الضحية الـ8 ‫لن يساعدك بالضرورة على إيجاد "إريك".
‫أعرف ذلك، لكنه قد يكون مفيداً. ‫إنه أكثر مما كان لدينا.
‫شكراً على اتصالك بي.
‫هيا بنا.
‫سمعت "إريك" يصرخ بأنه في مكان تجاري ما.
‫مستودع تجاري؟ مبنى للبيع بالتجزئة؟ ‫مؤسسة إنتاج؟
‫لا بد أن يكون مكاناً مهجوراً ‫ليتمكن "سالينجر" من أداء عمله.
‫- هذا يحصر الخيارات، لكن ليس كثيراً. ‫- لا تقلقي. سننقذه.
‫حسناً، قودي أنت، وأنا سأجد الرجل الـ8.
‫"(جيسيكا): (’سالينجر‘ أخذ ’إريك‘. ‫ألديك ’بيري‘؟)
‫اسمع، إلى أين أنت ذاهب؟
‫انصرف من هنا. ما هذا يا "مالكوم"؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أين مالي؟
‫اسمع.
‫أتحمل الكثير، لكن ليس منك أيها الوغد.
‫أنت...
‫حسناً! خذها. إنها لا تستحق العناء...
‫- توقف! سأذهب معك! ‫- ابتعدي عني!
‫توقف! حسناً، سأذهب معك!
‫هل أنت مجنون؟ لم تفعل ذلك؟ لماذا...
‫اختُطف أخوك من قبل قاتل متسلسل للتو.
‫ماذا؟
‫قد يكون "إريك" ميتاً بالفعل. ‫احزري من التالي؟
‫ماذا؟ ما معنى ذلك؟ ماذا سأفعل؟
‫"جيرن هوغارث"؟
‫بحثت عن اسمك بعد رؤية عرض أبي.
‫"لورنت". أنا...
‫يؤسفني أن نتقابل هكذا. "كيث" تتكلم...
‫يجب أن ترحلي.
‫أردت الاطمئنان على أمك فحسب.
‫إنها لا تود رؤيتك.
‫إنها ترفض أن تخبرني عن دورك في هذا، ‫لكن يبدو أنك شريرة.
‫سأتحمل هذا، لأنك متألم.
‫لكنني لست كما جعلني والدك أبدو.
‫واضح أنه كان كاذباً.
‫وخائناً ولصاً...
‫لذا بالتأكيد، لا لوم عليك.
‫- على الأقل خذ الكعكات. ‫- فقط...
‫آسف. هل تأذيت؟
‫- معصمي. ‫- تعالي، دعيني أساعدك.
‫يمكنني النهوض.
‫آسف حقاً. أنا فقط...
‫- هل تأذيت؟ ‫- أخبر أمك فحسب أنني أتيت.
‫وجدت الرجل الـ8.
‫إنها الصورة الوحيدة ‫غير الموجودة في قائمة الضحايا.
‫إنه يبدو حزيناً. أو ربما نادماً.
‫في الحالتين، عرفنا شكله. ‫نحتاج إلى اسمه فحسب الآن.
‫ثم سننال من ذلك الوغد.
‫هلا تتوقفين عن قول ذلك؟
‫قول ماذا؟
‫"سننقذه. سننال من ذلك الوغد."
‫يُفترض أن تكوني خائفة وقلقة ومتشائمة.
‫يبدو أنك كذلك.
‫لأنني أعرف حجم المخاطر.
‫وأنا كذلك.
‫ما هذا؟
‫إنها "جيسيكا" دوماً.
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد غطيت غيابك في اجتماع الإنتاج،
‫وأردت أن أعرف السبب.
‫والآن أعرف.
‫في الواقع، إنك لا تعرفين.
‫فسري لي إذن.
‫إن كنت سأقوم بعملك نيابة عنك، ‫فأنا أستحق ذلك.
‫اسمعي يا أمي...
‫ادخلي إذن.
‫الأمر معقد وخاص نوعاً ما يا أمي.
‫أظن أن عليك إخبارها.
‫أرجوك لا تخبريني بأنكما ثنائي.
‫ماذا؟
‫هناك سحاقيات أفضل بكثير.
‫أمي، أنا لست... لسنا... لا.
‫"تريش" تتمتع بقوى خارقة.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- إنها تمزح. تجاهليها.
‫أتتذكرين تلك التجربة المريعة ‫التي سببت لـ"تريش" غيبوبة؟
‫تبين أنها نجحت.
‫فوت جلسة تجميلية للجسم ‫في "بينينسولا" لأجل هذا؟
‫يمكنها تسلق الجدران والقتال والركل.
‫توقفي يا "جيس".
‫هل وصلت بك الخسة إلى ذروتها أخيراً؟
‫يمكنها القفز عن مبنى والهبوط على قدميها.
‫- لا أستطيع. ‫- بالطبع تستطيعين. لقد رأيتك.
‫حسناً، توقفي. أنت تخيفينني الآن. ‫ستتسببين لي بالكوابيس.
‫جيد.
‫- يكفي. ‫- عزيزتي، ما الذي تتكلم عنه؟
‫ماذا فعلت؟
‫سأترككما على انفراد قليلاً.
‫ما هذا؟
‫أنت هنا.
‫أنا أعيش هنا.
‫- لم لست في الخارج لإيجاد "بيري"؟ ‫- لقد وجدتها.
‫- أين هي؟ ‫- تمضي في سبيلها.
‫أتمازحني؟
‫عليها أن تختار العودة بنفسها،
‫وإلا ستغادر ثانية.
‫- الآن، لم كسرت بابي؟ ‫- أريد التعرف على هوية هذا الرجل.
‫ظننت أن لديك برنامجاً للتعرف على الوجوه،
‫بما أنك تقبض الكثير هذه الأيام.
‫لهذا كسرت بابي؟
‫حياة "إريك" في خطر. ألديك البرنامج أم لا؟
‫أجل. أرسلي لي الصورة.
‫ما زلت ستدفعين ثمن ذلك الباب. ‫سيستغرق هذا بضع دقائق.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫خلت أن ردة فعلك ستكون كما هي الآن.
‫ماذا؟ شعوري بالألم؟
‫بالهلع؟
‫بالخوف؟
‫أعرف أيضاً شعورك تجاه الخارقين.
‫لطالما كنت تبغضين "جيسيكا".
‫مشكلتي مع "جيسيكا" ليست قواها.
‫ولكن لكونها وقحة وعنيفة وجاحدة.
‫ها هو السبب.
‫آسفة لإخفاء الأمر عليك.
‫إنه إجراء احترازي.
‫من ماذا؟
‫إنك تبيعين المنسوجات الاصطناعية ‫للسمينين وملازمي البيوت.
‫أنا أنقذ الأرواح يا أمي.
‫في الواقع، أحدهم في خطر حالياً...
‫أجل، إنه أنت!
‫ما تفعلينه أمر خطر.
‫أنت لا تعرفين ما يمكنني فعله.
‫أعرف أنه يمكنك الموت.
‫كنت حاضرة...
‫أتتذكرين؟
‫أمي، أنا و"جيس" فريق الآن.
‫سنحمي بعضنا. سنكون بأمان تماماً.
‫هراء.
‫وماذا سيحدث لي حين تتأذين، أو ربما أسوأ؟
‫ماذا سيحدث للعاملين ‫الذين يعتمدون عليك جميعاً؟
‫لم تعطيني الخيار قط في المسألة!
‫أنت لم تعطيني الخيار قط!
‫أتظنين أنك خائفة؟
‫تخيلي أن تكوني طفلة تتعرض للضرب ‫بسبب مزاج أمها المتقلب.
‫أو المراهقة التي عُرضت للاستغلال الجنسي ‫من قبل الشخص الذي يُفترض به حمايتها.
‫الآن يمكنني حماية طفلات أخريات من ذلك.
‫يمكنني حماية الكثيرين من شرور كثيرة.
‫أنا هكذا لأنك أنت جعلتني كذلك.
‫حسناً...
‫لقد استعدتك لفترة قصيرة، صحيح؟
‫وكنت... سعيدة جداً.
‫حب حياتي...
‫كانت في عالمي ثانية.
‫لطالما كنت قلقة...
‫من أنني سببت ضرراً كبيراً.
‫وتبين أنني فعلت.
‫أمي... لا...
‫أنا بخير يا أمي.
‫أنا أيضاً ممتنة لعودتك إلى حياتي.
‫أمي!
‫كم سيستغرق هذا؟
‫إنه يبحث في كل أنحاء الإنترنت.
‫"مطابقة"
‫يعتريك خطب ما.
‫لست متأكداً من أنه يمكنك الحكم على ذلك.
‫"إريك" يستطيع أن يحكم.
‫لقد تنبأ بشأنك حين أحضرنا أخته.
‫"إريك"؟ ألديه قوى أيضاً؟
‫إنه يرى الشر لدى الناس، أو... ما شابه.
‫لكنه اجتماعي جداً.
‫ماذا حدث لك؟
‫لقد نضجت.
‫"كاسبر ماركس".
‫"تطابق"
‫"ماركس" طاه. مشهور، في الواقع. وحي أيضاً.
‫تباً.
‫"(ماركس)، (كاسبر)"
‫استخرج أسماء معارفه وعناوينهم. ‫وأرسلها برسالة نصية لي.
‫أين أخي؟
‫لم نجده بعد.
‫الأشرار يسببون له المرض. ولا يمكنه التحمل.
‫أعرف.
‫لا تقلقي. سننقذه.
‫لقد استغللت الآخرين. وأنا نادم على ذلك.
‫لا أظنك كذلك.
‫لقد فوت فرصاً كثيرة لمساعدة الناس.
‫كنت أنانياً.
‫لست مقتنعاً بذلك.
‫لا...
‫أريد تقييماً صادقاً لزيفك.
‫لا أرى الآن سوى الغرور والأكاذيب.
‫هذا سيئ.
‫ستكون هذه الصورة بمثابة اعتذارك...
‫لأنك غطيت على الآخرين ‫بينما سعيت إلى التألق الذي لا تستحقه.
‫أهذا وجهك المعبر عن الندم؟
‫إنه الألم فقط.
‫يساعدنا الألم على التركيز. ‫أبي وأخي علماني ذلك.
‫أخ؟ أهناك المزيد من أمثالك؟
‫لا يوجد لي مثيل.
‫ما اسمه؟
‫تريد أن تشغلني بالكلام، صحيح؟
‫حيث أتشتت، وستكسب لنفسك بعض الوقت.
‫أيها الغبي.
‫رباه. أنت مثل "دوني" بالضبط.
‫أراد "دوني" أن يكون مصوراً أيضاً.
‫وأبي...
‫اعتقد أنه عبقري.
‫أظنه لم يكن كذلك.
‫لقد كنت أنا الفنان.
‫حتى أنني كسبت مسابقة مرة.
‫أبي و"دوني"،
‫قالا إن الحكام اختاروا الفائز بشكل عشوائي.
‫وضحكا على مدى شعوري بالفخر.
‫يبدو "دوني" وغداً حقاً.
‫كان كذلك فعلاً.
‫والأسوأ أنه كان غبياً.
‫حين مات "دوني" ظننت...
‫أنني سأصبح المفضل.
‫أجل، كانت الاحتمالات لصالحك بهذا الشأن.
‫لكن قال أبي إنه تمنى لو كنت أنا الميت.
‫أشك في أنه قصد ذلك حرفياً.
‫لقد طعنني في صدري خلال غداء الجنازة.
‫أنت على وشك الموت.
‫لقد مُنحت كل المزايا.
‫وسُمح لك بارتكاب الأخطاء باستمرار.
‫ومثل "دوني" بالضبط، لم تعمل بجد قط...
‫أو تبذل أي جهد للتطور.
‫لقد مُنحت المزايا بسهولة.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫هذه الصور مريعة.
‫ما زلت تظن أنه يمكنك الكذب.
‫الكذب والزيف في كل كلمة...
‫ما خطبك؟
‫لدي صداع.
‫يحدث هذا أحياناً حين ينسى القاتل المتسلسل ‫الذي يحتجزني
‫أن يحضر لي الغداء.
‫لا أظن هذا.
‫أنا السبب.
‫- لديك حساسية مني. ‫- هذا جنوني.
‫حقاً؟
‫لم أفعل هذا لك؟
‫لم؟
‫لأنني أشعر بعلتك وشرك...
‫والفراغ وفجوة السواد.
‫أنت بالكاد بشر.
‫أنت محتال.
‫يا للمفاجأة.
‫أملت أن تقنعك "دوروثي" بالعدول عن الأمر.
‫- كانت محاولة صعبة. ‫- كانت مريعة.
‫نسيت كيف كان شعوري...
‫حيث خلفتني محطمة.
‫لا أتمنى هذا لأحد، لكنني ما زلت أختار هذا.
‫إذن فهذا اختيارك.
‫ها هو المكان.
‫"باتسي".
‫- ماذا؟ ‫- بالضبط. سأعود فوراً.
‫"كاسبر ماركس"؟
‫المحل مغلق. أنا مشغول.
‫لا، لست كذلك.
‫- من أين أحضرت هذه؟ من أنت؟ ‫- "جيسيكا جونز"، محققة خاصة.
‫أخبرني بكل ما تعرفه عن "غريغوري سالينجر".
‫أنا أحافظ على سرية حياتي الخاصة.
‫خطف "سالينجر" صديقاً لي.
‫إذن فإن صديقك في ورطة كبيرة.
‫هذه ليست ألعوبة.
‫"سالينجر" قاتل متسلسل. هناك موتى.
‫كنت أعرف ذلك.
‫أعني، لم أعرف ذلك، لكن كل ذلك...
‫رباه. تلزمني دقيقة لأستجمع...
‫أخبرني بكل ما تعرفه عن "سالينجر"،
‫وإلا سأقطع أصابعك.
‫حسناً.
‫رباه. حسناً.
‫كان "غريغوري" زبوناً معتاداً. ‫كان متزمتاً لكنه ذكي، ولطيف.
‫"لطيف"؟
‫إلا حين كانت شريحة لحمه ‫مطهوة زيادة قليلاً. كان الوضع مريعاً.
‫- لكنني رأيت ما هو أسوأ. ‫- أكان موعداً إذن؟
‫أراد تصويري. أشعرني ذلك بالإطراء.
‫جاء إلى المطعم بعد انتهاء الدوام. ‫وأحضر معدات تصوير محمولة.
‫التقط صوراً وماذا حدث بعدئذ؟ ‫لم شكل وجهك هكذا؟
‫سكبت النبيذ، وأعددت المقبلات.
‫حتى وهو يمسك بخناقي،
‫فكرت، "حسناً، سننتقل مباشرة إلى ذلك."
‫ثم أفقت في المطبخ وكنت مقيداً إلى كرسي...
‫ولم يثر ذلك ريبتك؟
‫كان الأمر مثيراً في البداية. ‫أسلوب الخطف وفرض السيطرة...
‫ثم ثار غضبه،
‫وكان طوال الوقت يشكو من شريحة اللحم ‫متوسطة الطهو.
‫قال إنني زائف، وإن لدي نجمة "ميشلين" ‫على طبخي المريع.
‫حاولت تجاوز الوضع المضطرب بتقبيله.
‫وماذا حدث؟
‫انتابه الفزع. ‫وكأن أحداً لم يقبله قط سابقاً.
‫وخرج مسرعاً من هنا.
‫اضطر الطاهي المساعد إلى فك قيدي في الصباح.
‫كان ذلك مخزياً.
‫- لقد أنقذ ذلك حياتك. ‫- رباه.
‫وماذا حدث بعدئذ؟ هل عاد إلى هنا قط؟
‫إلى هنا؟ لا. ‫كان ذلك في محلي القديم، الذي أُغلق.
‫كان موقعه سيئاً.
‫أهو مطبخ تجاري؟ مهجور؟
‫دون لي عنوانه.
‫لقد جعلتك تبكي دماً.
‫أيحدث هذا كثيراً؟
‫لا.
‫وتقول إن السبب هو افتقادي للإحساس، ‫لأنني شرير.
‫بشكل أساسي.
‫الشر هي كلمة غير مناسبة.
‫أنا أقيم العدل في عالم غير منصف.
‫أنا منتقم، دون شفقة، قاس كما يجب.
‫هذا ما تشعر به، وليس الشر.
‫أنتم المحتالون...
‫تظنون جميعاً أنكم في غاية التفوق،
‫لكنها مجرد ميزة غير عادلة، ‫كحشوة الإطالة في الأحذية.
‫أنا مجرد رجل واقعي
‫وأتمتع بالفطنة.
‫لكن يمكنني أن أؤلم الأقوياء ‫بمجرد الاقتراب.
‫لدي القوة الخارقة الوحيدة غير المزيفة،
‫لأنها نمت من خلال الألم الإنساني البحت.
‫وتلك قوة مميزة.
‫لأنها حقيقية.
‫قل ذلك.
‫إنها حقيقية.
‫قل إنني حقيقي.
‫قل ذلك!
‫تباً. "إريك"، أتسمعني؟
‫هل أنت بخير؟
‫تباً.
‫هل أنت بخير؟ أتسمعني؟
‫إنه قادم.
‫إنه يحتاج إلى مستشفى.
‫لا. لا أريد لأحد أن يعرف.
‫حسناً.
‫خذيه إلى مكتب "إلياس". وسأتولى "سالينجر".
‫الصور.
‫لن تحتاج إليها الشرطة. إذ لديهم الجثث.
‫سنتخلص منها.
‫لم يفهم الوغد محاسني قط.
‫"مدينة (نيويورك) - قسم الشرطة"
‫نعمل طوال حياتنا المهنية...
‫آملين إيجاد حقير واضح مثل "سالينجر"...
‫لنكون متأكدين من أننا نجحنا في قضية ‫على الأقل، حين ننظر في سجل الجرائم.
‫لن تثبت عليه التهمة.
‫تلك الجثث نظيفة. لا تحمل الحمض النووي ‫ولا البصمات.
‫هذا غير ممكن.
‫لا يوجد دليل مادي في هذا المكان.
‫إننا نحتجزه بتهمة الاقتحام الآن.
‫لديك شهادتي. أنا شاهدة. ‫لقد لحقت به إلى جب الموت ذاك.
‫أكان تحت ناظريك باستمرار؟ ‫هل استطعت رؤية وجهه؟
‫ألم تضيعيه في باحة القطارات؟
‫- "كوستا"، بربك! ‫- قال إنك كنت تضايقينه،
‫وإنه اختبأ في المطعم ليهرب منك.
‫هذا هراء!
‫أعرف أنه هراء.
‫- ماذا حدث حقاً في ذلك المطبخ؟ ‫- فعلت كل شيء بشكل صحيح.
‫اتصلت بك. وأحضرتك إلى المكان.
‫لم تكوني أنت و"سالينجر" فقط في ذلك المكان. ‫كان ذلك واضحاً.
‫أنا أؤكد لك، إنه القاتل.
‫أعرف.
‫سيراه المحلفون رجلاً موثوقاً،
‫ومتطوعاً في المركز المحلي، دون سوابق.
‫وأنت خارقة لديها سجل إجرامي.
‫ألقى المدعي العام نظرة واحدة ‫على هذه القضية ومضى.
‫لذا ما لم يكن لديك شاهد آخر...
‫- كم يمكنك احتجازه؟ ‫- ليلة وضحاها.
‫لا تخرجه قبل ذلك ولو بثانية.
‫الوقت غير مناسب لعمل تغيير، ‫ليس وأنت تقوم بالاندماج.
‫بالطبع. أنت أولويتنا الأهم دوماً.
‫أعلم أنك تعرف ذلك.
‫رائع، سنبقى على اتصال.
‫سيبقى "ساكسون" معنا.
‫"كام"، لا أحب أن ترحل،
‫لكن كان "ساكسون" يتطلب المزيد ‫من وقتنا مؤخراً.
‫أجل. بالطبع، سيبقى "ساكسون" معنا.
‫رائع. سأعقد اجتماعاً ‫لنبحث في أمر الاندماج. وداعاً.
‫- "فولنار"؟ ‫- إننا قيد العمل.
‫"جيري"؟
‫- ما الأمر يا "شار"؟ ‫- قولي إن لديها "راند" على الهاتف.
‫إنها "جيسيكا جونز".
‫اتصلي بها لاحقاً.
‫"ستيفن"، لست ناضجاً كفاية للتشفي.
‫التشفي ليس من شيمي. ‫مرحباً. أنا "ستيفن بنويتز".
‫أجل، إنه "بنويتز".
‫"زايا أوكنجو".
‫- "أوكنجو"؟ سمعت أنك بارعة. ‫- هذا لأن لدي أفضل معلمة.
‫عن إذنكما.
‫كيف صحتك؟ دعامة المعصم لا تشي بالخير.
‫أنا في أفضل حال.
‫تبدو شديد الأناقة.
‫أتعنين أنني مثلي؟ أجل، جداً.
‫اعترفت بمثليتك وتشعر بالفخر. تهانينا.
‫شعرت زوجتي بالارتياح في الواقع.
‫وأنا أواعد أحدهم الآن. شكراً لضغطك علي.
‫أنا مسرورة جداً لأجلك. ‫لكن لا أظن أن هذا سبب مجيئك.
‫للأسف، لا.
‫رأيت أن علي إيصال هذه شخصياً.
‫إنها أوراق نقل عميل.
‫ستأخذ أحد عملائي.
‫في الواقع، سنأخذ ثلثي أعمالك.
‫"راند". أنت...
‫ستسرق "شركات (راند)".
‫لم أسرق "راند".
‫أجل، لكن "ليندا" فعلت بالتأكيد، ‫وأنت سمحت لها.
‫لقد دعمت خطة شريكتي. هذا ما يفعله الشركاء.
‫لقد أقنعتهم بأنهم يحتاجون إلى شركة أكبر. ‫ومع هذه الفضيحة...
‫لم يكن "داني راند" ليقبل بهذا أبداً.
‫كان السيد "راند" معتكفاً.
‫اتخذ المجلس القرار أمس.
‫"جيري"، لقد نظرت إلي ‫وأمرتني بالاعتراف بمثليتي.
‫وقد كرهتك بسبب ذلك.
‫لكنك كنت محقة.
‫لذا فإنني أنظر إليك الآن ‫وأقول تمهلي، استمتعي بحياتك.
‫"ستيفن"، هذه حياتي، وليس مرحباً بك فيها.
‫هل أنا حي؟
‫أنت حي.
‫أين المهووس؟
‫في السجن. "جيسيكا" زجت به.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫وأنت كذلك.
‫ظننتك تتنبأ بالأمزجة ولست متخاطراً.
‫أنا أعرف صوتك.
‫أنقذتني في بيت وكيلة المراهنات أيضاً.
‫لذا، من قبيل الامتنان، ‫لن تخبر أحداً، صحيح؟
‫يسرني أنني لم أعرف سابقاً.
‫كنت سأخبر ذلك المجنون أي شيء ليتركني.
‫هذا لا يطمئنني.
‫اسمعي.
‫أشعر بالامتنان...
‫ولا شيء غيره.
‫وأعدك بالصمت.
‫شكراً لك.
‫لا أتلقى الشكر كثيراً.
‫هذه سيئة محاربة الجريمة ‫بينما ترتدين قناع تزلج.
‫إنه وشاح.
‫"إريك"؟ أيها الغبي، أين أنت؟
‫أيها الغبي!
‫لقد أرعبتني. رباه.
‫أجل، ما زلت عالقة معي.
‫أيها الغبي.
‫أيتها الحقيرة.
‫- ماذا فعل بك؟ ‫- مرحباً.
‫- أتريدين التفاصيل الدموية؟ ‫- رباه، لا.
‫- حسناً، لم يفعل شيئاً. ‫- إنك كاذب.
‫رفض تقديم الغداء لي. ‫انخفضت نسبة السكر في دمي كثيراً.
‫هذا أفضل.
‫"أوقات طيبة في الحرم الجامعي"
‫لا يُسمح لك بالدخول.
‫نظرياً، إن كان لدي عميل متورط في ابتزاز،
‫ولكن يمكنه الآن ‫المساعدة على سجن شرير أكبر،
‫أيمكن لعميلي أخذ الحصانة مقابل شهادته؟
‫لست محققتي أو عميلتي. ‫انتهيت من إعطاء نصائح قانونية مجانية.
‫وجدت قاتلاً متسلسلاً. ‫إنها تلك الجثث في باحة القطارات.
‫أنت من اكتشفها؟
‫المشكلة أن الشرطة ‫لا تستطيع إثبات التهمة على القاتل.
‫فهو حذر جداً.
‫لكن يمكن للمبتز المساعدة على سجنه ‫بتهمة الخطف.
‫ستكون عقوبة ذلك أقل بكثير ‫من تهمة القتل الجماعي.
‫لا يمكنني إدانته بالقتل الجماعي.
‫بل بالاعتداء أو بالخطف ‫أو باستسهال التعريض للخطر،
‫لكن ذلك سيحدث إن شهد عميلي ‫لو حصل على حصانة.
‫يمكن لمحام جيد على الأرجح ‫تخفيف عقوبة عميلك إلى سنة.
‫حتى وإن سجن قاتلاً متسلسلاً؟
‫إنه مبتز يا "جيسيكا".
‫- السجن لمدة سنة، صحيح؟ ‫- أجل، نظرياً.
‫على الرحب والسعة.
‫عذراً. لقد أطاحت بي عملياً.
‫جدي كل المعلومات الممكنة ‫عن جثث باحة القطارات.
‫عن ماذا؟
‫- ابحثي عن المعلومات. ‫- حسناً.
‫ألم تنل كفايتك من التمرين مع "غور"؟
‫أريد أن أشعر بشيء مختلف فحسب.
‫لم؟ ما خطبك؟
‫أنت ثاني شخص يسألني ذلك السؤال.
‫وليس لديك أي جواب؟
‫لا أعرف.
‫هذا هو الجواب.
‫لقد قمت بأشياء، و...
‫وليس هذا من أريد أن أكونه.
‫من تريد أن تكون؟
‫أريد أن أكون فعالاً...
‫وأعتني بالآخرين...
‫أريد أن أكون رجلاً.
‫لقد أبرحت "غور" ضرباً. هذا تصرف رجولي.
‫لا أرى الأمر كذلك.
‫- مهلاً. ‫- هكذا أرى الأمر.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أذكرك فحسب بأنك رجل.
‫- لا، لا أريد أن تفعلي ذلك. ‫- أظن...
‫أظنك تريد.
‫إنه مجرد ترتيب يتعلق بالعمل. ‫كان لدي نفس الترتيب مع "غور".
‫لست مثل "غور".
‫لا، أنت أكثر وحشية.
‫"(زايا)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حاله؟
‫إنه أفضل مما كان.
‫أجل، كان المقياس منخفضاً جداً.
‫ما الخبر الجيد؟
‫في الواقع...
‫حمض القاتل النووي ليس على الجثث. ‫ليس هناك دليل مادي.
‫- سيُطلق سراح "سالينجر". ‫- ماذا؟
‫أين أختي؟ سنخرج من هنا.
‫لا، لن يخرج قبل الصباح، ولدي خطة.
‫سندينه بتهمة الاختطاف.
‫لخطفه "إريك".
‫ستعقد صفقة مقابل شهادتك.
‫ستُسجن لسنة ربما بسبب مخالفاتك السابقة.
‫هذا يشبه إدانة القاتل "كابون" ‫بالتهرب الضريبي.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫كم مدة السجن بتهمة الاختطاف؟
‫"إريك".
‫لا أستطيع.
‫مهلاً. ماذا تعني بأنك لا تستطيع.
‫سيتسبب ذلك بقتلي.
‫سيكون مريعاً بالتأكيد، لكن...
‫بالكاد صمدت لمدة يوم مع "سالينجر".
‫بينما نتحدث عن حوالي سنة مع مئات القتلة.
‫أعني... لكنهم سيضعونك في زنزانة انفرادية.
‫- ستخرج بإطلاق سراح مشروط بعد بضعة أشهر. ‫- لا، لا أستطيع.
‫لن تفعل.
‫"تريش".
‫لو كنت مكانه، لفعلت ذلك بلا تردد.
‫أجل، لأنك اخترت هذا. وأنا اخترته.
‫لكنه لم يفعل.
‫لا تعظيني ثانية أبداً بشأن حجم المخاطر.
‫ماذا عن الغد؟
‫سنبدأ من البداية.
‫أنا آسف.
‫أجل، كنت سأشعر بالأسف لو وجدناك مقتولاً.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫كان من المميز...
‫أن أراك تقتحمين المكان هكذا.
‫أفهم الآن لماذا تفعلين ذلك.
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫لأن هذه طبيعتك.
‫وعدم فعل ذلك سيكون كذبة.
‫أيمكنك أن تقتربي أكثر؟
‫أنت كالمسكن بالنسبة إلي.
‫هذه أسوأ جملة إغراء على الإطلاق.
‫إنه تأثير الجو البطولي كله.
‫هذا مفيد.
‫لقد بدأ "سالينجر" للتو فحسب.
‫لقد تحدث عنك.
‫أنت و"تريش" وأنا.
‫جميع المحتالين.
‫قال إنه سيؤلم الأقوياء.
‫ربما نحن...
‫أطلقنا له العنان.
‫تباً.
‫ترجمة "تحرير ذياب "