‫"دائرة شرطة (نيويورك)، المركز 15"
‫كم بطلاً خارقاً يلزم لسجن قاتل مهووس؟
‫أكثر من 2، كما يبدو.
‫"أخبار، تلفزيون (دبليو جيه بي بي)"
‫يستحيل أنهم هنا لأجل "سالينجر".
‫إلا إن أعلمهم بذلك شخص من المركز.
‫سيد "سالينجر"! هنا!
‫سيد "سالينجر"!
‫سيد "سالينجر"، ألم تُضبط مع أشلاء الضحايا ‫في باحة القطار أمس؟
‫- أود التوضيح تماماً. موكلي... ‫- أهذا معقول؟
‫- إذن لم يوكل محامية دفاع؟ ‫- لم اعتُقل؟
‫لقد ضُللت الشرطة بشكل كبير.
‫أصبحت مهمتنا أصعب.
‫أخبرتها بأنه يذبح الناس ويحتفظ بأشلائهم.
‫لذا فإن السيد "سالينجر" ‫يغادر هذا المبنى حراً.
‫إنها تحاول تحقيق إنجاز مهني.
‫إنها تحتاج إلى أن تكون في دائرة الأضواء ‫لتعيد البريق إلى شركتها.
‫ماذا كان يفعل في مسرح الجريمة؟
‫شكراً على إيضاحك فكرة خاطئة أخرى.
‫إنها كاذبة مقنعة.
‫أي إجراء نتخذه بحقه سيُذاع في الأخبار.
‫هذا هو هدفها.
‫حين اعتُقل دون وجه حق...
‫كانت الشرطة تؤدي عملها فحسب.
‫مصدر المعلومات المضللة ‫كانت المحاربة "جيسيكا جونز".
‫سيد "سالينجر"، كيف حصلت على هذه المعلوات؟
‫لقد اقتحمت بيتي وهاجمتني،
‫وهي الآن تحاول إلصاق هذه الفظائع بي،
‫ولا أعرف السبب.
‫قد أكون هدفاً سهلاً. فأنا ذكر أعزب وأبيض. ‫بينما هي...
‫- عليك الرحيل. ‫- ...مناصرة نسوية.
‫أنا واثقة بأن هذا سوء فهم...
‫لكن لم تكن هناك محاربة أنثى واحدة فقط.
‫- بل هناك 2. ‫- ارحلي.
‫ربما تدافعان عن النساء أو ما شابه.
‫- من هي المحاربة الأخرى؟ ‫- أيمكنك وصفها؟
‫من كانت الأخرى؟
‫في الواقع... إنها تتخفى خلف قناع.
‫هي و"جيسيكا جونز" فعلتا هذا بي.
‫سيدي، هل ستتقدم بشكوى ضدهما؟
‫لقد عملت بجد لكسب كل ميزة أحظى بها.
‫يشعر الخارقون بأن لهم الصلاحيات ‫ويحسون بالتفوق.
‫يشيرون إلى أنفسهم بصفتهم أبطالاً.
‫لكن...
‫لكن "جيسيكا جونز" لم تنقذني،
‫وبالتأكيد لم تنقذ الضحايا في باحة القطار.
‫آنسة "جونز"!
‫- لم هاجمت السيد "سالينجر"؟ ‫- من هي شريكتك المقنعة؟
‫لقد اعتقلت الشرطة رجلاً بريئاً،
‫واحتجزوه طوال الليل ‫في حالة من الخوف والتهديد.
‫هذا ما يحدث حين تظهر الاكتراث.
‫يقلب العالم الأمر عليك.
‫لماذا لم تذكر أمر الخارقة الثانية؟
‫لم تكن الشرطة لتصدقني.
‫ربما كنت سأصدقك لو ذكرت الأمر لي، ‫بصفتي محامية دفاعك.
‫أنت أردت إبراز هذه القضية للرأي العام.
‫وأنا ذكرت للتو خبراً مثيراً.
‫باتهام "جيسيكا" بإرهابك ‫وبنعتها بالمناصرة النسوية.
‫- خلت أن هذا يروق للجموع. ‫- إنه ذلك بالفعل.
‫- وافترائي. ‫- لا. إنه افتراء فقط إن كان غير صحيح.
‫لا تنسي أنك لست الوحيدة هنا ‫التي تحمل درجة في القانون.
‫وكم تهمة بالقتل قمت بإسقاطها في المحكمة؟
‫المرة الوحيدة التي فشلت فيها ‫كانت حين استخف موكل بي.
‫أنا لا أحب الفشل.
‫لا تعجبني العجرفة التي دون أساس.
‫لذا ابدئي بإثبات أنك بارعة بقدر ما تدعين.
‫إنك تحتاجين إلي أكثر مما أحتاج إليك.
‫- أهناك مكالمات من "كيث ليون"؟ ‫- لا، لكن...
‫لقد قطع جثث 7 أشخاص.
‫هذا مجرد زعم.
‫بالطبع. إن كان الأمر سيلفت الأنظار ‫إلى شركتك للمحاماة، فما المانع؟
‫أيتها الحقيرة.
‫كان المقصود من المؤتمر الإعلامي أن يوازن
‫الحوار الدائر عن "سالينجر" من طرف واحد.
‫إنه سفاح. انتهى الحوار.
‫لم أعرف أنه سيفضحك هكذا.
‫أتخالين أنني أكذب؟
‫أتظنين أنني قررت بشكل عشوائي فحسب ‫بأنه قاتل؟
‫أتعتقدين أنني اختلقت أمر محاولته قتلي؟
‫مرتان يا "جيري". أوشك على ذلك في المرتين.
‫لا أعرف إن كنا صديقتين أو زميلتين،
‫أو أننا نواجه فترة عصيبة معاً...
‫- لكن لا تجعلينا عدوتين. ‫- هذا لا يتعلق بك يا "جيسيكا".
‫لقد نعت هذا المكان بالشركة الفاشلة ‫وكأنها لا قيمة لها.
‫إنها ذات قيمة لي. وتعرفين ذلك.
‫أعرف أنه حين تتقربين من المجانين، تتأذين.
‫ويتأذى الناس من حولك.
‫حتى المجانين ‫يستحقون حقوقهم القانونية، صحيح؟
‫أم أن ذلك يسري فقط حين أمثلك؟
‫أنا أحاول أن أجد حلاً وسطاً معك يا "جيري".
‫ما زالت هناك طريقة لإنهاء هذا ‫مع الحفاظ على احترامي لك.
‫بصراحة، احترامك لي ‫ليس أهم أولوياتي حالياً.
‫لذا لنتنح عن طريق بعضنا،
‫وبهذا لن تتأذى أي منا.
‫يبدو أنك وجدت أخيراً شخصاً يخلصك من بؤسك.
‫لكنه قد يستمتع بذلك أكثر قليلاً من اللازم.
‫"(زايا)"
‫قسم الشرطة الـ15
‫ليس لدي وقت لك لتثور في وجهي الآن.
‫كنت حقيراً أمس.
‫كنت تحاول افتعال شجار. لم؟
‫لأنني غبي.
‫- أيمكننا التحدث؟ وجهاً لوجه؟ ‫- أنا منشغلة بشيء.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد تأخرت. إن أردت التحدث، تعرف أين سأكون.
‫حسناً. أنا سوف... "زايا"؟
‫انتظر رجاءً.
‫ليس لديك خيار. مكتب "إلياس" للتحقيقات.
‫يحظى مؤتمر "سالينجر" الإعلامي ‫بالكثير من الاهتمام.
‫بهذه السرعة؟
‫ويشيرون إلى أنفسهم بصفتهم أبطالاً.
‫انتظر رجاءً. مكتب "إلياس" للتحقيقات.
‫لكن "جيسيكا جونز" لم تنقذني،
‫وبالتأكيد لم تنقذ الضحايا في باحة القطار.
‫لا ينقصه سوى إظهار الغضب.
‫لم هاجمت السيد "سالينجر"؟
‫من هي شريكتك المقنعة؟
‫يسرني أن ذلك سيبقى محفوظاً على الإنترنت ‫إلى الأبد.
‫يسوؤني أن تضطري إلى تحمل ‫كل هذا العبء وحدك.
‫بدأت أرى فوائد ارتداء القناع.
‫أظن أنه فات الأوان قليلاً لأغير مظهري.
‫انتظر رجاءً. إنهم يستمرون في السؤال ‫عن المحاربة الأخرى.
‫"سالينجر" كاذب.
‫هذا محض خيال. الآنسة "جونز" ‫لا تحب الناس كفاية لاتخاذ شريكة.
‫- مكتب تحقيقات "إلياس". ‫- أين "إريك"؟
‫أخذ "بريانا" إلى خارج المدينة.
‫على الأقل بينما ما زال "سالينجر" طليقاً.
‫يا للهول. إنه حقاً لا يهوى المساعدة.
‫لديه أخت مضطربة عليه حمايتها. ‫الأفضل أن يبقيا بعيدين.
‫إنه طلب آخر لإجراء مقابلة. أتفضلين الهلاك؟
‫هذا مستحيل.
‫رغبت بالتبول طوال آخر نصف ساعة. ‫سأدع المكالمات تتحول إلى البريد الصوتي.
‫إذن متابعة "سالينجر" طوال الوقت ‫غير مجدية. أنتبع خطة جديدة؟
‫أو قد نحدق فحسب في هذا الجدار.
‫ماذا؟
‫لقد أخفقت. ‫حين بدأت بمحاولة القيام بشيء مهم.
‫- كنت مخطئة بشأن "برانت". ‫- ذلك مجرد ماض. وقد نسيته.
‫لقد أخفقت أنت أيضاً.
‫يخفق الجميع في المرة الأولى.
‫بالضبط.
‫"مقتل مراهق في حادث جرار زراعي"
‫مات شقيق "سالينجر" في حادث جرار زراعي.
‫ربما كان "غريغي" الصغير يبدأ فحسب.
‫- ربما ارتكب غلطة. ‫- اتصلي بـ"وابنجر فولز".
‫أريد تقرير الحادث عن مقتل "دوني سالينجر".
‫- ها أنا أتصل. ‫- ماذا تفعلين؟
‫ألديك حقيبة معدات السهر طوال الليل ‫في سيارتك؟
‫أجل، على أحدهم مراقبة "سالينجر"، ‫عن بعد على الأقل.
‫ظننت أنك تريدين البدء ‫بتحمل بعض العبء، والتسلية.
‫"وابنجر فولز" يرفضون إرسال التقارير ‫بالبريد الإلكتروني أو بالفاكس.
‫يجب فحص جميع الملفات في المركز.
‫وهذا نقلاً عن متخلفة بيروقراطية متحفظة
‫متمسكة بسلطاتها.
‫- سنذهب في رحلة بالسيارة. ‫- هذا مثير.
‫- خذي. ‫- لم هذا المطهر؟
‫مضخات الوقود مليئة بالبكتيريا.
‫لدي قوى خارقة.
‫لا يهم، سآخذه. لن يضرني أن يكون معي.
‫معذرة يا "جيري"؟
‫أتتذكرين عميلنا "ريد بيرسون"؟
‫يقضي محكومية لـ6 سنوات لقيامه باغتصاب ‫في موعد غرامي بعد أن برأناه في أول جنحة.
‫لقد نظرت ثانية في ملفه في المركز 15.
‫يدعي أن امرأة مقنعة هاجمته وأوقعت به. ‫لم تصدقه الشرطة.
‫الآن "سالينجر" يشير إلى امرأة مقنعة.
‫ربما تدافعان عن النساء فعلاً.
‫ما زال ذلك العمل خارقاً للقانون.
‫اذهبي إلى سجن "رايكرز" وقابلي "ريد". ‫فلتري إن كانت الأوصاف متطابقة. حسناً؟
‫خلت أنك قد تودين معرفة أنك بعثت لي ‫بهذه الرسالة بالخطأ.
‫"(هوغارث): (عزيزتي ’كيث‘، ‫أرجوك دعيني أساعدك. أنا أفقد صوابي.)"
‫هذا محرج.
‫صدقيني، مرة بعثت بالخطأ رسالة عن ثآليل ‫الأعضاء التناسلية إلى المدعي العام، لذا...
‫ادعيت أنها ليست مني. ليس لدي...
‫شكراً على إعلامي بهذا.
‫عودي بحلول الساعة 1.
‫سيأتي "سالينجر" للتوقيع على بعض الوثائق.
‫"(وابنجر فولز)"
‫لم ينحدر القتلة المتسلسلون ‫من مدن صغيرة ريفية دوماً؟
‫لست واثقة من أن هذه قاعدة ثابتة.
‫"الشرطة"
‫سأذهب للحصول على الملف.
‫رائع. أحب أن أكون سائقتك.
‫"جيسيكا". كوني لطيفة.
‫أنا لطيفة.
‫"مبنى البلدية"
‫"الشرطة"
‫مرحباً. كيف أساعدك؟
‫أجل، أنا مفتشة خاصة، اسمي "جيسيكا جونز".
‫قبل 18 عاماً، قُتل أحد مواطنيكم ‫في حادث جرار زراعي.
‫"دوني سالينجر".
‫وظفتني شركة الجرار الزراعي ‫التي سوت القضية مع آل "سالينجر"،
‫لذا أود إلقاء نظرة على ذلك التقرير.
‫أؤكد لك أن "دوني" ‫دُهس بجرار والده الزراعي.
‫وقد سُحق تحته.
‫لا بد أن تلك كانت صدمة لعائلته.
‫بالتأكيد كانت كذلك.
‫وهل كان موجوداً "غريغوري سالينجر"، ‫شقيق "دوني"؟
‫كان "غريغ" في رحلة مدرسية.
‫كنت المفوضة التي أرسلوها ‫لإحضاره إلى البيت.
‫هل حققت الشرطة قط في احتمال ‫أن يكون ذلك قتلاً مدبراً؟
‫كان حادث انقلاب جرار زراعي.
‫أهناك سبب لعدم رغبتك ‫في إطلاعي على ذلك الملف؟
‫أهناك سبب لادعائك بأنك تعملين ‫لدى شركة الجرارات الزراعية؟
‫قمت ببحث حين اتصل مكتبك.
‫آنسة "جونز"! هل هاجمته في منزله؟
‫الخبر منشور على الإنترنت، ‫لذا لا بد أنه صحيح.
‫اسمعي يا سيدة، أو أياً ما تكونين...
‫أياً ما أكون؟
‫"غريغ" الصغير...
‫قتل 7 أشخاص.
‫ليس الفتى الذي كنت أعرفه.
‫- "دوني" كان أول ضحاياه. ‫- لم يكن.
‫لكن والد "دوني" جُن ‫بسبب حزنه بعد وفاة "دوني".
‫وأفرغ غله في "غريغ".
‫لم أستطع حماية الفتى في ذلك الوقت. ‫ويمكنني ذلك الآن.
‫ماذا عن حماية بقيتنا منه؟
‫إنه مجرد رجل بشري واحد. بينما أنت مختلفة.
‫لن تطلعيني على ذلك التقرير، صحيح؟
‫ليس دون أمر من المحكمة.
‫"سيدات"
‫أيمكنني استخدام الحمام؟
‫كان الطريق طويلاً.
‫"تحتاج (باتسي) إلى نوبة انهيار"
‫تباً! لا!
‫رباه! النجدة!
‫لا يعجبني كيف يبدو الأمر.
‫ليساعدني أحدكم! رباه!
‫- رباه! ‫- سيدتي، هل أنت بخير؟
‫رباه! لست بخير!
‫- سيدتي، هل أنت بخير؟ ‫- لست بخير!
‫أوقعت المفاتيح بالخطأ، ‫ولا أستطيع إيجادها الآن.
‫- وجرس الإنذار ينطلق باستمرار! ‫- فتش في الخلف. لا بأس!
‫- رباه! إنه عال جداً! ‫- أنت بخير. حسناً. ستكونين بخير!
‫أذناي!
‫في المقدمة؟
‫أجل. أنا أتعرض لانهيار نفسي!
‫رباه. هذا مستفز جداً لي.
‫ستكون الأمور بخير.
‫- "شار"، هل رأيت "زايا"؟ ‫- إنها في اجتماع الموكل الجديد.
‫يا لها من إصابة سيئة في وجهك.
‫"جيسيكا جونز" وأمثالها هم التهديد الحقيقي.
‫- إذ يلومونني على عنفهم المنفلت. ‫- من هو الموكل؟
‫مرحباً، "هوغارث وشركاؤها".
‫ينظر الناس إلى هؤلاء الخارقين وكأنهم آلهة،
‫بينما هم مجرد ضحايا لحوادث بيوكيميائية.
‫إنهم ليسوا أبطالاً حقيقيين.
‫رغم ذلك، لن تتوقف "جيسيكا" عن ملاحقتك.
‫لكنها لا تحب أن تكون في دائرة الضوء، ‫لذا فإن ذلك يصب في مصلحتنا.
‫بالنسبة إلى المرأة المقنعة، ‫فقد هاجمت سابقاً.
‫لدينا موكل مسجون يمكنه إثبات ذلك.
‫لذا فإن تلك نقطة لصالحنا.
‫لكن إن كان لديك شيء مسيء في ماضيك، ‫فإن "جيسيكا" ستكشفه.
‫والآن هو الوقت المناسب للإفصاح عنه.
‫إنك معجبة بها، صحيح؟
‫إذ تتكلمين كمعجبة حقيقية بها.
‫لقد وجدتها فعالة للغاية، ‫ومهيبة وصلبة الإرادة.
‫- من الخطأ الاستخفاف بها. ‫- وكذلك المبالغة في تقديرها.
‫إنها لا تفهم أهمية العمل الجاد.
‫ليس كما نفعل. إذ اكتسبنا الاحترام بجهدنا.
‫أنت انتقلت من العيش في باحة مقطورات ‫إلى شركة محاماة في "منهاتن" تحمل اسمك.
‫مرتين.
‫وأنت تخرجت من كلية حقوق "هارفارد".
‫مع مرتبة الشرف. ‫لا بد أن أخلاقيات العمل في "فرجينيا"...
‫آسف على تأخري.
‫سيد "سالينجر"، لم نتقابل. ‫أنا "مالكوم دوكاس".
‫السيد "دوكاس" هو محققنا الثابت ‫وخبير الأمن.
‫لم تخبريني بأنه جزء من الفريق. ‫أحب أكون مستعداً.
‫أنا شخص صريح. ماذا تريد أن تعرف؟
‫لقد تدرب على يد "جيسيكا جونز" أيضاً.
‫ولمن ولاؤك؟
‫لي حصرياً.
‫أعادة ما يؤدي عملك ‫إلى إصابتك بالكدمات على عينك؟
‫لا. لكنني لا أخاف القتال ‫لأجل القضية العادلة.
‫سنرى.
‫بما أنك الآن موكل رسمي ‫لـ"هوغارث وشركاؤها"، لنبدأ العمل.
‫دعني أريك طريق الخروج.
‫لا.
‫- "لا"؟ ‫- فقط لا.
‫أظن أن الجملة التي تبحث عنها هي،
‫"ليس لي أي دخل ‫في أية قضايا تتولينها أو لا."
‫وماذا حل بوجهك؟
‫"زايا". ستعينينه على مضيه في القتل.
‫أنا أؤدي عملي يا "مالكوم". ‫عليك أن تجرب ذلك وقتاً ما.
‫- كنت أؤدي مهمة لـ"جيسيكا". ‫- رباه. "جيسيكا".
‫أنت تقول دوماً إن تلك المرأة ‫تجر المشاكل دوماً.
‫- إصابة وجهك دليل على ذلك. ‫- تتفاقم المهمة أحياناً.
‫انتهى الأمر. إما أن تخبرني بمشكلتك الآن، ‫وإلا انتهت علاقتنا.
‫مشكلتي أن امرأتي تعمل مع قاتل مهووس.
‫هذا مجرد زعم. استخدمت تلك الكلمة كفاية،
‫فلا بد أن تكون قد أصبحت تفهم معناها الآن.
‫إنه يعرف الكثير عن كليكما بالفعل.
‫حسناً. لقد بحث في سجلات مدرستي الابتدائية.
‫لكن ليست مهمتنا أن نحدد البريء أو المذنب.
‫ابحثي في أمر المرأة المقنعة. ‫تأكدي إن كانت هناك تقارير أخرى.
‫لقد اتصلت بالمركز 15 سابقاً، ‫لكنني سأتابع الآن.
‫- عظيم. ‫- سأبحث في تاريخ "سالينجر".
‫- "مالكوم"... ‫- مهمتي أن أقيم وأدير المخاطر.
‫سيجلب "سالينجر" الكثير من الانتباه ‫إلى شركتك.
‫- أود التأكد من بقاء الأمر إيجابياً. ‫- ابدأ بالبحث.
‫أخبرني إن كان ينوي اقتراف حماقة.
‫- كقتل أحدهم؟ ‫- كم أنت حيادي.
‫- أفضل وصفي باليقظ. ‫- حسناً. ألدينا مشكلة هنا؟
‫أبداً.
‫إن كانت لديك مشكلة، احتفظ بها لنفسك.
‫أريد أن تؤديا عملكما على أكمل وجه.
‫"مجهول"
‫مرحباً؟ "كيث"؟
‫تهانينا! أنت مؤهلة لتطوير مجاني لنظامك...
‫"نزل"
‫الجرائم الوحيدة في هذه البلدة
‫هي التخريب من قبل المراهقين، ‫وشكاوى الإزعاج والسرقات الصغيرة.
‫لم يخلف "سالينجر" أثراً كبيراً.
‫لا، لقد فعل. لكننا لم نجده بعد.
‫لكن، يبدو أن حوادث الدهس ‫بالجرارات الزراعية أمر وارد.
‫زجاجة "بوربون" أخرى لن تساعدك ‫على قلب موت "دوني" إلى جريمة قتل.
‫- إنها عملية متكاملة. ‫- ولا هذه السلطة الذابلة أيضاً.
‫لم تعودي مضطرة إلى تناول تلك القذارة.
‫أنت خارقة الآن. يمكن لجسمك هضم ‫كيس رقائق "تشيتو" أو 2.
‫لا أحب الطعام البرتقالي الفاقع هكذا.
‫رباه. ماذا لو كنا مخطئتين؟
‫يعلم الله ما يفعله "سالينجر" الآن. ‫أو من يستهدف.
‫هكذا سنردعه. عن طريق البحث في كل مكان.
‫لم أفعل سوى لعب دور الشقراء الغبية المملة.
‫وقد كان ذلك مفيداً.
‫في مرحلة ما، إن كنت تمثلين الصورة النمطية ‫معظم حياتك، إذن...
‫أنت نمطية.
‫يمكن أن تكوني سحاقية وفخورة ‫ليكرهك الجميع. إنه لأمر مسل جداً.
‫تتذكرين حين انكشف أخيراً
‫أنني مدمنة مخدرات بائسة، ‫وفشلت في التعافي 4 مرات؟
‫لسوء الحظ.
‫في الواقع، كان ذلك مفيداً. ‫استطعت أن أرتاح أخيراً.
‫لقد انتحبت 3 أيام متواصلة ‫وانتهيت إلى الإصابة باكتئاب فصامي.
‫لكن كان ذلك يستحق العناء ‫مقابل الحرية التي شعرت بها لاحقاً.
‫استطعت أن أكون على طبيعتي أخيراً،
‫حتى وإن نظر إلي الجميع وكأنني بلا نفع.
‫لا أستطيع تصور شعورك حيث يتطلع إليك الناس ‫شاعرين بالأمل...
‫وبالاحترام.
‫ولا أنا أيضاً.
‫سيفعلون.
‫حين ننال أخيراً من هذا الفاسد المجنون.
‫إذن لم يكن "دوني" أول قتلاه، فمن كان؟
‫فلتتولي هذا.
‫مرحباً.
‫تبدين متعبة.
‫هذا ما أشعر به.
‫وجدت شيئاً.
‫اجلسي.
‫تظهر تقارير الشرطة أن 5 جانحين ‫يزعمون أن محاربة مقنعة
‫هاجمتهم وخدعتهم وأوقعت بهم.
‫أحدهم هو "ريد بيرسون".
‫لكن خمستهم مذنبون تماماً.
‫جيد. هذا يدعم أقوالنا.
‫لكن يصدف أن 3 من الـ5 هم موكلون حاليون ‫أو سابقون لدينا.
‫يستحيل أن تكون تلك مصادفة.
‫إنها تستهدفنا. تباً!
‫أجل، اصطدمت بسائق دراجة توصيلات ‫في طريقي إلى هنا.
‫بعض الأشياء ‫تستحق أن يثور جنون المرء بسببها.
‫بشكل ما، تستطيع هذه المرأة ‫الوصول إلى ملفات موكلينا.
‫سأتواصل مع "مالكوم"
‫لأرى إن كان يستطيع ‫اكتشاف أية خروقات أمنية...
‫لا، أنت اكتشفت هذا، وأريد أن تتابعيه.
‫حسناً. يمكنني مراجعة أشرطة الأمن.
‫لكنني أظن أن "مالكوم" مؤهل أكثر...
‫"مالكوم" منشغل تماماً.
‫وسأعتمد عليك إلى أن تطلبي مني التوقف.
‫لن أطلب ذلك.
‫جيد.
‫"جيس"؟
‫استيقظي يا "جيس".
‫- سأنام 5 دقائق أخرى. ‫- أظنني وجدت طرف دليل.
‫اقرئيه فحسب.
‫كان "نيثان سيلفا" ‫في فريق مصارعة الثانوية...
‫مع "سالينجر"؟
‫كانا صديقين حتى السنة الثانوية النهائية ‫حين اختفى "نيثان".
‫أين "جيسيكا"؟
‫- رباه. أتحاول قتلي؟ ‫- لم تأت إلى البيت ليلة أمس.
‫- خرجت في مهمة. ‫- مهمة تتعلق بـ"سالينجر"؟
‫- هل أعرفك أصلاً؟ ‫- أنا "مالكوم دوكاس".
‫كنت في منصبي سابقاً.
‫أريد كل المعلومات التي لديها ‫عن "غريغوري سالينجر".
‫لا.
‫أنا أساعدها. سيسرها ذلك. صدقيني.
‫سيد "دوكاس"، إن كنت...
‫حين كنت في منصبي، ‫إن قام رجل، وإن كان وسيماً،
‫بمبادرتك في الممر،
‫ولم يعتذر عن تسببه بشبه نوبة قلبية لك
‫ثم اقتحم مكان عملك،
‫أستعطيه شيئاً، ناهيك عن تحقيق خطير للغاية،
‫لمجرد قوله، "ذلك سيسر (جيسيكا)"؟
‫هذا مجرد كلام.
‫مضى على اختفاء ابنهما 15 سنة.
‫أنا على وشك نكئ ذلك الجرح.
‫سيرغبان في المعرفة.
‫"جيليان".
‫سأرد على المكالمة. ‫سأرى إن كان الأمر مهماً. ستكونين بخير.
‫مرحباً يا "جيل". أنا "تريش".
‫"تريش"، أين "جيس"؟ ‫أنا أعمل على قضية "سالينجر".
‫لا بد أنك فخور جداً.
‫لا، لا أفتخر بما تفعله "هوغارث" ‫بهذه القضية.
‫لكنها ما زالت رئيستك؟
‫تعابير وجهه ترد بالإيجاب.
‫ستفعل "هوغارث" أي شيء ‫لتبقي شركتها قيد العمل،
‫لكن إطلاق سراح قاتل متسلسل،
‫يستفزني.
‫آمل هذا. لكن أنا و"جيسيكا" ‫نعمل على هذه القضية.
‫اقتربنا من حلها.
‫في هذه الأثناء، ‫"سالينجر" يستطيع الملاحقة والقتل.
‫إنه يعرف أن الشرطة تتابعه. ‫الأرجح أنه سيوقف نشاطه لفترة.
‫ذلك الحقير المغرور؟ لن أخاطر بذلك.
‫سأضعه قيد المراقبة.
‫وأود الوصول إلى معلومات "جيسيكا" ‫عن خلفيته.
‫لكنني مشارك في هذه القضية ‫بغض النظر عن ذلك، ولا يلزمني إذنك.
‫أنا يلزمني. إن كان سيرى الملفات.
‫ستبقينا على اطلاع بالمستجدات. ‫أستبلغنا كل ساعة؟
‫تعابير وجهه تقول،
‫"أنت تعاملينني كطفل، وهذا يجرح مشاعري."
‫هذا ليس صحيحاً.
‫- أريه الملفات يا "جيليان". ‫- سأحتاج إلى موافقة "جيسيكا".
‫لدي تفويض منها.
‫"المركز الأول"
‫الشيء الوحيد الأسوأ من اعتبار الآخرين ‫أنك وحش
‫هو اعتبارك وكأنك منقذهم.
‫هما... هو و"نيثان" كانا مقربين جداً.
‫- هل سبق أن تشاجرا قط؟ ‫- مرة فحسب.
‫حين بدأ "نيثان" يتلقى عروض انضمام.
‫كان "غريغ" يحسده. لكن "نيثان" ‫اكتسب مهارة المصارعة بسهولة.
‫فقد كان موهوباً. لذا تجاوز "غريغ" الأمر.
‫لطالما كانا يبتكران حركاتهما الخاصة.
‫ضربة "وابنجر" النصفية، ‫ضربة "وابنجر" النصفية المزدوجة.
‫"مانويل".
‫هل انتهينا؟ إننا نحاول اللحاق بفيلم.
‫عذراً.
‫"سيكون (نيثان) معك دوماً. (غريغ)"
‫هل التقط "غريغ" هذه الصورة؟
‫أرسلها في عيد الميلاد المجيد ‫بعد أن كان "نيثان"...
‫قد رحل.
‫- هل التُقطت هذه في الباحة الخلفية؟ ‫- أجل.
‫- متى بُني الكوخ الخشبي؟ ‫- لا. لا مزيد من الأسئلة.
‫- انتهينا يا آنسة "جونز". ‫- لا بأس يا "آنا".
‫لقد بُني يوم اختفاء "نيثان".
‫جاء الفريق بأكمله للمساعدة.
‫خلت أن "نيثان" تغيب فحسب عن العمل.
‫أنتم تأتون وتنكؤون الألم. ‫الشرطة والفدراليون والمحققون الخاصون.
‫الألم أشد حين لا تعرفين ‫ما حدث حقاً لعائلتك.
‫لا يهم. فهو لن يعود أبداً.
‫ليس إن لم تبحثي.
‫"آنا".
‫"(دوروثي)، أي واحد لبرنامج الليلة؟"
‫"قد لا يكون هذا..."
‫"هذا لطيف!"
‫خياري الثاني
‫هل ساعد "غريغ" على بناء ذلك الكوخ الخشبي؟
‫لقد بقي طوال اليوم.
‫كان قلقاً على "نيثان" أيضاً. ‫لقد كان فتى صالحاً.
‫مرحباً؟
‫"روني". حمداً لله.
‫طلبت مني "آنا" أن آتي. هل الأمور بخير؟
‫جاءت الآنسة "جونز" لمساعدتنا.
‫أهذا ما تفعله؟
‫هل أخبرتكما بأنها خارقة؟
‫أتلك جريمة في هذه البلدة؟
‫حان الوقت لترحلي.
‫لا، يمكنها إيجاده. تستطيع المساعدة.
‫- مهلاً! إلى أين تذهبين؟ ‫- مهلاً. ماذا تفعل؟
‫أبقيهما في البيت.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "لا! ابق في البيت.
‫ابق بعيداً يا "مانويل". ‫عد إلى البيت. ابق هناك.
‫هذا بيتنا.
‫- لايمكنك أن تدعيها تفعل ذلك. رجاءً! ‫- أحاول أن أبقيقما بأمان.
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫"جيسيكا جونز"، أريدك أن تبتعدي. ‫هذه ملكية خاصة.
‫ارفعي يديك!
‫ارفعيهما، حالاً!
‫ابقي بعيدة. لن أتوقف.
‫اسمعيني! ارفعي يديك!
‫ارفعي يديك!
‫لا تطلقي النار! أنا أصورك.
‫اتركي ذلك!
‫لا يمكن.
‫توقفي عما تفعلينه!
‫ماذا وجدت؟
‫"مصارعة (وابنجر فولز)"
‫رباه!
‫- كان هنا؟ ‫- لا!
‫لا، رباه!
‫لا!
‫رباه! لا.
‫"الطبيب الشرعي"
‫إنها ضحيته الأولى. ‫لا بد من أن الحمض النووي يغطيها.
‫إذا كان هناك، فسوف نجده. ‫لكن علي أن أرفع هذا إلى السلطة الأعلى.
‫متى أقرب وقت يمكنك به ‫إيصال الجثة إلى مختبر الجريمة؟
‫علي أن أبني قضية جزائية ‫لتبرير القبض على "سالينجر".
‫- حسناً. أبلغني. ‫- شكراً يا "جونز".
‫"كوستا"؟
‫سيقدم طلباً للمحاكمة بسبب الجثة.
‫طوال تلك السنوات، كان ابنهما قربهما.
‫سنستمر في مراقبة "سالينجر" ‫إلى أن تمسك به الشرطة.
‫اسمعي.
‫أود استعادة ملفاتي.
‫"بوبي مكبيرتي" سرق كاسحة الثلج تلك. ‫لم تكن إفادته متناسقة.
‫أعرف.
‫لكن عليك أحياناً التجاوز عن بعض الأمور.
‫بأية حال، شكراً.
‫طاب يومك.
‫أتبقين بطلة عندما لا يظن أحد أنك كذلك؟
‫لا أهتم بما يظنه الآخرون.
‫أود أن أشرب وأنام.
‫تباً.
‫رباه.
‫ما هذا؟
‫"مركز رقص (ويلي) الاجتماعي"
‫ما الذي أفعله؟
‫"نيويورك بوليتن".
‫مرحباً. أنا أتصل لإبلاغكم بمعلومة.
‫حسناً، تجمعوا هنا يا رفاق، واركعوا.
‫"صوفيا"، دعينا نراك تجربين هذا.
‫بهدوء وبطء. لا داعي للعجلة. ‫هذه ليست مباراة حقيقية.
‫ركزوا على الإتقان والدقة، ‫في كل حركة. مفهوم؟
‫كيف يبدو الوضع هنا؟ حسناً، انظر.
‫حين نكون في الأسفل، ‫علينا توسيع المسافة أكثر. مفهوم؟
‫حسناً، هيا.
‫حسناً، أوسع يا شباب، مفهوم؟ اثنوا المرافق.
‫تابع واقبض بشدة.
‫اقبض بشدة على ذلك، مفهوم؟ حين تحرره، ثبت.
‫الأذن اليسرى في الخلف. ‫حاول السيطرة على ذلك.
‫تباً! ماذا تفعلين هنا؟
‫إن أردت الاشتراك، فلتتوقع تتبع هاتفك.
‫من الجنوني أن ذلك القاتل المجنون ‫يعلم الفتية.
‫- ارفع رأسك. ‫- إنه جنوني. ومقرف.
‫- ارفع رأسك، مفهوم؟ ‫- ويستثير الغضب.
‫إننا نزيح هذه اليد. أزح تلك اليد. مفهوم؟
‫أحسنت.
‫ولا تنظر إلى الأسفل. انظر إلى الأمام.
‫لكننا وجدنا ما كان يلزمنا في شمال الولاية.
‫أوقعنا به.
‫حسناً. كنت أنتظر سماع بعض الأخبار الجيدة.
‫- متى سيعتقلونه؟ ‫- لن يعتقلوه قريباً كفاية.
‫سنقوم نحن بمراقبته إلى حين ذلك.
‫"نحن"؟
‫أليس لديك عمل؟
‫هناك ما علي فعله لأكسب عيشي
‫وما أود عمله، ‫وأحتاج إلى كليهما لأبقى متزناً.
‫اذهبوا واحتسوا شراباً.
‫هيا يا شباب. أزح هذه اليد الآن.
‫تباً.
‫إذن فإنك تصقل مهاراتك بالعمل مع الصغار.
‫إنهم يعملون بجد. ويتحلون بالنزاهة. ‫وهذان مفهومان تفتقدين إليهما.
‫أخذ هؤلاء الفتية ما يكفي من الدروس منك.
‫فلتنته من العمل.
‫وأسلبهم تدريبهم؟ مستحيل.
‫أيها المدرب، الطفل الآخر أخذ شريكي.
‫لست بحاجة إلى شريك لتتحسن. لا بأس.
‫تمرن على وضعك الأعلى، مفهوم؟
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫أتودين إهانتي ثانية؟ على الملأ؟
‫ليس إن ابتعدت عن هؤلاء الفتية.
‫وإلا ماذا؟ أستبرحينني ضرباً؟
‫معتمدة على ميزة غير عادلة، ثانية.
‫أو ربما تظنين حقاً ‫أنه يمكنك خوض قتال عادل.
‫القواعد بسيطة.
‫لا أنصحك بفعل ذلك.
‫لا يمكنك ضبط نفسك.
‫ليس لديك انضباط. بل مجرد قوة متوحشة.
‫إنك تود أن أنال منك.
‫تظن أنني سأفقد أعصابي أمام هذه الكاميرات.
‫هذا من طبيعتك.
‫يود الناس معرفة الحقيقة. خاصة حقيقتك.
‫ربما يحب الناس رؤية أحد يقاوم
‫مهووساً يفتك بالأرواح.
‫قم بتلقيني درساً.
‫تود التأكد من أنني أعمل بإنصاف.
‫تباً.
‫حسناً يا رفاق، استريحوا.
‫ليذهب الجميع إلى هناك.
‫اجلسوا.
‫حسناً.
‫ستُستبعدين من اللعب إن ركلت أو خدشت ‫أو عضضت أو شتمت،
‫حين تلقين بجسد خصمك على الأرض،
‫أو إن لويت أي جزء من الجسم ‫أكثر من الحد الطبيعي.
‫ما عدا ذلك، فالأمر بسيط.
‫أول شخص يثبت خصمه على الأرض هو الفائز.
‫مفهوم.
‫لن أطلب منك التساهل معي، ‫لأنني أعرف أنك لن تفعلي.
‫هيا.
‫حسناً.
‫إنك تُستبعدين من اللعب أيضاً إن كنت سلبية ‫ولم تفعلي شيئاً.
‫أنا أنتظر فحسب أن تريني بعض الحركات.
‫حسناً.
‫بربك. لا يمكنك الامتناع عن التحرك ‫إلى الأبد. هذا ليس من طبعك.
‫ابدؤوا بالعد!
‫- 1، 2، 3... ‫- أهكذا أمسكت بـ"نيثان" لتقتله؟
‫4، 5...
‫بعد كل ذلك التدريب، ما زلت فاشلاً.
‫إنهم لا يرون سوى محتالة.
‫من الذي يكذب عليهم الآن؟
‫غير مسموح بإلقاء جسد الخصم. أظنني خسرت.
‫سيرون جميعاً من تكونين.
‫دعهم يفعلون.
‫انتهى الدرس.
‫ترجمة تحرير ذياب