‫ماذا؟
‫حولت مكالمة إلى هاتفك الخلوي.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫"جونز"، أجيبي على الهاتف اللعين.
‫إنه المحقق "كوستا".
‫أجل، شكراً على تنبيهي.
‫أتسمعينني؟ ألو؟
‫أخبرني بأنك استخلصت دليلاً ‫من جثة "وابنجر فولز".
‫وإلا سأعود إلى النوم. إلى الأبد.
‫لدينا دليل.
‫وجد الطبيب الشرعي المحلي شعراً ‫على يد الجثة.
‫لكن لا يمكنني فحصه،
‫لأنني لا أستطيع إخراج الجثة ‫من "وابنجر فولز".
‫ما المانع؟
‫لأن صديقتك الخارقة ‫أوصلت الخبر إلى "بوليتن"
‫وثار جنون مركز الشرطة.
‫يود رئيسي استجوابها.
‫"حصري: الصورة الأولى للمحاربة المقنعة!"
‫إنه يوقف رجال الشرطة ‫عن متابعة قضايا أخرى ليجدوها.
‫تباً.
‫لكن لا علاقة لذلك بنقل الجثة.
‫إنه يتعلق بك تماماً.
‫الخارقة التي وجدت الجثة، ‫والتي يسميها الجميع صديقتي الخارقة.
‫هذا يفقدني النفوذ،
‫وأنا أحتاج إلى النفوذ ‫لأحصل على الوصاية على الجثة.
‫حسناً، أفهم الأمر.
‫أنا آسف. إنني...
‫إنني أواجه مشاكل خاصة بي.
‫ماذا؟ ألديك مرض مزمن أو ما شابه؟
‫ماذا؟ لا.
‫هذا وارد الحدوث.
‫أقنعي فحسب هذه المرأة بالمجيء ‫والإجابة على بعض الأسئلة.
‫بل والأفضل أن تقنعيها بالتوقف.
‫أما زلت تراقب "سالينجر"؟
‫هناك شرطيان يراقبان منزله.
‫لكن سيتم إيقافهما عن المتابعة أيضاً، ‫إن استمرت صديقتك في هذا.
‫أخبرتك أنني لا أعرفها.
‫لكن سأرى ما يمكنني فعله.
‫شكراً.
‫تباً.
‫- ماذا؟ ‫- أين "تريش"؟
‫لا يمكنها التكلم الآن. ‫فهي منشغلة ببرنامج دعائي جديد.
‫"جيليان"! اتصلي بـ"تريش" إلى أن تجيب.
‫أنا أقضي استراحتي المفروضة بالقانون.
‫"العدد المباع 14"
‫حين ألبس وشاح صوف المرينو هذا، ‫أشعر بأنني مستعدة لمواجهة العالم.
‫ليس بعد، لست كذلك.
‫قد يتذكر بعضكم هذا الدبوس،
‫الذي لبسته في الموسم الثالث ‫من "إنها (باتسي)".
‫إن طلبتم الآن، ستأخذون واحداً مجانياً.
‫خذي واحداً لك ‫أو لصديقة "باتسي" المميزة تلك...
‫خُلق البعض ليكونوا في المقدمة.
‫إذ يحبون لفت الأنظار، ‫سواءً كان جيداً أم سيئاً أم بشعاً.
‫الضوء الأحمر يعني أننا نصور.
‫لحسن الحظ، لا يهمني ما يظنه الناس بي.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- علي محادثة "تريش". ‫- سيكون عليك الانتظار.
‫لا يمكن تأجيل هذا.
‫- ما الأمر؟ ‫- أتعرفين هذه الصورة؟
‫- لا! ‫- أعرف.
‫زيها كارثي.
‫مرة أخرى، حددت المشكلة تماماً.
‫يجب أن يمثل رمزاً لشيء مألوف.
‫كالقطط. رواد الإنترنت يعشقون القطط.
‫- كان عليها ألا تفعل ذلك قط. ‫- أتفق معك.
‫ليس دون مسؤولتها الإعلامية، ‫وهي أنا، بالطبع.
‫كلتاكما تحتاج إلى مساعدتي. ‫لاستقطاب بعض الدعم الشعبي.
‫الهدية المثالية.
‫خذي واحداً لك ‫وواحداً لمعجب "باتسي" المميز في حياتك.
‫بالكاد أصدق ذلك شخصياً،
‫لكن يبدو أن هذا الدبوس يُباع بسرعة فائقة، ‫لذا الأفضل أن تفعلوا ذلك.
‫بحلول الساعة 7 مساءً الليلة، ‫ستُزهق روح بسببك.
‫تظنين أن "الخارقة" تعني "المتفوقة". ‫الأمر ليس كذلك ولا أنت كذلك.
‫أطفئي الهاتف.
‫سأثبت ذلك.
‫ستنتهي تمثيليتك البطولية المصطنعة ‫حيث بدأت.
‫"إعادة التشغيل"
‫ما هي المفاجأة التي تخبئنها لنا؟
‫صحيح. لكن أولاً أظن أن علينا أخذ استراحة.
‫ظننت أن "سالينجر" مراقب من قبل الشرطة.
‫لا بد أنه تملص منهم. ‫أو أنه صور الفيديو سابقاً.
‫- ربما يتلاعب بك؟ ‫- هذا ليس أسلوبه.
‫بحلول الساعة 7 مساءً الليلة، ‫ستُزهق روح بسببك.
‫تظنين أن "الخارقة" تعني "المتفوقة".
‫- الأمر ليس كذلك... ‫- حسناً.
‫كانت كل ضحاياه السابقة من الرجال، ‫مما يعني...
‫واحد من هذين الرجلين هو المستهدف؟
‫ستنتهي تمثيليتك البطولية المصطنعة ‫حيث بدأت.
‫"تم محوه"
‫ماذا؟ تم محوه؟ لم ألمس شيئاً حتى.
‫إنه فيديو من نوع "إنستاياب".
‫حيث تشاهدينه مرتين ثم يختفي. ‫الجميع يعرف ذلك.
‫لم أكن أعرف.
‫هذا لأنني أتولى ملفك على مواقع التواصل ‫الاجتماعي بمهارة عالية.
‫لم كان علي إهانته؟
‫لم أستطع مقاومة الشماتة.
‫لا، هذه هي طبيعته.
‫ولأننا نتصرف على طبيعتنا، سنردعه.
‫لا. "جيسيكا" ستردعه. ‫لديك برنامج دعائي لتقديمه.
‫حسناً. لنعد إلى البث المباشر يا رفاق.
‫ابنتي الصغيرة ‫تعرف أنه يجب استمرار البرنامج.
‫- إننا مستعدون للانطلاق. ‫- رائع.
‫و3، 2...
‫أهلاً بعودتكم. الآن، لدي مفاجأة لكم اليوم.
‫مقدمة برامج ضيفة مميزة جداً ‫على شرف عيد الأم.
‫عيد الأم سيحل بعد 6 أشهر.
‫مما يعطينا وقتاً طويلاً للتسوق ‫لشراء هدية عيد الأم المثالية يا "غريس".
‫هلا ترحبوا جميعاً رجاءً، ‫بمرشدتي التي تنير طريقي،
‫ومن تساندني، "دوروثي ووكر"!
‫أمي. تعالي يا أمي! أجل.
‫رباه. "باتسي"، أنت لطيفة للغاية.
‫لقد علمتني هذه المرأة كل ما أعرفه.
‫استمتعا أنتما الاثنتان!
‫"غريس"، أمستعدة لتري ‫من أين اكتسبت "تريش" كل سحرها؟
‫أنا أتحرق شوقاً.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- إلى بيت "سالينجر"، للتأكد من أنه رحل.
‫سأذهب إلى سوق "هدسون ستريت"،
‫علني أعرف أين صور الفيديو.
‫لقد صوره هذا الصباح. ‫كان الفطور على الطاولة.
‫- سأوصلك في طريقي. ‫- اذهبي بصفتك "تريش"، وليس "بيني غيرل".
‫"بيني غيرل"؟
‫أثارت صورتك على الصفحة الرئيسية بلبلة. ‫تريدك شرطة "نيويورك" للاستجواب.
‫وجدتني صحافة المشاهير، لذا...
‫إن وجدتك الشرطة، سأخسر شريكتي.
‫وقد اعتدت مؤخراً على وجودها.
‫سأبقى متخفية.
‫ولن تذكري اسم "بيني غيرل" ثانية.
‫لا يمكنني الموافقة على ذلك.
‫عزيزي، أرجوك، لا مزيد من العمل. ‫كن حاضراً لأجل طفلتنا.
‫ها هي، حيث تقيم في ميتم في "بوروندي".
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫تذكرا، ستكون أول 3 أسابيع ‫مربكة قليلاً لها.
‫"(جيسيكا جونز)"
‫التغير الثقافي هائل،
‫لكن الصبر والوقت يمكن أن يساعداها ‫على التكيف مع حياتها الجديدة.
‫"(سالينجر) سيقتل اليوم. ‫أنا متجهة إلى بيته. أستنضم؟"
‫هلا تترك هاتفك، رجاءً؟
‫آسف جداً.
‫علي الرد على هذه المكالمة.
‫- رجاءً، اعذرينا. ‫- بالطبع.
‫عزيزي، أسيكون الوضع هكذا؟
‫لا.
‫أعدك.
‫مرحباً.
‫ابقي بعيدة عن "سالينجر".
‫أرسل لي الحقير فيديو للتو يتفاخر فيه ‫بأنه سيقتل أحدهم الساعة 7 مساءً.
‫هراء. إنه في البيت يجلس أمام تلفازه.
‫لقد تأكدت من المراقبين قبل 20 دقيقة.
‫لا. لقد تملص منهم. ‫إنه في الخارج يلاحق ضحيته التالية.
‫- أرسلي لي الفيديو. ‫- لا أستطيع. لقد مُحي الفيديو.
‫لا تسأل.
‫اسمعي... أنا و"راسل" منشغلان بأمر عائلي.
‫- آسفة. الطلاق مريع. ‫- لا أحد سيتطلق.
‫جيد. لدينا أقل من 8 ساعات لإيجاده.
‫سأذهب إلى بيت "سالينجر" معك أو دونك.
‫لكن وجودك معي يجعل موقفنا أفضل.
‫- هل طلبت رؤيتي؟ ‫- ادخل.
‫هل رأيت هذا؟
‫انظر إلى هذا. اقتحام بالقوة وسرقة.
‫أين كان فريقنا الأمني؟
‫أظنه كان في مكان ما ‫غير متابع لتلك الكاميرا،
‫أفترض أنهم عرفوا بالأمر. ‫بالتأكيد لم أكن أنا أعرف.
‫إن كنت ستؤنبني بشأن تجسسي على موظفي، ‫فلا تفعل.
‫لي الحق بمعرفة ما يحدث في شركتي.
‫هذه هي المرأة التي شكلت فريقاً ‫مع "جيسيكا جونز". أُذيع النبأ في الأخبار.
‫هذا لا يعني أنهما فريق بهذا المعنى...
‫إنهما تعتقدان أنني ضعيفة.
‫- وتظنان أنني سأقبل بهذا. ‫- صدقيني، لا أحد يعتقد ذلك.
‫- من وجد الشريط أصلاً؟ ‫- أنا وجدته.
‫أريد كشف هوية هذه المرأة.
‫لا يهمني كيف تفعل ذلك. افعله فحسب.
‫حسناً.
‫أواثقة من أنك تودين ‫مجابهة الخارقين مباشرة؟
‫- أنت تعرفين "جيسيكا". ‫- لم تفعل "جيسيكا" شيئاً لهذه الشركة.
‫وهي تصادق الآن هؤلاء اللصوص، المحاربين.
‫- إنها تحاول التقليل من شأني. ‫- قد تكون ضالعة في هذا.
‫- إنك لا تعرفينها. لن تقوم... ‫- لا تدافع عنها أو عن أمثالها.
‫دعني أوضح. هذه الشركة هي إرثي ومستقبلك.
‫أنا آخذ هذا الأمر بشكل شخصي جداً، ‫وعليك فعل ذلك أيضاً.
‫اعثر على هذه المرأة.
‫أود فضحها في كل المنصات الإعلامية ‫في المدينة.
‫- عذراً... ‫- اجلسي أينما كان.
‫لم آت لتناول الطعام.
‫- أتعمل دوماً في نوبة الصباح؟ ‫- اليوم فقط. فأنا أعمل كبديل.
‫حسناً، جيد. حدث الأمر هذا الصباح.
‫كنت أشتري قهوة لشربها في الخارج،
‫ورأيت رجلين وامرأة داكنة الشعر، ‫يجلسون إلى هذه الطاولة.
‫وماذا؟
‫في الواقع...
‫تبادلت النظرات مع أحد الرجلين.
‫وكنت سآخذ رقمه، لكنني جبنت تماماً، لذا...
‫كنت أتساءل إن كان لك ‫أن تساعدني على إيجادهم.
‫أتمازحينني؟
‫ماذا؟ لا.
‫- أنت تمازحينني بالتأكيد. هذا مضحك. ‫- ما المضحك؟
‫أنت "باتسي"، الصحفية المحققة المراهقة.
‫رأيت تلك الحلقة حيث فعلت نفس الشيء
‫لتعرفي من سرق كلب مدرسك.
‫أهناك كاميرات مخفية أو ما شابه؟
‫لا، أنا أريد إيجاد ذلك الرجل حقاً.
‫- لقد خدمته، صحيح؟ ‫- بالطبع، قبل بضع ساعات. بقشيشهم سخي.
‫رائع. إن كنت تستطيع إعطائي الاسم المدون ‫على وصل بطاقتهم الائتمانية...
‫لا بد أن هذه هي الكاميرا الخفية،
‫- وإلا كان هذا مثيراً جداً للشفقة. ‫- أريد اسماً.
‫رباه يا "باتسي". لقد دفعوا نقداً.
‫نجمة طفلة مهووسة.
‫تباً.
‫"مقطع فيديو مثبت حوالي 8،30 صباح اليوم، ‫لا أسماء بعد"
‫ابتعدي يا "جونز".
‫لقد كنا نراقب هذا الوغد طوال الصباح.
‫- إنه يشاهد قناة "أنيمال بلانيت". ‫- لا.
‫إنك تفعلين ما يريده بالضبط.
‫أؤكد لك أنه ليس في الأعلى.
‫- إنك تلفتين الأنظار كثيراً إلينا. ‫- أعرف ذلك.
‫"جونز"، ستعرضيننا لرفع قضية ضدنا.
‫أؤكد لك أنه هنا.
‫تباً.
‫مهلاً. هذا مسكن خاص.
‫المحقق "كوستا"، من شرطة "نيويورك". ‫ماذا تفعل هنا؟
‫اهدأ يا "رجل". أنا "جوبي". أعمل هنا.
‫متى غادر "سالينجر"؟
‫هذا الصباح. باكراً.
‫- الأرجح أنه خرج عبر سلم إنقاذ الحريق. ‫- تباً.
‫كيف تعمل هنا بالضبط؟
‫استجبت لإعلان عمل ليلة أمس.
‫200 دولار للمجيء ومشاهدة التلفاز ‫في بيت هذا الرجل.
‫إنها فرصة عمل ممتازة.
‫- علي العودة إلى العمل. لذا... ‫- انتظر في الرواق.
‫- لدي المزيد من الأسئلة لك. ‫- سيفعلها "سالينجر".
‫لم؟ على حد علمه، فهو في أمان. ‫لم سيخاطر بذلك؟
‫ربما سمع عن زيارتي لبلدته ‫والجثة التي استخرجتها.
‫"ربما"؟
‫ربما كشفت له الأمر. حرفياً. ‫إنه يعرف أن أمره انتهى.
‫إذن فإن كل هذا ‫هو محاولته الأخيرة للانتقام؟
‫سأنشر تعميماً عنه، وسأحاول تتبع هاتفه.
‫الأرجح أنه هاتف مؤقت الاستخدام.
‫أجل. هيا بنا.
‫لا. سأبقى هنا لأنتظر فيديو آخر.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫سأجبره على التواصل.
‫عليك أن تذهب.
‫"لقد دُعيت لمشاهدة فيديو ‫من قبل (بيغ تايم راسلر)"
‫أيها الوغد. ‫لا بد أنني هددت شعورك الهش برجولتك.
‫هل أشعرك بالقلق؟
‫كل هذه الدرجات والشهادات ‫يُفترض أن تشعرك بالتفوق.
‫انظر إلى هذا. "الأكثر تطوراً."
‫لكنك تعرف أن هذا هراء.
‫تباً!
‫كل هذا هراء. وأنت غارق فيه.
‫أخبرني لماذا حميتك.
‫شكراً. وأنا لم أطلب منك ذلك.
‫- إن عرفت "هوغارث" أنني عدلت ذلك... ‫- سنحرص على ألا تعرف.
‫رؤيتك في الشريط الأمني، وأنت تكلمها...
‫إنها ليست شريرة كما تصورها "هوغارث".
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل، في الواقع.
‫رباه. كنت أعرف أنك متورط ‫في عمل مريب، لكن هذا...
‫أنت تعرفها.
‫دعينا لا نفعل هذا هنا.
‫"مالكوم"، أعرف ما تفعله الأسرار بالناس. ‫أبي وكل أكاذيبه...
‫كان أبوك في الاستخبارات المركزية. ‫ذلك هو العمل. وهذا عملي.
‫في النهاية، ستتماهى مع العمل. ‫وستبدأ بالاختفاء.
‫اسمعي...
‫ما زلت هنا.
‫حقاً؟
‫"زايا"، تحاول هذه المرأة ردع قاتل، ‫على عكس "هوغارث"...
‫وأنا. على عكسي أنا و"هوغارث".
‫ثمة سبب لوجود القوانين وقوات الأمن لدينا،
‫والقضاة والمحلفين والمحاكم والمحامين...
‫ودوناً عن الجميع، لا بد أنك تعرفين ‫أنها لا تنفع دوماً...
‫...وهي ليست مثالية،
‫لكنني أثق بها أكثر بكثير ‫من امرأة مقنعة ما.
‫بالطبع، أنا لا أعرف المرأة شخصياً، ‫وأنت تعرفها.
‫أجل، أعرفها. وما تفعله مهم جداً.
‫مهم أكثر منا؟
‫إنها ليست مسألة مفاضلة.
‫إنها كذلك بالنسبة إلي.
‫أيمكنك استخراج صورة أقمار صناعية ‫لسوق "هدسون ستريت"؟
‫مرحباً بك أنت أيضاً.
‫هلا تتركين المجاملات وتنفذي العمل؟
‫الأرجح أن هذين الرجلين كانا يعرفان بعضهما.
‫لا بد من وجود شيء ضمن مسافة قصيرة.
‫يبدو أن أعمال التخريب ممتعة ومفيدة.
‫- أهذا هو؟ ‫- من تقصدين؟ ما الذي نشاهده؟
‫تحطيم الأشياء من شيم الأغبياء والساذجين.
‫لكن هذا كل ما يمكنك فعله، لأنك زائفة.
‫هذه وقاحة.
‫بحلول الساعة 7 الليلة، سيعرف الجميع ذلك.
‫الوقت يداهمنا. ‫تجاوز الوقت الساعة 1 بالفعل.
‫سأسجل ذلك.
‫سجلي هذا على حاسوبك الشخصي.
‫تحطيم الأشياء من شيم الأغبياء والساذجين.
‫ما زال في "منهاتن". ‫إنها شوارع مرصوفة بالحجارة.
‫لا أرى الرجلين من سوق "هدسون".
‫بحلول الساعة 7 الليلة، سيعرف الجميع ذلك.
‫- انتهينا. ‫- أوقفيه.
‫الرجلان ليسا موجودين. لكنها موجودة. ‫كانت في الفيديو الأول.
‫معطف وشعر أسودان. ‫إنه يغير أسلوبه بحيث يستهدف مثيلتك.
‫أيسرك أنني لم أقلد هيئتك بعد؟
‫علينا تحذيرها.
‫تباً. نحتاج إلى "دوروثي".
‫- تعديل بسيط فقط. ‫- لا.
‫عليك تسويق نفسك، وهذا جزء من ذلك.
‫- كم الساعة؟ ‫- 3،15.
‫كما تشائين.
‫حصرت الموقع في الفيديو الثاني ‫في بضعة شوارع في "ترايبيكا".
‫قال إن تمثيليتي البطولية المصطنعة ‫ستنتهي حيث بدأت، ولم تكن في "ترايبيكا".
‫ليست هناك شوارع مرصوفة بالحجارة ‫قرب بيت طفولتك،
‫أو عند "جيرزي تيرنبايك" ‫أو مبنى "آي جي إتش" القديم.
‫إنهم مستعدون لاستقبالك.
‫حسناً، الآن، تذكري...
‫مجرد طرحها لسؤال عليك، ‫لا يعني أن عليك إجابته.
‫إلا أنها مقابلة.
‫اجعلي الأمر يبدو وكأنك تجيبينه.
‫كالقول، "هذا سؤال مثير للاهتمام."
‫بالضبط. ثم تطرحين ما لديك.
‫أتريدين أن يثق بك الجمهور، ويصدقك؟ ‫كوني لطيفة مع الكاميرا.
‫المهم هنا هو أن تكوني "لطيفة".
‫إذن فقد هلكت؟
‫- لا، على الإطلاق! ‫- لا، كوني على سجيتك.
‫- ستحبك الكاميرا. ‫- كوني ألطف مما أنت.
‫أظنها ستكون بخير.
‫أيمكنك قول بعض الكلمات لنضبط مستوى الصوت؟
‫أريد شراباً. "البوربون" الصرف.
‫- سمعت هذا عنك. ‫- يتكلم الناس كثيراً.
‫أنت أول من أقابلها ‫من الإناث الخارقات حرفياً.
‫هذا رائع.
‫لا بد أنك أخذت بعضاً من قوتك ‫من أمك بالتبني.
‫فقد فاوضتني كثيراً. وقالت إنه لا مجال ‫إلا لمقابلة على الهواء مباشرة.
‫- ونادراً ما نجري مقابلات مباشرة. ‫- إنها قوية.
‫من الجميل أن تجدي شخصاً ‫يقاتل لأجلك هكذا بالتأكيد.
‫أيمكننا البدء؟ ثمة قاتل متسلسل طليق.
‫هذا مجرد زعم.
‫سنبدأ البث المباشر بعد 5، 4...
‫هيا يا "جيس". كوني لطيفة.
‫"الأخبار - قناة (و ج ب ب) التتفزيونية"
‫"تجري (ثيمبي والاس) مقابلة ‫مع البطلة الخارقة (جيسيكا جونز)"
‫أنا هنا مع "جيسيكا جونز"، ‫محققة خاصة وبطلة خارقة.
‫لست بطلة خارقة.
‫لكنك جابهت بعض الخارقين.
‫"كيلغريف" وتلك القاتلة المتسلسلة ‫العام الماضي.
‫وتلاحقين الآن قاتلاً متسلسلاً آخر.
‫لكن هذا لا يمتلك قوى خارقة.
‫لا فرق ما دام شريراً.
‫تواجه الشرطة الشر يومياً.
‫- لم أنت مشتركة؟ ‫- لأنني أنا وجدته.
‫يعيش معظم الناس حياتهم ‫دون مصادفة أناس كهذا.
‫ومع هذا فقد استطعت فعل ذلك مراراً.
‫"ثيمبي"، كأية مواطنة صالحة،
‫آمل أن أساعد الشرطة في تحقيقهم.
‫ربما لأنني أكترث بشكل لعين.
‫إننا نبث مباشرة. أرجوك انتبهي لألفاظك.
‫أنا هنا لأن ثمة قاتلاً متسلسلاً طليقاً ‫يطارد امرأة.
‫وهو نفس القاتل المتسلسل ‫الذي قطع جثث 7 ضحايا.
‫وكيف تعرفين ذلك؟
‫لأن هذا عملي. وهذه المرأة في خطر.
‫إن كانت هذه هي أنت، أو تعرفين من هذه، ‫اتصلي بشرطة "نيويورك"...
‫أتعرفين لم اتصل بك ‫هذا القاتل المتسلسل المزعوم؟
‫لأنه غريب الأطوار وحقير، ‫واسمه "غريغوري سالينجر".
‫للإيضاح، نحن هنا في المحطة
‫لا نتهم السيد "سالينجر" بأنه قاتل متسلسل.
‫أنا أتهمه.
‫لقد برأته شرطة "نيويورك" من كل التهم. ‫ألم يتهمك بالمضايقة؟
‫إن كانت المضايقة تعني نعته ‫بالمهووس المريض، إذن أجل.
‫أتظنين أن هذه المرأة ستكون في خطر
‫لو لم تستفزي القاتل الحقيقي أياً كان؟
‫أتسألينني إن كنت مسؤولة؟
‫لا تهاجمي يا "جيس". انسي الأمر.
‫ألهذا تعاونت مع هذه المرأة المقنعة،
‫المطلوبة للاستجواب؟
‫ألا تخرقين القانون
‫بمساعدة وتشجيع محاربة عنيفة معتوهة؟
‫لست معتوهة.
‫لم لا تتوقفين عن الاهتمام بالتفاهات
‫وتركزين على الحقيقة لمرة؟
‫وتذكروا، إن احتجتم إلى مساعدة، ‫اتصلوا بـ"مكتب تحقيقات (إلياس)".
‫لأن الجميع يحتاجون إلى بطل بجانبهم.
‫سار ذلك على ما يُرام.
‫أتمزحين؟ سيبثون ذلك المقطع طوال اليوم ‫على كل المنصات الإعلامية.
‫إن أردت إسماع صوتك، فقد نجحت تماماً.
‫أنا فخورة جداً بكما.
‫هذا يرعبني جداً،
‫لكن لا يمكنني أن أنكر ‫أنك تجعلين هذه المدينة أكثر أمناً.
‫بالطبع، البطولة لن تجني المال، ‫لذا علينا جعلها مربحة.
‫أفكر في تصميم نماذج شخصيات، ‫وألعاب فيديو وربما برنامج لتلفزيون الواقع.
‫أمامنا بضع ساعات فقط ‫لنكون على قدر هذه البطولة.
‫سأبدأ برسم تصاميم جديدة لزي لك.
‫توقفي يا أمي.
‫"كوستا".
‫ما بالك أنت والكوارث يا "جونز"؟
‫كل ذوات الشعر الداكن في المدينة ‫يتدفقن إلى مركز الشرطة.
‫رئيسي غاضب.
‫- لقد سحب تعميم المراقبة الذي نشرته. ‫- إذن لا أحد يبحث عن "سالينجر"؟
‫تلقينا مكالمة في وقت سابق.
‫لقد شُوهد يصرخ في هاتفه في محل أزهار ‫في "ترايبيكا". محل "فلوراتيك".
‫- "فلوراتيك"؟ ‫- سأتوجه إلى هنا.
‫سأكون هنا للبحث في أمر ‫جميع النساء اللواتي أرعبتهن.
‫قد تكون إحداهن ضحية "سالينجر" حقاً.
‫لن نعرف قبل الساعة 7.
‫توخي الحذر يا "جونز".
‫- أرأيت هذه المرأة؟ ‫- لا.
‫أتعرف هذه المرأة؟
‫- لا، لم أرها من قبل. ‫- حسناً، شكراً.
‫- لا. ابتعدي. ‫- أرأيت... حسناً، شكراً. وغد.
‫- ماذا عنك أيها الشاب. ‫- لا، آسف.
‫- لم أحصل على شيء. ‫- وأنا كذلك.
‫الوقت يداهمنا. تباً.
‫لا. لايمكننا أن ندع هذا الوغد يفوز.
‫عذراً. أيمكنكما إلقاء نظرة ‫على هذه الصورة رجاءً؟
‫هل رأيتما هذه المرأة؟
‫- لا، لم أرها. ‫- لا. لا أظن.
‫تباً.
‫- اللعنة. ‫- هيا.
‫- أكره الاكتراث. ‫- بدأت أفهم السبب.
‫"جي تي أغروكيميكال".
‫"(جي تي أغروكيميكال)"
‫اصطدمت عائلتي بشاحنة توصيلاتهم.
‫مما بدأ "تمثيليتك البطولية المصطنعة." ‫ربما تعمل تلك المرأة هناك.
‫لا بد أن هذا هو المكان ‫الذي كان يقودنا إليه.
‫اخرجا!
‫- إننا لا نبقي مالاً هنا. ‫- لم نأت لسرقتك.
‫- أتعرف من هذه؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- لم تلبسين قناعاً؟ ‫- أتعرف من هذه؟
‫لست متأكداً.
‫أهذه "مونا لي"؟
‫- خذنا إليها الآن. ‫- حسناً.
‫- من أي اتجاه؟ ‫- إنها في مكان ما هناك.
‫تعال، هيا بنا.
‫- أين هي؟ ‫- أنتما! توقفا مكانكما!
‫اتركا "بافل" وانبطحا أرضاً حالاً.
‫- مهلاً! جئنا للمساعدة فقط. ‫- كاميرات المراقبة تظهر العكس.
‫انبطحا أرضاً فوراً. سنعتقلكما.
‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫إننا نحاول المساعدة!
‫مهلاً، إنها هي.
‫ألم تظهري على التلفاز اليوم؟
‫- جئنا لأجل "مونا لي". ‫- هل يلاحق القاتل "مونا"؟
‫اتركيه.
‫سنتولى الأمر.
‫- أرجوكما لا تؤذياني. ‫- جئنا لحمايتك.
‫- ممن؟ ‫- أهذه أنت؟
‫إذن هناك قاتل متسلسل لعين يطاردك وسننقذك،
‫سواءً أعجبك ذلك أم لا.
‫مهلاً يا سيدي. أيمكنك أن تخبرني أين كنت؟
‫هل جئتما لاعتقالي لخروجي لاحتساء القهوة؟
‫إن كان الأمر كذلك، يمكنني الاتصال بمحاميتي ‫لنعقد مؤتمراً صحفياً،
‫ونري الجميع كيف تقوم الشرطة بالمضايقة.
‫أعلينا فعل ذلك؟
‫لا؟
‫عظيم. إذن سأقضي الأمسية في شقتي،
‫وإن اقترب أحكما من بابي، ‫سأتسبب بفصلكما من العمل.
‫ليلة سعيدة.
‫وغد.
‫- "سالينجر" ليس هنا. ولم يكن قط. ‫- أتظنه كان يتلاعب بي؟
‫- أفضل احتمال أنه كان كذلك. ‫- لا، لم ينته بعد.
‫إنه في البيت الآن. لقد عاد قبل ساعة.
‫ماذا؟ إذن اعتقله.
‫الشيء الوحيد الذي فعله هو التملص من رجالي.
‫- لقد فعل شيئاً. ‫- أجل. لقد تلاعب بنا.
‫اسمعي، وصلت جثة "وابنجر فولز" ‫إلى مختبرنا أخيراً.
‫يجدر بها أن تحمل بعض البصمات الحيوية
‫أو دليلاً آخر عليها.
‫أنا قلق عليك يا "جونز".
‫ألديك شيء في حياتك غير العمل؟
‫أجل، لدي ساق رائع.
‫أظن أن الأمر يتطلب المزيد. ‫أنا أحاول الحصول عليه.
‫سنرى.
‫سأخبرك حالما تصدر مذكرة الاعتقال.
‫حتى ذلك الحين، ابقي متخفية.
‫سأبقى كذلك بقية حياتي. ‫فهذه الدعاية الإعلامية كارثية.
‫هذا غير معقول!
‫- ألديك تعليق على اتهاماتك؟ ‫- تباً.
‫"جيسيكا"، أما زلت متمسكة باتهاماتك ‫للسيد "سالينجر"
‫رغم أنه لا دليل ‫على تهديده للآنسة "لي" أصلاً؟
‫أجل.
‫"جونز"، هل أنت مهووسة بـ"غريغوري سالينجر"؟
‫إن كنت مخطئة، ‫كيف ستعوضين على السيد "سالينجر"؟
‫أتخافين من احتمالية رفع قضايا ‫من قبل السيد "سالينجر"؟
‫عليكم التنحي عن طريقي.
‫آنسة "جونز"، أتشعرين بأية مسؤولية ‫عن ترويع نساء هذه المدينة؟
‫- لا تجيبي على ذلك. هيا بنا. ‫- من أنت؟
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫- لا تجيبي على ذلك. هيا بنا. ‫- من أنت؟
‫لم تخفين هويتك؟
‫- هل أنتما فريق رسمي الآن؟ ‫- لا مزيد من الأسئلة.
‫"جيري".
‫ما زلت لم أستطع إيجاد "سالينجر".
‫- نحتاج إلى إفادة. ‫- يبدو أنه يختبئ حالياً.
‫هاتان المحاربتان تتحكمان بسير الأمور.
‫أجل؟
‫"سيد فرانكن" من "بوليتن" على الهاتف.
‫يريد تعليقاً من السيد "سالينجر".
‫قولي له أن ينتظر.
‫"شار"، مهلاً.
‫سآخذ المكالمة.
‫"سيد"؟ أنا "جيرن هوغارث".
‫السيد "سالينجر" غير موجود. ‫لكن يمكنني أن أخبرك بهذا...
‫"جيسيكا جونز"، وهي موكلة سابقة لدي،
‫تتعاون مع المرأة المقنعة التي هاجمت موكلي.
‫يجب ألا يكون أحد فوق القانون، ‫سواءً كان خارقاً أم لا.
‫لذا، فإن شركة "هوغارث وشركاؤها" ‫ستتولى مهمة ردعهم.
‫"سيد"، لن أعلق ‫على تصريح "بيتر ليون" الانتحاري.
‫لم تقم هذه الشركة قط، ولن تقوم أبداً
‫بمحاباة أو رعاية أو دعم النشاطات ‫غير القانونية للمحاربين الخارقين.
‫إن كانت "جيسيكا جونز" تعرف هذه المرأة...
‫فليكن في علمها، أنني سألاحقها.
‫يمكنك نقل هذا الكلام عني.
‫أهي حرب على الأبطال الخارقين؟
‫بالتأكيد.
‫أنت غبية، أتعرفين؟
‫أجل.
‫كان يمكن الإمساك بك.
‫أجل.
‫شكراً.
‫أظن أننا فريق بشكل رسمي الآن.
‫ولدينا مسؤولة إعلامية وما إلى ذلك.
‫سأخيب أمل أمي بسهولة.
‫لقد ساعدت حقاً اليوم.
‫لا تخبريها.
‫ماذا؟
‫هناك سبب لكل ما يفعله "سالينجر".
‫لقد أراد أن يشوه صورتك.
‫أو أنه أراد استدراج المحاربة المقنعة.
‫ما زال لا يعرف من هي.
‫لكنه يعرف من هي أختي.
‫توخي الحذر.
‫وأنت أيضاً.
‫تحطيم الأشياء من شيم الأغبياء والساذجين.
‫لكن هذا كل ما يمكنك فعله، لأنك زائفة.
‫بحلول الساعة 7 الليلة، سيعرف الجميع ذلك.
‫أجل؟
‫رأيتك في الأخبار.
‫أجل. خرجت لأثبت أنه توجد دعاية سيئة.
‫على الأقل لديك "تريش" بجانبك الآن.
‫كنت أعرف منذ فترة.
‫وكنت قلقاً في البداية. ‫"تريش" لديها قوى خارقة؟
‫لكن بما أنكما فريق الآن...
‫أصبحت مرعوباً الآن؟
‫لا، أظن أنكما ستعتنيان ببعضكما.
‫جيد أنك لا تقومين بذلك وحدك.
‫- فعلت ذلك طوال حياتي. ‫- وأنا كذلك.
‫حتى وقت قريب. ‫وقد أكون على وشك فعل ذلك ثانية.
‫- أنا لا أقدم النصائح العاطفية. ‫- لم أكن لآخذها منك أصلاً.
‫ليس هذا سبب مجيئي.
‫طلبت مني "هوغارث" كشف هوية "تريش".
‫وهل ستفعل ذلك؟
‫لا. لقد أنقذت تلك الفتاة اليوم.
‫ماذا؟ ألا تظنين أنها كانت المستهدفة؟ ‫إذن من؟
‫قال "سالينجر" إن تمثيليتي البطولية ‫المصطنعة ستنتهي حيث بدأت.
‫لم أكن لأسميها تمثيلية مصطنعة.
‫لقد اكتسبت قواك في ذلك الحادث.
‫وهو ما قتل عائلتي أيضاً.
‫"تريش" هي عائلتي الوحيدة الباقية.
‫رباه.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫- "جيس"، أجيبيني. ‫- تباً.
‫أمي؟
‫أمي، الباب كان مفتوحاً.
‫أمي؟
‫أمي! رباه!
‫النجدة! لا! أمي!
‫لا يمكنني نزع هذا.
‫مرحباً، أنا "دوروثي ووكر".
‫- اترك رسالة لو سمحت. ‫- لا! أمي!
‫- أنا... ‫- "دوروثي"؟
‫"دوروثي"، أجيبي على الهاتف إن كنت موجودة.
‫- "جيس". ‫- "دوروثي"، أظنك في خطر.
‫"جيس"!
‫لقد قتلها. إنها ميتة.
‫- رباه. ‫- "تريش"...
‫- لقد قتلها. ‫- أنا قادمة.
‫اتصل بالشرطة.
‫سأغادر حالاً. سآتي فوراً.
‫"تريش"؟
‫لا يهم.
‫يجب أن يدفع الثمن.
‫أجل، وسيدفعه. مفهوم؟
‫ابقي مكانك فحسب. لا تفعلي شيئاً. أرجوك.
‫"تريش"، أتسمعينني؟ تباً.
‫وقعت جريمة قتل.
‫انتبهوا!
‫"تريش"، توقفي!
‫ترجمة تحرير ذياب