‫الجميع لديهم قصة.
‫مقدمة ووسط،
‫"دار جنائز (إدجكومب)"
‫ونهاية.
‫بالطبع، هناك القصة التي يرويها الناس لك،
‫وهناك الحقيقة.
‫أنصحك بتابوت مغلق.
‫"(ووكر، دوروثي)"
‫أثمة خطب يا آنسة "جونز"؟
‫قُتلت أمي بالتبني مؤخراً، ‫ويُفترض أن أكون في المشرحة.
‫لكن لا تهتمي بذلك.
‫لا بد أن فقدان شخص هكذا عبء صعب.
‫أترين هذا دافعاً؟
‫الحزن يدفع الناس إلى ارتكاب أفعال جنونية.
‫لم نكن مقربتين كثيراً.
‫عم يبحثون؟ عن طفل مختطف؟
‫نميل إلى التدقيق في البحث ‫حين يُقتل فرد من الشرطة.
‫كنت لأقول، "لست الفاعلة".
‫لكن الكلام يفقد تأثيره بعد تكراره 50 مرة.
‫فيم تكلمت مع الضابط "نسبامر" ‫بعد أن أطفأ الكاميرا المثبتة على جسده؟
‫- أنا لا أناقش قضاياي. ‫- إن كان قضية، من كان الموكل؟
‫- لسنا متعادلين أيها الحقير... ‫- من...
‫يستأجرني الناس بشكل سري.
‫قلت إنك كنت في البيت ليلة أمس. وحدك؟
‫- أهذه جريمة؟ ‫- لا.
‫لكنها ليست حجة غياب مقنعة أيضاً.
‫دعينا نرى يديك.
‫أحدهم ضرب الضابط "نسبامر" حتى الموت.
‫استُخدمت يداك للقتل مسبقاً.
‫- أتشمل قواك التعافي السريع؟ ‫- ليس بتلك السرعة.
‫"(نسبامر)"
‫- ما هذا؟ ‫- إنه بحث.
‫بل هو أقرب إلى دافع ‫بالنسبة إلى محاربة خارقة لتستعد
‫وتتخلص من شرطي فاسد.
‫"نسبامر" سرق وقتل تجار مخدرات كثراً، ‫كثير منهم من الفتية.
‫أحد هؤلاء الفتية شج رأسي بقفل دراجة.
‫لم أكن لأنجو لو لم يقم "نسبامر" بواجبه.
‫أيتها المحققة.
‫- سنتفقد هذا. ‫- كما تشائين.
‫- علي الإجابة على هذه المكالمة. ‫- لم ننته.
‫إذن اعتقلاني.
‫سنكون على اتصال.
‫لا أعرف طبيعة علاقتك بالمحقق "كوستا"،
‫لكنها تسببت بإيقافه عن العمل.
‫لن نتغاضى عن أخطاء الآخرين.
‫تشير الدلائل إلى قصة تضعني محل اتهام. ‫لكن الشرطة لا تعرف "إريك".
‫ربما لا أعرفه أنا أيضاً.
‫"دار جنائز (إدجكومب)"
‫آسفة على تأخري.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أعرف.
‫صباح الخير. اسمي "يوجين بورشيل". ‫يمكنكما أن تنادياني "جين".
‫تؤسفني خسارتكما كثيراً.
‫أعرف أن "دوروثي ووكر" ‫كانت أماً مخلصة وصديقة وفية،
‫وأيقونة موضة حسنت حياة من أثرت فيهم.
‫هل كتبت "دوروثي" ذلك؟
‫لقد تركت أمك تعليمات محددة جداً.
‫سترقد في أحد هذه التوابيت إلى الأبد. ‫لا أعرف كيف سأختار.
‫- لقد اختارت "دوروثي" بالفعل، صحيح؟ ‫- نعم، وهذه نعمة.
‫يمكن أن يكون ترتيب الجنازة ‫قاسياً جداً على العائلة.
‫لكن محامية السيدة "ووكر" أرسلت التفاصيل...
‫لا! لن تتدخل "هوغارث".
‫وكلت أمي شركتها قرابة توكيلي لها.
‫إنهم يمثلون قاتلها أيضاً يا "جين".
‫أيبدو لك هذا غريباً يا "جين"؟
‫رباه. إن لديهم وصيتها.
‫عليك تقديم الوصية الأصلية ‫في محكمة الإشهاد.
‫هذا لا يفيد يا "جين".
‫سأجلب الوصية الأصلية، ‫وسأتدبر أمر مرؤوسي "هوغارث"، مفهوم؟
‫واختارت أمك مجموعة أغنيات للجنازة،
‫تتضمن عدة أغنيات لك يا آنسة "ووكر".
‫كما أنها طلبت لوحاً تذكارياً في الجنازة.
‫ما هو اللوح التذكاري؟
‫إنه لوح يعلّق عليه كل ضيف ‫صورة أو ملاحظة تذكره بها.
‫في الواقع... ليست لدي صورة حديثة.
‫سنجلب شيئاً.
‫وطلبت أن تقرئي أنت الرثاء.
‫"أعرف أن (باتس) ستبكي الجميع."
‫يعود الأمر لك تماماً. إن لم تكوني...
‫لا بأس. سأخذلها لآخر مرة.
‫لم لا تذهبين لاستنشاق الهواء؟ سأتولى هذا.
‫لقد اختارت التابوت من نوع "سيناتور".
‫وهو خيار مميز.
‫- وجدنا ملفا في مكتبها. ‫- إنها محققة خاصة!
‫- حسناً، استمعي لي. أظنك تحتاجين... ‫- تباً!
‫إننا نحاول معرفة ‫بعض الأجزاء الناقصة في روايتها فحسب.
‫- بربك. إنكما تحاولان إلصاق التهمة بها. ‫- لن تفعلا.
‫- أتضايقان النساء المكلومات الآن؟ ‫- إننا نؤدي عملنا فحسب.
‫إن كانت ملاحقتي ‫هي أفضل تقضية لوقتكما، فلا بأس.
‫لكن اتركا عائلتي وشأنها. هيا.
‫- تؤسفني خسارتك يا آنسة "ووكر". ‫- كيف تجرؤين؟
‫لا تعاديهما. فقد توليت ذلك.
‫- كيف شددت انتباههم؟ ‫- أنا أشد انتباههم دوماً.
‫"جيس"، أخبريني.
‫- لم أقتل ذلك الرجل. ‫- هذا واضح.
‫أظنني أعرف من قتله.
‫- أتظنين أن "سالينجر" فعل هذا؟ ‫- لا، إنه موصول بحقنة وريدية في المستشفى.
‫من إذن؟
‫"إريك".
‫لم سيقتل "إريك" شرطياً؟
‫كان "نسبامر" أحد مستهدفيه القدامى.
‫ربما أحس بالذنب لأنه لم يردعه سابقاً.
‫أو أنه يحتذي بي، محاولاً أن يكون بطلاً.
‫- أنت تعرفينه أفضل مما أعرفه. ‫- كنت أظنني أعرفه.
‫أظن أنك لن تسلميه للشرطة.
‫علي أن أعرف فحسب ما الذي حدث.
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- لا شيء. سأتولى هذا.
‫حسناً.
‫أبقيني على اطلاع.
‫حاولي أن ترتاحي قليلاً.
‫"(إريك)" - "أين أنت؟"
‫- جاءت "كيث ليون". ‫- أدخليها.
‫سأحضر شايك فوراً.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بخير.
‫ما الكوارث التي جلبتها لي اليوم ‫جرائم "بيتر"؟
‫لدي أخبار جيدة. ‫وافقت هيئة الضريبة على تخفيض الغرامة.
‫وماعدا "باتسيرس"،
‫فإن متبرعي المؤسسة المغبونين ‫سيقبلون بتسوية صغيرة.
‫- لا أملك المال. ‫- أنا أملكه.
‫إنه قرض. وهذه هي الاتفاقية.
‫لا أطلب امتنانك، لكن لا تكوني عنيدة.
‫شكراً.
‫"ديمتري باتسيرس".
‫ماذا عنه؟
‫يبدو رفضه للتسوية ثأراً شخصياً. صحيح؟
‫أعطانا "ديمتري" وزوجته رأس مال المؤسسة.
‫كانا زبوني "بيتر" وصديقينا المقربين ‫إلى أن...
‫لاحظت كدمات على كتفي "فيونا".
‫ليس لـ"باتسيرس" سجل من العنف العائلي.
‫لم ترد "في" أن يُسجن، ‫لكنني جعلتها تبتعد عنه،
‫و"ديمتري" يلومني على انهيار زواجه.
‫وهي حقيقة كنت أفتخر بها.
‫لا تهتمي يا عزيزتي. سأنظر في الأمر.
‫لدي مدققة حسابات تبحث في سجلاته حالياً.
‫لم؟
‫جميعنا لدينا نقاط ضعف.
‫حسناً. اتصلي بي لتبلغيني بالمستجدات.
‫"كيث"، لدينا المزيد لنناقشه.
‫وانتبهي. "ديمتري" عنيف ‫على المستوى الشخصي والعملي.
‫- وأنا كذلك. ‫- أعرف.
‫انتهى اللقاء سريعاً.
‫رتبي للقاء مع "تريش ووكر". بأسرع وقت.
‫- لكن تعرضت أمها مؤخراً... ‫- أعرف.
‫أتساءل إن كان علينا الانتظار ‫إلى ما بعد الجنازة ربما؟
‫من وكيل "دوروثي ووكر" في الشركة؟
‫"بيرمان".
‫أرسليه.
‫حسناً.
‫معظم الذكريات لا تستحق الاحتفاظ بها،
‫"إدمان (جين)"
‫ناهيك عن التعليق على لوح تذكاري.
‫"عيد 16 سعيداً!"
‫"هدية لتساعدني على النظر من منظورك. ‫عيد ميلاد سعيداً! - (دوروثي)"
‫الصور أيضاً تروي قصصاً.
‫لكن أحياناً تكون القصة الحقيقية غير جلية.
‫كنت محقة.
‫تلك المحققتان تراقبان الباب الأمامي
‫كمن ينتظر فريسة للانقضاض.
‫للإيقاع بي.
‫هل تعرضت للسطو أو ما شابه؟
‫إنهما المحققتان المذكورتان.
‫"نسبامر". رباه. علمت بالأمر من الأخبار.
‫- أتحاولان إلصاق التهمة بك؟ ‫- لقد حزرت فوراً.
‫حجة غيابي ضعيفة،
‫ووجهي يظهر جلياً في شريط الكاميرا ‫المثبتة على جسده.
‫تباً.
‫لا تقلق. لم تظهر صورتك في الكاميرا.
‫رغم أنك من يملك الدافع للقتل.
‫"جيسيكا"...
‫لم أفعل ذلك.
‫ألديك حجة غياب لليلة أمس؟
‫ستحتاج إليها إن أمسكت بك الشرطة.
‫أنا بريء، هذه هي حجة غيابي. وكذلك حجتك.
‫ليس على يدي أثر.
‫اسمع، لقد هددك "نسبامر".
‫إن هاجمك وتعقدت الأمور...
‫ليس هذا ما حدث.
‫قد أفهم ذلك. ولاستطعت مساعدتك.
‫أنا لا أحتاج إلى مساعدتك.
‫تباً. لم أتمن لأحد اكتساب قواي قط،
‫لكن لو كنت تتمتعين بها، ‫لعرفت من خلالها أنني بريء.
‫أتريدين الحقيقة؟
‫أنا مسرور لأن "نسبامر" ميت.
‫إنه وغد شرير، والعالم أفضل من دونه.
‫وأؤكد لك...
‫أنني لم أقتله.
‫أنا أحاول تصديقك.
‫سأدعك تعملين على ذلك.
‫حاولي الابتعاد عن المتاعب.
‫- لست بخير. ‫- أتسألني أم تخبرني؟
‫لست مضطراً إلى السؤال. ‫جاءت محققتان واستجوبتاني.
‫قالتا إن لديهما دليلاً ‫على أنك قتلت شرطياً.
‫إن لديهما أدلة ظرفية سخيفة.
‫جيد. هذا ما قلته لهما.
‫تحتاجين إلى توظيفي.
‫- أتسألني أم تخبرني؟ ‫- كلاهما.
‫ليس لديهما مشتبه آخر.
‫أنا لدي.
‫"إريك".
‫سأقوم بتتبعه.
‫إنه مسؤوليتي أنا.
‫إن كنت سأجد الوقت مع التخطيط للجنازة.
‫رباه. عليك أخذ استراحة حقاً.
‫لم تكن علاقتي وثيقة بـ"دوروثي".
‫كان "نسبامر" وغداً.
‫لا بد من وجود شخص آخر يرغب بقتله.
‫سأجد لك مشتبهاً آخر.
‫جد الحقيقة، بدءاً بما لدى الشرطة.
‫- لن أدفع لك بمقدار ما تفعل "هوغارث". ‫- ولا هي أيضاً. لقد استقلت.
‫لقد طُردت.
‫كلاهما.
‫أهلاً بعودتك إلى الإنسانية.
‫يجب أن تعرفي، بعملي لدى "هوغارث"،
‫قمت ببعض الأشياء، ‫من النوع الذي غيرني نوعاً ما.
‫إن كانت شخصيتك الجديدة ‫أقل تظاهراً بالفضيلة،
‫إذن فقد تحسنت.
‫أتيت للقاء السيد "بيرمان" ‫بشأن وصية "دوروثي ووكر".
‫اذهبي إلى غرفة المؤتمرات في المؤخرة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫يُفترض أن أقابل ابنة الفقيدة.
‫ها أنت تقابلينها.
‫أعني ابنتها الحقيقية.
‫ويُفترض أن أقابل الشريك الرديء
‫الذي يتولى قضايا أقل من مستواك بكثير.
‫واجهت "بيرمان" مشكلة. فسرني المجيء عنه.
‫إذن من حظك أنني أنا هنا فقط.
‫أفهم أنها مستاءة.
‫أردت إخبارها بأنني أنوي إنهاء
‫علاقتي المهنية مع "غريغوري سالينجر".
‫تنوين؟
‫أنا نادمة على مساعدته.
‫أعطيني الوصية فحسب.
‫ستحصل "تريش" على النصف من كل شيء.
‫"سيذهب النصف الآخر
‫إلى صندوق (دوروثي ووكر) ‫للنساء في مجال الفن."
‫أكانت لدى "دوروثي" مؤسسة خيرية؟
‫كتبت، "لأنني لم أنس قط ‫الشعور بعدم امتلاك شيء."
‫وكانت وسيلة للإعفاء من الضرائب.
‫كتبت أيضاً، "إلى ابنتي بالتبني، (جيسيكا)،
‫والتي تملك إمكانيات كثيرة، ‫لو أنها تتعلم قبول النصيحة..."
‫إنها تشتم في وصيتها.
‫"...سأترك بقية محتويات خزانتي للكحول..."
‫انتقاد آخر.
‫"...ومقعدي ذا المسند من طراز (إدوارديان)."
‫هل كان ثميناً؟
‫لا.
‫لكن اعتدت الجلوس عليه بعد المدرسة، ‫والاستماع إلى مشغل الأسطوانات.
‫وأخيراً وضعته في غرفتي.
‫افترضت أنها كانت تقصيني عن بقية البيت.
‫يمكنني أن أقرأ البقية بنفسي.
‫سيكون عليك أيضاً التوقيع على شهادة وفاة،
‫وتبليغ الضمان الاجتماعي ودائرة المركبات ‫والبريد. لكن يمكننا تولي ذلك هنا.
‫أنت مطرودة.
‫- أهذه هي النسخة الأصلية؟ ‫- بالطبع.
‫من الطبيب الشرعي.
‫كل شيء كانت تلبسه "دوروثي" يوم وفاتها.
‫ستحتاج "تريش" إلى محام بارع، وأنا الأفضل.
‫ستساعدينها بالترتيب لاجتماع.
‫لم تعرف "دوروثي" قط أنها على وشك الموت،
‫وحتى هي أرادت فعل شيء جيد قبل رحيلها.
‫تعرفين أنك تحتضرين.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أحاول إصلاح خطأ. ‫بل الكثير من الأخطاء، في الواقع.
‫كيف تجعلين حتى ذلك يبدو محسوباً بدقة؟
‫- هل أنهيت كتابة النعي؟ ‫- بدأت للتو.
‫جاءت الشرطيتان بينما كنت أنظف الفوضى ‫التي افتعلتاها.
‫هل اعتذرتا؟ بالطبع لا.
‫ماذا قلت لهما؟
‫قلت إنني لم أرك تقتلين أحدهم قط.
‫شكراً. حمضي هذا الفيلم. بسرعة.
‫فيلم. كم هذا بدائي.
‫- هل لي بدقيقة؟ ‫- ألديك موعد؟
‫يعمل "مالكوم" على قضية معي.
‫أهو يعمل بنظام المقاولة؟
‫لو كنت أعرف أن لدينا مالاً لتبديده، ‫لطلبت علاوة.
‫لن يتبدد.
‫لقد جلبت ملف "نسبامر" الأمني.
‫قد تريدين البدء بالصور.
‫أجل. هذه لفتت انتباهي أيضاً.
‫أين شارته؟
‫واضح أنها مفقودة.
‫هذا ما كانتا تبحثان عنه هنا.
‫إن كانت الشارة مع "إريك"، إذن...
‫"مجهول"
‫- ألو؟ ‫- "دوروثي"، لن تصدقي الأمر!
‫لا، عذراً، هذه ليست هي.
‫أيمكنك أن تبلغيها رسالة، رجاءً؟ ‫لقد حصلت على الدور!
‫لقد كانت محقة بشأن اللكنة.
‫- لقد أحبها المخرج. ‫- ماتت "دوروثي".
‫أنا لا...
‫أهي ميتة؟ لقد رأيتها مؤخراً.
‫أعرف. الخبر صادم.
‫من المتكلمة؟
‫أنا...
‫فرد من عائلتها.
‫رباه. تؤسفني خسارتك جداً.
‫شكراً.
‫أخبريني إن كان يمكنني أن أفعل شيئاً.
‫مرحباً. أنت هنا.
‫هل غيرت الأقفال؟
‫لا. أعني، نعم. لقد أصلحتها فقط.
‫شكراً.
‫آسف لأنني لم أتصل. أنا...
‫ألم ترد أن تخبرني بأنك طُردت؟
‫كان عملاً لا يناسبني.
‫لهذا تركته. لأحقق ما هو أفضل. ولأكون أفضل.
‫بل تعني لتساعد "جيسيكا". ‫وتلك المحاربة المقنّعة.
‫أنت رجل ذكي وموهوب وذو إمكانيات. ‫يمكنك الحصول على وظيفة محترمة أينما كان.
‫"زايا"، أنت لا... لا أستطيع...
‫لا، لا أحتاج إلى المنافسة ‫على مستواك، وفي مجالك.
‫ماذا إذن؟ أنا أعلى من مستواك؟
‫أنا مؤهل أكثر ‫لمساعدة من يحتاجون إلى المساعدة حقاً.
‫بينما أساعد أنا من لا يستحقون.
‫لا دخل لهذا بك.
‫إلا أنك تركت الشركة. شركتي.
‫ولا يسعني سوى التفكير ‫في أنك تحاول تركي أيضاً.
‫لهذا لم تتصل.
‫لم أتصل لأنني لم أستطع أن أخبرك ‫بما تريدين سماعه.
‫إذن، قل ما لديك من حقيقة يا "مالكوم". ‫لأن هناك أمراً أكبر يحدث.
‫أنا...
‫أنا قد...
‫لقد ارتكبت غلطة كبيرة.
‫أعرف. "جيري" أجبرتك.
‫لا، أنا لا ألوم أحداً.
‫لقد اخترت بإرادتي كل ما فعلته.
‫إذن، لم تعاقبني؟
‫لأنني أعمل مع "جيري"؟ وأريد أن أكون مثلها؟
‫لأنني أضغط عليك لتعمل في مجالي؟
‫وأجعلك من لست عليه؟
‫- قل لي ما هو... ‫- أجل، هذا هو السبب.
‫أنا أحتاج إلى بعض الوقت فحسب.
‫حسناً.
‫هذا...
‫لا يجعلك إنساناً أفضل يا "مالكوم".
‫بل يجعلك قاسياً.
‫أتريدين بعض الطعام؟
‫لا بأس.
‫أيمكنني الدخول؟
‫أهذا من ضمن عملك؟
‫هلا نأخذ استراحة غداء؟
‫أتريدين أن أوضح موقفي ثانية؟
‫بت أحسن إظهار الموقف الساخط والدفاعي.
‫لا، شكراً.
‫كيف حالك؟
‫اعتادت "دوروثي" أن تضرب "تريش".
‫كانت أول شخص شرير أحاربه على الإطلاق.
‫أو هكذا أقنعت نفسي.
‫أجل، في الواقع كان أبي وغداً أيضاً.
‫لكن هذا لم يسهل علي فقده.
‫لأنني كنت أيضاً أفقد أية فرصة
‫لاحتمال تحوله بمعجزة إلى شخص آخر.
‫لا أحد يكون كما تريد أبداً.
‫من تريدينني أن أكون؟
‫الشخص الذي ظننتك هو.
‫هذا الشخص؟
‫- استدعيتني بشأن العمل، صحيح؟ ‫- أجل، لكنه أمر خاص.
‫تحدثت إلى "باتسيرس" ومحاميه اليوم.
‫"ديمتري" ليس رجلاً طيباً.
‫إنه كريه. ماذا هناك أيضاً؟
‫لقد هددته برفع قضية مضادة. لن أكرر رده.
‫ستكون لدينا فرصة لكسب القضية.
‫لكننا سنتعرض لمواجهة طويلة وبشعة.
‫أنا... لا أستطيع ذلك.
‫أعرف. لهذا طلبت منك المجيء إلى هنا.
‫أنا عدائية.
‫لكن قضية كهذه، ستحتاج إلى شيء أكثر.
‫ما معنى هذا؟
‫تظن مدققة حساباتي أن "باتسيرس" ‫ربما يتهرب من الضرائب.
‫لا يمكنها إثبات ذلك ما لم تصل إلى سجلاته.
‫حسناً، ضرائبه تخصه، لذا...
‫ضرائبه هي نقطة ارتكازنا.
‫أريد إذنك لارتكاب المحظورات.
‫أعرف امرأة تدين لي بخدمة.
‫لديها قوى تمكنها من الوصول ‫إلى المعلومات التي نريدها.
‫كوصولك إلى سجلات "بيتر"؟
‫لن أقرر بالنيابة عنك.
‫أريد أن تعرفي وتري كل شيء.
‫تريدينني أن أتغاضى عما فعلته بـ"بيتر".
‫أنا أطلب منك السماح لي بتولي هذا الأمر.
‫بإيذاء "ديمتري" كما آذيت "بيتر"؟
‫رباه. "ديمتري" يستحق هذا. ‫تعرفين ذلك. بربك.
‫ما زلت لا تفهمين الأمر، صحيح؟
‫لن تفهميه أبداً.
‫"كيث".
‫لا يقرر المرء أن يثق بأحدهم.
‫بل يحدث الأمر بشكل تلقائي.
‫أو لا يحدث، مهما كنت تريد ذلك.
‫أشد ما أكرهه هو البحث عن شيء ‫لا أود إيجاده.
‫دائماً ما يكون للقصة الواحدة روايتان.
‫الرواية التي يعرضونها لك،
‫"(جيه مونتيرو)"
‫ودائماً، تلك الحقيقة الملعونة.
‫"تعرفت السلطات على الضحية الأخيرة ‫في الحريق القاتل الذي أدى إلى 12 قتيلاً"
‫"(كوبر)"
‫"(إس. رايت)"
‫"(جيه مونتيرو)"
‫"(جايس مونتيرو) يجلب فخامة عصرية ‫إلى شارعي 130 و(أمستردام)"
‫الحقيقة أن هذا يبدو وكأن أحدهم ‫يبحث عن ظلم أكثر كي يصححه.
‫هل وجدت الشارة؟
‫لا، وجدت هذا الملف فحسب. ‫سأرسله إليك حالاً.
‫لقد استلمته.
‫من هو "جايس مونتيرو"؟
‫شخص كان "إريك" يتتبعه.
‫كان لديه ملف كذلك تماماً عن "نسبامر".
‫وما الذي أبحث عنه؟
‫- دليل على أنه حي. ‫- أجل. تظنينه مستهدفاً.
‫سأتصل حين أعرف شيئاً.
‫وسألقاك في الجنازة.
‫هذا الفيلم الذي أردت تحميضه.
‫علي الاستعداد.
‫- كيف حال أختك المسكينة؟ ‫- إنها منهارة.
‫هل أنت كذلك؟
‫"(كيث)"
‫مرحباً يا "كيث". كيف حالك؟
‫اتصل "ديمتري باتسيرس". لقد هدد بسجني.
‫هذا مجرد رد فعل ‫على تهديده بالقضية المضادة.
‫لقد طلب من المدعي العام ‫توجيه تهم بالاحتيال.
‫- سيكون "لورنت" وحيداً... ‫- لا.
‫سيكون "لورنت" معك. لن أسمح بحدوث ذلك.
‫أريد إنهاء الأمر.
‫- أعرف. ‫- الآن.
‫أريد إنهاءه الآن.
‫افعلي ما يتطلبه الأمر يا "جيري".
‫ارتكبي المحظورات.
‫ماذا وجدت؟
‫"جايس مونتيرو"، مطور عقاري
‫حيث يبني مبنى جديداً ‫على شارعي 130 و"أمستردام".
‫أهو حي؟
‫لقد رد على الهاتف بنفسه. ‫كان حقيراً نوعاً ما.
‫كبقية من يستهدفهم "إريك" بالابتزاز.
‫قد يكون قاتلاً أيضاً.
‫"يبحث المحققون عن إجابات بشأن حريق قاتل"
‫احترق 2 من مبانيه بما يتلاءم ومصلحته.
‫وتظهر ملفات "إريك" دفعات تأمينية كبيرة. ‫وقد وقعت وفيات.
‫إنه هدف مناسب لمن يريد لعب دور البطل.
‫سأواصل البحث بعد انتهاء الجنازة. ‫لكن حالياً، ما زال حياً.
‫لنأمل أن يبقى الأمر كذلك.
‫لست جاهزة.
‫ولا أنا أيضاً.
‫حسناً.
‫"بيري".
‫"بريانا". لم أعد أستخدم اسم "بيري".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أحاول تنظيم حياتي. وأبحث عن عمل.
‫وعن مكان للإقامة.
‫لديك عائلة في المدينة.
‫لدي شقيق.
‫وأود إثبات أنني بخير قبل إخباره بعودتي.
‫لم أكن أتصرف...
‫على طبيعتي.
‫لكنني عدت.
‫ولن أجبرك على أية ممارسة للجنس الفموي.
‫أحتاج إلى أحد يمنحني فرصة أخرى فحسب.
‫أجل.
‫شكراً.
‫"دار جنائز (إدجكومب)"
‫لقد وصلنا.
‫إنها مجرد بضع طرائف عن سلوك أمي الاعتيادي.
‫يبدو هذا مناسباً.
‫لقد أرادت المزيد مني.
‫سينتهي الأمر خلال أقل من ساعة.
‫الأرجح أن الحضور لن يكون كثيفاً، لذا...
‫لم تكن مثالية. ‫لكن هذا لا يخفف من قسوة فقدانها.
‫سواءً كنت جاهزة أم لا...
‫أيلائمك النوم على الأريكة ثانية؟
‫نمت 10 ساعات في حافلة قذرة ‫بمكيف هواء معطل.
‫هذا أفضل بكثير من ذلك.
‫تعرفين مكان الأشياء.
‫ليس هناك طعام كثير في الثلاجة. ‫مجرد بقايا طعام هندي.
‫وعلي المغادرة.
‫إنه لأمر كبير.
‫أعني استقبال عاهرة سابقة ‫مصابة بثنائية القطب.
‫لا أراك هكذا. أنا أنتقد نفسي ولا أنتقدك.
‫سأتنحى عن طريقك خلال يومين.
‫ابقي قدر ما تريدين.
‫ما خطبك؟ الناس العاديون ليسوا بهذه الطيبة.
‫لا، لا تفعلي.
‫أنت رجل طيب يا "مالكوم".
‫وهناك بقايا طعام هندي حتى.
‫آسف. كان ذلك...
‫مهلاً. لست ملزمة.
‫لقد أنقذت أمك حياتي المهنية.
‫كرهت تمثيل المشاهد الجنسية، ‫فطلبت مني البدء بكتابة السيناريو.
‫نصحتني "دوروثي" ‫بترك جلسات استشارات الأزواج
‫وإنفاق المال على شد وجهي ‫وتوكيل محامي طلاق.
‫لقد ساعدت ابني على تقديم نفسه بشكل جديد ‫بعد اعترافه بمثليته.
‫لقد طلبت مني ألا أخسر وزني ‫لأنني سأمثل أدوار الأشخاص الحقيقيين.
‫وكانت محقة.
‫شكراً.
‫لنذهب أيها الولدان.
‫وجدت الصورة في كاميرتي القديمة.
‫صورتها عرضياً
‫يوم أن ذهبنا لمشاهدة مسيرة محلات "ميسي" ‫يوم "عيد الشكر".
‫أخطأت أمي في معرفة وقت القطار، ‫فتأخرنا عن المسيرة ساعة.
‫وأخذتنا "دوروثي" إلى تلك السينما الرديئة.
‫كانت رديئة جداً.
‫وشطائر النقانق البائتة. ‫رباه. سار كل شيء بشكل خاطئ.
‫أجل، لكن كان ذلك اعتيادياً.
‫كعائلة عادية فحسب.
‫إنها صورة ممتازة.
‫لقد حان الوقت.
‫شكراً.
‫ما الخطب؟
‫جاء أفراد الشرطة إلى هنا للتو. ‫حاملين مذكرة لاعتقالك.
‫لقد وجدوا شاهداً. ‫إنه مالك بقالة في منطقة دورية "نسبامر".
‫لقد رآكما تتشاجران.
‫أهم في طريقهم إلى هنا؟
‫أنا آسفة جداً.
‫سيداتي وسادتي، أرجو أن تجلسوا.
‫فكرت في أن أبدأ بإخباركم
‫بقصة تمثل "دوروثي ووكر" تماماً
‫عن دفعها لي لتولي عمل معين
‫في عرض كوميدي اسمه "ذاتس أور غيرل".
‫لكنني أود التحدث عن شيء آخر.
‫كان أكبر مخاوف أمي.
‫الفشل.
‫ليس فشلها، بل فشلكم.
‫كانت أمي ترى أنه لا شيء أهم في العالم ‫من الموهبة
‫ولا شيء يخزي أكثر من تبديدها.
‫أجل، هذا ما كانت تخشاه.
‫أن تبددوها.
‫لقد خسر كثير منكم ‫الشخص الذي أبقاكم متحمسين
‫وقد تميلون إلى التخلي عن كل شيء، لكن...
‫لكن لا تفعلوا.
‫لا تيأسوا.
‫كانت سترغب في أن تفعلوا ما بوسعكم
‫لاستغلال ما لديكم.
‫كانت أمي حادة...
‫ومستفزة.
‫وقد تكون لئيمة للغاية.
‫لكن إن كانت "دوروثي" تؤمن بأنكم موهوبون،
‫فستفعل ما يمكن ‫للتأكد من أن تستغلوا الموهبة.
‫لم تكن أمي تريد سماع سيرة الفشل.
‫بل أرادت سماع 3 كلمات فحسب.
‫"يمكنني القيام بهذا."
‫تباً.
‫"جيسيكا جونز"!
‫ضعي يديك خلف رأسك!
‫أنت معتقلة بتهمة قتل "كارل نسبامر".
‫ليس اليوم.
‫توقفي وإلا سنطلق النار!
‫تباً. لم أفعل ذلك!
‫لا تتحركي!
‫قيّدوها.
‫لك الحق في البقاء صامتة.
‫ما ستقولينه يمكن أن يُستخدم ‫وسيُستخدم ضدك في المحكمة.
‫"عقارات (جايس مونتيرو)"
‫ليساعدني أحد ما!
‫رباه.
‫يا للهول.
‫ترجمة "تحرير ذياب "