‫يمكنك الحصول على أي شيء يتم إيصاله ‫في مدينة "نيويورك".
‫أو أي واحد.
‫رباه...
‫لكن عليك الانتباه إلى ما تستقبله.
‫ما تحصل عليه سينكشف في النهاية.
‫خاصة بوجودي.
‫كان يجدر بي أن أعرف.
‫لا يتطلب إيصال البيتزا هذا الوقت.
‫لقد كان لطيفاً معي.
‫كنت سأوليه منصب المدير.
‫أشعر بالإهانة الشديدة.
‫هذا صعب. آخذ نقداً أو شيكاً.
‫دعي خانة الاسم فارغة، سأملؤها لاحقاً.
‫مرحباً يا "ميفي"!
‫مرحباً.
‫من هي صديقتك يا "ميف"؟
‫- أنا "رافي". ‫- هل غسلت يدك بعد؟
‫هل أنتما جائعتان؟ أنا أتضور جوعاً.
‫لدي مهمة أخرى لك.
‫- ما رأيك في دفع تكاليف المهمة الأولى؟ ‫- أود أن تقتليه.
‫انتهى عملي هنا.
‫إنه رجل شرير وأنت محاربة خارقة.
‫للتوضيح، تريدين أن أقتل هذا الرجل؟
‫بالتأكيد. إنه يستحق ذلك.
‫- هذا هو شعارك، صحيح؟ ‫- أجل، سأطبعه على القمصان.
‫وسأدفع لك 3 أضعاف أجرك.
‫"رافي"، تعال إلى هنا.
‫لا تفعليها هنا. بل في زقاق أو ما شابه.
‫إن كنتما جائعتان،
‫لم يحضر الزبون لاستلام هذه البيتزا الكبيرة ‫باللحم المقدد والفليفلة...
‫تود مديرتك قتلك.
‫أجل، صحيح.
‫لقد كُشف أمرك يا "رافي".
‫إنها غاضبة.
‫وتود قتلك. وتريد أن أفعلها.
‫أنت؟
‫رباه يا "ميفيس". كنت أعرف أنك مجنونة، ‫لكن لهذه الدرجة؟
‫لكن، هذا ليس...
‫لم فعلت هذا؟
‫لأنني لست قاتلة.
‫هراء! لقد كسرت عنق رجل. ‫سمعت ذلك في برنامج "تريش توك".
‫أساء لك رجل ما فقتلته،
‫والآن تنتقدني البطلة المحاربة؟
‫كانت البطلة ستسجنك للتحريض على القتل.
‫وكانت المحاربة لتبرحك ضرباً.
‫والآن من أنا منهما؟
‫- لا أعرف. ‫- اختاري.
‫أرجوك لا تقتليني.
‫أنا لا أقتل.
‫لأنني لست قاتلة.
‫إن عصي باب على الإغلاق...
‫ثبت باباً أقوى.
‫"إلى أين تذهب عندما تود الاستمتاع؟
‫أسمع صوتاً يناديني
‫قادمة إليك أنا (باتسي)
‫أنا (باتسي)
‫أرغب حقاً أن أكون صديقتك ‫آمل ألا ينتهي هذا اليوم
‫أنا (باتسي)
‫أرغب حقاً أن أكون صديقتك
‫أنا (باتسي)
‫أرغب حقاً أن أكون صديقتك"
‫حسناً، رائع.
‫- كان هذا مهيناً. ‫- كان مذهلاً يا "باتسي"!
‫- أجل. ‫- لن تنساه ابنتنا.
‫إنها معجبة بشدة.
‫يشغل لها "كايل" كل الأفلام، ‫بما فيها الحلقات الخاصة بعيد الميلاد.
‫عظيم. إذن أيمكنني أخذ...
‫ماذا عن مقطع إضافي؟ ‫نود سماع الأغنية المنفردة المشهورة!
‫"أود جنونك..."
‫- لا. ‫- أعتذر عن كوني معجباً.
‫كان بيننا اتفاق. أريد الملف فحسب.
‫أي اتفاق وأي ملف؟ ماذا فعلت يا "كايل"؟
‫هلا تذهب للتأكد
‫من أن "ليليبيث" تتشارك ألعابها مع الأطفال؟
‫- إليك هذا. ‫- هل أنت مجنون؟
‫سيطردك المستشفى ‫إن اكتشفوا سرقتك لشيء سري...
‫أنا لم أسرق، بل نسخته.
‫سيكون سرنا بالإضافة إلى ذلك العرض.
‫هذا خرق لشروط التأمين الصحي. ‫قد يقاضونك أو تُعتقل.
‫فعلت ذلك من أجل ابنتنا.
‫- أين بقيته؟ ‫- هذا ما استطعت إيجاده.
‫- أنا متزوج بمجرم. ‫- "آش"، توقف.
‫تباً!
‫- "باتسي" لا تشتم. ‫- أنا أشتم.
‫"باتسي" بغيضة نوعاً ما.
‫"جيس"؟
‫أين أنت؟
‫خلتهم سيكونون قد أوقفوا ‫عارض الأفلام عن العمل الآن.
‫ما زال هنا، في أول جمعة من كل شهر. ‫إلا إن كان في "بوكا".
‫ما الأمر؟ بدوت جدية.
‫مضت فترة منذ فعلنا هذا.
‫لا شيء يعادل عشاءً وفيلماً بعد يوم عصيب.
‫متى بدأت؟
‫بعد انتهائي من آخر زبون بغيض.
‫- كان لديك كثير منهم مؤخراً. ‫- إنهم أكثر من يدفع.
‫ولست مضطرة إلى الشعور بشيء تجاههم.
‫لقد شعرت بشيء تجاه هذا.
‫هل تأذى أحد؟
‫لا.
‫أقول فقط إنها لن تكون المرة الأولى ‫أو الثانية حتى.
‫هذا لأن صفة المحاربة الخارقة ‫تؤثر علي باستمرار.
‫ثرثرتك المستمرة عن الأمر ‫في "تريش توك" تزيد الضرر.
‫لم أذكر اسمك صراحة قط.
‫قلت إنك ترعرعت مع خارقة.
‫من السهل اكتشاف أنني المقصودة.
‫- سأحاول التغطية عليك بشكل أكبر. ‫- لم تتحدثين عن الأمر أصلاً؟
‫الأمر أن لدي أخيراً كلاماً مهماً.
‫أخباراً حقيقية قيمة. ‫وعلى أحد إظهار التقدير للصمود.
‫أنت تصعبين علي تجاوز الأمر.
‫ربما لا تستطيعين تجاوز الأمر ‫دون مواجهته فعلاً.
‫لقد أقصيته من حياتي التعيسة. ‫هذا ما أسميه مواجهة.
‫أظن الأمر أكبر من "كيلغريف".
‫وأيضاً؟
‫فوت 20 يوماً.
‫أجل. بل وأكثر من ذلك إن حسبت إغماءاتي.
‫قبل 17 سنة.
‫بعد الحادث.
‫جُلبت إلى غرفة الطوارئ،
‫لكن لم يُخصص لك سرير في المستشفى ‫إلا بعد 20 يوماً،
‫بلا سجل لتلك الفترة.
‫أين كنت أثناءها؟
‫- كنت في غيبوبة. ‫- هذا يفسر عدم قدرتك على التذكر.
‫- لكنه لا يفسر ما فعلته بك "آي جي إتش". ‫- غير مؤكد أنها فعلت شيئاً.
‫أعرف أنك دخلت المستشفى ‫على شفير الموت وخرجت بقوى خارقة.
‫وأن "آي جي إتش" تجري اختبارات بشرية ‫كما فعل الدكتور "كوزلوف" لـ"سمبسن".
‫- عملت بجد لجمع المعلومات. ‫- أجل.
‫ولم تريدي أن تعرفي عن الأمر.
‫من أين أحضرت الملف؟
‫من حارس أمن في المستشفى معجب بي.
‫لقد غنيت في حفل عيد ميلاد ابنته فحسب.
‫أجل، كان أمراً مهيناً. لكن هذا يستحق.
‫"جيس"، "كيلغريف" ليس الشبح الوحيد ‫الذي يسكن عقلك.
‫- ولكنه تسبب بضرر لك... ‫- ولكنني أتعافى.
‫من خلال المزيد من الشرب والقتال؟
‫والمزيد من القضايا التافهة والجنس الفارغ؟
‫لا تحسديني على الجنس.
‫قد يساعدك أن تعرفي ما فعلوه بك.
‫ويمكنني كشفهم بدءاً من الدكتور "كوزلوف".
‫- إنه متورط لكن... ‫- لا.
‫لا يمكنني تغيير الماضي.
‫لذا لن أنبشه.
‫سأواجه هذا الأمر وحدي.
‫- أي ستذهبين للشرب في حانة. ‫- هذا ما قلته.
‫تباً.
‫"جيس"! أنا...
‫"جيس"، بربك!
‫لا أستطيع فتح هذا.
‫لست قوية كفاية.
‫تباً!
‫"جيس"؟
‫"جيس"، هل أنت مستيقظة؟
‫لا!
‫هل أنت وحدك؟
‫لا أعرف.
‫حسناً. أول اجتماع بعد 10 دقائق. اشربيها.
‫أنت مطرود.
‫اشربيها.
‫ابدئي من البداية.
‫أود إيجاد ابني، ‫لكنهم يرفضون إخباري من تبناه.
‫ثمة وحوش يتظاهرون بأنهم بشر ‫ويسيطرون على الحكومة.
‫لقد هددوا زوجتي إن فضحت أمرهم،
‫لكن منتجاتهم تسبب المرض للناس.
‫يحاول أحدهم قتلي لأنني أمتلك قوى.
‫لكنهم لم يستطيعوا الإمساك بي بعد، ‫بفضل سرعتي الخارقة.
‫أود مقابلة ابني قبل أن أموت.
‫أحتاج إلى أدلة أكثر قبل أن أكشف الأمر.
‫عليك ردع الديناصورات البشرية. ‫لقد أوقعوا بـ"جاي زي".
‫اسمي الخارق؟
‫اعتاد الفتية في المدرسة ‫مناداتي باسم "ذا ويزر".
‫أنا متأكدة من هذا.
‫لم لا تركض في الشارع. سأحسب سرعتك.
‫لا، أنا أسرع عندما أكون خائفاً فقط.
‫تظهر بطولتي عند الخوف.
‫عذراً يا "ويزر".
‫"مكتب تحقيقات (إلياس)"
‫أرى أن نبحث عن الابن المتبنى.
‫لا.
‫نستطيع تحمل قضية بلا أتعاب.
‫هذا سيجلب المزيد من المعتوهين ‫والقضايا البائسة.
‫أي أناساً متألمين يحتاجون حقاً إلى مساعدة.
‫إن أخذت القضايا ‫على محمل شخصي ستنتهي بكارثة.
‫الحياد مهم لمحقق بارع.
‫تول القضية وتتبع الأدلة لتحصل على المال.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أدون ذلك فهو معبر جداً.
‫لم يكن هذا درساً.
‫لم ستساعدينني لأتحسن في عملي؟
‫إنه عملي أنا.
‫اطرديني إذاً لأنني أحاول بناء شيء معك.
‫أحاول طردك باستمرار وأنت تمتنع عن ذلك.
‫لم هذا؟
‫لأنه لا يرى الأمور بوضوح، بالتأكيد.
‫مرحباً، لدي موعد الساعة 2. ‫أنا على الموعد تماماً.
‫هل يزعجك الالتزام بالمواعيد؟
‫من هذا الرجل؟
‫"برايس تشانغ" من شركة "تشانغ" للاستشارات.
‫إدارة المخاطر. نحن أفضل شركة في المدينة.
‫لقد سمعت عنكم.
‫- إدارة المخاطر؟ ‫- تسمية للتفاخر تعني التحقيق الخاص.
‫ماذا يمكنني فعله لك ‫حيث عجزت عن فعله لنفسك؟
‫لا شيء.
‫لدي المصادر والطاقم المساند ‫الذي يحتاج إليه المحقق الخاص.
‫جناح فخم للمكاتب وقائمة طويلة بالعملاء،
‫وميزات ممتازة للموظفين.
‫لكن إضافة شخص ذي قوى إلى الطاقم ‫سيجلب عملاء جدداً.
‫تود توظيفها.
‫أود ضم مكتب تحقيقات "إلياس"
‫لم؟
‫تود شركة "تشانغ" للاستشارات التوسع. ‫ونود أن نبقى منافسين.
‫- لا، شكراً. ‫- ستحظين باستقلال تام.
‫خذي القضايا المهمة لك فقط.
‫لا.
‫ربما عليك سماع العرض قبل رفضه.
‫إنك لا تحتاج إلي. بل تريد إقصاء المنافسة.
‫أنا لا أقبل بالرفض.
‫يا لعدائيتك.
‫لا أستطيع السماح لك بأخذ عملائي.
‫لا أود عملاءك السخيفين. ‫بل لا أود معظم عملائي.
‫لكنهم يريدونك، صحيح؟ لأنك محاربة خارقة.
‫- ما كنت لأسميها كذلك. ‫- اخرج.
‫حسناً.
‫إن لم نستطع العمل معاً،، سأتفوق عليك.
‫أهذا ما تعتقده؟
‫أتعتقد أنك ستتفوق علي؟
‫سأجعلك تدركين أن العمل معي ‫هو أفضل خياراتك.
‫أواجه مشاكلي مباشرة دائماً.
‫ودائماً ما أواجه التهديدات مباشرة.
‫حيث أضرب المهددين على رأسهم ‫إلى أن يفقدوا الوعي.
‫أتود أن ترى؟
‫ستسهلين علي الأمر، صحيح؟
‫إنك لا تستطيعين ضبط نفسك.
‫يا له من حقير.
‫حقير لديه ما يكفي من المصادر ‫ليوقفنا عن العمل.
‫من الجيد أنك توليت القضايا ‫التي تكسب المال. فقد نحتاج إليها.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫لدي قضية جديدة بلا أتعاب.
‫من العميل؟
‫أنا.
‫أيها الفتى.
‫مرحباً. أنا "فيدو". سننتقل للسكن هنا.
‫آسف بشأن هذا. أنا مشرف المبنى الجديد هنا.
‫اسمي "أوسكار". نحن في الشقة "6 إف".
‫شقتي هي "5 إف" وأنا مستعجلة.
‫أجل، بالطبع.
‫هيا، لنعمل.
‫هيا بنا أيها الصغير.
‫انتبه لأصابع قدميك.
‫- أترى هذا يا أبي؟ ‫- أراه.
‫هل أنت محاربة خارقة؟
‫رباه.
‫إننا نعيش مع امرأة خارقة.
‫"هذا مقبول بالنسبة إلى فتاة."
‫سمعت هذا كثيراً في طفولتي.
‫ثم أصبحت محامية ناجحة.
‫وهذا يعني أنني مقبولة بالنسبة إلى فتاة.
‫لكنني اليوم أرى أخوية نسائية ‫من الشريكات المؤسسات.
‫وأرى محاميات متفوقات أقوى
‫لأنهن لم يستسلمن للصورة النمطية ‫بكونهن مقبولات.
‫أرى راعيات يربين الجيل التالي من النساء،
‫واللواتي سيقفن معنا في يوم كهذا،
‫ليرين ما نراه.
‫نساء يمتلكن النفوذ.
‫نساء في مجال القانون.
‫شكراً لكم على هذا الشرف العظيم. ‫شكراً جزيلاً.
‫ماذا؟
‫تلقينا آخر عرض نهائي من "بام" بشأن قضيتها.
‫- سنقوم بتسوية. ‫- مستحيل أن نفعل.
‫لقد ضاجعت مساعدتك يا "جيري". ‫وسُجنت من أجلك.
‫أجل، لمدة 3 أيام.
‫إن لديها قضية متماسكة.
‫لم أتحرش بتلك الفتاة الغبية قط. ‫لقد تصرفت بكامل إرادتها.
‫ألم تري ملابسها؟
‫- لقد قامت بفرج رجليها على مكتبي. ‫- يا للهول يا "جيري".
‫إننا شريكاك. ‫وهذه الفضيحة تلطخ سمعتنا أيضاً.
‫إنها لا تلطخ سمعتي.
‫بسبب التبرع السخي الذي دفعته مؤسستنا ‫لنشتري لك الجائزة.
‫لحسن الحظ، يمكننا تحمل تكاليفها،
‫بسبب العملاء الكبار مثل "راند" ‫والذين أستمر بجلبهم.
‫النفوذ مجرد وهم يا "جيري". ‫يمكن وقوع أية كارثة.
‫اسألي زوجتك الميتة.
‫تناولي دجاجك المطاطي يا "ليندا". ‫وحاذري أن تختنقي به.
‫غداً، سنتعمق أكثر
‫في مناقشة تأثيرات الصدمة على الخارقين
‫حيث الدكتور "ماينارد تيبولت" ‫المعالج النفسي المشهور
‫سينضم إلينا لمناقشة الذكريات الدفينة.
‫آمل أن تنضموا إلينا أيضاً.
‫أنا "تريش ووكر" وهذا "تريش توك".
‫مرحباً.
‫"(إمبدد) مع (غريفن سنكلير)"
‫أحب هذا الرجل. علينا استضافته في البرنامج.
‫"إيان"...
‫أنا أمزح! جئت لأهنئك فقط.
‫كانت حلقة اليوم رائعة. ‫والمكالمات الواردة مذهلة.
‫لا، بل لم تكن كذلك.
‫ونسب المتابعة في هبوط. لهذا جئت إلى هنا.
‫لقد أوقعت بي.
‫أنا أعمل على أمر جديد.
‫تجربة طبية وجثة مجهولة؟
‫يمكن قول "آي جي إتش" يا "إيان".
‫- ليسوا "فولدمورت". ‫- لكنهم خياليون.
‫إلا إن جعلت أختك الخارقة تثبت وجودهم.
‫أو تثبت أنها أختك أصلاً؟
‫- اجلبيها للبرنامج. ‫- لا تود الظهور،
‫ولن أفرض عليها ذلك.
‫أحترم ذلك.
‫للعائلة الأهمية القصوى.
‫أجل.
‫كانت نسب المتابعة جيدة ‫للحديث عن القوى الخارقة.
‫لكن نريد بطولات جديدة ومقابلات
‫وعرضها باستمرار.
‫هذه أمور شديدة الخصوصية لأسباب واضحة.
‫لهذا فكرت في عودتك إلى أسلوب حياتك.
‫شيء كهذا.
‫"التكاليف الباهظة لمصففي شعر المشاهير. ‫أيستحق الأمر؟"
‫أفهم الأمر حقاً.
‫لكنك كنت "باتسي ووكر"!
‫إن لبست اللون الزيتي، ‫لبسه نصف مراهقي "أمريكا" الكبار.
‫فلتستعيدي هذا التأثير.
‫لن أكرر الماضي يا "إيان". ‫أنا أستغل برنامجي لإحداث تغيير.
‫أتفق معك!
‫ما دامت النساء بعمر 18 - 49 يستمعن. ‫وإلا فإنك ستنتهين.
‫أو سينتهي برنامجك.
‫نحن معاً في هذا.
‫نحن عائلة.
‫وما هو أهم شيء في العالم؟
‫العائلة.
‫أحب ذلك الرجل.
‫رأيت رجالاً مثل "تشانغ" سابقاً.
‫ظهير ربعي في الثانوية. كابتن في البحرية.
‫يود أن يكون الزعيم.
‫أحتاج إلى شيء أسيطر به عليه.
‫شيء لا يود أن ينكشف.
‫أين تعلمت فعل هذا؟
‫في مؤسسة "هابيتات فور هيومانيتي".
‫جعلني والداي أبدأ البناء ‫منذ كنت في الـ7 تقريباً.
‫يبدو أنهما طيبان.
‫للغاية.
‫ستلزمني حياتي كلها لأكون بمستواهما.
‫أتعرف ما أكرهه؟
‫المتفاخر. إذ يمكنني صفعه.
‫المتفاخر المغرور بنفسه ‫الذي يظن نفسه مهماً.
‫أنت هنا.
‫- هل اتصلت؟ ‫- عرجت فحسب.
‫وجدت شيئاً يخصك في مخزني.
‫تركته قبل 17 سنة هناك، ‫وخلت أنك تودين استعادته.
‫- هلا تتركنا قليلاً يا "مالكوم"؟ ‫- أجل.
‫إنه يعمل بالساعة. لا تكوني درامية.
‫ماذا؟
‫خلت أن غناء "باتسي" هو أحقر ما ستقومين به.
‫- كان الوقت قد حان. ‫- لمن؟
‫حسناً، ماذا في الصندوق؟
‫رفات عائلتها.
‫سبب رفض "جيسيكا" البحث في فترتها الضائعة ‫أو "آي جي إتش".
‫ألم تودي نثرها؟
‫دعني أكون واضحة الآن. أنت مطرود.
‫- "جيس"، لا يمكنك طرده. ‫- إنها لا تفعل.
‫سأراك غداً أيتها المديرة.
‫ماذا لو لم تكوني الوحيدة؟
‫ماذا لو أن تجارب "آي جي إتش" مستمرة؟ ‫علينا إيقافهم.
‫الأبطال يموتون.
‫وهكذا نكرمهم. بالاستمرار بالقتال.
‫إنك لا تودين تكريمهم.
‫بل تودين زيادة نسب المتابعة.
‫- والنفوذ والنجومية. ‫- أجل! أود هذا كله.
‫لأن أي شيء من هذا ‫سيعينني على مساعدة الناس.
‫إنك لا تساعدينني.
‫أتعرفين كم استلزمني من الوقت ‫لأكتشف أمر فترتك الضائعة؟
‫أنا لست محققة خاصة يا "جيس". ‫ولست مثلك ولا أمتلك مواهبك.
‫- عددي نعمك. ‫- بالتأكيد.
‫أهذا يوم إتعاس "جيسيكا"؟
‫سيكون ذلك في الشهر القادم.
‫قصدت...
‫ما كنت لأريد تضييع شيء من ذاكرتي.
‫حيث أجهل ما فُعل بي،
‫وإن كان ما أفعله متأثراً به،
‫كنت لأشعر بالفزع.
‫لو لم أكن فزعة سابقاً...
‫ساعديني لأجد سجلاتك الطبية المفقودة.
‫أو اجعلي "كوزلوف" يخبرك.
‫يمكنه أن يساعدك على التذكر.
‫أنا أتذكر بالفعل.
‫أتذكر وجودي في تلك السيارة واستيقاظي وحدي.
‫وسأقضي بقية حياتي محاولة نسيان ذلك.
‫لا تدعيني أقطع صلتي بك ‫لفعل ذلك يا "تريش". أرجوك.
‫سأعيد هذه.
‫- سأحاول مجدداً بعد 17 سنة. ‫- لا بأس، فقط...
‫"لا مجال لإهمال جرو ‫(فيليبي) يتنقل أفضل منك"
‫نخب عدم افتقادك يوماً ما.
‫دعيه يلعب.
‫لقد كسرت لعبتي الإلكترونية!
‫صباح الخير.
‫اتصلت السيدة "بيلينكا" هذا الصباح،
‫ألغت الموعد وقالت إنها ستتبع طريقة أخرى.
‫وهو أمر مريع تماماً.
‫فقد كانت طيبة وتدفع بسخاء.
‫وجلب مراسل هذا إلى هنا.
‫إنه من "تشانغ" للاستشارات، ‫لذا لا بد أنه سيئ.
‫رباه.
‫عليك حمايتي.
‫لقد حاولوا إلقاء مكيف هوائي ضخم علي.
‫كنت أسرع منهم، ‫لكنهم كادوا يقضون على نمسي "إيمل".
‫أرجوك يا "جيس"...
‫رباه يا "جيس"!
‫واضح أنه معتوه. كان عليك معاملته بلطف.
‫لم أستطع حقاً.
‫هذا لا يُصدق.
‫ما الأمر؟
‫قصة حياة الحقير "برايس".
‫سجلات الضريبة...
‫كشوف علامات الجامعة، السجلات العسكرية.
‫"أنا كتاب مفتوح."
‫أي أن المحقق الخاص البارع ‫لا يخلف أسراراً لتُستخدم ضده.
‫ثانية، هذا ليس درساً.
‫ماذا قالت السيدة "بيلشينسو"؟
‫اسمها السيدة "بيلينكا". ‫قالت إنها ستتبع طريقة أخرى.
‫إنها مواربة تعني إيجادها محققاً خاصاً آخر. ‫احزر من؟
‫- "تشانغ". هل سرق عميلتنا؟ ‫- أجل؟
‫سأقوم بالبحث.
‫- لا بد من وجود ما يسيء له. ‫- لا يوجد.
‫إذن أخبريني ما نبحث عنه.
‫سأعرفه عندما أجده.
‫لدى الجميع أسرار.
‫إن لم تكن تخصهم، ستكون لأحد آخر.
‫"فيليبي"، كلبي الحبيب!
‫أظنك حصلت على الكلب في اتفاقية طلاقك.
‫- ماذا تظنين أنك تفعلين؟ ‫- أين وجدته؟
‫كانت طليقتك تخفيه في بيت حبيبها الجديد.
‫يا صاح. قلت إن "فيليبي" ليس هناك.
‫لا، قلت إنني لم أستطع تجاوز الحبيب ‫لأتأكد إن كان هناك.
‫ولم أسأل.
‫يمكنني الوصول إلى أماكن ‫لا يصلها المحقق الخاص العادي.
‫انتبه لصفة "عادي".
‫أتظنين أن اقتحام الأماكن عنوة
‫- يعني أنك أفضل مني؟ ‫- يا أخي "برايس".
‫لي حق قانوني في "فيليبي".
‫لقد سرقته زوجتي وسرقته منها هذه المرأة.
‫دون أن تتكلف مبلغاً كبيراً
‫كالذي تدفعه لأخيك هذا.
‫أنا "جيسيكا جونز". اتصل بي.
‫عليك عدم فعل ذلك.
‫- لنذهب يا "فيليبي". ‫- أظنه سيتبع طريقة أخرى.
‫عليك عدم فعل ذلك.
‫أتظنين أنني لا أستطيع هزيمتك؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- إنك لا تعرفين معنى الصلابة.
‫الصلابة تعني العمل بجد لبناء سمعة.
‫وتعني عدم السماح للحقراء بتلطيخها.
‫لقد قرأت قصة حياتك وأشعرتني بالملل.
‫- حياتك مثيرة أكثر. ‫- إنك لا تعرف شيئاً عني.
‫حقاً؟ دعيني أجرب.
‫بضعة أسابيع في الجامعة ‫وعدة وظائف قليلة الدفع.
‫عمل بائس كمحققة خاصة، ‫وتشربين لمواجهة مخاوفك،
‫إلى أن التقيت بمهرج بريطاني تعيس،
‫ثم قتلته.
‫ابتعد عني وعن عملائي.
‫لا.
‫أنت قنبلة موقوتة!
‫أتحداك أن تتابع التحدث عني.
‫إنك تلومين عائلتك ‫لأنها قُتلت في ذلك الحادث.
‫لا تجربني.
‫يسرعة!
‫إنه ينزف. رمته عبر باب زجاجي.
‫خارقة؟
‫أنت أضعف شخص قابلته.
‫- قفي مكانك يا سيدتي. ‫- ضعي يديك خلفك.
‫إطلاق سراح مشروط؟
‫وجلسات إدارة للغضب بأمر المحكمة.
‫الأرجح أن ذلك أمر جيد.
‫شكراً على دفعك كفالتي.
‫ما زال عليك دفع بدل ‫ضرر الممتلكات وفواتير علاجه.
‫ما مدى سوء حالته؟
‫لديه كدمات وخلع في الكتف.
‫كان ليكون الأمر أسوأ.
‫كان يمكن أن يموت.
‫أتتذكرين حين كنت أحلم بهم كل ليلة؟
‫لكنني كنت أستيقظ دائماً وأفقدهم ثانية.
‫لقد عادوا الآن.
‫أنا آسفة.
‫ماذا لو كانت مواجهة الأمر تجعلني أسوأ؟
‫لقد قتلت شخصاً بالفعل.
‫لم يدع لك "كيلغريف" خياراً.
‫لقد كسرت عنقه وشعرت بالطقطقة ‫وكان الأمر سهلاً يا "تريش".
‫"جيس"...
‫أنت لست قاتلة.
‫لقد قتلت.
‫لذا فأنا قاتلة.
‫لا أعرف معنى "لذا"، لكنها بدت مناسبة.
‫هذا ما أُجبرت على فعله. وهو لا يمثلك.
‫قد يكون كذلك.
‫ربما هذا ما فعلوه بي.
‫إذن سنكتشف ذلك. معاً.
‫أنت لا...
‫إنك لا تستطيعين الفهم.
‫ها أنتما. رباه، هذا المكان مريع.
‫- مرحباً. ‫- أنت بخير، "جيس"؟
‫أهلاً يا "غريفن". أجل.
‫أيمكنني فعل شيء؟ هل أزكيك عند أحد؟
‫أنت بالكاد تعرفني.
‫أنا بارع في الأحكام السريعة.
‫من المؤسف أنك لست المدعي العام.
‫لا. امنحيني عاماً.
‫قد لا ينجح عملي كمذيع أخبار.
‫قد لا يكون المزاح مناسباً الآن.
‫- شكراً. ‫- لم تلبسين هذا الرداء؟
‫كنا في طريقنا إلى حفل خيري حين اتصلت.
‫- تباً. آسفة. ‫- لا عليك.
‫إنهم مجرد فتية جهلة ينتظروننا.
‫- ماذا؟ تحب "جيس" مزاحي اللاذع. ‫- ليس وهي معتقلة.
‫حسناً. لنتخلف عن حفل التبرع الثقافي.
‫- ولندع "جيسيكا" تثمل. ‫- لا أحتاج إلى عون كبير في هذا.
‫إذن سنأخذك إلى البيت.
‫لا بأس، لا أود التسبب ‫في غباء الفتية أيضاً.
‫أترين؟ مزاح لاذع.
‫"غريفن سنكلير"!
‫- كانت حلقة "إمبدد" رائعة ليلة أمس. ‫- شكراً.
‫رأينا حلقتك...
‫- "جيس"... ‫- "تريش"، عليك التوقف.
‫أو الابتعاد عن طريقي.
‫"تريش ووكر"!
‫أشعر بأنني أعرفك. أستمع إليك يومياً.
‫- هذا لطيف جداً. ‫- هذا رائع.
‫- هذا حقيقي. حسناً. ‫- أجل. حسناً.
‫- إنها 12 صورة جيدة. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- متى ستتزوجان؟ ‫- على رسلكم.
‫حسناً.
‫تسرني مقابلتكم. شكراً.
‫- ألم تتصل بعد؟ ‫- لا، لا شيء.
‫لم تفعلي هذا بـ"جيسيكا". أتفهمين؟
‫جرحها بالغ.
‫أستطيع التفهم.
‫لكن لديك 3 جوائز وبرنامج تلفزيوني خاص.
‫أجل. لأنني كنت مجنوناً،
‫أتلاعب بحياتي في كل وكر قذر على الأرض.
‫كان علي حل مشاكل. کـ"جيسيكا".
‫وقد قمت بكشفها.
‫أتستحق قصتك نشرها في الأخبار؟
‫حسب منظورها.
‫أتعتبر مما يستحق النشر في الأخبار
‫إنقاذ الأرواح وكشف أناس شريرين للغاية؟
‫عليك التوقف هنا وإلا سرقت القصة منك.
‫ألهذا لم تسأل عنها؟
‫علينا فصل الحب عن العمل.
‫لا أود إيذاء أعز صديقة لي.
‫عزيزتي، إن أردت نشر الخبر، ‫يجب أن تكون صديقتك الأعز هي القصة.
‫لحظة.
‫- مرحباً. سرريت بمقابلتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫انتبهي!
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أجل، أنا...
‫خلت أنني رأيت شخصاً أعرفه.
‫- حسناً. ‫- لا بأس.
‫حاولت تغيير الموعد لكن طبيبتك رفضت تأخيره.
‫هل ذكرتها بأنها مدينة لي بمعروف؟
‫راسلت مساعدتها إلكترونياً.
‫حسناً. اتصل بالهاتف وذكرها لتغير الموعد.
‫هل قال "برايس تشانغ" إنه سيتأخر؟
‫ألتزم بالوقت دوماً. تعرفين هذا.
‫أجل. وصل السيد "تشانغ".
‫أرى أنك قابلت "جيسيكا".
‫لا تبدين متفاجئة.
‫أفهم أنها رفضت عرضك.
‫هذا طريف يا "جيري". ‫لقد فعلت أكثر من ذلك بقليل.
‫أخبرتك أنها تُستفز بسهولة.
‫قلت إنها تُستفز، لا إنها ميالة للقتل.
‫لهذا أردت البقاء بعيدة.
‫أردت توظيفها من خلالك لأنني اختلفت معها.
‫بغض النظر عن ذلك، فقد فشلت.
‫قدم لي فاتورتك ‫وسأستدعيك إن استجدت مهمة أخرى.
‫لدي فكرة أفضل.
‫ما رأيك أن أوظفك أنت؟ سأقاضيها.
‫رباه.
‫لن تستفيد شيئاً. ‫إذ أنها تستنفد مالها على الشرب.
‫لا يهمني حقاً. لقد أفلتت بفعلتها بسهولة.
‫وقد أقرت بذنبها بتهمة الاعتداء.
‫لذا سأوقفها عن العمل الآن.
‫تود إقصاءها عن منافستك.
‫لهذا قبلت بالمهمة أصلاً.
‫ربما سنحصل على شيء هنا.
‫اجلس.
‫دعنا...
‫دعنا نبدأ بوصف كيفية إصابتك بهذه الجروح.
‫ماذا تريد؟
‫يحاول أحدهم قتلي.
‫أنا سأفعل إن لم تخفض مسدسك.
‫إنك ترفضين الاستماع إلي. أود أن تحميني.
‫ثمة شيء هناك. إنه قوي وسريع،
‫ويرفض التوقف!
‫حسناً. رباه.
‫اسمك "ويزر"، صحيح؟
‫أتتعاطى أدوية يا "ويز"؟ أتوقفت عن تناولها؟
‫لا. إنني أتعاطى كل ما يرسلونه لي.
‫إنهم يحاولون جعلي طبيعياً ثانية.
‫الأمر غير ناجح، لأن لا أحد يود قتلك.
‫بل يود أحدهم ذلك!
‫شخص مثلنا.
‫منفصم الشخصية؟
‫بل وحش.
‫- لست وحشاً. ‫- لأنني أتناول الدواء.
‫لا أود أن أكون كما حولوني.
‫- من حولك يا "ويزر"؟ ‫- لا أتذكر.
‫لكنني أظنهم فعلوا شيئاً أسوأ. ‫وهو يرفض التوقف!
‫وهو يلاحقني!
‫حسناً، اهدأ.
‫توقف! تباً!
‫- رباه. أنت سريع. ‫- ابقي بعيدة!
‫لا أود إيذاءك.
‫مهلاً!
‫"ويزر"، أنا أصدقك، أتفهم؟
‫هل كانت "آي جي إتش"؟
‫أم "كوزلوف"؟
‫اتصلوا بالإسعاف!
‫أبي...
‫- لا تنظر يا صاح. ‫- هل هذا رجل؟
‫أجل. إنه حادث.
‫آسفة لتأخيرك.
‫حاولت تغيير هذا الموعد.
‫لقد أردت أن تعودي ثانية.
‫لن أجري تحاليل أخرى. فأنا في صحة تامة.
‫إنه مجرد تصلب في العضلات.
‫أخشى أنه ليس كذلك فقط.
‫"جيس"؟
‫رباه.
‫ماذا حدث هنا؟
‫كان علي دفنهم أو...
‫- اسمعي... ‫- لا تدس عليه!
‫سأعتني به.
‫كان ليكون بعمرك.
‫أخوك؟
‫لقد كان يزعجني أيضاً.
‫كان سيسعدني التعرف عليه.
‫ظننت "ويزر" مجرد أبله.
‫من يحتفظ بنمس كحيوان أليف؟
‫"ذا ويزر"؟
‫تباً.
‫أكان هو من تعرض لحادث موقع البناء؟
‫حادث.
‫هذا ما قالته الشرطة.
‫كانوا يغلقون الشارع كله عندما أتيت.
‫قال إن أحدهم...
‫شيء ما كان يحاول قتله. وهو ميت الآن.
‫إنها صدفة.
‫إذ لا يمكن إسقاط سقالة بسهولة.
‫لا يمكنني ذلك.
‫لكنهم صنعوا وحشاً.
‫عقار "كلوزابين".
‫إنه مضاد للذهان. لذا أظنه كان مجنوناً.
‫1200 ميليغرام؟
‫كونه يستطيع المسير، ناهيك عن الركض،
‫دليل على قواه.
‫مهلاً، أكان حقاً "ذا ويزر"؟
‫من أرسلوا له هذه الحبوب هم من جعلوه كذلك.
‫ولم يستطع تذكر شيء.
‫- تبدو هذه كحالتك. ‫- بل هي تماماً.
‫الدرس الأول، اقرأ الهوامش.
‫ليس مذكوراً اسم الطبيب الذي وصف العلاج ‫ولا الصيدلية.
‫بل اسم المصنع فقط. "سالينتو".
‫إنهم في الساحل الغربي. ‫سيكون المكان مفتوحاً.
‫اكتشف إلى أين يشحنون عقارهم، ‫ومن هو موزعهم المحلي.
‫"إندستريال غارمنتس آند هاندلنغ".
‫- تأكد من العنوان ثانية. ‫- إنه صحيح.
‫"(إندستريال غارمنتس آند هاندلنغ)"
‫"آي جي إتش". فهمت. لا بد أنها واجهة.
‫إن كان "ذا ويزر" محقاً، ‫فإن ثمة شيئاً يقتل الخارقين،
‫فكوني حذرة، أتفهمين؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً.
‫حدث شيء ما خلف هذه الأبواب.
‫لقد صُنعنا هنا.
‫أنا و"ويزر" وشيء آخر.
‫أياً كان،
‫الوسيلة الوحيدة هي فتح الباب بشكل أوسع.
‫ترجمة: "تحرير ذياب"