‫"حانة"
‫هل تسبب هذا الويسكي بإغضابك؟
‫أعطيني كأساً أخرى.
‫هذه ثالث كأس تكسرينها الليلة.
‫احسبيها على فاتورتي.
‫- أتشربين لتتذكري أم لتنسي. ‫- لن أزيد بقشيشك إن اهتممت بي.
‫أهتم إن كنت ستثملين،
‫وتدمرين مكان عملي.
‫أنوي البقاء هنا للشرب،
‫إلى أن تخطر لي فكرة أفضل.
‫- "جيس"؟ إنها الـ4 صباحاً. ‫- حقاً؟
‫لم تعودي إلى السجن بالفعل، صحيح؟
‫لا.
‫أهي موجودة؟
‫ذهبت للنوم للتو. لقد سببت لها القلق.
‫يمكنني إيقاظها إن أردت.
‫سأوقظها بالطبع...
‫لا، يمكن تأجيل الأمر.
‫حسناً. طابت ليلتك.
‫مؤخرة جميلة.
‫ماذا قلت؟
‫قلت، "مؤخرة جميلة."
‫- بقوة أكبر. ‫- أنا منتصب بقوة.
‫لا تتكلم.
‫أجل. أنت مجنونة.
‫لم تستطع سوى التكلم.
‫مهلاً. لقد اقتربت كثيراً.
‫أنا لم أقترب.
‫أنت...
‫أنت واحدة منهم.
‫اخرج.
‫مجنونة.
‫ماذا اكتشفت؟
‫اكتشفت عقد إيجار للمبنى.
‫لقد استأجره الدكتور "ميكلوس كوزلوف".
‫إذن استأجر "كوزلوف" العيادة. ماذا أيضاً؟
‫ظننت هذا كافياً لمعرفته ‫في هذا الوقت المبكر.
‫قالت "تريش" إنها وجدته لكن لم تستطع ‫دفعه إلى التكلم. وقد تركت ملفاً.
‫أجل.
‫وجدته. سأبحث عن عنوانه الآن.
‫واسمعي،
‫سندفع "كوزلوف" إلى التكلم.
‫أنا سأذهب إليه. فلتأخذ اليوم إجازة.
‫شكراً، لكنني أحتاج إلى العمل ‫وإلا سببت لنفسي ورطة. إنها مسألة إدمان.
‫إنها مسألة تتعلق بقاتل خارق،
‫لذا ابعث لي عنوان "كوزلوف" برسالة نصية ‫وابق في البيت.
‫"اسمع"
‫"هل أنت مستيقظ؟"
‫قد أكون مجنونة.
‫لكن أحداً ما جعلني كذلك.
‫ولدي شكوى بصفتي فأر تجارب.
‫هل أنت صديقة للدكتور "كوزلوف"؟
‫- عذراً؟ ‫- أنت مريضة إذن. تعالي.
‫ستكون "رينا" ممتنة لمجيئك.
‫- سأخبر "رينا" أنك هنا. ‫- لا. لا بأس.
‫لا أود إزعاجها.
‫كيف مات؟ "كوزلوف"، أنا...
‫لم أتحمل الاستفسار عن ذلك.
‫كان حادث سيارة جنونياً.
‫كثيراً ما تقع تلك الحوادث هذه الأيام.
‫سيبدأ القداس قريباً.
‫أنا أتطلع إلى ذلك.
‫لا بأس بالبكاء.
‫إذ هذا المتوقع من أي شخص عادي.
‫رباه! على الأقل امسحي عينيك بمنديل.
‫أُصيب 6 رجال من وحدتي. ‫وعالجهم الطبيب بلا مقابل.
‫دون تعقيدات الدوائر الرسمية.
‫لقد أنقذ حياتي.
‫إنه الشخص الوحيد الذي عادني بعد ذلك.
‫ولا حتى العقيد.
‫يبدو كأنه وطني.
‫هل أكثرت من الكافيين؟
‫عذراً، أنا فقط...
‫أنا متوترة قليلاً بسبب أمي.
‫أمك مزعجة.
‫وأعني بهذا أنها تدميرية.
‫لكنها أنجبتك، لذا لا بد أن أحبها.
‫انظروا إلى هذا الثنائي الرائع!
‫- أمي. ‫- مرحباً أيتها الجميلة.
‫كفى!
‫ماذا ستتناولان؟ إنه على حسابي. اجلس.
‫جئت لإلقاء التحية فقط. وتقبيل ابنتك.
‫هذا ليس منصفاً.
‫- ماذا عني؟ ‫- لقد شاهدت الفيلم الفرنسي.
‫وأعتقد أننا سنكتفي بعلاقة ثنائية.
‫- مزاحك ثقيل. ‫- سأراك في الشقة الأولى الليلة.
‫يبدو هذا جيداً.
‫- يمكنك التوقف عن ملاحقته بعينيك الآن. ‫- أنا أتأمله فقط.
‫ما أمر الشقق؟ هل ستتعمقان في علاقتكما؟
‫ربما. لكنني لم أستدعك لأتحدث عن هذا.
‫أريد منك معروفاً.
‫سيلزمني الكافيين من أجل ذلك.
‫- أتحضر لي القهوة؟ ‫- بالتأكيد يا سيدتي.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫أنا أبحث عن رقم هاتف أو عنوان لـ"ماكس".
‫"ماكسميليان"؟
‫عنوانه غير مسجل ‫ولا أعرف أحداً على تواصل معه.
‫لكن أظنك كذلك. من أجل زبائنك.
‫قلت إنك لم تودي محادثته ثانية ‫أو سماع اسمه حتى.
‫أود هذا من أجل بحث أقوم به بشأن المستشفى.
‫هراء. يتعلق الأمر بـ"جيسي" ‫ومسألة "آي جي إتش".
‫- لا يهم لم أود ذلك. ‫- "ماكسميليان" متبرع مهم
‫لمستشفى "مترو" العام.
‫وتريدين الوصول إلى معلومات سرية.
‫أحتاج إلى دليل وهو يستطيع مساعدتي.
‫احذري يا عزيزتي. فيأسك واضح.
‫- لست يائسة. ‫- يجدر بك ذلك.
‫لقد بات برنامجك طفرة رائجة ‫بالاعتماد على موضوع الخارقين.
‫والطفرات تتلاشى.
‫لأنني الوحيدة التي تواجه ‫الأميرة "باتسي" بالحقيقة الصادمة.
‫الوقت ينفد.
‫- على "غريفن" أن يرتبط بك. ‫- رباه.
‫ستفسدين الأمر بهذا الهراء.
‫- إنه يدعم ما أفعله. ‫- أيعلم أنك تحاولين الوصول إلى "ماكس"؟
‫- إنه يعلم أنني أعمل على قصة. ‫- اكذبي عليه وعلى نفسك،
‫- وليس علي يا "باتس". ‫- كفي عن مناداتي بهذا الاسم.
‫لفظ "تريش" مزعج. "تريش"!
‫سأفعل هذا إن ساعدتني أم لا.
‫أملت في الاعتماد عليك، لكن...
‫لم سأبدأ الآن؟
‫تفضلي سا سيدتي.
‫أحضر لي بدلاً من ذلك ‫شراب "بلودي ماري" المزدوج.
‫حسناً.
‫أتسمح لي؟ شكراً.
‫أنت تحيدين عن الدرب يا صغيرتي.
‫تراجعي قبل أن تتورطي مع الدببة.
‫ذئاب، دببة، نمل أحمل، لا يهم. ‫إنه تعبير مجازي مرن.
‫"(برايد تشانغ)"
‫حسناً!
‫سمعتك!
‫هل أنت شرطية أو ما شابه؟
‫لا.
‫أتودين أن تمرحي؟
‫أجل، أود ذلك.
‫"سمبسن"؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫بخير.
‫قال "ليلاند" إنك كنت مريضة.
‫أجل. أنا فقط...
‫- لا أصدق أنه رحل. ‫- أجل. أعرف.
‫- مع من تعملين؟ ‫- مع من تعمل أنت؟
‫صديقي ميت، لذا أنا سأطرح الأسئلة.
‫لن أضرب رجلاً مقعداً.
‫أعطني هذا الشيء.
‫حباً بالله.
‫- أنت... ‫- تجربة "كوزلوف". أجل.
‫- تجربة؟ ‫- كمن سبب حادثه الجنوني.
‫إذن نحن متفقان على أنه لم يكن حادثاً.
‫أظن أن أحد وحوشه خرج وهو غاضب.
‫لم يكن مجرد حيوان.
‫إذن من؟
‫قلت إنني لن أضرب رجلاً مقعداً ‫لكنك لا تجلس على المقعد الآن.
‫من هو؟
‫معتوه خائن مدمن على المخدرات.
‫- مستحيل. غير معقول. ‫- إنه "ويل سمبسن" اللعين.
‫- أهو حي؟ ‫- أتعرفينه؟
‫أجل، إنه حي. ‫حاول "كوزلوف" إعادة تأهيله بعد أن جُن.
‫- كنت موجودة حينها. ‫- كان عليه أن يكون ممتناً.
‫ولكن بدلاً من ذلك، يسرق المزيد من المخدرات ‫ويختفي ويقتل الطبيب.
‫و"ذا ويزر"؟
‫أنت منتشية أيضاً.
‫صديقك الطيب،
‫عذب أناساً بلا حول ولا قوة.
‫لا، لقد كان رجلاً صالحاً.
‫لقد كان مهووساً وسادياً. وسأثبت ذلك.
‫لا تتحدثي عن الطبيب بتلك الطريقة!
‫"إيزايا"، هل أنت هنا؟
‫رباه! هل أنت بخير؟
‫هذه جنازة. ما مشكلتك؟
‫مشاكلي كثيرة.
‫اترك رسالة بعد سماع الصافرة.
‫"تريش". اتصلي بي حالاً.
‫للمعلومات لدي حس الحماية والاهتمام ‫والقلق بها الشأن.
‫سجلي هذا لمرة.
‫- أنا لا أسجل. ‫- بالطبع تفعلين.
‫"جيسيكا"؟ عاودي الاتصال بها.
‫سأتصل بها لاحقاً.
‫ماذا، ألا تودين أن تعرف أننا عدنا للتواصل؟
‫إنها لا تود أن تعرف أننا عدنا للتواصل.
‫أو ربما ستحاول إقناعك ‫بالعدول عن الاتصال بـ"ماكس".
‫وداعاً يا أمي.
‫حسناً.
‫"(ويل سمبسن)، شرطة (نيويورك)"
‫"(روبرت ’ويزر‘ كولمان)"
‫"اختيار (ذا ويزر)"
‫"سجل الاعتقال"
‫ما الصلة؟
‫أنطرق الباب أم ندخل مباشرة؟
‫لا أعرف ما أختاره مع هذه الأبواب.
‫- أهذا مقر عمل أم منزل؟ ‫- الاثنان.
‫"جيسيكا جونز"، صحيح؟ لقد رأيتك سابقاً.
‫عذراً، لا أتذكرك. كيف أساعدك؟
‫أنا المحققة "سانداي" وهذا المحقق "كوستا".
‫جئنا بشأن حادث ليلة أمس.
‫- كنت موجودة وكان الأمر سيئاً. ‫- لكنك لم تبقي للإدلاء بإفادة.
‫كان هناك آخرون رأوا أكثر مما رأيت.
‫كان اسم الضحية "روبرت كولمان". ‫هل سمعت عنه قط؟
‫جاء إلي وأراد أن يوظفني لكنني كنت مشغولة.
‫لا بد أنك تشعرين بالاستياء؟ إذ يأتيك رجل ‫طلباً للمساعدة وينتهي به الأمر ميتاً.
‫لم تكن لي صلة بالأمر أو به.
‫أكنت تعرفين أنه قدم بلاغاً للشرطة ‫يدعي فيه أن أحداً يحاول قتله؟
‫لا بد أنكم تشعرون بالاستياء.
‫يشير الدليل إلى أن الأمر دُبر ليبدو ‫كحادث من قبل شخص خارق.
‫لست أنا.
‫لقد هاجمت أحدهم ولديك إطلاق سراح مشروط. ‫وأمرت المحكمة بجلسات تحكم بالغضب.
‫- اعتقلاني إذن. ‫- لا، جئنا هنا للتحدث فقط.
‫تعالا معي.
‫شرطة "نيويورك".
‫ما الأمر؟
‫أسد لي معروفاً ‫وأخبرهما كل ما رأيته ليلة أمس.
‫أتسمحين بذلك؟ يا سيد...
‫"أروتشو"، "أوسكار". أنا مشرف المبنى.
‫هل رأيت الحادث؟
‫لقد سمعته. وصلت إلى هناك في نهاية الأمر. ‫كنت أشتري البوظة مع ابني.
‫لقد أخبرت الشرطة بكل شيء.
‫هل رأيت الآنسة "جونز"؟
‫- لا. ‫- ماذا؟ هذا هراء!
‫ربما كنت مخطئة.
‫لقد كنت هناك. ونظرت إلي مباشرة.
‫لم أر شيئاً.
‫- ليتني أستطيع المساعدة أكثر. ‫- نأسف على إزعاجك.
‫- وغد! ‫- اسمعي.
‫تعالي إلى مركز الشرطة معنا.
‫يمكنك تسليتنا بقصص خارقة. ‫وقد تجيبين على بعض الأسئلة.
‫- لا. ‫- لا؟
‫سآتي عندما يصبح الحادث قضية حقيقية ‫أو إن كان ذلك محتملاً.
‫حتى ذلك الحين، لدي عمل لأقوم به. مثلكما.
‫نراك قريباً يا آنسة "جونز".
‫ألو؟
‫"مالكوم"، أنا "تريش".
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫هل الوقت غير مناسب للتكلم؟
‫ليس حقاً. ما الأمر؟
‫أحتاج إلى مساعدتك في تحقيق.
‫لم أعرف أحداً غيرك لأتصل به.
‫أجل.
‫أجل، جيد.
‫أين أنت؟ أنا في طريقي.
‫سأرسل لك العنوان برسالة نصية. ‫لكن ثمة شرط واحد...
‫لا تخبر "جيسيكا".
‫حسناً.
‫"روبرت كولمان"، المعروف باسم "ذا ويزر".
‫لم يود "سمبسن" قتلك؟
‫هل من أحد؟
‫"طعام (إيمل)"
‫"إيمل"؟
‫يا للنمس اللعين.
‫ما الذي فعلوه بنا؟
‫إنه لا يستجيب لي،
‫ولا أعرف كم بقي لي من الوقت.
‫قد تعتقدين أنني مجنون، ‫لكنني كنت طبيعياً ذات مرة.
‫كان عيد ميلادي الـ18.
‫ثملت وقفزت من السطح وأخطأت البركة،
‫ثم استيقظت في المستشفى وغيروني.
‫كنت سريعاً سابقاً، ‫لكنني الآن سريع بحيث أظنني سأهلك نفسي.
‫وهذا مؤلم.
‫وعندما أحلم أستيقظ صارخاً.
‫وتقولين دائماً كم أن القوى جيدة، ‫لكنك كنت مخطئة.
‫ماذا؟
‫إذ تترافق القوى الشديدة ‫مع المرض العقلي الشديد.
‫علينا قول الحقيقة قبل فوات الأوان.
‫شرطة "نيويورك".
‫- شرطة "نيويورك"، هل أنتم بالداخل؟ ‫- أذقهم العذاب يا "إيمل".
‫شرطة "نيويورك".
‫أجل.
‫أيعجبك هذا؟
‫أنت بارعة يا عزيزتي.
‫أتريدين جرعة ثانية؟
‫أتؤمنين بالعاقبة؟
‫أتعنين وقوع الأشرار في شر أعمالهم؟
‫لا...
‫أعرف الكثيرين من الأشرار ‫الذين لا يعانون المشاكل.
‫أريد جرعة ثانية.
‫ما رأيك؟
‫لا أود التفكير.
‫لا أود ذلك.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫شكراً على قدومك. أقدر هذا.
‫بالطبع. تسرني مساعدتك.
‫ضع هذه.
‫- بطاقة مركز اللياقة؟ ‫- لن يتفحصها أحد.
‫إن سأل أحد فستقول إنك "م أ". ‫أي مساعد إنتاج.
‫هذا كعملك مع "جيسيكا"، ‫لكن في موقع تصوير فيلم.
‫- أي تلقي الصراخ والتجاهل. ‫- إلى حد كبير.
‫سأتولى الأمر.
‫ثمة كاميرا فيديو في هاتفك، صحيح؟
‫ما الذي سنفعله هنا؟
‫ستسمع عني أموراً ‫لا أود التحدث بها بعد اليوم.
‫لا تريدين أن تعرف "جيسيكا".
‫إنها تعرف. لكنها لا تجيد ضبط النفس،
‫خاصة مع الأوغاد.
‫لا أود لأحد أن يتأذى.
‫حسناً. هل هذا خطر؟
‫ليس من الناحية الجسدية.
‫هذا مطمئن.
‫حسناً.
‫صارمة جداً، عضوة عصابة شريرة، ‫أيمكنك فعل هذا؟
‫أجل، أستطيع.
‫"ماكس"!
‫"تريشا".
‫أسعدني اتصالك بي.
‫يا لها من مفاجأة.
‫- علينا التحدث. ‫- بالطبع.
‫على انفراد؟
‫أمامي التحضير لمشهدين آخرين. ‫ثم أكون تحت إمرتك.
‫سأنتظر في مقطورتك.
‫إنك لا تشعر بالأسف، صحيح؟
‫- لم؟ ‫- لأنك كذبت.
‫أتشعرين بالأسف لإحضارك الشرطة إلى منزلي؟
‫كان عليك إخبارهما بما رأيت فقط.
‫رأيت رجلاً يموت. وكذلك ابني. ‫أتعرفين كيف يؤثر هذا بالطفل؟
‫في الحقيقة أعرف.
‫أجهل سبب موته. لكنه بالتأكيد ‫مرتبط بالقوة المريبة التي تمتلكينها.
‫ماذا فعلت لك غير حمل ثلاجتك القبيحة؟
‫أفهم الأمر. أنت تكره أمثالي.
‫- إذ أهدد رجولتك أو ما شابه. ‫- رجولتي بخير.
‫لا يمكنني تحمل المشاكل التي تجلبينها ‫إن أردت الاحتفاظ بابني.
‫من يحاول أخذه؟
‫إنه نزاع على الوصاية. ولا أنوي خسارته،
‫لذا إن كان هذا يسبب لك مشكلة مع القانون، ‫فتلك مشكلتك.
‫ابقي بعيدة عنا.
‫بل أنت ابق بعيداً عني.
‫إذ تترافق القوى الشديدة ‫مع المرض العقلي الشديد.
‫علينا قول الحقيقة قبل فوات الأوان.
‫مع من كان يتكلم؟
‫مواقع مؤامرة الغرباء،
‫نوادي معجبي الكتب، ‫"جمعية أصدقاء النمس العالمية"...
‫"موقع (تريش توك) الرسمي"
‫"تريش"؟
‫"(تريش توك)"
‫شكراً على ما قلته اليوم.
‫وعلى القبول بنا.
‫لكن فلتعرفي أننا خطرون أيضاً.
‫أشعر بذلك في داخلي. فقد وضعوه هناك.
‫سأقول الحقيقة في برنامج "تريش توك".
‫اتصلي بي فحسب.
‫رجاءً اترك رسالة بعد سماع الصافرة.
‫"تريش"، اتصلي بي.
‫أنت الصلة.
‫"ويزر"... "كوزلوف"...
‫أي واحد تحدثت معه بشأن "آي جي إتش" ‫في خطر. "سمبسن" حي.
‫- لإرسال رسالتك اضغط إشارة المربع. ‫- أمي... تباً!
‫انتهينا. أحسنتم.
‫عذراً يا عزيزتي.
‫تأخرت أكثر مما ظننت.
‫هل أجلب لك مشروباً؟
‫فودكا مع كولا الحمية، صحيح؟
‫- لم أشرب منذ 10 أعوام. ‫- حقاً؟
‫أحتاج إلى شيء منك.
‫ستمثلين ثانية. هذا رائع.
‫- دعيني أجري بعض الاتصالات. ‫- لدي عمل.
‫- أود الوصول إلى مكان معين. ‫- إلى...
‫أريد الاستعانة بنفوذك ‫في مستشفى "مترو" العام.
‫- لم؟ ‫- لبرنامجي.
‫سنقدم فقرة عن المستشفى، ‫وأواجه الكثير من الإجراءات البيروقراطية.
‫عم تدور القصة؟
‫امرأة بلا قيد طبي طوال 20 يوماً ‫في المستشفى.
‫حدث شيء لها خلال تلك الفترة.
‫أنا أتبرع للمستشفى لمساعدة أطفال ‫مرضى بالسرطان. أنا...
‫لا يمكنني أن أدعك تقومي بهجوم ‫لزيادة نسبة المتابعة.
‫أنا لا أطلب منك.
‫بل ستعطيني ما أريد.
‫وإلا ماذا؟
‫وإلا سأنشر للعلن ما حدث بيننا.
‫لقد كنت طفلة.
‫- وكان عمرك 40. ‫- كان عمرك 16 وستبلغين...
‫بل 15. وعرضتني أمي للاستغلال ‫لآخذ الدور الأول في فيلمك الفاشل.
‫لقد أشركتك في التمثيل لأنك رغبت في الأمر ‫أكثر من أي واحد رأيته.
‫وعرفت أنني كنت لأفعل أي شيء.
‫أنا من تعرض للاستغلال.
‫لم آت للجدل العقيم بشأن الماضي.
‫لا، بل جئت لابتزازي.
‫أتعرفين ما أنت؟ ‫أنت إذاعية من الدرجة الثانية
‫عليها اللجوء إلى التهديدات القذرة ‫لتظل ناجحة.
‫هذا ما يقوله العجوز القذر الذي يوظف ‫صغيرات يائسات للتظاهر بالاهتمام.
‫غادري موقع التصوير قبل أن أستدعي الأمن.
‫أمامك 48 ساعة لتعطيني ما أريد.
‫هذا لن يشكل فرقاً.
‫ستبقين كما كنت تخشين أن تكوني.
‫فتاة عادية تماماً.
‫"تريش"!
‫سأدخل.
‫- هل رأيتها؟ ‫- أليست هنا؟
‫- كان يُفترض أن نذهب لرؤية شقق. ‫- أستسكنان معاً؟ رائع.
‫لكنها فوتت أول موعد لنا.
‫- هاتفها متصل بالبريد الصوتي. ‫- متى رأيتها آخر مرة؟
‫هذا الصباح. عند الفطور المتأخر مع أمها.
‫"دوروثي"؟
‫- فطور متأخر؟ ‫- كانتا بحاجة إلى التواصل.
‫- ماذا تعني تلك النظرة؟ ‫- لا شيء. أنا فقط...
‫- لم أعرف أنهما تتشاركان الفطور المتأخر. ‫- إنهما تحاولان تجاوز الماضي.
‫أخشى أن يكون هذا متعلقاً بقصتها.
‫هل كنت تفتش في أوراق بحثها؟
‫أجل، أحاول معرفة وجهتها. ‫وما هو "آي جي إتش"؟
‫- ماذا قالت لك؟ ‫- لا شيء. لقد طلبت منها ألا تخبرني.
‫ثم شجعتها على تتبع القصة بل وتحديتها.
‫- إنها في ورطة الآن. ‫- لم تظن هذا؟
‫- قلبي منقبض. ‫- ثمة علاج لذلك.
‫لقد تعلمت الثقة بحدسي.
‫"غريفن"، هلا تذهب إلى البيت؟ قد تكون هناك.
‫لا تخدعيني. أعرف أنها في ورطة.
‫- بناءً على حدسك الواهي؟ ‫- أجل.
‫أنا أعمل في مجال تتبع الناس.
‫وتعرف مدى قوتي. لذا دعني أعمل على إيجادها.
‫- إن سمعت شيئاً... ‫- سأتصل بك فوراً.
‫أكره هذا.
‫"كبح الجينات في الملحاوات العضوية"
‫"(جيسيكا)"
‫"شهادة وفاة"
‫إذاً ما تقولينه ‫إنها الطريقة التي ينظر بها إليها.
‫نعم، تماما. ليس أنه...
‫"أنا (باتسي)!
‫أنا (باتسي)"
‫- مرحباً؟ ‫- أين "تريش"؟
‫أخبريني بما حدث خلال الفطور المتأخر.
‫هذا ليس من شأنك.
‫أخبريني ما تنوين فعله أيتها القذرة.
‫العيش في الزمن الحاضر يا عزيزتي. ‫عليك أن تجربي ذلك أحياناً.
‫مهلاً!
‫بربك يا رجل.
‫خذ محفظتي. ها هي المفاتيح.
‫لا أريد سيارتك اللعينة.
‫أود أن تعترف بما فعلته بـ"تريش ووكر".
‫اسمع يا صاح.
‫أياً كان ما قالته لك "تريش"، فهي من بدأته.
‫لقد زحفت إلى سريري.
‫تباً!
‫لقد كسرت أنفي!
‫"(غريفن)، مكالمة فائتة، ‫(جيسكا)، بريد صوتي"
‫لا تقترب أكثر.
‫"تريش".
‫يبدو العيش في الحاضر جيداً.
‫أمامك 60 ثانية لتخبريني بما حدث ‫بينك وبين "تريش". هيا.
‫اسأليها بنفسك.
‫- 59، 58... ‫- لي الحق في علاقة
‫مع ابنتي.
‫57، 56...
‫لو أرادت أن تعرفي لأخبرتك،
‫لكنها وثقت بي، وليس بك!
‫8، 7...
‫حاولت إقناعها بالعدول عن الأمر ‫بشأن "آي جي إتش". لكنها لم تستمع.
‫لأنها تحاول أن تكون البطلة ‫التي لن تكونيها أبداً.
‫ماذا أرادت منك؟
‫أرادت معلومات الاتصال ‫بـ"ماكسميليان تيتوم".
‫كيف يمكنك السماح لها ‫بالذهاب إلى ذلك المنحرف؟
‫"السماح لها"؟ أرجوك. ‫لكنني أثق به عليها أكثر مما أثق بك.
‫لم تفعلي سوى إيذائها.
‫- انظري إلى نفسك! ‫- أفعل هذا يومياً.
‫ماذا عنك؟
‫أين هو؟
‫إنه يخرج فيلماً في "بروكلين". ‫في استوديوهات "غرينبوينت".
‫مهلاً! ماذا عن بابي؟
‫وصلت طلبية البيتزا. سأحضرها.
‫جيد، أتضور جوعاً.
‫لكنني انتهيت منه نوعاً ما، بالصراحة. ‫كما لو أن...
‫- لست موزع البيتزا. ‫- لست "جيري".
‫هناك من يريد أن يراك.
‫- لم أتيت؟ ‫- عرجت على المكتب.
‫- سمعت أنك في إجازة اليوم. ‫- لكنك قاطعتها.
‫أجل، يبدو أنني أتيت في نهاية الأمر.
‫ماذا تريد؟
‫الشكوى ضد "جونز" جاهزة للتقديم.
‫- سأنظر في الأمر غداً. ‫- كان عليك النظر فيه اليوم.
‫- سأنظر في الأمر. ‫- إلا إن خرجت عن السيطرة.
‫ثمة خطب ألم بك.
‫استدر واذهب. واعتبر أنك لم تأت قط.
‫دائماً ما أحمي عملائي. آمل أن تكوني كذلك.
‫استمتعي.
‫هل أخبرتك بما حدث ليلة أمس؟
‫- رباه. ‫- ماذا حدث؟
‫خرج حبيبي للشرب ليلة أمس. وثمل كثيراً،
‫بحيث عاد إلى البيت وبدأ بالبكاء.
‫يبكي ويناديني يا أمي.
‫لدي 3 أطفال، ولا أحتاج إلى طفل رابع.
‫- أطفالي هم حياتي. ‫- هذا صحيح.
‫رباه.
‫"تريش"!
‫"جيسيكا"؟ نجن هنا.
‫حمداً لله.
‫- ما هذا؟ ‫- أنا أسيطر على الوضع.
‫واضح.
‫- هل أطلقت عليه النار؟ ‫- لقد كان يلاحقني.
‫كان عليك استدعائي.
‫لقد طلبت مني إبقاءك بعيداً عن هذا، ‫ولا أحتاج إلى إنقاذ.
‫لأنك بت تطلقين النار على الناس؟
‫- ستجلب الموت لنفسها. ‫- أتعني مثل "روبرت كولمان" و"كوزلوف"؟
‫- هل قتلت "كوزلوف"؟ ‫- لست أنا. وكذلك لم أقتل الفتى "كولمان".
‫أطلقي عليه النار ثانية. ‫ربما سيبدأ بقول الحقيقة.
‫أشك بهذا. إذ بالكاد أحس بالطلقة الأولى. ‫فهو يتعاطى معززاً للأداء.
‫- كالحبوب التي تعاطاها سابقاً. ‫- لا، إنه ليس كذلك. فأنا لا أفقد السيطرة.
‫إنك ترمي سقالات فقط على رؤوس الناس.
‫بخاخ الاستنشاق لا يجعلني بتلك القوة.
‫لقد أتيت لحماية "تريش". ‫وأحتاج إلى البخاخ لذلك.
‫- ممن تحمي "تريش"؟ ‫- من "آي جي إتش"، كما يبدو.
‫قال إنهم أرسلوا أحداً لإيقاف بحثي، ‫لكنه لا يخبرني باسمه!
‫- لا أعرف الاسم. ‫- لقد قتلت "كوزلوف".
‫- صديقك المقعد قال هذا. ‫- "إيزايا"؟
‫إنه لا يعرف ما تورط "كوزلوف" به.
‫- لا أحد يعرف. ‫- ما عداك.
‫هذا مناسب.
‫كنت محبوساً في عيادة قديمة ‫لـ"آي جي إتش"، لذا...
‫- هناك أجرى "كوزلوف" التجربة علي. ‫- لا، ليس "كوزلوف".
‫بل كان شخصاً آخر. ‫وكان "كوزلوف" يتجادل معه على الهاتف،
‫وقالا اسم "تريش"، فقمت بالإنصات.
‫لقد أراد من ذلك الشخص التخلص من "تريش".
‫إن كنت أنا المشكلة، ‫فلم يُقتل "كوزلوف" و"روبرت".
‫لم ما زلت حية؟
‫لأنه ربما كان يحميك.
‫أعرف ما فعلته ومن أنا. ‫كنت محبوساً في غرفة لعام
‫واستعدت كل الجرائم ‫التي ارتكبتها مراراً في ذهني.
‫هذا لن يتوقف. أنظر إلى نفسي ‫ولا أرى سوى مجرم.
‫لكنني ممتن لأول مرة،
‫لأن ردع الوحش يحتاج إلى وحش آخر، ‫وهذا ما يلاحق "تريش"!
‫إنه هنا!
‫خذي "تريش" واهربا.
‫اهربا!
‫هيا.
‫اعتني بها.
‫"سمبسن"، مهلاً!
‫خذه.
‫تباً! تعالي.
‫ماذا؟
‫لم يكن يلاحقك.
‫"سمبسن"؟
‫كان "سمبسن" محقاً. ‫ردع الوحش يتطلب وحشاً آخر.
‫لكنه لم يكن الوحش المناسب.
‫ترجمة: "تحرير ذياب"