‫اعتدنا المجيء إلى هنا كل صيف.
‫وبعد أن ماتوا، فكرت في العودة.
‫لأنني كنت أعرف أن أحداً ‫لن يجد جثة هنا أبداً.
‫يمكنني الاختفاء... ببساطة.
‫لم تخبريني قط.
‫لم أفعلها قط.
‫إذن فقد ألقينا بجثة ‫في مكان قضائك لإجازتك في الطفولة.
‫لم تكن إجازة.
‫أختان متناحرتان ‫مجبرتان على تشارك سرير متوسط
‫لمجرد أن المكان قريب من مسطح مائي.
‫يبدو هذا ممتعاً.
‫نحن فقط نعلم أن "سمبسن" ميت.
‫لم تكن لديه عائلة.
‫تنتقي "آي جي إتش" من ليس لديهم أقارب.
‫أنا آسفة على ما حل به. ‫بل وأكثر، فأنا غاضبة.
‫لكن لا يمكنني مطاردة "آي جي إتش" ‫وأنا سجينة.
‫أعلم.
‫سأُسجن إن وجدتني الشرطة مع جثة أخرى.
‫كان ليفهم. لكن الأمر مريع.
‫يجب مسح البصمات عن سيارته ورميها.
‫السيارة غير مسجلة باسمه. الأرجح أنه سرقها.
‫كان "سمبسن" جاداً بشأن الحماية.
‫إنها ترسانة.
‫لقد كان يعرف ما الذي يواجهه.
‫لا. سأحتفظ بها.
‫ماذا؟
‫أعرف ماذا نواجه أيضاً. ‫وسأحتاج إلى وسائل الدفاع الممكنة.
‫حسناً...
‫حان وقت استخراج بعض الذكريات من ذاكرتي.
‫كيف؟
‫علي البحث في كل ملف لديك عن "آي جي إتش".
‫سيكون من الصعب النظر إليها.
‫ماضي يقتل الكثيرين الآن، ‫لذا ليست لدي خيارات كثيرة.
‫قد يكون لدي خيار.
‫هل يتضمن الكحول؟
‫خذي نفساً عميقاً ثانياً.
‫خذي شهيقاً عبر الأنف...
‫وأخرجي الزفير من الفم.
‫أنت تشعرين براحة أكثر وأكثر مع كل نفس.
‫هلا تعطيني وسادة أخرى؟
‫لديك 7 وسادات.
‫أعرف أن هذا صعب،
‫لكن عندما تقاومين الاقتراح،
‫يصعب نجاح التنويم.
‫لست على وفاق مع أطباء الحصر النفسي.
‫إننا لا نقوم بالحصر بل بالتوسع.
‫لنعد إلى التنفس.
‫واستنشقي...
‫وبينما تزفرين، أود أن تتخيلي مكاناً آمناً.
‫مكاناً هادئاً ويدعو للاسترخاء.
‫في هذا المكان الآمن، ثمة باب.
‫تصوري ذلك الباب.
‫تقدمي نحوه.
‫والآن، افتحي الباب.
‫افتحيه وتقدمي نحو ذكرياتك.
‫ليس لدي مكان آمن.
‫- عادة ما يختار المرضى شاطئاً. ‫- أجل، لا.
‫أو بيوتهم في الطفولة.
‫حسناً. إلى أين تذهبين للاسترخاء؟
‫إلى حانة "رودي" على تقاطع شارعي 9 و45. ‫كميات كبيرة من المشروبات ونقانق مجانية.
‫"جيس"، أخبريه ما تذكرته بالفعل.
‫إنها تتذكر شيئاً أو مخلوقاً له وجه لحمي.
‫لم تكن ذكرى. ‫مخلوقات الوجوه اللحمية لا وجود لها.
‫حتى وإن اخترعها عقلك، ‫يمكنها أن تساعد على كشف أمر.
‫ابدئي من البداية.
‫دكتور "تيبولت"، أنا آسفة جداً.
‫قلت إنك مستعدة للمحاولة يا "جيس".
‫مستعدة لمحاولة التذكر. وليس لمناقشة مشاكلي ‫الشخصية مع طبيب نفسي غير كفء.
‫افعلي ما يناسبك. ‫لكن أخبريني كيف يمكنني مساعدتك.
‫ابحثي في بقية بريد معجبيك.
‫ربما لم يكن "ويزر" الوحيد ‫الذي يحاول التواصل.
‫- إذن وجدتها. ‫- نسيت الاتصال بك.
‫أنت لا تحسنين إتمام المهمات.
‫قالت المحطة إنك مجازة مرضياً.
‫أنا آسفة.
‫هل حصلت عليها؟
‫هل حصلت على القصة؟
‫"جيس"، ربما عليك الرحيل.
‫أليست العلاقات رائعة؟
‫أعرف كم الوقت. سيكون عليهم الانتظار.
‫ألا تظنان أنني سأجد غرفة الاجتماعات؟
‫رأينا أن الأفضل حصر الاجتماع ‫بالشركاء الذين يشكلون اسم الشركة.
‫لذا أتينا إليك.
‫تبدين بحال جيدة يا "جيري".
‫كيف عرفتما؟
‫لا يهم. لقد وقعت نفس العقد الذي وقعناه.
‫نحن نتعاطف معك،
‫لكن بند الإقرار الصحي ‫يتطلب التصريح بأي تشخيص
‫يمكن أن يؤثر على سير العمل.
‫أنا بخير.
‫حالياً.
‫لقد رتبنا اتفاقية سخية جداً لانسحابك.
‫يتعلق الأمر بقضية "بام". وقد أسقطتها. ‫ماذا تريدان أكثر؟
‫- القليل من الأخلاقيات. ‫- أرجوك.
‫لنبق الأمر في الإطار المهني.
‫يستحيل أن أسمح بسحب اسمي من الشركة.
‫ولن يحدث ذلك قريباً، مهما تمنيتما ذلك.
‫لطالما كنت عبئاً يا "جيري". ‫لكننا كنا محظوظين هذه المرة.
‫"ليندا"! أنا شخصياً آسف جداً يا "جيري".
‫ولا أتمنى هذا لأحد.
‫لكننا مؤتمنون على حماية الشركة.
‫فرصتك مضمونة في التفاوض ‫على شروط إنهاء خدمتك.
‫لن يكون هناك تفاوض أو إنهاء للخدمة،
‫لأنني لن أرحل.
‫أرجو أن تعيدي النظر في الأمر...
‫وإلا سنجبرك على الخروج.
‫نحن في ورطة كبيرة.
‫"تبليغ بالإخلاء"
‫علي الإخلاء؟ من قرر ذلك؟
‫مشرف البناء. أتعرفين أنه من غير القانوني
‫إدارة عمل تجاري في عقار سكني؟
‫بالطبع أعرف.
‫- وهل عثرت على "تريش"؟ ‫- أجل.
‫أهي بخير؟
‫أجل، انشغل ذهنها ونسيت معاودة الاتصال ‫ببعض المكالمات فحسب.
‫يبدو أن لديها مشكلة.
‫وغد.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫لن يذعن أبداً إن عنفته.
‫لقد ثبت العكس حسب خبرتي.
‫حان الوقت لتحديث سيرتي المهنية.
‫ما هذا الهراء؟
‫- يا للهول! ‫- قالت "هراء" يا أبي.
‫حسني لفظك أمام طفلي.
‫هل والده المتعصب قدوة رائعة؟
‫أنت من تخرق القانون.
‫كنت لطيفاً جداً وأنت تنظر إلى جسد جارتك
‫إلى أن رأيت أنني مختلفة.
‫يُسمى هذا تحاملاً.
‫لست من فئة حصينة.
‫يود سكان المبنى رعاية عائلاتهم بأمان.
‫أنا آمنة تماماً.
‫قوى خارقة؟ حوادث موت عرضية؟ شرطة؟
‫أود تجنب هذا كله أنا والمستأجرون.
‫الشرطة؟ أهذا سبب طلب إخلائي؟
‫بل أنت السبب. لذا سترحلين.
‫ربما عليك الرجوع إلى المؤجر أولاً.
‫فهو يحب وجودي. إذ يقول إنني أحمي استثماره.
‫ربما قبل بدء حوادث القتل.
‫أما الآن فهو يوافقني على ضرر وجودك.
‫أمامك 30 يوماً للإخلاء.
‫لقد تتبعت دليلاً خطراً دون دعم.
‫- لقد كنت حذرة. ‫- بل كنت غبية!
‫- هكذا تسببين الهلاك لنفسك! ‫- كفى!
‫قلت بنفسك، "ثمة أناس يموتون."
‫لا أعلم ما تنوين عليه، ‫لكن الأمر أكبر من قدراتك.
‫هذا تحيز جنسي.
‫- لقد كنت في مرمى القنابل في "دمشق". ‫- تباً! كنت قلقاً عليك.
‫ينقلب السحر على الساحر.
‫- ماذا تعني؟ ‫- "سارجين".
‫زوجتك السابقة؟
‫عدت إلى الديار بعد قضاء 3 أشهر في مهمة،
‫وكانت قد رحلت. دون كلمة.
‫قلت إنها كانت مضطربة. ما دخل هذا...
‫لم تكن مضطربة. بل كانت قد سئمت من كونها...
‫المرأة القلقة المنسية.
‫كانت تلك حالي ليلة أمس.
‫أنا آسفة جداً.
‫- عزيزتي، هل أنت مستهدفة؟ ‫- لا.
‫لا أدري. لكن قد تكون أنت كذلك.
‫اسمع، أنا...
‫هذا الشيء، أعني علاقتنا...
‫أمر جذاب للإعلام.
‫"صحافي حائز على جائزة ‫يكتفي بنجمة طفلة مملة."
‫صحافة الفضائح ليست إعلاماً.
‫قصدي أن الجميع يعرف أنني مهتمة بك.
‫أظن أن عليك البقاء بعيداً ‫إلى أن أنهي هذه القضية أنا و"جيس".
‫- لن أفعل. ‫- يجب ذلك.
‫ما رأيك أن نتوقف ‫عن إملاء الأفعال على بعضنا؟
‫سأرحل.
‫أحتاج إلى بعض الوقت.
‫- "جيري". ‫- ليس الآن، "فرانكلين".
‫هذا عرضهم لانسحابك.
‫جعلتني "تشاو" أعده ولم يكن لي خيار.
‫لا أدري ماذا يحدث، لكن بند الإقرار هراء!
‫"فرانكلين"! حسناً.
‫توقف.
‫أنت مريضة. لا تدعيهم يميزون ضدك بسبب ذلك.
‫دعيني أفعل شيئاً لأساعدك.
‫- أتود مساعدتي؟ ‫- يمكننا مواجهة هذا.
‫أتظننا صديقين؟
‫- عذراً؟ ‫- أتظن
‫أنه لمجرد اشتراكنا في بعض القضايا
‫فلك الحق في التدخل في حياتي؟
‫حياتي؟ وأنا شريكة في المؤسسة ومديرتك؟
‫- لم أقصد... ‫- لا يمكنك مساعدتي.
‫لا يمكنك فعل شيء غير أداء عملك.
‫لذا أظهر بعض التقدير وانس الأمر.
‫لأن هذا ما عليك فعله بدلاً من إزعاجي.
‫ستحتاجين إلى مؤازرين.
‫لا أحد يمكنه تحمل شيء كهذا وحده.
‫دعني أكون أول من يحاول ذلك.
‫"مستشفى (مترو) العام"
‫ثمة أمور أسوأ من الموت.
‫"حادث (جونز)"
‫حالما تموت، ينتهي الأمر.
‫بلا ألم.
‫وبهدوء.
‫بينما تعلق بقيتنا في البحث،
‫وتجميع الأجزاء والتذكر.
‫"شهادة وفاة"
‫أو، ربما نحاول ذلك.
‫"الطفلة القاصر (جيسيكا جونز) ‫الناجية الوحيدة"
‫"جيس"؟ وجدت شيئاً.
‫لقد كنت تعملين.
‫وأنا أيضاً.
‫لم تؤجل الكلام؟
‫لقد كنت محقة.
‫لمشرف البناء تاريخ قذر.
‫لقد كان مسجوناً.
‫"الاسم: (أروتشو، أوسكار)"
‫"جنحة التزوير."
‫كيف عرفت أنه كان محكوماً سابقاً؟
‫لا ينذعر الناس عادة من منظر الشرطة
‫إلا إن كانت لديهم سوابق.
‫إذن هل قام المؤجر باستبدال "ألفريدو" ‫بهذا الرجل عرضياً؟
‫- من هو "ألفريدو"؟ ‫- المشرف السابق. لقد كان صالحاً.
‫كانت زوجته تعد الفطائر أيام الأحد.
‫ودائماً ما توزعها في المبنى.
‫ولكن ليس لك على ما أظن.
‫هذه لحظة نادرة لتتعلم منها يا "مالكوم".
‫إن كان المشرف السابق رغم لطفه وكرمه،
‫قد تم طرده...
‫- فلا بد أن "أوسكار" يمسك زلة على المؤجر. ‫- اذهب لزيارته لتعرف.
‫وكن لطيفاً.
‫كلما كنت ألطف، كان أفضل. ‫إذ أن "يوجين" وغد.
‫"(إندستريال غارمنتس آند هاندلنغ)"
‫عملت د. "ليزلي هانسن" في "مترو" العام ‫في التسعينيات وانقطعت بعدها المعلومات.
‫مُسحت 20 سنة من وجودها على الإنترنت،
‫وهذا يتطلب جهداً كبيراً.
‫هيا قوليها.
‫"لقد قلت لك ذلك."
‫حتى أنا علي الإقرار ‫بأن طبيب التنويم أثر بي.
‫"افتحي الباب."
‫قلت لك ذلك.
‫ما مدى غضب "غريفن"؟
‫- لم يكن غاضباً فقط بل وقلقاً أيضاً. ‫- يجدر به ذلك.
‫لأنني صحافية إذاعية غرة
‫لا تملك قوى خارقة؟
‫بل لأننا نكاد نحسم القضية ‫وهنا تصبح الأمور خطرة.
‫طلبت منه الابتعاد عني إلى أن ينتهي الأمر.
‫لا بد أن من خبر مناطق الحروب بالفعل ‫قد أخذ ذلك الطلب ببساطة.
‫أجل.
‫أنا أحبه.
‫الأرجح أن هذا يعني أنه مدمن على الإباحية
‫أو أن لديه عائلة مخفية في "أيوا".
‫"أيوا"؟
‫دائماً ما تكون العائلات المخفية ‫في ولايات وسط البلاد.
‫ليس كذلك.
‫لقد بحثت في أمره.
‫كثيراً ما احتجت إلى الحماية من أخلائك.
‫ألم تجدي شيئاً؟
‫لقد اكتشفت بعض المعلومات.
‫لقد عاش الرجل حياة نشطة، لكن...
‫إنه شخص محترم فعلاً.
‫- تباً. ‫- أجل.
‫لا يمكن تعريضه لنفس مصير "سمبسن".
‫- أين وجدت عنوان "هانسن"؟ ‫- في أوراق قرض كلية الطب.
‫تتبعت دفعاتها المالية لأصل إلى هذا المبنى، ‫الذي بُني عام 1939.
‫لا أحد في مدينة "نيويورك" ‫يتخلى عن شقة مضبوطة الإيجار.
‫أجل.
‫"(ل. هانسن)"
‫طعام صيني!
‫دكتورة "هانسن"؟
‫أمن أحد هنا؟
‫ربما خرجت لشراء البقالة أو ما شابه.
‫المكان نظيف جداً.
‫قد تكون حريصة على التنظيم.
‫قد تكون مهووسة قليلاً بالتنظيم.
‫أو قد لا تكون عاطفية.
‫لست عاطفية، لكن لدي مقتنيات.
‫أنت محقة. المكان نظيف جداً.
‫إنها تخفي آثارها، أو ربما أحد آخر يخفيها.
‫- تباً. ‫- سنتتبعها.
‫أفتقد الفترة حين كنت لا أود معرفة شيء.
‫أنت الملومة على ذلك.
‫سأتقبل اللوم.
‫لقد تم تأجير الشقة.
‫لن ترغبا بها أصلاً. إذ ليس هناك مصعد.
‫متى انتقلت المستأجرة؟
‫رأيت سيدة تنقل صناديقاً ‫إلى القبو الأسبوع الماضي.
‫لكن ابن أخي اتفق على استئجار الشقة.
‫"ليزلي هانسن"؟ هل نظفت الشقة بنفسها؟
‫ما أدراني؟ لدي مشاكل تكفيني ‫ناهيك عن الدردشة مع جيراني.
‫لنتفقد القبو.
‫شكراً.
‫أتشمين تلك الرائحة؟
‫تبدو كرائحة العفن. قد يكون من النوع السام.
‫إنها منبعثة من هذا.
‫خلتهم استغنوا عن الأفران في التسعينيات.
‫لست واثقة بأني أود معرفة ما فيه.
‫إنه ليس ساخناً، لكن الرائحة جديدة.
‫إن كنت أخفي دليلاً ‫على تجارب بشرية غير قانونية،
‫كنت لأحرقه أيضاً.
‫أتعتقدين أنه بقي منه شيء؟
‫ثمة شيء.
‫رباه!
‫أتكون تلك...
‫أتكون تلك الدكتورة "ليزلي هانسن"؟
‫لا أدري.
‫علينا التعرف عليها.
‫لن ألمسها.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫آمل هذا يا سيدي. أنا أسكن في مبناك ‫على شارع "ويست 46".
‫إن كانت هناك مشكلة، ‫فأفضل أن تحلها مع مشرف البناء.
‫للأسف، المشرف هو المشكلة.
‫- أعمل في مكتب تحقيقات "إلياس"... ‫- ماذا؟ أتعمل لديها؟
‫أجل، أعمل لدى "جيسيكا جونز". ‫ويحاول السيد "أروتشو" إخلاءها.
‫سمعت أنك رجل عقلاني جداً.
‫من قال إنني عقلاني؟
‫إن سمعتك ممتازة في المبنى يا سيدي.
‫لم تقل الآنسة "جونز" إنني عقلاني.
‫بل قالت بكلماتها إنني، ‫"مؤجر مهمل وغير مسؤول."
‫أنا واثق بأنها لم تعن ذلك.
‫لأنك لطيف جداً، كما هو واضح.
‫لقد أرسلتك إلى هنا، صحيح؟
‫هذا تصرف ذكي للغاية.
‫إنها تفتقد للسحر بينما أنت...
‫لست كذلك.
‫لقد جئت لمناقشة الأمر فقط.
‫لم أعد مهتماً بالنقاش.
‫- لم أعد متوفراً. ‫- لا يا صاح، أنت لا تفهم.
‫بل أنت لا تفهم.
‫ذلك هو حبيبي "كيو".
‫سيأتي أخيراً من "كمبوديا" الأسبوع المقبل.
‫أنا آسف لأنها ضيعت وقتك.
‫- مشرفك الجديد منحاز. ‫- لا. بل هو مفيد جداً لي.
‫وإن أراد إخلاء الآنسة "جونز"، فله ذلك.
‫"عيادة (تومبكنز سكوير) المجانية"
‫"موري تاتلبام".
‫رجل واحد على الأقل رأى جثثاً أكثر مني.
‫لكن كل واحدة منها تروي قصة.
‫آمل أن يروي "موري" قصتك لي.
‫تباً.
‫ممتاز.
‫شكراً يا "موري".
‫"المستخدم: (متاتلبام)، كلمة السر: (فود82)"
‫"رأس بشري مجهول"
‫"من (جيسيكا): انطلقي"
‫"(دي بي) 23597"
‫- مرحباً يا "موري". أتتذكرني؟ ‫- بالطبع. قدمت لي طبق البط.
‫أنصحك بكبد الإوز المشوي هذه المرة.
‫أحتاج إلى خدمة أخرى.
‫لقد بدأت أستمع إلى برنامجك.
‫لقد أثرت اهتمامي بموضوع الطاهي التنفيذي ‫في مطعم "بيروت".
‫أتود الحجز في مطعم "بيروت"؟ لك ذلك.
‫- عليك الإكثار من تلك القصص. ‫- سأغير نمط حياتي.
‫أعرض عليك خدمة. أتريدها؟
‫ما المقابل؟
‫أود معرفة من قام بتقطيع جثة ‫في فندق "أورشارد ستريت".
‫جثة مقطعة؟ لم يصلنا شيء كهذا اليوم.
‫أخبرني شرطي بالأمر. ‫الملف مدرج تحت اسم "دي-بي-23597"
‫"رأس بشري مجهول"؟
‫رباه. لقد أكثرت الشرب ليلة أمس.
‫"موري".
‫أود أن تتصل بي عند التعرف على هوية الضحية.
‫ماذا تريد؟
‫مطعم "بيروت".
‫انتهت ساعات دوامك.
‫ألا تودين أن تعرفي ‫كيف سار الأمر مع المؤجر؟
‫لا أود أن أعرف الليلة.
‫عندما تودين استغلالي لاحقاً، ‫أعلميني قبلها على الأقل.
‫لا يسير الاستغلال هكذا حقاً.
‫لم ينطلي عليه الأمر.
‫إن لديه حبيباً كمبودياً سينتقل إلى هنا.
‫وحتى أنه يحتفظ بلوحة له في الصدارة.
‫- لوحة؟ ‫- أجل، وهو يدعم "أوسكار".
‫إنه يحبه.
‫لقد قال إنه كان "مفيداً له"، ‫لكنه لم يشرح التفاصيل.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأستدعي مشرف البناء.
‫أهلاً. عذراً لاتصالي بك في هذا الوقت ‫المتأخر. لكنني لا أجيد العمل اليدوي.
‫من هنا.
‫هناك.
‫دورتي الشهرية غزيرة هذا الشهر.
‫سأتركك تتولى العمل.
‫مرحباً يا "فيدو".
‫ما الأمر؟ لم أنت ساهر في ليلة دوام مدرسي؟
‫أين أبي؟
‫إنه في الطابق الأسفل. ‫لكنه طلب مني مراقبتك.
‫أبي لا يستلطفك.
‫لكنك تستلطفني، صحيح؟
‫إذن...
‫ألديك ألعاب جميلة تود أن تريني إياها؟
‫أتعرفين "كابتن أمريكا"؟
‫لدي مجسمه القتالي.
‫لكنني فقدت الدرع، فصنعت له واحداً جديداً.
‫بنفسي.
‫ألصقت مغناطيساً به ليبدو كالحقيقي.
‫ثم لونته، لكن درع "كاب" أجمل.
‫لكن هذا ليس عليه تدمير الفضائيين، ‫لذا سيفي بالغرض.
‫أيتها الخارقة، أستأتين؟
‫سآتي حالاً.
‫أبي.
‫أيمكنها البقاء لتقرأ لي قصة قبل النوم؟
‫لا يا صاح. الوقت متأخر.
‫أود أن تذهب للنوم في غرفتك.
‫- لكن يا أبي... ‫- افعل كما آمرك يا "إستيفيدو".
‫اخرجي.
‫هل رسمت حبيب المؤجر ‫قبل أم بعد أن زورت جواز سفره؟
‫ستُسجنين إثر مكالمة واحدة.
‫أنت المقيد بإطلاق سراح مشروط.
‫هل بحثت في أمري؟
‫أنا صاحبة مكتب تحقيقات "إلياس".
‫هذا هو المكتوب على باب مكتبي غير القانوني.
‫إنك تجتذبين المشاكل.
‫بطاقات الإقامة هي الأصعب لتزويرها. ‫لا بد أنك بارع.
‫لا آبه بما تفعله هنا.
‫فلتمزق أمر إخلائي فقط.
‫أثبتي التزوير.
‫التُقطت هذه لإصدار هوية مزورة.
‫إنها من أجل لوحة فنية، ويمكنني إثبات ذلك.
‫لكن بلغي عني.
‫مهلاً.
‫لم أكن أعرف أنك مقيد بإطلاق سراح مشروط ‫حين أحضرت الشرطة.
‫لست كريهة.
‫حقاً؟ أي شخص يستغل خيالات طفل
‫لدخول شقة أحدهم؟
‫ظننت أنه سيكون نائماً.
‫أهذا هو عذرك؟
‫ذلك الفتى يعني كل شيء لي. إنه سبب حياتي.
‫ألديك أحد تشعرين تجاهه بالمثل؟
‫أم أنهم هربوا منك جميعاً؟
‫قد تظنين أنني مجنون، ‫لكنني كنت طبيعياً ذات مرة...
‫من أرسلك؟
‫ما الأمر يا "تريش"؟
‫"غريفن"؟
‫رباه. ماذا تفعل هنا؟
‫- قلت إنك بحاجة إلى بعض الوقت. ‫- لقد قصدت بضع ساعات.
‫بضع ساعات.
‫لم المكان مظلم جداً؟
‫كنت أقوم ببحث.
‫ولم أنتبه للوقت.
‫لم تحملين المسدس؟
‫- لم تمتلكين مسدساً أصلاً؟ ‫- أحب المسدسات.
‫أجل.
‫حسناً.
‫لقد أحضرت بقالة.
‫أجل، لتحضير طاجن خضراوات.
‫أحضرت لي بامية وضربتك مقابل ذلك.
‫هذه مبالغة قليلاً. ‫لكن منظر السلاح الجانبي جميل.
‫- أتجيدين استخدامه؟ ‫- أستسأل عن فترة تدريبي أيضاً؟
‫حسناً.
‫لقد جئت للاطمئنان عليك.
‫لست بخير. ولا يمكنني فعل شيء ‫سوى انتظار رنين الهاتف.
‫لا يبدو أنك تنتظرين.
‫أهذا الرجل يشكل دليلاً؟
‫كان يمكن أن يكون.
‫لو أنني تفقدت بريد المعجبين.
‫كنت محقاً. الأمر أكبر من قدراتي.
‫إنك تودين بالضبط ‫القيام بأمور أكبر من قدراتك.
‫لديك ما يريده كل صحافي. ‫وهو القاعدة الأساسية.
‫لقد اتصل بك هذا الرجل.
‫كم دليلاً آخر يستمع؟
‫لقد فزت بكل تلك الجوائز ببراعتك، صحيح؟
‫اسمعي.
‫لقد صمدت طوال هذا الوقت ‫من دون أن أخسر قضيبي بطلق ناري.
‫سأذهب لأقفل الباب.
‫ثم يأتي وقت البامية.
‫- البامية مجرد تورية تعني المضاجعة؟ ‫- أجل.
‫رباه. تباً.
‫لم آت قط إلى مكان عملك.
‫ها قد حققت إنجاز حياتك.
‫أملت أن تري رحلتي عبر المدينة،
‫وركوبي المصعد القذر، ‫كعلامة على حسن النوايا.
‫لست مهتمة بتولي أي عمل من طرفك.
‫هذه شكوى قانونية.
‫إنها الخطوة الأولى لرفع قضية ضدك.
‫"برايس تشانغ" يقاضيني؟
‫يا للأبله.
‫- وأنت تمثلينه. لم؟ ‫- أردت استعادتك.
‫- وهل ظننت أن هذا سيعيدني؟ ‫- أجل.
‫ثم...
‫حدث شيء فحاولت تغيير أسلوبي.
‫أنا أعمل على قضية الآن.
‫إنها تشغل تفكيري،
‫ولا مجال فيه لك أو لهرائك.
‫إنه ليس هراءً.
‫إنه، أنا...
‫أحتاج إلى 5 دقائق من وقتك. رجاءً.
‫حسناً.
‫تصورت شقتك بشكل شبيه للغاية بهذا.
‫أمامك 5 دقائق.
‫- هلا نجلس؟ ‫- أخبريني بسبب مجيئك.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫بأي شيء؟
‫لإيجاد شيء يمنحني الأفضلية ضد شريكي ‫لمنعهما من طردي من الشركة.
‫- على أي أساس؟ ‫- على أساس تعاقدي.
‫- أهو قانوني؟ ‫- أجل.
‫ما الذي يمسكانه ضدك؟
‫سأكتشفه على أية حال.
‫أنا مصابة بتصلب جانبي ضموري.
‫وهو مرض يدمر الأعصاب تدريجياً.
‫أعرف.
‫مما يعطي لشريكي الحجة للاستشهاد ‫ببند خاص بالإقرار الصحي.
‫حتى أنه لا تظهر علي أعراض.
‫بل مجرد تصلب عضلي عرضي.
‫وهو مزعج فحسب.
‫قد يستلزم 8 سنوات ليهلكني.
‫أو سنتين.
‫لا أحد يعلم.
‫أليس هذه مفارقة؟
‫فقد قضيت كل حياتي باكتساب السلطة والسيطرة،
‫معتقدة أنها ستحميني.
‫لو كنت أؤمن بالآلهة ‫لقلت إن حس دعابتها مريع.
‫فكرت في قبول صفقة الانسحاب...
‫لأعيش على جزيرة وأشرب الروم ‫وأضاجع نساء جميلات...
‫لدي متسع كبير من الوقت للتفكير في مستقبلي.
‫مستقبلي ليس سوى شيء مريع.
‫أنا وحيدة.
‫ومنقطعة عن عائلتي.
‫ليس لي سوى عملائي،
‫وشركتي،
‫واحترام زملائي.
‫كل ما سأخلفه ورائي هو اسمي ‫المكتوب على باب الشركة.
‫والكثير من المال.
‫أنوي صرفه كله قبل موتي.
‫"تشاو" و"بنويتز"...
‫ليسا كاملين. لا بد من أن لديهما ما يعيب.
‫ثمة عيوب في كل مكان.
‫لكن على المرء أن يعرف أن يبحث.
‫وانتهى برنامجنا. شكراً على استماعكم ‫لبرنامج "تريش توك".
‫لكن قبل الختام،
‫أود التحدث عن سلسلة مقبلة ‫مهمة لنا جميعاً هنا.
‫نسميها "أبطال طب مغمورون".
‫بطلتنا الأولى طبيبة صدمات مبدعة
‫قادت أبحاثها إلى نجاحات غير مسبوقة.
‫اسمها الدكتور "ليزلي هانسن".
‫أود الآن أن أسمع من أصدقاء ومرضى ‫وزملاء الدكتورة "هانسن".
‫لذا اتصلوا وشاركوا ‫في حلقة مميزة جداً من "تريش توك".
‫حسناً. يمكنك تحويل المكالمات ‫إلى هاتفي الخلوي أو راسليني نصياً إن...
‫أو أرسل بريداً إلكترونياً ‫أو فاكس أو حمامة زاجلة.
‫- فهمت. ‫- شكراً.
‫"تريش توك"، هذا...
‫مهلاً لحظة.
‫قولي إن هذا أحد يعرف الدكتورة "هانسن".
‫لا، إنها الدكتورة "هانسن" نفسها.
‫أنا "تريش ووكر".
‫أنا الدكتورة "ليزلي هانسن". علينا التحدث.
‫قالت، "قابليني الليلة" و"تعالي وحدك"؟ ‫هذا غامض للغاية.
‫لا يمكن لومها فقد قُتل بعض الأشخاص.
‫أجل. أحدهم في قبوها.
‫لكن إن كانت كما تدعي، فمن الذي في الفرن؟
‫سيتصل "موري" عندما يتعرف على هويته.
‫في الوقت الحالي، ‫سأقابل من تقول إنها الدكتورة "هانسن".
‫- لا، لن تفعلي. ‫- لا أحتاج إلى إذنك.
‫رأيت ما حل بـ"سمبسن".
‫هذه قضيتنا.
‫إذن كان علينا مناقشة ‫أمر الخروج على الهواء وقول،
‫"(آي جي إتش)، أنا هنا. اقتلوني."
‫أنت مثلي أيضاً لا تعلمين ما الذي تواجهينه.
‫أنا أواجه الأمور بقواي.
‫أنا التي تتكلم عبر الإذاعة. ‫وهي تود مقابلتي.
‫- أنت محقة. ‫- شكراً.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعلين يا "جيس"؟
‫"عزيزتي قناة (تي إم زي)، (باتسي) و(غريفن) ‫سيخرجان. معلومة مثيرة."
‫تباً.
‫لا يمكنك التخفي ‫بينما يلاحقك مصورو المشاهير.
‫لقد تجشم "غريفن" العناء ليتعامل معك بلطف.
‫سيتفهم.
‫"مالكوم". اذهب إلى شقة "تريش" ولازمها.
‫شراب "كوزمو". ‫لا تبدين كمن يشرب كحولاً قوياً.
‫اتفقت على محادثة "تريش ووكر"...
‫- حظك سيئ. ستتحدثين معي. ‫- قطعاً لا.
‫دعيني أعيد شرح الأمر.
‫ستتحدثين معي،
‫وإلا قطعتك أرباً.
‫تعرفين أنني أستطيع.
‫لم اتصلت بـ"تريش"؟
‫إنها تنشر الأكاذيب.
‫وكنت ستدبرين قتلها؟
‫- كنت سأخبرها بالحقيقة. ‫- لنفعل ذلك إذن.
‫سأمهد لك الحديث. كنت طبيبة طوارئ ‫في مستشفى "مترو" العام.
‫وكنت ترسلين مرضى إلى "آي جي إتش".
‫قبل 17 سنة،
‫صادفت يتيمة مصابة وفكرت،
‫"إنها مرشحة ملائمة للتعذيب."
‫لا.
‫لم تكوني طبيبة طوارئ؟ أم لم تفعلي بي هذا؟
‫ماذا فعلت؟ إنقاذ حياتك؟
‫أتمازحينني؟
‫أنت مخطئة بشأن "آي جي إتش".
‫كل ما قالته "تريش" عنهم خاطئ.
‫- من "هم"؟ ‫- الأخيار.
‫الأخيار ألقوا بجثة في قبوك يا "ليز".
‫الأخيار يخفون الأدلة.
‫ربما يحمون سمعتهم وإرثهم فحسب.
‫إنهم يخفونه لأنهم يعرفون ‫أن ما فعلوه أمر شنيع.
‫تكلمي يا "ليز".
‫لدي أسئلة عميقة بمقدار 17 سنة.
‫لقد نجوت. وهذا هو المهم.
‫كان الأمر مهماً لـ"روبرت كولمان" أيضاً.
‫ولـ"كوزلوف".
‫ولـ"سمبسن".
‫إنهم ليسوا أنت.
‫لأنهم أموات؟
‫هل أنا التالية؟
‫أو "تريش"؟
‫ماذا تخفين أيضاً؟
‫لا يهم.
‫إن كررت قول ذلك...
‫سأقتلك.
‫انظري إلي.
‫كنت طبيبة طوارئ في مستشفى "مترو" العام،
‫وكنت ترسلين مرضى إلى "آي جي إتش".
‫أكملي.
‫رباه يا "مالكوم". بابي من الفولاذ المسلح
‫ومبناي محاط بكاميرات المصورين.
‫لذا يمكنك الذهاب.
‫إلا إن أردت الاحتفاظ بعملي.
‫- حسناً، ادخل. ‫- شكراً.
‫"مارلين"، أنت مسؤولة دعاية.
‫وواجبك أن تنهي الأمر، لذا افعلي.
‫آسفة لأن "جيس" تجبرك على فعل هذا.
‫لا، لا بأس.
‫لم تجيبي على رسائلي النصية بعد ذلك اليوم.
‫لم يكن هناك ما يُقال.
‫- أستستخدمين شريط الفيديو؟ ‫- آمل ألا أضطر إلى ذلك.
‫أنت...
‫"جيس" تطارد دليلاً مهماً، وأنا عالقة هنا.
‫إنها لا تحب المساعدين.
‫"مارلين" أقسم...
‫"موري"، ماذا لديك؟
‫عرفت هوية الجثة المتفحمة. ‫إنها الدكتورة "ليزلي هانسن".
‫أظنها كانت تعيش في المبنى.
‫- حسناً، ما الخطب؟ ‫- اتصل بـ"جيسيكا".
‫أخبريني ما الذي يحدث.
‫مكتب تحقيقات "إلياس". اترك رسالة.
‫- أنصت إلي... ‫- رباه!
‫ثمة مصورو مشاهير خارج المبنى.
‫- أعرف أنهم مزعجون... ‫- لا. ساعدني على التملص منهم.
‫حسناً.
‫قد لا تود "جيسيكا" مساعداً، ‫لكنها تحتاج إليه الليلة.
‫- أمن أحد يتكلم هناك؟ ‫- لا يا رجل. آسف.
‫مهلاً. أخبرني بمعلومة. ‫سأدعك تلتقط أول صورة وإليك 200 دولار.
‫أُخبرت بأن "باتسي" في شقة "غريفن" ‫على شارعي 10 و"غرينتش".
‫هيا!
‫كانت تقنية تعديل وراثي مبتكرة.
‫- كنا ننقذ الأرواح. ‫- بمنح الناس قوى؟
‫لا، كانت القوى أثراً جانبياً ‫إثر تفاعل نادر مع حمض نووي معين.
‫- يا لحظي. ‫- بالتأكيد.
‫لقد بُعثت من الموت.
‫حرفياً. لقد مت على طاولة العمليات.
‫توقف جسدك عن الحياة ‫ولم يظن أحد أنك ستنجين.
‫لقد كانت معجزة.
‫- كان عليكم أن تدعوني أموت. ‫- ماذا؟
‫كان عليكم أن تدعوني أموت مع عائلتي، ‫كما كان يُفترض.
‫إياك أن تقولي هذا.
‫لم يكن لدي أحد.
‫بل كانت لديك حياتك وقدراتك.
‫- لقد نجوت لسبب! ‫- ما السبب؟ أخبريني.
‫يجب أن تكوني ممتنة! وعليك أن تشكري القدر!
‫أعتقد أنني نجوت لسبب.
‫لأتأكد من ألا تكرروا ما فعلتموه بي أبداً.
‫أيتها الجاحدة...
‫من أنت؟
‫"مالكوم"! رباه. هل أنت بخير؟
‫أهذا حبيبك الجديد؟
‫ما اسمه؟
‫ما اسمه يا "باتس"؟
‫هل أنت بخير؟
‫مهلاً. أنا أمارس حرية الصحافة.
‫أنا أقوم بعملي فقط. لا تكسريها رجاءً.
‫وجدتك.
‫ترجمة: "تحرير ذياب"