‫الصيف في مدينة "نيويورك".
‫حار ورطب.
‫والجميع غاضبون أكثر بقليل من المعتاد.
‫انسوا ذلك. بل أكثر بكثير.
‫لا أود أن أكون ذبابة قربها.
‫كما كنت أقول...
‫يمكن لأي شيء أن يغضبني.
‫صوتها.
‫كنزتها.
‫يغلي الدم في عروقي. وتصبح الأمور مشوشة،
‫لكن ليس بما يكفي ‫لمنعي من لكمها مراراً وتكراراً.
‫لقد ضربت زوجتي 15 عاماً.
‫إلى أن حاولت الانتحار.
‫عندها بحثت عن مساعدة.
‫بحثت في كل يوم في حياتي.
‫يا للهول.
‫شكراً على المشاركة. ‫أتوقع لي بطاقة المحكمة؟
‫في نهاية ساعة الجلسة.
‫ألم تمض ساعة بعد؟
‫جربيه يا "جيسيكا".
‫تصرف ظاهري لطيف لتهدئة الغضب الداخلي.
‫سأكتفي بالاستماع اليوم.
‫"غاري"؟
‫كلما نفد المخدر لدى والدي،
‫فرغ غضبه بي.
‫وأفرغ غضبي بأخي.
‫الألعاب النارية هي الأسوأ.
‫إذ تعيدني إلى "كابول" مباشرة.
‫عندما تنطلق، أبدأ بالضرب.
‫استمرت زوجة أبي بتسميتي مجرماً عنيفاً،
‫فأثبت أنها على حق.
‫لا شيء يصدمنا هنا. فنحن جميعاً متشابهون.
‫أشك في هذا.
‫هل يسبب الغضب ابتعاد الناس عنك؟
‫هل أثر على عملك؟
‫هل ملأك بالشعور بالخزي؟ ‫أتخشين ألا تكوني مسيطرة على حياتك؟
‫قُتلت عائلتي كلها في حادث سيارة.
‫وأجرى أحدهم اختبارات فظيعة علي.
‫اختُطفت،
‫واغتُصبت وأُجبرت على قتل أحدهم.
‫وتقول مجنونة ما إنني هنا لسبب.
‫وكأنه قدر كريه ما.
‫إنها طليقة وتقتل الناس ‫وأنا هنا أطبطب كرة لعينة!
‫آسفة بشأن كرتكم.
‫في هذا الجو الحار، ‫يحتاج الجميع إلى ضبط الغضب.
‫أبعد هذه القذارة عن طريقي أيها الوغد!
‫تباً!
‫ماذا؟
‫- عذراً! ‫- أنا أسكن هنا.
‫تهانينا، أنت تعيشين في مزبلة.
‫كدت أبرح مجموعة مساندتي ضرباً اليوم. ‫لذا تنحي.
‫صباح الخير.
‫كيف كانت جلسة ضبط الغضب؟
‫ما زلت غاضبة.
‫"(باتسي) تهجر (غريفن) من أجل رجل مجهول"
‫هل "تريش" بخير؟
‫كانت لتكون بخير لو فعلت ما أمرتك به.
‫أمرتني أن ألازم "تريش". ‫لذا تبعتها حين غادرت.
‫أنت تغضبني.
‫على الأقل نعرف شكل القاتلة
‫- وأنها قوية جداً. ‫- تغضبني أكثر.
‫لقد آذت تلك المرأة كتفي.
‫أنا مطرود ثانية. حسناً.
‫- حسناً. كل شيء غلطتي! ‫- لست أنا من...
‫إن حدقت إلى شيء بما يكفي، ‫يبدأ بالتحدث إليك.
‫إن استطعت سماعه.
‫- لا تغضبي من "مالكوم". ‫- أنا غاضبة منه دائماً.
‫"تريش"! من الرجل الجديد؟
‫- ماذا حل بـ"غريفن"؟ ‫- هل خانك؟
‫منذ متى تواعدين هذا؟
‫أنا غاضبة منك لتوريطي في مأزق.
‫- لدي دليل على القاتلة. ‫- كان يمكنك قول ذلك من البداية.
‫ماذا تعرفين عن الباروكات؟
‫أتتذكرين "باتسي"؟ ‫كنت ألبس باروكة يومياً وأنا طفلة.
‫كانت القاتلة تلبس باروكة. ‫يمكنني رؤية النسيج.
‫لم أنتبه لهذا، ‫مما يعني أنها باروكة ممتازة.
‫الأرجح أنها من شعر بشري.
‫قولي إن ثمة دزينة متاجر ‫تصنع باروكات بهذه الجودة.
‫بل وأفضل. هناك 3 فقط.
‫المكتب مغلق.
‫لا، ليس كذلك.
‫"غريفن"، هل انتهت علاقتكما؟
‫- أتود استعادتها يا "غريف"؟ ‫- هنا. وداع أخير؟
‫إنكم لا تصدقون ما تنشرونه، صحيح؟
‫علي الذهاب لإصلاح ما أفسدته،
‫ونلتقي في المتاجر.
‫أرسلي لي العنوان وسألتقيك هناك.
‫ماذا تود أيها الفتى؟
‫لقد أريتك غرفتي. أيمكنني رؤية غرفتك؟
‫أنا منشغلة.
‫بأمور الأبطال الخارقين؟ ‫هل تحاربين الجريمة؟
‫أيمكنك تعليمي القوى الخارقة؟ أنا قوي.
‫أيمكنك هدم مبنى؟
‫- هل أنت مضادة للرصاص؟ ‫- حسناً. كفى يا فتى.
‫كيف حصلت على قواك الخارقة؟ ‫هل أنت فضائية؟ أيمكنك الطيران؟
‫- "فيدو"! ‫- "فيدو"!
‫أين أنت؟
‫- "فيدو"! كان هنا للتو. ‫- "فيدو"!
‫- إنه هنا!
‫تعال وأخرجه!
‫إن وقعت، أستنقذينني؟
‫ابتعد من هناك!
‫- رباه! ‫- "فيدو"!
‫هذا هو الأمر ‫الذي كنت أتحدث عنه أيها الأبله!
‫ما خطبك؟
‫25 يوماً. أتفهمين؟ ثم ترحلين من هنا.
‫"سونيا"!
‫هكذا هو الأمر. ‫ما زلنا ثنائياً متيماً بالحب
‫وربما سننتقل للسكن معاً، لذا...
‫- أستتزوجان؟ ‫- هل أحد ما حامل؟
‫- انتهينا يا رفاق. ‫- اذهبوا لملاحقة حقائق أخرى، اتفقنا؟
‫- عذراً. ‫- كان ذلك جنونياً.
‫هذا من تبعات شخصية "باتسي".
‫- بل من تبعات شخصية "جيسيكا". ‫- إنها تبعات مزدوجة.
‫عزيزتي، لقد ورطتنا تماماً.
‫أفهم الأمر وتحدثت معها بشأنه.
‫إن أردت أن تُؤخذي بجدية، ‫انشري الأخبار ولا تكوني موضع الخبر.
‫أفهم الأمر وأعمل على ذلك.
‫تعرفين أنه ليس عليك الإفراط في العمل.
‫- "غريفن"... ‫- هذا رأيي.
‫دعيني أتحدث إلى محطة "زي سي إن" ‫لعلي أجد لك عملاً هناك.
‫أحبك لأنك تعرض ذلك،
‫لكن بذهابي إليهم بصفتي حبيبة ‫"غريفن سنكلير" لن يأخذوني بجدية.
‫سأوفر لك الفرصة الأولى وستثبتين نفسك هناك.
‫أفضل أن أثبت نفسي حيث أنا.
‫تباً. لهذا أحبك.
‫شكراً على فعلك ذلك.
‫أجل.
‫- سأراك الليلة. ‫- بالتأكيد.
‫"(ت ج ض): خيارات علاجية بديلة"
‫"إيفان"؟
‫اتصل بالدكتورة "زاكاريان" ثانية.
‫"إيفان"!
‫إنه ليس موجوداً.
‫هذا أفضل من وجود شخص غبي هناك.
‫لم يكن عليك المجيء يا "برايس". ‫فقد تم اتخاذ القرار.
‫لا يمكنك إسقاط القضية ضد "جونز" ‫دون استشارة العميل، وهو أنا.
‫بما أنك تعمل لدي، ‫فقد كنت متأكدة من أنك ستوافق.
‫لست موافقاً، ‫لذا سأعين شركة جديدة لتولي قضيتي.
‫- ستبدد وقتك ومالك. ‫- لا يتعلق الأمر بالمال.
‫كل شيء يتعلق بالمال.
‫دعك من الأمر.
‫ثمة عمل يكفيكما في المدينة.
‫لن أتنافس مع معتوهة.
‫رباه. لقد ضربتك فتاة. تقبل الأمر.
‫إنها ليست فتاة بل منحرفة.
‫هذا يجعلك تشعر بالرضا عن نفسك، صحيح؟
‫إذ تشتمها فتقلل من شأنها.
‫وهذا يشعرك بالتفوق عليها. لكنك لست كذلك.
‫"جونز" سببت هذه المشكلة ‫وعليها الآن تحمل العواقب.
‫"برايس"، صدقني في هذا.
‫ثمة أشياء لا يمكنك السيطرة عليها ‫في الحياة. وهذا أحدها.
‫رباه، ماذا حدث لك؟
‫"جيري" التي أعرفها لا تخضع لسيطرة أحد.
‫ها أنا أرد عربونك.
‫والآن لا أحد منا يعمل لدى الآخر.
‫حظاً موفقاً في حل مشكلتك أياً كانت.
‫أود أن تقولي ‫إنك لن تكرري ذلك الهراء ثانية.
‫لن أكرر ذلك الهراء ثانية، ‫إلا إن كانت سلامتك على المحك.
‫إجابة خاطئة.
‫هذه المرأة أقوى مني بمقدار الضعف. ‫ولذا سأفعل ما علي.
‫أنت خائفة. وأنا كذلك.
‫لكنني لم أحظ بالخصوصية منذ كنت في الـ12، ‫حين تخلت عنها أمي.
‫لا أود أن تتخلي عنها ثانية، ‫لتستطيعي إقصائي.
‫حسناً. كان تصرفي أنانياً.
‫ولن يتكرر ثانية.
‫شكراً.
‫"متجر (سالي) للباروكات"
‫ادخلي قبلي.
‫قد تكون هناك.
‫- أنت جبانة. ‫- الأولوية للسلامة.
‫أمن أحد هنا؟
‫نحن زبونتان!
‫رباه. لم يتغير المتجر منذ 17 سنة.
‫لهذا هناك صور فنانين من الماضي.
‫"شكراً يا (سال). أنت رائعة. ‫أرغب حقاً أن أكون صديقتك."
‫رباه، إنها "باتسي".
‫"سالي"! يا للهول.
‫- أنا أتذكرك تماماً. ‫- وأنا أتذكرك.
‫لقد أفسدت الكثير من أفضل باروكاتي.
‫وهذا.
‫ما زالت لدي الندبة بسبب عضك لي.
‫لقد كنت صغيرة وجاهلة.
‫ومنتشية جداً.
‫أنا متزنة منذ 10 سنوات، شكراً.
‫"(باتسي) تلتحق بإعادة التأهيل". ‫هذا اسم برنامج عودتك.
‫إننا نبحث عن هذه المرأة. هل أتت إلى هنا؟
‫زبائني حريصون جداً على خصوصيتهم.
‫ثمن الباروكات التي مزقتها.
‫هذا لا يعادل ثمن القماش حتى.
‫إنها تأتي وحدها. لا تدلي باسمها ‫وتدفع نقداً. يا للمسكينة.
‫- لم هي مسكينة؟ ‫- فقدت شعرها. أظن بسبب العلاج الكيميائي.
‫مرضى السرطان ومقلدو النساء ‫هم زبائني هذه الأيام.
‫أتعرفين شيئاً آخر؟
‫لا. هذا كل شيء.
‫أتذكر الآن لماذا عضضتها.
‫إن كانت القاتلة مصابة بالسرطان، ‫فربما أنقذتها "آي جي إتش" مثلي.
‫ليست مثلك أبداً.
‫إن وجدوها من خلال "مترو" العام،
‫فالأرجح أنهم يسددون تكاليف علاجها أيضاً.
‫إذن نحتاج إلى أكثر من مجرد ‫سجلات المستشفى الطبية. تباً.
‫نحتاج إلى "ماكس".
‫ثمة شيء أريد أن أريك إياه.
‫أنا لا أطلب. بل ستعطيني ما أريد.
‫- وإلا ماذا؟ ‫- سأنشر على الملأ...
‫ما حدث بيننا.
‫كنت طفلة وكان عمرك 40.
‫كان عمرك 16 وتنضجين بسرعة. أتمازحينني؟
‫كان عمري 15 وباعتني أمي لآخذ الدور الرئيسي ‫في فيلمك الفاشل.
‫- "مالكوم" صوره؟ ‫- أعطيتك الدور لأنك أردته...
‫جعلته يعدني بألا يخبرك.
‫وكنت تعرف أنني سأفعل أي شيء.
‫اخرجي من موقع التصوير قبل أن أستدعي الأمن.
‫أمامك 48 ساعة لتعطيني ما أريد.
‫أعطيت "ماكس" 48 ساعة. ‫وقد مرت 3 أيام بالفعل.
‫إنه يتحدى تهديدي.
‫- حان الوقت لفضح الأمر. ‫- هذا سيحرمك من استعادة خصوصيتك.
‫- إنه الممسك الوحيد لدينا. ‫- لدي فكرة أفضل.
‫- انطلقي. ‫- ليس إن كنت ستؤذينه.
‫سأستقل سيارة أجرة.
‫أنت تخضعين لإطلاق سراح مشروط! ‫أتودين أن تُسجني؟
‫سأحاول ألا أؤذيه.
‫لهذا لم أخبرك.
‫"(كيلي سكوت)"
‫مرحباً.
‫- أنت "تريش ووكر". ‫- أجل.
‫وكنت أمثل في فيلم "ماكس تيتوم" ‫حين كنت في سنك.
‫لدينا مقطع فيديو مسل جداً لنريك إياه.
‫هيا بنا.
‫"(مارلين) - الليلة؟ يبدو هذا جيداً""
‫"(مارلين)، 27"
‫محقق خاص نهاراً ونجار ليلاً؟
‫إن أردت محادثة "جيسيكا"، ‫وهو ما لا أنصح به، فهي في الخارج.
‫رأيت هذا سابقاً.
‫يبدو أنك و"باتسي" صديقان مقربان.
‫هذا منطقي. فكلاكما مدمن قيد العلاج.
‫وتودان عمل الخير.
‫رباه. لقد بحثت بشأني أيضاً.
‫وداعاً.
‫تود مساعدة الآخرين.
‫لهذا تعمل مع "جونز"، آملاً أن تكون بطلة.
‫إنها ليست كذلك.
‫لا. أعمل مع "جيسيكا" ‫لأنها محققة خاصة بارعة.
‫قد تكون بارعة في العمل القذر.
‫لكن "الإيثار" في مكان عملي شيء محترم.
‫أجل، أنا واثق بأنكم ثلة من الأخيار.
‫إننا نؤمن فقط
‫بأن الإنسان قد يخدم نفسه أو الإنسانية.
‫حسناً، لقد اقتبست كلام أبي للتو.
‫لقد اقتبسته من مقاله الأخير.
‫إلى ماذا تهدف؟
‫أنت مناسب تماماً ‫للعمل في "تشانغ" للاستشارات.
‫يا له من هدف.
‫أستوظفني مقابل التجسس على "جيسيكا"؟
‫هذا أمر يعود لك يا أخي.
‫لكن قم بعملك. ولتر إن كنت كما أدعي.
‫إن أردت أن تكون مدعاة فخر لأبيك، اتصل بي.
‫إلى اللقاء.
‫أيتها السيدة. هل أنت بخير؟
‫دعيني أساعدك. سأتولى أمرك.
‫ها أنت.
‫لا يهمني إن كان وكيلها في الطائرة!
‫فلتضعه على الهاتف الآن!
‫أنت فعلت هذا.
‫لقد أعطيتك موعداً نهائياً وأخلفته.
‫لهذا جعلت نجمتي تغادر موقع التصوير؟
‫- لقد أريتها مقطع فيديو يا "ماكس". ‫- ستكبديننا آلاف الدولارات.
‫- جيد. ‫- يا "ماكس".
‫سمعت الكثير من الأمور عنك. ‫معظمها يثير الغثيان.
‫من هذه؟
‫يبدو أن أحدهم لكمك على وجهك.
‫أتود مشاهدة الفيديو ثانية؟
‫أيُفترض أن تخيفني؟ مثل حبيبك السخيف؟
‫- أيقصد "مالكوم"؟ ‫- على الأرجح.
‫أتعرفين؟ انشري الأمر على الملأ. ‫لنر إن كنت ستتحملين الملاحقة.
‫- مهلاً! ‫- 3 أحرف أيها المنحرف. "آي جي إتش".
‫ابتعدي عني!
‫- كرر الأحرف. ‫- "جيس"...
‫- كررها. ‫- "آي جي إتش"!
‫تذكرها حين تتصل بمستشفى "مترو" العام
‫لتطلب الملفات التي يمتلكونها ‫عن "آي جي إتش".
‫لن يمنحوني ملفات سرية.
‫بل سيفعلون حين تخبرهم أنك ستسحب تبرعك.
‫"جيس"!
‫ما أنت؟
‫أنا غاضبة. ولم أعد متأكدة ‫إن كنت سأرتدع عن فعل شيء.
‫خاصة لوغد مثلك
‫يظن أنه يمكنه امتلاك أي شيء وأي أحد.
‫الأطفال يا "ماكس"! الفتيات الصغيرات!
‫لا! لم تكن هناك سوى "تريش". لقد أحببتها!
‫"جيس"!
‫الآن هو وقت مناسب للاتصال يا "ماكس".
‫أجل.
‫"هوغارث". "تشاو" و"بنويتز"؟
‫أجل، أعرف اسم شركتك.
‫أنا أسأل إن اكتشفت شيئاً ‫عن "تشاو" و"بنويتز".
‫أنا أعمل على قضايا مصيرية هنا.
‫وأنا كذلك.
‫لقد كنت أطلع على حسابات مصروفاتهما.
‫عليك البحث بشكل أعمق ‫لأن شريكي لا يرتكبان أخطاءً غبية.
‫لقد سجلت "تشاو" تكاليف رحلة سفاري ‫على حساب الشركة.
‫إنها هدية لعميل.
‫أنفق "بنويتز" 400 دولار على السوشي. ‫وألفي دولار على تذاكر "برودواي".
‫هدايا أخرى لعملاء.
‫رباه. حتى أنه أنفق 700 دولار ‫على قطع شوكولاتة.
‫أين كانت هداياي حين كنت عميلة؟
‫كنت تستفيدين مجاناً.
‫كان وقتي هديتي لك، وهو ما لم أعد أمتلكه.
‫علي إلغاء صفقة الانسحاب.
‫حسناً. سأتابع البحث ‫في مصروفات الشركة السخية.
‫أعلميني حين تجدين شيئاً.
‫"جيسيكا"؟
‫- أجل؟ ‫- شكراً.
‫حسناً.
‫ماذا فعلت الآن؟
‫هل قرأت بريدك؟ أم قتلت قطتك؟
‫لقد أنقذت حياة "فيدو".
‫لقد أخبرني.
‫لا يمكنني أن أجزيك عن ذلك أبداً.
‫لكنني سأمزق إنذارك بالطرد و...
‫أردت أن أشكرك.
‫خذي.
‫لقد كنت وغداً.
‫أنا أخشى فقط فقدان ابني.
‫آسف.
‫اسمع.
‫لا مانع لدي إن شربت هذه وحدي...
‫إن كان هذا ما أردته.
‫رباه.
‫كان ذوقي سيئاً باختيار الرجال.
‫شكراً؟
‫إلى الآن.
‫ما زالت فكرة أولى غريبة.
‫قصدت فقط...
‫أن أحداً من الآخرين لم يكن ليبقى.
‫- ثلة من العاجزين. ‫- صحيح.
‫إذن لم تلزمك ثلة من الفاشلين؟
‫أو بالأحرى، لم أنا مختلف عنهم؟
‫أتبحث عن التأكيد على أهميتك؟
‫لا تقللي من أهمية كبرياء الذكور أبداً.
‫أبداً.
‫لا أعرف. أظن...
‫أحب تلك اللحظة.
‫حين تقول، "رباه، أنت مميزة."
‫"أنت مهمة."
‫إن لها تأثير المخدر.
‫أعرفها جيداً.
‫كان آخر 5 أطباء نفسيين لي ليقولوا ‫إن ذلك بسبب احتياجي إلى حب أمي.
‫كنت قد أصبحت خبيرة بالنرجسية ‫في تلك الفترة.
‫- لقد تم تحليلك نفسياً بالكامل، صحيح؟ ‫- أجل.
‫فكرت في اللجوء إلى ذلك،
‫لكنني رأيت أن الكشف عن مشاكلي ‫قد يقتل طموحي.
‫لكنه لم يقتل طموحي.
‫لا، لم يفعل يا فتاتي.
‫أتود الاستحمام؟
‫هذا هاتفي.
‫لا يمكنني التحدث. إنها هنا.
‫حسناً، مهلاً لحظة.
‫تكلم.
‫لا، إنها لا تعرف شيئاً.
‫لنبق الوضع كذلك.
‫حسناً، للعلم فقط...
‫ليست لدي مشكلة مع أمثالك.
‫بل كانت مشكلتي معك فقط.
‫حسناً. شكراً.
‫لا. أعني توقيتك.
‫خرجت من السجن قبل 6 أشهر.
‫وأحاول الابتعاد عن الشبهات ‫للتركيز على مهمتي كأب.
‫أب يزيف بطاقات الإقامة.
‫أنا لا أنتقدك. ‫فأتعاب محامي الوصاية البارع باهظة.
‫التزييف أشبه بقوى خارقة لي.
‫فأنا أجيده. بل أبرع فيه، في الواقع.
‫أنا أستغل ما لدي للاحتفاظ بالفتى.
‫ولست خجلاً من ذلك.
‫طليقتك صعبة المراس.
‫لقد ترعرعنا معاً. وكانت لطيفة.
‫لا بد من أن لها تاريخاً في السوء.
‫أجل، قد تكونين محقة.
‫لكن لم توجهه ضدي قط.
‫لا نملك تغيير طبيعتنا.
‫كيف أصبحت هذه طبيعتك؟
‫أعني خارقة؟
‫- نفضل تعبير "موهوبة". ‫- حقاً؟
‫أنا لا أكترث حقاً.
‫لكن دائماً ما يكون هذا هو السؤال.
‫ما أنت؟ كيف أصبحت هكذا؟
‫وهل ستقتلينني؟
‫أيسألك الناس هذا حقاً؟
‫كثيراً ما يُطرح السؤال.
‫وماذا؟
‫لن أقتلك يا "أوسكار".
‫فقط لأن ابنك يعجبني.
‫- أنت امرأة غير عادية بالتأكيد. ‫- إنني فريدة من نوعي.
‫لا بد أن هذا أمر مزعج.
‫إذ يحكم عليك الناس طوال الوقت.
‫هذا يفسر بغضك للبشر.
‫أنا لا أبغض البشر.
‫حقاً؟ لأنه يبدو أنك تكرهين الناس.
‫لا. أكرهك أنت فقط.
‫جيد إذن أن لدي "فيدو".
‫إنه فتى لطيف رغم أنه متهور.
‫أجل.
‫أجل، إنه يحبك أيضاً.
‫عادة ما يكون محقاً بشأن الآخرين، لذا...
‫لا بد أنك جيدة.
‫مهلاً!
‫هذا...
‫ماذا؟
‫- قبل نصف ساعة كنت تكرهينني. ‫- وكنت ستطردني. وإن يكن؟
‫لقد تفاجأت قليلاً.
‫كلانا بالغان.
‫بالطبع. لكن فقط...
‫هذا ليس طبيعياً.
‫- لأنني لست كذلك. ‫- لا.
‫قصدت هذا الوضع، وليس أنت.
‫الوضع ليس طبيعياً.
‫سأقوم فقط...
‫أجل.
‫أخيراً. أنا متفاجئة لأن ذلك المنحرف ‫نفذ المطلوب.
‫كان علي لكمه في السيارة قبل سنوات.
‫أجل، أنا في طريقي إلى هناك الآن.
‫- "جيسيكا". ‫- سأغادر.
‫- لا، أحتاج إلى محادثتك. ‫- أرسل لي ملاحظة.
‫جاء "برايس" إلى هنا.
‫وعرض علي عملاً.
‫- أتود العمل مع "برايس"؟ ‫- لا. لهذا أخبرك.
‫- إنه يحاول مخادعتك. ‫- أجل، يبدو هذا.
‫اسمعي يا "جيس".
‫لقد أنقذت حياتي وجعلتني أقلع عن الإدمان.
‫أنت توفرين لي مكاناً ثابتاً.
‫لكن لا يمكنني المكوث في مكتبك ‫دون عمل. أنا...
‫نحن المدمنون لا يفيدنا الفراغ.
‫يمكنك الاتصال بـ"برايس".
‫مهلاً.
‫توقفي عن معاملتي كأخ صغير مزعج.
‫أنا أمتلك مهارات وأنت تحتاجين إلي.
‫لذا ستبدئين بمنحي الثقة وبتعليمي
‫وبإعطائي نسبة 25 بالمئة ‫من كل قضية تتولينها.
‫بل 20 بالمئة.
‫أجل.
‫"مالكوم"؟
‫لن أنتقدك فأنا أسلك نفس السلوك.
‫يمكنني الرحيل الآن إن شئت.
‫لا. آسف يا "ماريسا".
‫"ماريسا"؟
‫أعني "ماريا"؟ "ميسي"؟
‫"آنا".
‫"جيري". أكان لدينا موعد؟
‫لا. لم تكن لديك مواعيد متوفرة.
‫لهذا عينت موعداً بنفسك.
‫اجلسي.
‫أتواجهين مشكلة مع أدويتك؟
‫إنها بلا فائدة.
‫لنتحدث عن البدائل.
‫ثمة دراسات في أرجاء العالم، ‫في "إسرائيل"...
‫أعطيني موعداً لإيجاد العلاج.
‫العلاج؟
‫سنوات. وربما عقود.
‫لكن حدثت تطورات في المسكنات...
‫ماذا عن الدراسات المتقدمة غير القانونية؟
‫التي لا تبطئها الأنظمة؟
‫أعرف أنك تتابعينها.
‫وسأخبرك إن لوحت إحداها بالأمل.
‫أستفعلين؟ وإن لم تكن قانونية تماماً؟
‫ما الذي تطلبينه مني؟
‫ثمة خيار لم نناقشه.
‫لقد كنت أبحث بشأن العقاقير ‫التي يستخدمونها في "أوروبا".
‫إنها أقل تعقيداً من التي يستخدمونها هنا
‫في الولايات التي تسمح بها.
‫أود شيئاً سريع المفعول وغير مؤلم ومضموناً.
‫أتظنينني جبانة؟
‫لست جبانة على الإطلاق.
‫لقد مات أبي بسرطان الدماغ.
‫كان في مثل سني الآن.
‫لم يكن يستطيع التكلم أو إطعام نفسه.
‫كان يريق اللعاب ويتبرز في ملابسه.
‫تطلب الأمر عامين مريعين ليموت.
‫أثق بأن الأمر كان فظيعاً.
‫العامان نعمة. فقد أخبرتني بأن التصلب ‫الجانبي الضموري قد يستمر 8 أعوام.
‫أكرر، هناك عقاقير مسكنة.
‫رباه. أهذا هو الشيء الوحيد ‫الذي علموك إياه في كلية الطب؟
‫لقد علموني أن أقدر الحياة بأي شكل...
‫تباً لك ولتدريبك.
‫ثمة مرض يقتلني ولن أدعه يسيطر.
‫- آسفة، لكن... ‫- سأحصل على ما أريد.
‫سواءً منك أو من تاجر مخدرات ‫يعمل في الخفاء في "أمستردام".
‫لكنني أفضل أن تكوني أنت.
‫وأنا كذلك.
‫أنت عديمة الفائدة.
‫"جيري".
‫أرسلها "ماكس" بواسطة رسول.
‫- لأنه لا يستطيع مواجهتك شخصياً. ‫- جيد.
‫أهذه هي؟
‫أجل. لكنها تبين المرضى ‫الذين دفعت "آي جي إتش" تكاليف علاجهم.
‫هناك 3 فقط. أنت و"ويزر" ‫وامرأة اسمها "إينز غرين".
‫"إينز غرين".
‫مقابل مبلغ زهيد ‫سنعرف إن كان لديها سجل إجرامي.
‫لا يوضح ملفها الطبي أنها أُصيبت بالسرطان ‫أو مرض آخر.
‫بل فقط أنها جاءت إلى غرفة الطوارئ.
‫"شخص للاتصال به في الطوارئ: غير موجود. ‫قريب: غير موجود."
‫لا عائلة ولا أصدقاء. أيبدو هذا مألوفاً؟
‫توقفي عن مقارنة نفسك بها.
‫أنا لا أقارن بل أحدد خصائصها.
‫حسناً. وجدتها.
‫ليست هناك صورة بل 6 مخالفات جنح فقط.
‫التسول والتشرد...
‫إنها متشردة.
‫هذا منطقي.
‫الأرجح أنه لا يمكنها تحمل مدير أو مؤجر.
‫- أنا أقارن نفسي بها الآن. ‫- لا تفعلي. بل استمري في البحث.
‫جميع مخالفاتها في نفس الحي.
‫أتدرين؟ أعرف هذه المنطقة. ‫أغلب مبانيها غير آمنة للسكن.
‫يبدو هذا خطراً.
‫ليس بالنسبة إليها.
‫إن كانت القاتلة المنشودة، ‫فليكن الرب بعون المتشرد الذي سيغضبها.
‫سنحتاج إلى قوة ردع.
‫أهذا كثير؟
‫إلا إن كنت ستذهبين لشراء البقالة ‫في "تكساس".
‫لا أريد أن تؤذي أحداً آخر.
‫أولاً، لسنا متأكدتين إن كانت "إينز" ‫والقاتلة هما نفس الشخص.
‫وثانياً، إن صرعناها، ‫سترسل "آي جي إتش" شخصاً آخر.
‫حسناً. نريدها حية. كيف سنردعها إن وجدناها؟
‫ربما بهذا؟
‫ما هذا؟
‫يبدو كصاعق مطور.
‫أهذا يكفي لصرعها؟
‫لا أدري. اصعقيني.
‫لن أصعقك.
‫إن صرعني، سنعرف أنه سيبطؤها على الأقل.
‫- لذا اصعقيني. ‫- لن أصعقك!
‫اصعقيني، تباً.
‫"جيس"؟
‫"جيس"، استيقظي.
‫رباه، "جيس"؟
‫هذا سيفيد.
‫هل رأيتم هذه المرأة؟
‫هل سبق وأن رأيتموها هنا؟
‫شكراً. آسفة لإزعاجكم.
‫لم يروها قط.
‫يتطلب الأمر الكثير ‫قبل أن ينتهي الحال بالناس هكذا.
‫سمعت أيتها السيدتان أنكما تبحثان عن أحدهم.
‫أجل. "إينز غرين". أتعرفها؟
‫أدعوها "البغيضة إيز". فهي تكره الجميع.
‫إنها تبغض البشر.
‫أهذه هي؟
‫شعرها أشقر وليس بنياً.
‫- ربما لديها عدة باروكات. ‫- أهي هنا؟
‫خذ هذا.
‫إنها تلوذ بمبنى المصرف القديم. ‫ولديها قفلها الخاص.
‫شكراً.
‫احترسا فهي مجنونة.
‫لقد آذت رجلاً لمجرد أن نظر إليها ‫بنظرة مريبة.
‫سأستدرجها للخروج.
‫عندما تصل إلى أسفل السلم، اصعقيها.
‫"جيس"؟
‫"جيس"، هل أنت بخير؟
‫"جيس"!
‫مهلاً!
‫من هذه؟
‫- شقتي من هذا الاتجاه. ‫- لكنني أود أن أرى...
‫إذن يمكنها إغماض عينيها بينما نشرب الكحول.
‫المكان مفتوح، مما يعني أنها في البيت، ‫لذا لنذهب.
‫أجل، لكن ليس لديك ما نشربه في شقتك.
‫لسبب وجيه.
‫أود مقابلة محقق خاص حقيقي.
‫أنا محقق خاص حقيقي.
‫إذن ابحث عن الكحول أيها المحقق الخاص.
‫لقد شربت ما يكفي من الكحول، لذا...
‫ليست في البيت.
‫- جيد أنها تركت الباب مفتوحاً. ‫- لا.
‫"مستحضر (بنتوباربيتا الصوديوم)"
‫"إينز".
‫"إينز"، أود أن تستيقظي وتركزي.
‫- من أنتما؟ ‫- من أنت؟
‫- ابتعدا عني! ولا تلمسا أغراضي! ‫- لا نريد أغراضك.
‫نود أن نعرف فقط لماذا تختبئين. من يلاحقك؟
‫يلاحقني؟ كل رجل فاشل متشرد.
‫أتعرفان معنى تشرد المرأة؟
‫لم دفعت "آي جي إتش" لعلاجك؟
‫- أتعملان مع "آي جي إتش"؟ ‫- لا.
‫تعهدت بعدم قول شيء والتزمت.
‫لا نعمل مع "آي جي إتش".
‫إننا نبحث عن أحدهم.
‫أتعرفين هذه المرأة؟
‫- هل أنتما مجنونتان؟ ‫- هذا يعني أنك تعرفينها.
‫لم تودان إيجادها؟ أتريدان الموت؟
‫نعرف مدى خطورتها.
‫إنكما لا تعرفان شيئاً. لقد سببت لي هذه.
‫لا أريد التدخل بتلك المتوحشة.
‫عليك مساعدتنا بسبب تلك الندوب.
‫"تريش"، ابتعدي!
‫لا بأس.
‫- أفعلت ذلك عندما كنت مريضة؟ ‫- لم أكن مريضة. بل ممرضة.
‫- هل عملت لدى "آي جي إتش"؟ ‫- هي كانت المريضة.
‫أخبريني.
‫كنا نضعها في السرير و...
‫قامت بإلقائي كدمية.
‫نحو خزانة زجاجية على بعد 3 أمتار.
‫وقد انكسر ظهري.
‫ومزقني الزجاج إلى أشلاء.
‫ثم أمسكت بـ"لوان"، الممرضة الأخرى.
‫ولوت رأس المسكينة تماماً.
‫كانت في عينيها نظرة اهتياج شديد...
‫وكأنني كنت مجرد شيء في طريقها.
‫وكأنني لست بشراً.
‫كان ثمة خطب مريع بها.
‫- أتواجه مشاكل؟ ‫- كل شيء تحت السيطرة.
‫أحضرت كل الأغراض التي طلبتها وأكثر بكثير.
‫أنا واثق بأنها كانت تتولى قضايا مريبة.
‫يستحيل أن تكون نزيهة.
‫قضاياها أصبحت ملكك الآن.
‫وإن كانت فاسدة، ستجد ما يدينها ‫في أحد الملفات.
‫سنقضي عليها.
‫أحسنت. سأفتح زجاجة شراب "مكالن" ‫حين تصل يا صاح.
‫من نوعية 18 أو 25. إذ ألتزم بمستوى معين.
‫حقاً؟ منذ متى؟
‫أنا أشتري شراباً جيداً لكنني لا أشاركك به.
‫آخر ويسكي اشتريته كان في قنينة بلاستيك.
‫ماذا... ابتعدي عني.
‫"نيك"؟
‫"نيك"، ما الذي يحدث؟
‫"نيك"؟
‫"نيك"!
‫شرطة النجدة.
‫لم تكن تصفك.
‫إنه نفس الغضب والاهتياج.
‫لا أحد يلاحقنا. هلا تبطئين؟
‫قد تكون "إينز" هدفاً. يجب حمايتها.
‫سنحميها، إلا إن قلبت هذه السيارة وقتلتنا.
‫- ما الخطب؟ ‫- ابقي في السيارة.
‫مرحباً.
‫- استديري وابتعدي. يظنون أنك فعلت هذا. ‫- فعلت ماذا؟
‫"جيسيكا جونز"! ضعي يديك خلف رأسك!
‫- انبطحي أرضاً! حالاً! ‫- "إينز" في السيارة. احمها.
‫انبطحي أرضاً، حالاً!
‫- رباه. ‫- اتركوها!
‫- ابتعدي! ‫- لن أفعل.
‫"تريش"، لا تفعلي!
‫"تريش"!
‫"جيسيكا جونز"، أنت معتقلة ‫بتهمة قتل "نيكولاس سبانوس".
‫أنا لا أعرف من يكون!
‫لك الحق في التزام الصمت.
‫كل ما تقولينه ‫يمكن وسيُستخدم ضدك في المحكمة.
‫لك الحق في توكيل محام.
‫إن لم تستطيعي تسديد تكاليفه، ‫سيُعين لك محام.
‫لست أنا الفاعلة.
‫ترجمة: "تحرير ذياب"