‫إنها مكيدة فاشلة.
‫لم تضع القاتلة الجثة في شقتي.
‫ولم تتأكد من عدم وجود حجة غياب لي.
‫إنها تتصرف بإهمال وبانفعال.
‫هذه نقطة مشتركة بيننا.
‫"شهادة وفاة"
‫لم تلتزمي بحسن السلوك.
‫كان سلوكاً ظاهرياً لتهدئة صراع داخلي.
‫سيزجون بك في زنزانة أشد إحكاماً.
‫لن أمكث لأجرب ذلك.
‫سنرى.
‫لم ما زلت هنا؟ لقد مرت 24 ساعة.
‫أمام الشرطة 72 ساعة قبل توجيه تهم لك.
‫لقد أدلت "تريش" بإفادتها بالفعل. ‫وليس لديهم دليل.
‫يعتقدون أنك تحجبين عنهم معلومات تعرفينها.
‫هذا يُدعى تكتماً بدافع المهنية.
‫سيسمونه عرقلة للعدالة. ‫إنه نقض لإطلاق السراح المشروط.
‫تباً.
‫سيودي بي هذا إلى السجن 18 شهراً.
‫إلا إن أخبرتهم بما تعرفينه.
‫لا يظهر الضعيف نقطة ضعفه أمام الخطر
‫إن لم يرد القضاء عليه.
‫هل أنت الضعيفة أم...
‫سيربطونني بتلك المجنونة.
‫وسيلصقون بي كل الجرائم غير المحلولة،
‫لأن هذا ما يفعلونه.
‫وكأنك لا تحملين ضغينة شخصية.
‫أصلحي هذا الأمر!
‫لا تصرخي بي.
‫أنت من أرسلت "برايس" خلفي، ‫لذا كفي عن العبث.
‫أنت لا تهمينني أبداً حالياً.
‫ماذا؟ هل ستتركينني وحدي الآن؟
‫فقط إن بقيت تقصين كل من حولك.
‫لا بأس يا "باتس".
‫أنا هنا.
‫ماذا تناولت؟
‫لا شيء. أنا بخير. لقد أُصبت بالتهاب بسيط.
‫بربك، تكرار دخولك إلى مصح الإدمان ‫علمني ألا أصدق هذا الهراء.
‫أنا بخير.
‫هذا لا يشبه المرة الأخيرة.
‫إذن لا بد أن الوضع يتراءى لي مكرراً.
‫تبدين متوترة كالسابق بالتأكيد.
‫ها أنت. حسناً.
‫انظري إلى الأعلى.
‫شكراً.
‫اسمعي، شكراً لك على...
‫على اعتنائك بي وإخراجي بكفالة وما شابه.
‫أنا فقط...
‫سأكون بخير. أنا على ما يُرام الآن.
‫لا بد أنك كذلك، بعد نومك مدة طويلة.
‫- ماذا؟ ‫- لكن أمامنا يوماً مهماً اليوم.
‫علي اختيار الثياب المناسبة.
‫مهلاً. كم لبثت وأنا نائمة؟
‫أمي، كم لبثت نائمة؟
‫حوالي 26 ساعة.
‫هل فوت يوماً كاملاً؟
‫لا تقلقي، غطيت غيابك عن محطة الإذاعة.
‫ها هو رداؤك.
‫استحمي وسأحمي أنا المكواة.
‫لا وقت لدي للتأنق. علي الاتصال بـ"جيسيكا".
‫- "جيسيكا" في السجن. ‫- ماذا...
‫حيث يجب أن تكون.
‫إذ لا نعرف إن قتلت الرجل المسكين.
‫بالتأكيد لم تقتله.
‫بأية حال، لديها المحامية الراقية. ‫ولا يمكنك فعل شيء لها.
‫- لا، أنت لا تفهمين... ‫- بل أفهم الأمر بأفضل شكل.
‫لطالما أبرزت "جيس" أسوأ ما فيك
‫ولا أود رؤية ذلك يكلفك حياة مهنية أخرى.
‫- لا يتعلق الأمر بحياتي المهنية. ‫- اتصلت محطة "زي سي إن".
‫- ماذا؟ ‫- محطة الأخبار المشفرة. إنها مهمة.
‫لقد أرادوا مقابلتك.
‫متى؟
‫اليوم.
‫لا تقلقي. سنكون على الموعد.
‫مستقبلك ينتظر.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫هل اختفى كل شيء؟
‫أجل، حاسوبك وملفاتنا ‫وكل ما يتعلق بـ"آي جي إتش".
‫تباً.
‫أبعدي يدك عن المسدس أيتها المتحمسة.
‫أخذ الرجل كل شيء.
‫أظن أن "برايس" كان يتفحص المكان ‫عندما جاء لتوظيفي.
‫- كان علي أن أخمن، لكن... ‫- لا بأس. لست غاضبة منك.
‫- هل أعطوك مخدراً؟ ‫- لا، لكنني أجرب أسلوباً جديداً.
‫إذ اتضح أنني أقصي الآخرين.
‫حان الوقت لتجني نصيبك من الدخل.
‫عذراً؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫عذراً؟
‫لا تستفزني يا "مالكوم".
‫أنا طوع أمرك. تكلمي.
‫صديقتي التي تمكث معك؟
‫أجل.
‫خذ منها المعلومات عن أصحاب عملها السابق
‫وزميلتها التي تركت الشركة فجأة.
‫فهمت. ماذا أيضاً؟
‫كل شيء آخر.
‫أقله إلى أن أخرج من هذا المكان المريع.
‫متى سيكون ذلك؟
‫هذا رهن بقدرتي على الصمود ‫في الفترة القادمة دون فقدان صبري.
‫لم ترتكبي الجريمة. للحقيقة أهميتها.
‫إلا إن كان الجميع يرفضون تصديقها.
‫أنت المسؤول عن مكتب تحقيقات "إلياس". ‫لا تفسد الأمر.
‫هذا مؤسف. لم تتمكنا من إطلاق النار علي.
‫"دروس بيانو للتعلم الذاتي، أغاني اليوم"
‫أمن أحد هنا؟
‫مرحباً! أنا جارتك.
‫"صوفي". تقابلنا في معرض بيع الباحة.
‫- أثمة خطب؟ ‫- أنا أفقد صوابي.
‫أسنان "آرون" تنمو، وكان يصرخ بي منذ ساعات.
‫- إنه لا يصرخ الآن. ‫- بسبب موسيقاك.
‫كنا نمر بالجوار، وسمعها فهدأ مباشرة.
‫صحيح أيها الشقي الصغير؟
‫- لقد كنت أتدرب فقط. ‫- إنه معجب كبير بعزفك.
‫أيمكننا الدخول والاستماع؟ ‫بصراحة، أحتاج إلى استراحة.
‫أتودين حمله؟
‫أجل، أود.
‫- ادخلي. ‫- شكراً.
‫لا أتذكر آخر مرة سمعت فيها أغنية
‫غير أغاني الأطفال.
‫بيتك جميل جداً.
‫يجب أن نستضيفك أنا و"ماركوس" في وقت ما.
‫أنا لا أخرج كثيراً.
‫تعال يا طفلي.
‫- عذراً. ‫- رجاءً.
‫إننا نقاطع تدريباتك.
‫لا. لا بأس.
‫لا بأس. "آرون"...
‫أرجوك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا فقط...
‫لقد كان مزعجاً اليوم. أنا...
‫لست متأكدة من أن هذا سيجدي.
‫يجدر به أن يجدي. ‫لأنني سأعمل بنصيحتك القانونية.
‫أعطيتك تلك النصيحة هذا الصباح. ‫وقد تكون بلا فائدة ومتأخرة الآن.
‫مساء الخير.
‫هل أنت مرتاحة في زنزانتك الجديدة؟
‫مرتاحة تماماً.
‫أخبرتنا محاميتك أنك تودين الإدلاء بإفادة.
‫هل أحضرت هاتفي؟
‫هذه المرأة قتلت "نيك سبانوز" ‫و"روبرت كولمان".
‫ولها أيضاً قدرات خارقة.
‫- مثلك؟ ‫- لا.
‫إنها أقوى.
‫أقوى بكثير.
‫- أتعرفين اسمها؟ ‫- ليس بعد.
‫لقد كنا مريضتين
‫نخضع لبرنامج تجريبي غير موثق ‫يُسمى "آي جي إتش".
‫حاولوا من خلاله شفاء المرضى ‫عبر التعديل الجيني.
‫لكن كانت هناك آثار جانبية.
‫- هل أعطاك "آي جي إتش" قدرات خارقة؟ ‫- يبدو هذا.
‫لقد نسيت أن تذكري هذه التجارب
‫أوالمرأة الخارقة الأخرى حين استجوبناك.
‫- لأنكم لا تستطيعون التصدي لها. ‫- وأنت تستطيعين؟
‫ألديك دليل على أي من هذا؟
‫أفضل ما يمكنني القيام به ‫هو إخباركما بكل ما أعرف.
‫سأبدأ منذ البداية.
‫- لا تعرفين عملت لصالح من؟ ‫- أجهل أسماءهم.
‫هم؟ أكانوا أكثر من شخص؟
‫- هل دفعوا لك لضمان سكوتك؟ ‫- أمتنع عن الكلام لأبقى حية.
‫على عكس الممرضة التي عملت معها.
‫"لوان مكلور"؟
‫أين وجدت هذه؟
‫ثمة سوق سوداء إلكترونية ‫لصور مسارح الجريمة.
‫أيدفع الناس ليروا هذا؟
‫قلت إن "لوان" قُتلت في العيادة،
‫لكن وُجدت جثتها في حوض استحمام في شقة رجل.
‫أبعدها عن وجهي فقد عشت سنوات ‫محاولة تناسي هذه الفظاعة.
‫ساعديني على فهم شيء.
‫إن قامت الخارقة التي نبحث عنها ‫بقتل "لوان"، لم...
‫لم يُسجن هذا الرجل بتهمة قتل "لوان"؟
‫أفهم أنك خائفة.
‫حقاً.
‫لكن عليك أن تثقي بي.
‫هذا ما نفعله.
‫اجلسي.
‫ابدئي من البداية.
‫- لم تأخرا؟ ‫- ثمة الكثير للتأكد منه.
‫ما الأمر؟ لم تبدين بهذه الحال؟
‫أحاول ألا أتقيأ.
‫لأنني هالكة.
‫بسبب الآثار الجانبية لدوائي اللعين.
‫فحصنا الصورة التي قدمتها ‫ولم نجد اسماً أو سجلاً إجرامياً.
‫لأن معلوماتها غير موثقة. أنا أقول الحقيقة.
‫- أعرف. ‫- أنا لا أعرف.
‫- لنركز على المعرفة. كيف تعرف؟ ‫- هذه بضع صور ثابتة
‫من شبكة كاميرات أمن في المنطقة.
‫التُقطت هذه قبيل قتل "نيك سبانوز".
‫- هذه من أمام مبناي. ‫- الآن، انتظري...
‫إنها قفزة مذهلة.
‫وماذا إذن؟
‫انتهى الأمر؟ هل أنا حرة؟
‫ليس إن كان القرار لي.
‫أظنكما تعملان معاً. ‫أعرف كيف يحب أمثالكم العمل كفريق.
‫"أمثالكم"؟
‫لا سبب لإبقائك محتجزة إن تعاونت.
‫رائع. شكراً أيها المحقق.
‫"جيسيكا"، سأقابلك في الخارج.
‫في حال خطرت ببالك فكرة من أجلنا...
‫عرضي للصورة وإعطاء المعلومات ‫لا يعني شراكتنا.
‫إن أردت العمل وحدك، فأنت حرة.
‫لكن هناك الكثير من الشرطة يودون أن تُسجني.
‫وأنت مصدر العون الوحيد من بينهم.
‫لست الوحيد.
‫بعضنا هنا يتذكرون ما فعله "كيلغريف" ‫في هذا المركز.
‫لقد انتابتني كوابيس ‫أصوب فيها مسدسي إلى رأسي.
‫وأشعر بإصبعي على الزناد.
‫أنصحك بالتنويم المغناطيسي.
‫لم يلزمني ذلك، لأن...
‫الكوابيس توقفت يوم قتلت ذلك الوغد.
‫- شكراً. ‫- أنا أؤدي عملي.
‫سأؤدي عملي بإيجاد ورقة ضغط ضد شركتك.
‫لكنني أحتاج إلى شيء آخر أولاً.
‫هل قرأت قصة "ذا غيفينغ تري" وأنت صغيرة؟
‫انتهت الشجرة إلى الموت.
‫ولست مستعجلة على ذلك.
‫أحتاج إلى بيت آمن فقط.
‫كالذي تستخدمينه لحماية الشهود من عملائك.
‫أي نوع من الشهود تقصدين؟
‫النوع الذي يحتاج إلى حماية.
‫إذن ستعودين إلى طبعك القديم المتكتم.
‫- لأن ذلك نفعك في السجن. ‫- تباً. حسناً.
‫وجدت شخصاً كان يعمل لدى "آي جي إتش".
‫لم تذكري هذا في إفادتك للشرطة.
‫لأن حماية هذه المرأة هي مسؤوليتي.
‫- حسناً. أحضريها إلي. سأدبر الأمر. ‫- كيف ستدبرينه.
‫سأدبره حسب المطلوب.
‫إنك ترهقينني بارتيابك.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫أين حاسوبي أيها الوغد؟
‫لا تتجادلي معه يا "جيسيكا".
‫لا أصدق أنهم تركوك.
‫لا أصدق أنهم لم يعتقلوك لسرقتك أغراضي.
‫سمعت كل ما فعلته بـ"نيك". حتى آخر صرخة.
‫صمدنا أمام حربين معاً إلى أن قتلته.
‫- لست الفاعلة. ‫- "برايس"، أنت تحرج نفسك.
‫أنت مدعاة للإحراج يا "جيري". أتساعدينها؟
‫كيف فعلت، بالرشوة؟ أم بشهادة زور؟
‫- سأكتشف الأمر. ‫- مهلاً.
‫أستعمل عقلك يا "تشانغ".
‫وإلا ماذا ستفعلين؟ أستقتلينني أنا أيضاً؟
‫لقد رأيتك تستخدمين قواك.
‫رأيت تلك النظرة في عينيك. أنت قاتلة.
‫لست كذلك اليوم.
‫اليوم أنا حرة.
‫أتعرف السبب؟
‫لا، لأنك محقق أخرق.
‫لذا اذهب للتحدث إلى الشرطة، ‫واسرق قضايا شخص آخر.
‫أتدري؟ اذهب واستمن في زاوية الشارع،
‫لأنني لا آبه أبداً.
‫وسأجد القاتلة الفعلية.
‫"مكتب تحقيقات (إلياس)"
‫اشتريت لك حاسوباً جديداً. ‫أعني أن المكتب اشتراه.
‫يبدو المكان جيداً، صحيح؟ ‫ببعض الطلاء والتنظيف.
‫أحتاج إلى مشروب.
‫- كيف حالك؟ ‫- تلازمني ذكريات فظيعة.
‫أفهم شعورك. أتعرفين ما يعالج ذلك؟
‫تباً. أخذوا كحولي أيضاً؟
‫ماذا وجدت أيضاً غير الأماكن الجديدة ‫لوضع أغراضي؟
‫خذي.
‫هذا "ديفيد كوواكي".
‫كان الحاجب لدى "آي جي إتش". ‫وُجدت جثة "لوان" في شقته.
‫لقد اعترف بجريمة القتل.
‫لكن تقول "إينز" إنه لم يكن هناك ‫حين وقع الأمر.
‫صحيح؟
‫من المؤكد أن الجميع يكذبون.
‫مكتوب هنا أنه بمعدل ذكاء ابن 10 أعوام.
‫وجدته المحكمة مختلاً عقلياً.
‫- وهو يقضي مؤبداً في مصح "بيرتش" العقلي. ‫- هراء.
‫كان "ديف" غير مؤذ.
‫هل أنت متأكدة؟
‫أتظنين أنني سأنسى المرأة التي كادت تشلني؟
‫أتظنين أنني لا أرى وجهها كلما أغمضت عيني؟
‫على رسلك.
‫اذهبي إلى شقتي وأقفلي الباب. سآتي فوراً.
‫- رباه. ‫- أجل، إنها مميزة.
‫تحب القاتلة تحميل الآخرين وزر أفعالها.
‫هذا الرجل "كوواكي" مسجون بدلاً منها.
‫السؤال هو، لم؟
‫سأسأله حين أراه.
‫حاولت ذلك بالفعل.
‫"كوواكي" محتجز في جناح المستشفى ‫مشدد الحماية.
‫ولا يدخله سوى الحراس والأطباء النفسيون ‫بهويات تعريفية.
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫خذ "إينز" إلى "جيري هوغارث".
‫في هذا العنوان.
‫أخبرها بأنك شريكي.
‫مهلاً. هل رقيتني للتو؟
‫ربما.
‫- أهناك علاوة مع الترقية؟ ‫- لا. انطلق.
‫كما تشائين يا شريكتي.
‫ندمت على هذا فوراً.
‫"إينز"؟
‫هذا لا يُصدق.
‫اسمعي!
‫سيتوجب عليك الذهاب إلى شارع 37
‫لتجدي محل رهونات يقبل بتلفاز مسروق.
‫اعتدت بيع المسروقات هناك حين كنت مدمناً.
‫إذ لا تهمهم الأرقام المتسلسلة.
‫لا بد أنك تستطيع شراءه منهم بسعر زهيد.
‫لست الشخص الذي يتوجب أن تهربي منه الآن.
‫أنا أحاول تدبير مكان آمن لك.
‫أجل، كان آخر مكان آمناً حقاً. ‫عدا عن جريمة القتل التي تمت أمامه.
‫سأخاطر وحدي.
‫وماذا؟ أتقضي خطتك ببيع تلفازي ‫مقابل بضعة دولارات؟
‫ستكفيني لمغادرة المدينة.
‫ستجدك القاتلة.
‫وعندما تفعل، لن تتمكني من ردعها.
‫- لا أحد يستطيع ذلك. ‫- "جيسيكا" تستطيع. لديها خطة.
‫أي جزء من الخطة يقضي بذهابها إلى السجن؟
‫- أبلغ رئيستك بشكري لها ورفضي. ‫- حسناً، لا بأس.
‫إن لم تودي النجاة، فلتُستخدمي كطعم.
‫ما معنى هذا؟
‫القاتلة تقتل من كانوا يعملون ‫لدى "آي جي إتش".
‫يمكنني نشر مكانك على الإنترنت ‫وانتظار مجيئها إلينا.
‫لن تفعل ذلك.
‫سأفعل ما يتطلبه الأمر.
‫أقنعتني.
‫مرحباً.
‫هل أطلقوا سراحك؟
‫آسفة بشأن مجيء الشرطة.
‫أخبرتهم بأنه لا دخل لك بالأمر.
‫هيا. ادخلي.
‫لم أنت متأكد إلى هذا الحد؟
‫لا أظن أن المرأة التي أنقذت "فيدو" ‫يمكنها أن تقتل.
‫ما زلت مديناً لك على ذلك.
‫على ذكر الأمر. ‫ربما أحتاج إلى سداد المعروف.
‫ما رأيك بتناول العشاء؟
‫أتعني كموعد؟
‫أو تناول العشاء فقط؟
‫أو...
‫أتفكرين في شيء آخر؟
‫لنفترض أنني أحتاج إلى دخول ‫جناح أمراض عقلية مؤمن.
‫- أتودين أن أدخلك إليه؟ ‫- بصفتي طبيبة نفسية.
‫ولنقل إنني أحتاج إلى هوية تعريفية مناسبة.
‫وفي هذا الوضع الافتراضي،
‫تحتاجين إلى من يزور الوثائق؟
‫شخص يدين لي بمعروف.
‫ومستعد للمخاطرة بأمن عائلته ‫ليخرق القانون من أجلك.
‫- هذا مطلب كبير. ‫- أعرف.
‫أحتاج إلى اسم المستشفى ومهلة 3 ساعات.
‫شكراً.
‫سأحتاج إلى صورة أيضاً.
‫لا تبتسمي.
‫"غريفن"؟
‫- "تريش". إنها تحتاج إليك. ‫- لم؟
‫- سأبعث لك العنوان برسالة نصية. ‫- "غريفن"؟
‫أسرعي!
‫- لم تود "زي سي إن" مقابلتي هنا؟ ‫- تكمن الأهمية في أجواء المكان.
‫- اللمسات الأخيرة. ‫- أمي.
‫- هذا أفضل. ‫- حقاً؟
‫تعرفين المثل الذي يقول، "تحل بأفضل مظهر."
‫بل "تحل بأفضل أسلوب."
‫لن يكترث أحد لأسلوبك يا "باتس".
‫حسناً، دعينا لا نطيل عليهم.
‫تبدين جميلة.
‫حسناً.
‫- من كل هؤلاء... ‫- مرحباً.
‫مهلاً. أنا أعرفه.
‫أهذا...
‫أهذه العمة "أليس" والعم "تيم"؟
‫أمي، إن كان هذا أسلوب علاج جديد،
‫- فأرجوك، أنا لا أحتاج إليه... ‫- لا.
‫سنبقي هذا اللقاء الصباحي سراً.
‫"تريش"!
‫أتيت بالسرعة الممكنة. أأنت بخير؟
‫"جيس"...
‫مرحباً.
‫لقد جمعت أصدقاءنا وعائلتينا
‫لأنني أود الضغط عليك.
‫ولأن جوابك بالنسبة إلي ‫أهم من أن نتفاوض بشأنه.
‫لحسن الحظ، علينا القيام بهذا مرة فقط.
‫أنا أسأل وأنت تجيبين.
‫لكن ثمة خطب.
‫إنك لا تحملين شيئاً بيدك.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫حسناً، جلبت الحجر الكريم ‫من منطقة دون حروب.
‫ما ردك يا "تريش ووكر"؟
‫أنا أطلب أن تتزوجيني.
‫شكراً.
‫تهانينا يا "تريش"!
‫مرحباً.
‫"غريفن"، أنا سعيد جداً من أجلك يا صاح.
‫لقد فاجأتها حقاً.
‫نحن سعيدون جداً من أجلك.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- مرحباً.
‫- تهانينا! ‫- شكراً!
‫ما رأيك بالسجن؟
‫ما رأيك بمذاق تلك النبتة؟ ‫إن أردت أن تعرفي استمري بالتحدث.
‫شكراً على إخباري بالأمر مسبقاً.
‫أتلومينني بعد نشر ذلك الخبر ‫في صحف الفضائح؟
‫يمكنني كتمان السر.
‫وأنت كذلك، كما هو واضح.
‫تطلب الأمر بعض العمل في الخفاء،
‫واختراق حاسوبها لإيجاد معلومات معارفها، ‫لكنها تستحق.
‫مرحباً!
‫اسمعي.
‫اسمعي يا "جيس".
‫لا أريد سوى إسعاد "تريش".
‫آمل أن تدعي ذلك يحدث، اليوم على الأقل.
‫شكراً على حضورك.
‫- "جيس". ‫- مرحباً.
‫متى خرجت من السجن؟ هل أنت بخير؟
‫لا بأس. لا تقلقي بهذا الشأن.
‫اذهبي واستمتعي بهذا.
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫"شكراً" تعني الموافقة، صحيح؟
‫آسفة...
‫أنا في حال صعبة.
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان لنتحدث؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً.
‫أنت تعمل لدى "جيسيكا".
‫أنا شريكها. "مالكوم دوكاس".
‫لم أكن أعرف أن لـ"جيسيكا" شركاء.
‫تمت ترقيتي مؤخراً.
‫هذه "إينز".
‫ادخلا رجاءً.
‫هذه الشقة أفضل بكثير ‫من آخر مكان مريع كنت فيه.
‫انتبهي لتلفازك.
‫اعتني بنفسك يا "إينز".
‫أنت أسوأ إنسان.
‫إذ تتظاهر بالاهتمام.
‫لكنك لا تهتم بمساعدة أحد.
‫إلا نفسك.
‫يبدو أنك متأثر بمعاملة "جيسيكا" للآخرين.
‫هذا أمر جيد. ‫فأنا لا أدفع لها لتكون محبوبة.
‫تسرني مقابلتك يا "مالكوم دوكاس".
‫أمن أحد هناك؟
‫افتح الباب يا "فيدو".
‫حاضر يا جدتي، سأفعل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً أيتها الخارقة. ادخلي.
‫من هناك يا "فيدو"؟
‫- مرحباً. كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫هذه هي الفتاة إذن.
‫أيمكنها المكوث لتناول العشاء يا جدتي؟
‫أيمكنك المكوث لتناول العشاء؟ رجاءً؟
‫إن كان والدك يسمح بذلك.
‫سيحب أبي أن تمكث لتناول العشاء.
‫حسناً، اهدأ.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫صديقتك الجديدة جميلة جداً.
‫عذراً، لقد جاءا مع الشقة. ‫لا يمكنني التخلص منهما.
‫إنهما لطيفان، بشكل بغيض.
‫ستدخلك هذه إلى حيث تريدين.
‫أنا ممتنة.
‫- علي الذهاب. ‫- أتودين المكوث لتناول العشاء؟
‫أمي تعد طبق لحم رائع.
‫- أشم رائحته. لكن لدي عملاً. ‫- أي عمل؟ الوقت متأخر.
‫أفكر وأحتسي الكحول. إنها عملية متكاملة.
‫دعيني أساعدك على البدء.
‫مشروب "سبانيادا"؟
‫إنه مثل "السانغريا". مشروب أمي المفضل.
‫يصبح طعمه أفضل بعد الكأس الـ3.
‫إنه أول مشروب جعلني أثمل.
‫كان والداي يحتفظان به في المنزل.
‫أول مشروب لي كان "الرم".
‫فاق "الموهيتو" بالنسبة إلي.
‫علي الذهاب.
‫حظاً طيباً.
‫- وداعاً أيتها الخارقة! ‫- تعال.
‫لنتناول الطعام.
‫- اجلسي أيتها الجدة. لنأكل. ‫- أجل.
‫أنا جائع جداً.
‫جائع.
‫الأرز. حسناً.
‫الفاصولياء السوداء.
‫هيا بنا.
‫لا تضع طعاماً كثيراً في طبقك.
‫"جمعية (نيويورك) لأخصائيي القانون"
‫أتشربين القهوة؟
‫كيف كان نومك؟
‫ذلك السرير رائع.
‫مم صُنعت الشراشف؟
‫من القطن المصري ذي الخيوط الكثيفة.
‫أتودين تناول الفطور؟
‫بالطبع.
‫- لكن أيمكنني أن أطرح سؤالاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫أيمكنك التوقف عن التظاهر؟
‫امرأة مثلك، صاحبة إنجازات وما شابه،
‫لا تدعو غريبة مشردة ببساطة،
‫وتعاملها بكرم.
‫لقد اتفقت مع "جيسيكا" على تأمينك.
‫ثمة أماكن كثيرة لتأميني.
‫لم تلطخين شراشفك بقذارتي؟
‫أخبريني ماذا تودين مني.
‫حقاً.
‫وإلا سأغادر.
‫أود أن أعرف كل ما تعلمينه عن "آي جي إتش".
‫بشأن التجارب تحديداً.
‫أريني هويتك.
‫انتظري لحظة.
‫معطف جديد.
‫يبدو جميلاً.
‫أحدهم لطخ معطفي القديم بالدم.
‫انتظري هنا.
‫إنه جاهز. يمكنك البدء.
‫سأكون بخير هنا وحدي معه.
‫هذا يساعدني على كسب ثقته.
‫سنكون خلف الباب مباشرة.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا سيد "كوواكي".
‫أتفضل مناداتك باسم "ديفيد"؟
‫أو "ديف"؟
‫مرحباً يا "ديف"، أنا طبيبتك النفسية ‫الجديدة. ويمكنك مناداتي باسم "آن".
‫إنها 10،30. هذا وقت التسلية.
‫أيمكنني محادثتك بينما ترسم لوحتك؟
‫لجلستنا الأولى،
‫أود أن تعلمني سبب وجودك هنا.
‫حدث ذلك منذ وقت طويل.
‫أعرف، لكن هذا مهم جداً لعلاجك.
‫لم لا تبدأ بإخباري عن "لوان"؟
‫لقد كانت جميلة.
‫وكانت لطيفة معي.
‫وكانت سبب حبي للذهاب إلى العمل يومياً.
‫- وأين كنت تعمل؟ ‫- في مستشفى.
‫كنت أفرغ سلات القمامة وأنظف الأرضيات.
‫أتتذكر أحداً آخر كان يعمل هناك غير "لوان"؟
‫أنا أنسى الأشياء.
‫هل كنت و"لوان" صديقين؟
‫أردت أن تكون حبيبتي.
‫لكنها قالت إنه لا يمكن ذلك.
‫وماذا حدث بعد ذلك؟
‫ذات ليلة، أخذت "لوان" إلى البيت واحتضنتها.
‫فبدأت بالصراخ واعتراني الغضب.
‫لذا أحكمت قبضتي عليها أكثر.
‫وفجأة كانت "لوان" في حوض الاستحمام...
‫جثة هامدة.
‫هذه قصة مميزة.
‫هل أنت واثق بأن هذا ما حدث؟
‫أخذت "لوان" إلى البيت واحتضنتها...
‫لقد سمعتك لكنني لا أصدقك.
‫كيف أعدت "لوان" إلى شقتك؟
‫أظنها جاءت معي.
‫- تظن؟ ‫- أعني أن هذا ما حدث.
‫احتضنتها والأمر التالي الذي تتذكره ‫أنها كانت ميتة؟
‫إذن ألا تتذكر قتلها؟
‫لا أدري. أخبرتك أنني أنسى الأشياء.
‫لقد رأيتها تفارق الحياة. ‫صدقني يا "ديف"، من الصعب نسيان ذلك.
‫- لم أعد أود التحدث عن هذا. ‫- لأنه غير حقيقي، صحيح؟
‫أظنك تحمي شخصاً ما.
‫- أهو شخص من عائلتك؟ ‫- عائلتي ميتة.
‫كائناً من يكون، فهو يتركك لتهلك هنا،
‫بينما قاتل "لوان" حر ويؤذي الآخرين.
‫لا!
‫ما زال بإمكانك مساعدة "لوان" يا "ديف". ‫قل لي من قتلها.
‫أنا قتلتها! لم لا تصدقيني؟
‫لا بأس يا "ديف".
‫أنا أصدقك.
‫أتفهم؟
‫أنا أصدقك.
‫لا بأس.
‫هل الأخطبوط هو حيوانك المفضل؟
‫أتعرفين أن الأخطبوط ليست له عظام؟
‫يمكن لأخطبوط بوزن 270 كغم ‫أن يمر من فتحة بحجم ربع دولار.
‫وتعرف كيف يكون شعور رجل كبير ‫في محيط صغير، صحيح؟
‫الأخطبوط يحب العيش وحده أيضاً، مثلي.
‫حتى أنه لا يربي أطفاله.
‫أتعرفين أنه لا يوجد حمض نووي ‫يشبه حمض الأخطبوط؟
‫حمضه النووي؟
‫هل أنت متأكد؟
‫لا أحد يعرف مصدر مورثاته.
‫إنه يُسمى "دي نوفو"، أي "من المجهول."
‫وكيف تعرف الكثير عن مورثات الأخطبوط؟
‫أخبرني بهذا صديقي الدكتور "كارل".
‫وهل يحب الدكتور "كارل" الأخطبوط أيضاً؟
‫أجل. يحبه جداً بحيث يتناول غداءه ‫في مجمع الحيوانات المائية يومياً.
‫اعتدت الذهاب معه أحياناً.
‫كنا نجلس قرب حوض الأخطبوط،
‫وكان يشاركني شطيرته ويخبرني بأشياء كثيرة.
‫هل أخبرك الدكتور "كارل" أيضاً ‫أنك قتلت "لوان"؟
‫لم أعد أود التحدث عن الدكتور "كارل".
‫هلا ترسم صورة من أجلي؟
‫تصورك أنت والدكتور "كارل" ‫وأنتما تراقبان الأخطبوط معاً؟
‫"باتس"، هل أنت هنا؟
‫تحدثت للتو مع "غريفن".
‫كان علي أن أعرف أنك ستفسدين الأمر بشكل ما.
‫لم أفسد شيئاً يا أمي. هذا ما أريد.
‫إنك لا تعرفين ما تريدين. ‫إذ تتصرفين بشكل مختلف وأنت منتشية.
‫أنا واعية تماماً.
‫اتصلي به. قد يستأنف علاقته بك ‫إن أقريت بالجنون.
‫لا أود استعادته.
‫عرفت ذلك حالما وصلت إلى القاعة العلوية.
‫- لقد كانت الخطبة مذهلة. ‫- بل فاطرة للقلب.
‫لأنني حالما أدركت الأمر،
‫وأنها لم تكن مقابلة مع "زي سي إن"، ‫لم أشعر سوى بالإحباط.
‫- رباه... ‫- لهذا رفضت الزواج.
‫عليك الاستماع إلي يا عزيزتي. ‫أنت ترتكبين غلطة كبيرة.
‫لا أود أن أكون مع "غريفن" ‫بل أن أكون مكانه.
‫أود أن أفعل ما يفعله.
‫هذا ليس حباً وهو ليس منصفاً لأي منا.
‫أتعرفين ما أراه؟ أرى فتاة متعجرفة مدللة.
‫أنا متعجرفة؟
‫بعد كل ما مررت به مع أبيك...
‫- رباه. ‫- ...ووجدت أخيراً رجلاً صالحاً،
‫- وهو بطل... ‫- إياك أن تقحمي أبي في الأمر!
‫لم لا؟ إنه سبب مواعدتك للفاشلين دائماً.
‫هذا هراء.
‫وحين وجدت رجلاً ناجحاً أخيراً،
‫ذهبت إلى "ماكس" متذللة ‫لتغويه من أجل قصة...
‫مهلاً يا أمي...
‫أنا المحقق "كوستا".
‫ألديك معلومات؟
‫أعرف من لم يقتل "لوان مكلور".
‫أيُفترض بهذا أن يفيدني؟
‫لقد كانت ممرضة وقُلت قبل سنوات.
‫وثمة رجل اسمه "ديف كوواكي" ‫مسجون بتلك التهمة.
‫ولكن؟
‫يمكنك اعتبارها من ضحايا القاتلة.
‫كيف عرفت هذا؟
‫أنا أساعدك فقط بإخبارك ما يمكنني تأكيده.
‫إليك معلومة مثيرة.
‫حين يتعرض أخطبوط للهجوم،
‫يخلف ذراعه المصابة ويسبح بعيداً.
‫إذ من الأفضل التخلي عن الأشياء ‫قبل أن تورطك.
‫"أخطبوط (المحيط الهادئ) العملاق"
‫أنا والقاتلة نشبه حيوانين وحيدين
‫يتتبعان بعضهما في حوض.
‫مخلوقان مجهولا الأصل وبلا روابط.
‫من المجهول.
‫"جيسيكا"، أنت بخير.
‫سيدتي...
‫هل تهت؟
‫- أجل، لم أعرف أين أنت. ‫- ابقي بقربي.
‫لقد كنت قلقة.
‫عذراً.
‫"جيسيكا"...
‫النجدة! رجاءً!
‫انتبهوا!
‫ترجمة تحرير ذياب