‫لطالما كرهت "فلوريدا".
‫لكن مستشارتنا للزواج ‫اقترحت الذهاب إلى هناك.
‫فقد قالت إنها ستكون فرصة للترابط.
‫في لحظة،
‫فقدت الجميع.
‫فقدت نفسي.
‫أهلاً بعودتك إلى العالم يا حلوتي.
‫قلبك قوي. هذا جيد.
‫الطبيب في طريقه إليك.
‫عزيزتي، عليك الاستلقاء.
‫هيا الآن، الوقت متأخر.
‫إنك تحتاجين إلى الراحة التامة. ‫هذه أوامر الطبيب.
‫حاولي المحافظة على هدوئك من أجلي.
‫ماذا فعلتم بي؟
‫أنت بخير. إن مجرد وقوفك هنا معجزة.
‫والآن، هيا، لنعدك إلى السرير.
‫يا للهول!
‫- ابتعد عني! ‫- اهدئي!
‫"إليسا"!
‫"إليسا"، لا. توقفي.
‫لا!
‫إنها "جيسيكا".
‫لا أنصحك بإيذائها.
‫سأعالج الأمر. يمكنني إصلاحه.
‫انظري إلى أي مدى تحسنت. هذا لا يُصدق.
‫إنها لا تهاجم الآخرين. هذا تقدم.
‫إنه أكثر من مجرد تقدم. بل هو إنجاز هائل.
‫إلى أن يغضبها شيء.
‫- لم نستمر في تعريضها لهذا؟ ‫- لأننا نكاد نصل إلى النجاح.
‫هناك مخاطرة في كل شيء.
‫حالما أجد العقار المناسب ‫والعلاج السلوكي الفعال،
‫ستكون...
‫لقد استفقت.
‫كيف تشعرين؟
‫مرهقة جداً، صحيح؟
‫أتتذكرين من أنا؟
‫جيد.
‫لقد فقدت وعيك لفترة. ‫وطبيعي أن تفقدي ذاكرتك.
‫أنا "كارل مالس". طبيبك.
‫بل أخصائي النشوء الحيوي، تحديداً.
‫هذه هي الدكتورة "ليزلي هانسن"، ‫أبرع جراحة صدمات.
‫أنت في عيادة تقنية جينية.
‫أي التقنية الجينية.
‫لم أنا هنا؟
‫لقد أنقذنا حياتك.
‫ويستحيل فعل هذا في أي مكان آخر.
‫أنت محظوظة لأن الدكتورة "هانسن" ‫وجدتك وأحضرتك إلى هنا.
‫ماذا تفعلون بي؟
‫هذا مجرد إجراء احترازي إلى أن تستقر حالتك.
‫القيود ليست ضيقة كثيراً، صحيح؟
‫لقد أُصبت بضمور عضلي،
‫لكن أقل بكثير من مريض الغيبوبة العادي.
‫هذا مذهل، حقاً.
‫كم مضى على وجودي هنا؟
‫لقد مرت فترة طويلة.
‫5 سنوات.
‫- لكنك تكتسبين القوة باستمرار... ‫- 5؟
‫ماذا حدث؟
‫"إليسا"...
‫لقد وقع حادث. وكانت إصابتك بالغة.
‫رباه. طفلاي.
‫أين طفلاي؟ ماذا حل بهما؟
‫- لا بأس. ‫- أين طفلاي؟
‫دكتورة "هانسن"، سأتولى الأمر.
‫- أين طفلاي؟ أين "بريان"؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫دكتورة "هانسن". اتركينا وحدنا قليلاً. ‫لا بأس. سأخبرك بكل شيء.
‫لا بأس.
‫لنبدأ بك.
‫عندما وجدناك، كنت ميتة تقريباً.
‫كان علينا إغراقك في الغيبوبة ‫بعد كل جرعة علاج
‫للسيطرة على الآثار الجانبية.
‫لكن صمودك في مواجهة الأمر...
‫أمر مذهل.
‫صمودي في مواجهة ماذا؟
‫التعديل الجيني المتطور.
‫إنه يحفز الشفاء ‫بتجديد التركيب الجيني للخلية.
‫التعديل الجيني؟
‫- أي إعادة ترتيب الحمض النووي؟ ‫- أجل. بالضبط.
‫الخلايا تنتج بناءً جديداً سليماً.
‫إنه إنجاز ثوري وأنت جزء منه.
‫لكن...
‫إن كانت خلاياي مختلفة، إذن...
‫- سأكون مختلفة. ‫- صحيح.
‫أين أُصبت؟
‫لقد تعرضت لتلف كبير ‫في عظام ونسيج جسدك كله.
‫بالإضافة إلى تعرض الوجه لصدمة شديدة.
‫أرني وجهي.
‫هل ما زال طفلاي يبدوان كما هما؟
‫أين طفلاي؟
‫لدي بعض...
‫- الأخبار السيئة لك. ‫- لا.
‫- لا! ‫- أنا آسف.
‫- لقد مات "بريان" و"فيليب" في الحادث. ‫- لا!
‫- لقد نجت "جيسيكا".
‫نجت "جيسيكا".
‫كانت إصاباتها أخف.
‫لقد احتاجت إلى معالجات أقل بكثير. ‫وشُفيت تماماً.
‫أود رؤية ابنتي! أين ابنتي؟
‫عندما تتحسنين.
‫إنها بخير وبأمان. لكنك لست كذلك.
‫ما زلنا نعالج مضاعفات إجراءاتك العلاجية.
‫أنت لا تعرفينني...
‫بعد.
‫لكنني أهل للثقة في الواقع.
‫لذا، أرجوك أن تصدقيني...
‫"جيسيكا" بخير.
‫إنها بخير.
‫أنا على وشك إعلان الخبر المثير لكم جميعاً!
‫مع العرض الأول العالمي للفيديو الموسيقي،
‫هذه "تريش" بأغنية "آي وانت يور كراي كراي".
‫"أريد جنونك
‫أريد
‫أريد جنونك
‫أريد
‫جنونك
‫أريد جنونك
‫جنونك، أريد جنونك
‫أريد
‫أريد جنونك
‫أريد
‫أريد جنونك
‫أريد
‫تعرف ما يعجبني
‫أريد جنونك
‫أريد
‫أريد جنونك
‫أريد
‫جنونك، أجل"
‫رباه! لقد تفوقت! أنت عبقرية!
‫أنتما رائعان!
‫يبدو أنك ستحظين ‫بالأسطوانة البلاتينية. بالتأكيد.
‫حسناً، من سيشرب؟
‫- أجل. هيا بنا. ‫- رباه!
‫حسناً.
‫- لقد أحببتها! ‫- شكراً جزيلاً.
‫عذراً. شكراً.
‫يمكنك التظاهر على الأقل.
‫بأنك أُعجبت بالفيديو.
‫سماع الأغنية بعلو مرتفع جداً ‫لا يجعلها أفضل.
‫هذا تعليق لئيم جداً.
‫أنا فقط... لقد سمعتها كثيراً.
‫إن لم تكن لديك أية كلمات لطيفة...
‫أعني أي شيء لطيف لقوله...
‫فلتكذبي.
‫لقد جعلتني أنسى أغنية مسلسل "إتس باتسي"، ‫هذه حسنة لها.
‫"جيس"، هذا أمر مهم. يرى مدير أعمالي ‫أنني قد أفوز بجائزة الفيديو الموسيقي.
‫وأنا واثقة بأن ذلك رائع. لكن...
‫لا ترضخي لضغط الآخرين.
‫لا. أنا أتخذ كل القرارات.
‫لو كان هذا صحيحاً، لكنت في الجامعة معي.
‫أكان علي رفض عرض لإنتاج أسطوانة؟
‫كان عليك تجنب هذا الهراء ثانية.
‫"جيس"، الكثيرون يعملون بسببي.
‫وقد يكون في سماع أغنية بوب سخيفة ‫سبب لابتسام أحدهم.
‫أعرف. أنت محقة.
‫- وهذا جيد. حقاً. ‫- أعرف هذا.
‫إنه جيد جداً.
‫مرحى!
‫كان ذلك مذهلاً جداً.
‫إنها أفضل حفلة على الإطلاق! صحيح يا "جيس"؟ ‫أتستمتعين بوقتك؟
‫أنا أحتسي البوربون.
‫تجاهليها. لنذهب إلى الحمام.
‫بربك يا "تريش". أنت لا تحتاجين ‫إلى المزيد من تلك القذارة.
‫لا بأس.
‫أتريدين الشمبانيا؟
‫لا أحب الاستغراق في البهجة.
‫تلك المرأة بغيضة.
‫يعجبني هذا.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أنتظر كأس الويسكي المخلوط. ‫ومرحباً لك أنت أيضاً.
‫هذه حفلة خاصة.
‫يستحيل أن تكون "تريش" قد دعتك.
‫حباً بالله.
‫ألم تدمري حياة عائلتي بما يكفي؟
‫لقد دمرتها أنت بنفسك.
‫لولاي، لما كانت "باتسي" ‫في هذه المكانة اليوم.
‫أتعنين وجودها في الحمام لتعاطي المخدرات؟
‫إنها بخير.
‫لقد رأيتها تغني الأسبوع الماضي. ‫وبدت رائعة.
‫ثمة حانات كثيرة يمكنك أن تشربي فيها ‫الويسكي المخلوط.
‫أنا هنا لدعم عميلتي.
‫لقد توقفت عن كونك ‫وكيلة أعمال "تريش" منذ سنوات.
‫أنا أقصد "كورتني"، الراقصة المساندة لها.
‫إنها تمتاز بصوت ملائكي.
‫بعد ضبطه إلكترونياً، بالطبع.
‫إنها واعدة للغاية.
‫إنها لا تتمتع بهالة النجومية ‫الطبيعية مثل"باتسي"،
‫لكن "باتسي" مميزة.
‫استمتعي بشرابك.
‫أنا أرتدي سوار الشخصيات المهمة، صحيح؟
‫أجل. إنه يتناسب مع عينيك المميزتين.
‫أظنك تعرف كيف تسكب شراباً لشخصية مهمة.
‫أنا والدة "تريش".
‫ما زلت تستغلين ذلك للكسب؟
‫ظننتك تشبهينها.
‫دعيني أسكب لك ذلك الشراب.
‫ماء الحياة. للشخصية المهمة الجميلة.
‫هذا أفضل بكثير.
‫شكراً.
‫رباه. هل أنت خبير بالإغراء الساحر؟
‫أنا أجيد التعامل مع الشخص الخطر.
‫عليك أن تري بعض الأوغاد ‫الذين يأتون إلى هنا.
‫دعني أنبهك بصراحة، أنا من هؤلاء الأوغاد.
‫أو هكذا قيل لي.
‫أشك في هذا نوعاً ما.
‫سيد "ستيرلنغ".
‫لحظة واحدة.
‫ماذا قلت لك عن الإفراط في السكب؟
‫أنت تفرط في السكب أكثر من أي ساق آخر.
‫أنا أنمي زبائن دائمين.
‫أنت تنمي البقشيش والعلاقات الغرامية. ‫التزم بمعايير السكب.
‫ماذا؟ ألديك مشكلة في ذلك؟
‫سأضيف ذلك إلى لائحة الممنوعات ‫حين أفتح نادياً خاصاً بي.
‫إنك لا تستطيع المجيء إلى هنا ‫في الوقت المحدد،
‫ناهيك عن إدارة عمل تجاري.
‫التزم بمعايير السكب.
‫استمع إلي.
‫إن أهنتني مجدداً، لن أبقى هنا.
‫- أهذا تهديد أيها الحقير؟ ‫- لم يعد كذلك.
‫اعتبرها تعويض نهاية الخدمة.
‫مهلاً.
‫لا يمكنك الرحيل ببساطة.
‫أحسنت التصرف.
‫سأقيم حفلة في بيتي!
‫تباً.
‫لقد كنت متفوقة...
‫سأبدأ صباحي بحصة دراسية.
‫تغيبي عنها. لن تخسري الدراسة ‫بتفويت حصة واحدة.
‫بل سأخسرها إن أقمنا حفلات بيتية كل ليلة.
‫سأحضر لك مدرساً خصوصياً.
‫علي أن أدرس!
‫أتعرفين يا "جيس"؟
‫أنا فخورة بنفسي الليلة، ‫حتى وإن لم تكوني كذلك.
‫وأريد أن أكون مع أصدقائي.
‫أتظنينهم أصدقاءك؟
‫إنهم مجرد استغلاليون، ‫يستنزفون مالك وشرابك وطعامك...
‫ولست كذلك؟
‫لم لا تسددين قسطك الجامعي؟
‫لأنك أصررت على تسديده.
‫وبدل إيجارك الخاص، بدلاً من التطفل علي.
‫أتظنينني أحتاج إليك؟
‫أتظنين أنني لا أستطيع أن أحصل ‫على ما أريد عندما أشاء؟
‫أنا لا أحتاج إلى شيء منك.
‫أترين؟ انتهى الأمر.
‫هذا رائع جداً.
‫- "تريش"، انسي أمرها. لنذهب. ‫- أتعرفين؟
‫لا تتصلي بي عندما تُعتقلين ‫وتحتاجين إلى كفالة.
‫ولا تتصلي بي عندما تأخذين جرعة ‫مخدرات زائدة وتحتاجين إلى مستشفى.
‫تباً.
‫مرحباً!
‫هل أشتري لك شراباً؟
‫"إليسا"؟
‫الطبيب "مالس" مستعد لمقابلتك.
‫- لا أريد فحوصاً أخرى. ‫- أفهم ذلك. حقاً.
‫الخضوع للفحص الطبي في أول الصباح، ‫ليس بالشيء اللطيف للبدء به.
‫سأعبر بشكل مختلف. لقد انتهيت.
‫- ما زال لدينا عمل نقوم به. ‫- لا.
‫يستهدف الأمر تحسين تقنيتك. وليس شفائي.
‫ألا يمكن أنه يستهدف الاثنين؟
‫ما زلت تعانين ‫آثاراً جانبية كثيرة للإجراءات...
‫تقصد التجارب. لنسم الأشياء بأسمائها.
‫بالطبع. لكن أحياناً يكون للتجارب ‫نتائج عشوائية
‫علينا معالجتها.
‫مثل طبعي الحاد.
‫مثل تقلباتك المزاجية.
‫- التي سببتها أنت. ‫- ربما.
‫أو ربما كان السبب إصابة الدماغ الصادمة.
‫أو قد يكون خليطاً من عدة أسباب.
‫لكن مشاعرك الحادة تحفز...
‫تحفز اضطراباً انفصامياً، ‫يمكنني السيطرة عليه.
‫بل ستسيطرين عليه إن وصلت إلى أصل المشكلة.
‫سأثور غضباً الآن إن لم تقل لي أين ابنتي.
‫أنت محقة، لقد حان الوقت.
‫اجلسي.
‫لا أحتاج إلى الكرسي.
‫إنه يلزمني أنا. لإجراء بعض الفحوص. ‫دعيني أقوم بعدة مهمات.
‫ها نحن.
‫حسناً.
‫"لوان"، سأهتم بذلك. شكراً.
‫حسناً، أزرق لعينيك.
‫ولبياض عينيك.
‫أتشعرين بالراحة؟
‫أجل. أتمنى لو كان لدينا كرسي كهذا ‫في غرفة المعيشة.
‫هل اجتزت فحص الدردشة؟
‫ليس فحصاً. لكنني أحب تبادل الحديث معك.
‫"جيسيكا".
‫عندما أخرجناها،
‫عرفنا أنك ستحتاجين إلى زمن طويل للشفاء.
‫وكانت تحتاج إلى بيت.
‫ورتبنا لتتبناها عائلة أخرى.
‫ألديها عائلة جديدة؟
‫أجل.
‫جيد. لا، هذا جيد.
‫لقد حظيت بحياة طبيعية، صحيح؟
‫لقد قلت إنها ليست مثلي.
‫لم تظهر عليها علامات على ذلك ‫حين صرحنا بخروجها.
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫لم نكن نظن أنك ستنجين.
‫التجارب التي أجريناها كانت غير قانونية.
‫كان علينا إعلان وفاتك لإنقاذ حياتك.
‫تظن "جيسيكا" أن كل عائلتها البيولوجية ‫ماتت في الحادث.
‫أتظن أنني مت؟
‫تنفسي يا "إليسا".
‫هل كذبت عليها؟
‫لإبقائها بأمان.
‫- ثمة شيء خطر بداخلك. ‫- لا، يمكنني السيطرة عليه!
‫في أول يوم استيقظت فيه، هاجمتها.
‫- لا! لم أكن لأفعل ذلك أبداً. ‫- أجل. لقد كدت تقتلينها.
‫- لا! أنا لا أصدقك! ‫- ركزي معي.
‫أريد أن أرى ابنتي!
‫ركزي معي.
‫لا!
‫أنا آسف. لا يمكنك رؤية "جيسيكا".
‫ليس وأنت بهذه الحال.
‫- "ماري". ‫- لا.
‫"إليزابيث".
‫- "جينجر". ‫- حقاً؟
‫- لديك اسم أوسط، صحيح؟ ‫- إنه سر خاص.
‫ماذا يحدث إن اختُطفت؟
‫كيف سأخبر وسائل الإعلام إن لم أكن أعرفه؟
‫أنا سأخبر وسائل الإعلام ‫عندما أنال من الخاطفين.
‫بالتأكيد.
‫لكن معظم الأحباء يعرفون الاسم الكامل ‫لحبيباتهم عند الوصول إلى هذه النقطة.
‫أهذا ما نحن عليه الآن؟
‫ماذا تظنيننا؟ شريكي سكن؟
‫بالإضافة إلى علاقة أخرى جانبية.
‫لا تتضمن معرفة اسمك الأوسط، كما يبدو.
‫جهلك باسمي يؤمن خصوصية صحية لي.
‫"جيسيكا كامبل جونز".
‫ها قد تلاشى أمان الخصوصية.
‫يعجبني الاسم الذي يبدأ بحرف حاد الصوت.
‫لقد كان لقب عائلة أمي.
‫لطيف.
‫وكأنها معك دائماً.
‫أود أن أحضر لشريكتي في السكن شيئاً مميزاً.
‫مرحباً. كيف الحال؟
‫لا.
‫لم علي أن أفعل؟
‫لن أتحدث إلى ذلك الحقير. فهو يسيء معاملتي.
‫إنه يفعل بالتأكيد. ‫ويتحدث إلي بتكبر دائماً.
‫وأنت تشجعين ذلك الوغد.
‫أجل، تفعلين. وقد سئمت ذلك.
‫عليك عدم التدخل في هذا.
‫هذا هراء.
‫كل ما تقولينه هو كم أنني فاشل.
‫لا. لا تجعليه يتصل بي.
‫دعيني وشأني.
‫أتريد أن أضرب أحدهم؟
‫أمي تغضبني.
‫أكانت تلك أمك؟
‫إنها تحاول إجباري على أن أكون سباكاً.
‫هذه مهنة عادية.
‫إنه العمل الخاص بأخي.
‫هل أخبرتها بشأن ناديك؟
‫إنها ترفض الفكرة تماماً.
‫لقد دفع والداي تكاليف رخصة السباكة لأخي،
‫لكن أتظنين أنهما سيستثمران بي؟
‫"نادي (إلياس)، (ستيرلنغ آدامز)"
‫بالطبع لا.
‫يمكنك التظاهر دائماً ‫بأنهما ماتا في حادث سيارة.
‫تباً. أنت ذات رؤية سوداوية يا عزيزتي.
‫هذا أفضل من الشعور بأنهما يهملانك.
‫هل تتظاهرين بأن "تريش" ماتت في حادث سيارة؟
‫بل بتحطم طائرة. ‫فقط عندما أميل إلى الاتصال بها.
‫أعطني حبوب الإفطار.
‫لم لا تتصلين بها فحسب؟
‫هذا أفضل من التظاهر بأنها ميتة. ذلك مريع.
‫أنا في حالة مريعة. خلت أن ذلك واضح.
‫لقد مضى شهر منذ أن رأيت "تريش"، صحيح؟
‫إنها لا تحتاج إلى وجودي معها.
‫ماذا عما تحتاجين إليه أنت؟
‫- متى أصبح الحديث عن علاقتي مع "تريش"؟ ‫- لا أدري. أعني...
‫أختك تعيش في الجهة المقابلة من المدينة، ‫ولم أقابلها قط.
‫وأنت أيضاً لم تدعني ‫لتناول عشاء يوم الأحد في البيت.
‫حسناً. سنذهب للقاء أبي وأمي،
‫وستعرفينني على "تريش"، ‫وسنكون عائلة واحدة فظيعة.
‫أتوافقين؟
‫بربك.
‫لا أدري. لم أعرف ما أفعل، ‫كان علي الجلوس هناك.
‫أمهلني لحظة.
‫أجل. سأحضر بعض الشراب.
‫أتفهم قصدي؟
‫- لقد كنت مذهلة. ‫- كان ذلك مبرراً.
‫وهكذا، ذهبت إلى هناك،
‫وكان يدور ذلك المشهد الجنوني.
‫أعني، بربكم.
‫"جيس"، ماذا تفعلين هنا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بأفضل حال. أتمرن لجولة النوادي.
‫- سنبدأ في "ميامي". ‫- "ديترويت".
‫لا يهم.
‫سيكون الأمر مذهلاً.
‫تبدين بحالة مزرية.
‫أنا متعبة فقط. لقد كان التمرين جنونياً.
‫لقد رأيتك تنحدرين إلى الهاوية كثيراً
‫وأعرف كيف يبدو ذلك.
‫أنا أستمتع بوقتي. هذا ما في الأمر.
‫كيف تسير الدراسة؟
‫- لقد تركتها. ‫- ماذا؟
‫أترين كم من السهل ترك شيء لا يمكنك تحمله؟
‫ظننت أنني على الأقل ‫سأكون كأنني ارتدت الجامعة من خلالك.
‫- مهلاً. هل هذا الحذاء من "مكوين"؟ ‫- لا أدري، أهو كذلك؟
‫كم صرافاً آلياً فتحته في طريقك إلى هنا؟
‫لم تهتمين؟ أنا أطعم نفسي وأدفع الإيجار.
‫أنا أعيش مع رجل لا يراني عبئاً.
‫أتعيشين مع أحدهم؟
‫إنها علاقة حديثة.
‫"جيس"، هذا تغيير كبير!
‫أيعرف بشأن طبيعتك الخارقة؟
‫- يعرف كل شيء، وما زال معي. ‫- مهلاً. أتعنين أنه معك هنا؟
‫رباه! أريد مقابلته!
‫حسناً.
‫- أهو ذلك الرجل؟ ‫- أجل.
‫- رباه! ذلك الرجل لطيف! ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫- "كريستال"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫"تريش"، هذا "ستيرلنغ".
‫تسرني مقابلتك جداً!
‫- كيف حالك؟ تعجبني أغنيتك حقاً. ‫- شكراً. مهلاً. أنا... أعرفك.
‫أجل. كنت أعمل ساقياً هنا. ‫بيني وبين المالك اختلافات إبداعية.
‫أي أن المالك حقير.
‫وهو مدير فاشل.
‫يبدو أنه ناجح في عمله.
‫لا، صدقيني. إدارة النادي فن. ‫ولم يدرك ذلك قط.
‫وأنا لا أثرثر فقط.
‫"نادي (إلياس)." اسم جذاب.
‫سأفتح نادياً في "إيست فيلج".
‫بمنضدتي شراب وخدمة للطاولات ‫وموسيقى رائعة كموسيقاك.
‫في الحقيقة، أنا أبحث عن مستثمرين حالياً.
‫إن أردت توسعة نطاق عملك، اتصلي بي.
‫- سأرسل لك خطة عملي التجاري. ‫- بالتأكيد.
‫- ربما... ‫- علينا الرحيل. وداعاً.
‫- لكنكما أتيتما للتو. ‫- تسرني مقابلتك.
‫حسناً، ماذا؟
‫ألهذا أردت مقابلتها؟ للحصول على مالها؟
‫مهلاً. الأمر ليس هكذا.
‫لقد كانت تنعتني بالمستغلة بالفعل.
‫لم أكن أطلب مساعدة مالية. ‫إنها فرصة لإبرام صفقة عمل.
‫لن ترى الأمر كذلك.
‫ستراها كذلك عندما تكسب منها المال.
‫إلا إن كنت ترينها فكرة تافهة.
‫أعرف أنها ليست كذلك.
‫إذن لا تًحرجي من عرضها على أفراد عائلتك.
‫إننا لا نحتاج إليها.
‫يمكننا الحصول على المال متى شئنا. ‫نستطيع امتلاك كل شيء.
‫يمكننا امتلاك ناد أو سيارة أو مهر.
‫- أتودين أن تسرقي لي مهراً؟ ‫- أجل، باسم لطيف للغاية.
‫هيا. لنذهب لإيجاد مهر.
‫هل رأيت حالة كهذه سابقاً؟
‫كلبتي "بابيت".
‫إنها تغضب من الرجال الملتحين.
‫لا تسألي عن السبب. لقد تم إنقاذها ‫من التشرد. هذه هي طبيعتها.
‫حسناً. أنا مستعدة لتغيير ملابسها. ‫ألديك المفاتيح؟
‫- متى أعطيتها المخدر؟ ‫- قبل نصف ساعة.
‫- هل رأيت ملاحظات الطبيب "مالس"؟ ‫- 900 ميلليغرام.
‫خلتها غلطة.
‫هذه جرعة كبيرة حتى على شخص ‫بـ3 أضعاف حجمها.
‫لو كان الأمر بيدي، لأبقيت هذه المتوحشة ‫غائبة عن الوعي باستمرار.
‫لقد قالوا إنهم سيعطونني ‫مجموعة مفاتيح خاصة بي.
‫سأتحدث إلى الإدارة. مختبرات "آي جي إتش" ‫ضنينة بالمال.
‫من الجيد وجود مريضة واحدة للعناية بها.
‫- لقد كنا مثقلين بالعمل في معهد التمريض. ‫- مهلاً يا "إينز".
‫- أين هي؟ أين ابنتي الصغيرة؟ ‫- لقد تبنتها عائلة "باتسي ووكر".
‫لا!
‫كيف تكون وجبتا دجاج بالبرتقال ‫طعاماً خفيفاً؟
‫لأن أي شيء بعد منتصف الليل ‫يُعتبر طعاماً خفيفاً.
‫ماذا؟ لقد اختلقت هذا للتو.
‫إلى أين ستذهبين بذلك الطعام؟
‫أجل.
‫أتعجبك الساعة؟
‫إنها ليست مهراً ، ولكنها ستفي بالغرض.
‫ما الأمر؟
‫إنه منتصف الليل. ‫ألا يمكن إرجاء هذا إلى الصباح؟
‫لقد كنا في الحي.
‫لا بأس.
‫- عذراً. هل قاطعنا ليلة موعد غرامي؟ ‫- ما الأمر؟
‫"جيس"، هذا "ويات".
‫وهذان "هامتي" و"دامتي"؟
‫انظروا إلى صديقي "ستيرلنغ". ‫أخيراً حظيت بمومس لطيفة.
‫لست مومساً، ولست لطيفة أبداً.
‫سآتي إليك في الصباح.
‫لا. لقد مضت سنة. ‫أين "نادي (إلياس)" الخاص بي؟
‫اهدأ يا رجل. الوقت غير مناسب للكلام...
‫أين عائداتي من الاستثمار؟ ‫أين نصيبي من الأرباح الذي يبلغ النصف؟
‫أنا لا أعد منضدة لبيع الليموناضة.
‫- ذلك العمل يتطلب وقتاً. ‫- لقد كان لديك الوقت.
‫ستستحق الأرباح الانتظار.
‫إنه بصدد اتخاذ مكان ‫على تقاطع شارعي 9 و"بي".
‫الموقع ممتاز وسيكون العمل ناجحاً.
‫لقد واجهت بعض العراقيل، ‫لكن سينجح هذا النادي حقاً.
‫أريد مالي مع الفوائد.
‫ابتعد يا "ويات"!
‫لا تغضب. أنا جاد. إننا نقترب من النجاح.
‫لكننا لسنا قريبين كفاية أيها الحقير.
‫- مهلاً! ‫- اصمتي أيتها الحقيرة.
‫تباً. إنها...
‫حقيرة.
‫أجل. هيا بنا!
‫تباً. كان ذلك...
‫شكراً.
‫أنت عائلتي الوحيدة الآن.
‫علي حمايتك.
‫- أحضر الملابس من التنظيف الساعة 3. ‫- حاضر.
‫"دوروثي ووكر"؟
‫- من يسأل؟ ‫- أنا "لورا باترسون".
‫كنت أدرس الرياضيات لـ"جيسيكا جونز" ‫في الثانوية.
‫كنت في المدينة وفكرت في التواصل معها.
‫مع "جيسيكا"؟
‫إنها ليست بارعة في التواصل مع الآخرين.
‫لم أحظ بفرصة لتقديم التعازي لها
‫بعد ما حل بعائلتها، ‫لذا فكرت في التعريج عليها.
‫لكنها لم تعد تعيش معي.
‫- أين هي الآن؟ ‫- لا أدري بالتحديد.
‫ألستما على اتصال؟
‫الاتصال يتطلب أن تكون ماهرة في التواصل.
‫لطالما كانت مزاجية متعبة.
‫ألا تعرفين أين يمكنني إيجادها؟
‫لقد سمعت أنها تعيش مع ساقي حانة،
‫ويبدو أنه شخص سيئ.
‫ماذا تعنين؟ أهو يؤذيها؟
‫كنت لأقلق أكثر عليه.
‫- يسرني أنها يمكنها العناية بنفسها. ‫- هذا تعبير مبسط عن الحال.
‫لقد منحتها كل شيء يمكن أن تحتاج إليه،
‫ولم تعطني سوى قلة الاحترام والجحود.
‫لا بد أنك رأيت شيئاً مميزاً فيها لتتبنيها.
‫ابنتي الحقيقية لم تعد تتحدث إلي.
‫لذا، واضح أنني ظننت نفسي أماً ‫أفضل مما كنت عليه.
‫قد تكون بحال أفضل دوني.
‫هراء. تحتاج الابنة إلى أمها. دائماً.
‫قد أجري مكالمة.
‫لعلني أستطيع معرفة مكان "جيسيكا".
‫مرحى!
‫- افتح الصنبور. ‫- ها هو الماء يسيل!
‫تباً! ما هذا؟
‫- هيا. ‫- كن حذراً.
‫افتحه أكثر.
‫هيا.
‫- عذراً يا سيدتي. ‫- الحر شديد، صحيح؟
‫- أجل، نحن نعاني. ‫- الحر شديد.
‫- شكراً! ‫- شكراً يا سيدتي!
‫"(فينيكس)"
‫تفضلي.
‫- لم تأخرت؟ ‫- أضعت مفاتيحي السخيفة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- ما الأمر؟ ‫- تعال!
‫- هل بدأت بالشرب؟ ‫- أجل.
‫أجل، بالتأكيد.
‫- لقد شربت 5 كؤوس. ‫- أنا متفوق عليك بالفعل.
‫- حتى أنني لست ثملة بعد. ‫- هذا لا يفاجئني.
‫أريد الماء فقط، رجاءً.
‫علي الذهاب إلى الحمام.
‫تباً.
‫هل الأمور بخير؟
‫لا يصدف أن لديك فوطة نسائية، صحيح؟
‫أجل. لحظة فقط.
‫حمل الحقيبة اليدوية مفيد أحياناً.
‫أليست لديك واحدة؟
‫لم أحملها منذ كان عمري 8.
‫إذ كدت أشنق نفسي ‫حين علق حزام الحقيبة بمقبض الباب.
‫تفضلي.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫أنا مدينة لك بشراب.
‫أرحب بهذا. سأنتظر عند المشرب.
‫أود التحدث إليك. يمكننا الخروج...
‫لا، لن أقوم...
‫- اترك ذراعي يا صاح. ‫- لن أضربك.
‫حسناً.
‫لقد تمت مقاطعتنا في المرة الأخيرة.
‫أتريد مالك؟ سأجلبه. أنت الخاسر.
‫اهدأ. اتفقنا؟ لا يود أحد العبث معك.
‫أنا مستعد لمسامحتك بالقرض.
‫- ما المقابل؟ ‫- فتاتك.
‫لقد صرعت 3 رجال مسلحين. إنها قوية.
‫ماذا يمكنها أن تفعل أيضاً؟ ‫أهي آمنة؟ أيمكنها الطيران؟
‫لأن هذه هي المواهب ‫التي يمكنني الاستفادة منها في عملي الآخر.
‫أمامنا بضع مهمات.
‫قد تتعقد ظروفها قليلاً.
‫تريد أن تحميك "جيسيكا".
‫أجل.
‫ماذا تعني بالتعقيد؟
‫يمكنها تولي العمل القذر.
‫تظن أنه يمكنك إقناعها، صحيح؟
‫إنها تحبني. وستفعل أي شيء أطلبه منها.
‫- أحسنت! ‫- لدي شرط واحد.
‫سآخذ ربع ما تحصل عليه.
‫حسناً، لا بأس.
‫أتعرف إلى أين ذهب "ستيرلنغ"؟
‫- حسناً. ‫- لنذهب.
‫هل ضللت طريقك أيتها السيدة؟
‫ما هذا؟
‫لا يجوز لك استغلالها وتركها ببساطة.
‫- عم تتحدثين... ‫- تظن "جيسيكا" أنك تحبها.
‫- هل كنت تنصتين؟ ‫- إنها ليست عاهرتك لتكون قوادها.
‫أنت مخطئة جداً.
‫- لقد كنت أتملص منهم فقط. ‫- أنت كاذب!
‫- من أنت؟ ‫- أنا أمها!
‫"ستيرلنغ"!
‫رباه!
‫"ستيرلنغ"!
‫ليساعدنا أحد!
‫"ستيرلنغ"، لا تمت...
‫ليساعدنا أحد!
‫هل عدت لانتقاد "تريش" ثانية؟ ‫إن مزاجها لا يسمح بذلك.
‫- أين هي؟ ‫- ألا يمكنك أن ترسلي لها رسالة نصية؟
‫ستخرج بعد قليل.
‫ابتعدي عن طريقي.
‫اخرجي!
‫ليس الأمر مهماً. ‫لقد وفر لنا هذا الرجل مخدرات رائعة.
‫لا تنظري إلي هكذا.
‫أتفعلين هذا مقابل المخدرات؟
‫- لا، لقد كان لطيفاً، لذا... ‫- ألا تسمعين؟ اخرجي.
‫لقد كان ذلك مجرد شكر له.
‫مهلاً.
‫- أبعد يديك القذرتين عنها. ‫- أنت تقاطعيننا.
‫"غاس"، اتركها وشأنها.
‫- أنت أردت الركوع على ركبتيك. ‫- اذهب فحسب!
‫حقيرة!
‫انعتني بالحقيرة ثانية. قارني بالكلبة.
‫أي حيوان يمكنك ركله ولجمه.
‫قلها.
‫حقيرة؟
‫تعلم المعنى الجديد للكلمة أيها الوغد.
‫يا حراس الأمن!
‫ليتني تعرفت أكثر على "ستيرلنغ".
‫وأنا أيضاً.
‫لا يمكنني تناسي صورته تلك من ذاكرتي.
‫أيعرفون من فعلها؟
‫لقد اعتقلت الشرطة ‫الرجال الذين كانوا يضايقونه.
‫إذ شُوهدوا يغادرون الحانة معه.
‫كان ليكون شعورك أفضل لو ضربتهم بنفسك.
‫لقد ضربتهم بالفعل.
‫ربما لهذا فعلوا ذلك به.
‫"جيس"،
‫لقد فعلوا ذلك لأنهم قتلة.
‫والجميع حولي يموتون.
‫ليس أنا.
‫سأعيش إلى الأبد.
‫لن تعيشي إن لم تتلقي المساعدة.
‫أنا بخير.
‫حقاً؟
‫لقد بقيت أتصل بك طوال 24 ساعة. أين كنت؟
‫- كنت أتدرب استعداداً لجولتي. ‫- لقد كنت منتشية.
‫لا يمكن توفر الأمرين معاً.
‫آسفة لأنني لم أكن موجودة لمساندتك.
‫لأنني كنت منتشية.
‫لأنني مدمنة.
‫- إنها أول خطوة للشفاء. وبعدها 11 أخرى. ‫- بعد جولتي.
‫لن تصمدي لإنهاء الجولة.
‫- الكثيرون يعتمدون علي. ‫- أنت تحتاجين إلى مساعدة.
‫حالك لا تسمح بمنحي إياها.
‫أعرف.
‫لكن أمك تستطيع.
‫لا يا "جيس". أنا...
‫أنت أفضل حالاً معها الآن، أتفهمين؟
‫على الأقل ستعيدك إلى مصح التأهيل.
‫لن أتركك وحدك.
‫سأكون أكثر وحدة إن مت أنت.
‫حسناً، أيمكننا فقط...
‫أيمكننا الجلوس هنا لفترة؟
‫تباً.
‫استدعوا الأمن.
‫"كارل"، تنح بعيداً.
‫إنها بخير. وهي هادئة.
‫- إذن لنستدع "كوزلوف". ‫- لا.
‫لن أشارك في هذا.
‫لقد كنت قلقاً للغاية.
‫لقد وجدت "جيسيكا".
‫أهي بخير؟
‫علي البقاء بعيدة عنها.
‫- لا يمكنني العيش هكذا. ‫- بل يمكنك.
‫سنجد حلاً.
‫لقد قتلت أناساً.
‫ممرضتيك.
‫إنها ليست غلطتك.
‫أنا جعلتك ما أنت عليه.
‫أنا فعلت هذا بك.
‫إنها مسؤوليتي وحدي.
‫لكنني أعد... أعدك...
‫سأجعلك بحال صحية كفاية ‫لتري "جيسيكا" ثانية.
‫لقد كنت نتاج تجربة فاسدة
‫لكن لم يكن ذلك مهماً ‫لأنني توقفت عن العيش في العالم الحقيقي.
‫لم أكن موجودة.
‫إلى الآن.
‫أنا آسفة جداً.
‫أثمة مجال لتسامحيني؟
‫لا.
‫ترجمة تحرير ذياب