‫- عذراً. "جيسيكا جونز"... ‫- لا تلمسني!
‫- لن ألمسك، حقاً. ‫- لا تلمسني.
‫لقد صُممت هذه القيود لتثبيت أمك.
‫- هذا الشيء الذي صنعته ليس أمي. ‫- أعرف. إنه أمر محير.
‫لطالما تحدثنا عن كيفية شرح الأمر لك.
‫صدقيني. لم نخطط لحقنك بالمخدر لفعل ذلك.
‫ماذا ظننتما؟ أننا سنتعانق عناقاً جماعياً؟
‫بعد ما أجبرتها على فعله أيها المهووس؟
‫لا يمكن لأحد إجبار "إليسا" ‫على فعل شيء. تعرفين ذلك.
‫لا أعرف شيئاً عما حولتها إليه.
‫بل تعرفين.
‫ما زالت نفس المرأة التي تهمهم ‫وهي تظن أن لا أحد يسمعها.
‫وما زال لديها نفس الحس الفكاهي السليط.
‫وعقل ذكي يمكنه حساب ‫الجذور التكعيبية ذهنياً.
‫وما زالت تشرب نفس النبيذ الرديء ‫ولا تفكر في انتقادها الظالم لي.
‫هذا كله بالإضافة إلى كونها قاتلة.
‫لا. لقد أسأت فهم ذلك.
‫إنك تبقيها مقيدة هنا ‫إلى أن يلزمك قتل أحدهم.
‫لا، إننا نقيدها بسبب كوابيسها الليلية.
‫إنها ليست سجينة.
‫ماذا يجعلني هذا؟
‫أريد أن تفهمي فحسب.
‫لقد قضيت سنوات وأنا أطور علاجها بالعقاقير. ‫ولم تقدم على العنف منذ زمن طويل.
‫لم أكن أعرف ما تفعله بهؤلاء الناس.
‫هراء.
‫حسناً.
‫لم أرد أن أعرف.
‫لقد تجاهلت تحقيق "تريش ووكر".
‫لقد عرفت "إليسا" أن "تريش" قد تكشف أمري.
‫ليس لدى "إليسا" غيري.
‫لقد حرصت على ضمان ذلك.
‫لم أرد أن يموت أحد. حتى "كوزلوف".
‫لقد سرق ذلك الانتهازي الحقير وصفاتي ‫لتصنيع عقاقير لأغراض عسكرية.
‫- ولكنك لم ترد قتله؟ ‫- لا!
‫خشيت "إليسا" من أن يثرثر ‫فتنتهي كهدف تجارب في مختبر حكومي.
‫لقد كانت تحمي نفسها وتحميني.
‫وتحميك.
‫إياك والقول إنها كانت تحميني.
‫لقد جعلتني أظن أنها ميتة طوال 17 سنة.
‫مهما كان شعورك حيال ما فعلته،
‫في صميمها، ما زالت أمك.
‫وهي تحتاج إلى مساعدتك.
‫إنها تعد الفطور، كما أظن.
‫التركيز على مهمة بسيطة يهدئها.
‫يمكن عادة ضبط ثورات غضبها.
‫لكن عندما تشعر بتهديد وجودها، ‫لا يمكنها السيطرة عليها.
‫إلا لتقتل عن سبق إصرار.
‫كان ذلك تصعيداً، لكنه ضمن المعدل.
‫- فهي تنغمس في انفصال... ‫- هرطقة نفسية. هراء. اصمت.
‫أتريد نصيحتي؟ ها هي.
‫سلما نفسيكما إلى الشرطة.
‫كم شرطياً تظنين أنها ستقتل قبل أن يوقفوها؟
‫ليست لديها خيارات. فقد سلبتها إياها.
‫حسناً! أنت محقة! هذا كله مسؤوليتي.
‫كل شيء، اتفقنا؟ لكن أمك حية يا "جيسيكا".
‫أتفهمين ذلك؟
‫إنها هنا، ولم تتوقف قط عن حبك.
‫إنها "تريش".
‫إن لم أجب على المكالمة، ستخبر الشرطة.
‫وسيتتبعون هاتفي.
‫دعني أتحدث إليها لأصرفها.
‫إن جاءت "تريش" إلى هنا، أتعرفين ما سيحدث؟
‫أعطني الهاتف اللعين.
‫مرحباً.
‫أين كنت؟ كنت أحاول الاتصال بك.
‫"جيس"، هل أنت بخير؟
‫لقد انتهى الأمر.
‫ما الذي انتهى؟
‫التحقيق بأمر "آي جي إتش". وكل شيء.
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد وجدت بيت "كارل".
‫كان خالياً. وليست هناك أدلة أبداً. ‫لقد اختفيا فحسب.
‫لا يختفي الناس ببساطة.
‫فلتجديهما. هذا ما عليك فعله.
‫ليست هذه المرة.
‫أين أنت؟ أنا قادمة.
‫حيث أكون دوماً حين أشعر بالإحباط والضعف.
‫في أية حانة؟
‫لا أدري، أنا منتشية جداً. سأكلمك لاحقاً.
‫مهلاً يا "جيس"...
‫تباً.
‫ما الخطب؟
‫قالت "جيسيكا" إن القاتل اختفى ‫وانتهى تحقيق "آي جي إتش" بالكامل.
‫هذا ليس من طبعها.
‫لقد كانت واضحة تماماً.
‫- لنعد إلى مكتب "إلياس". ‫- لننتظر أن تفسر لنا موقفها؟
‫إنها تود التخلي عن كل عملنا.
‫اهدئي. سنفكر في حل لهذا.
‫إنها ليست مجرد قضية بالنسبة إلي.
‫لست مساعدة "جيسيكا". هذه حياتي.
‫أنا "شريك".
‫وهي ليست مجرد قضية بالنسبة إلي أيضاً.
‫هل انتهيت من الحمام؟
‫أجل. أيمكنك أن تهدئي قليلاً؟
‫هل عشتما هكذا طوال 12 سنة؟
‫أنا أحبها، لكنها تخيفني كثيراً.
‫لكن من يحتاج إلى حياة رومانسية تقليدية؟
‫أجل، هذا أفضل بكثير.
‫ربما أحبها لأنها تخيفني.
‫أريد أن أفهمها وأصوب الوضع.
‫أنا لا أريد ذلك.
‫تحدثي إليها. قد يهدئها هذا.
‫لا أمتلك ذلك التأثير على الناس.
‫جربي، وإلا تأذى أناس آخرون.
‫حسناً.
‫لكن ليس هكذا.
‫آمل أن تفعلي الصواب.
‫يجدر بي الذهاب لأطمئن على أمي.
‫"جيسيكا"، لا تفعلي!
‫لا تعرفين ما ستفعله!
‫"21 شارع (شور)، (بايفل)"
‫توقفي!
‫"جيسيكا"!
‫"المحقق (كوستا)"
‫"جيسيكا"!
‫"قاتل"
‫"تم التوصيل"
‫ماذا فعلت؟
‫فعلت الصواب.
‫كانت أمي الحقيقة لتعرف ذلك.
‫- أنت لا تعرفين ما هو الصواب. ‫- "إليسا"، اهدئي.
‫أتريدين حقاً أن أذهب إلى السجن؟
‫إنها بداية.
‫لا يستطيع السجن التعامل معها.
‫لا تقلق. فأنت سترافقها. فأنت مذنب مثلها.
‫لا تكلميه هكذا. فقد أنقذنا.
‫بل دمرنا.
‫إنه منحرف يعتقد نفسه إلهاً
‫وصنع لنفسه حبيبة خارقة لاقتراف الجرائم.
‫أنت لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه!
‫"إليسا"، ركزي على صوتي. تنفسي. حسناً.
‫يمكنك مساعدتها يا "جيسيكا".
‫إن كان على أحد أن يُسجن، فهو أنا.
‫لا. لقد ضحيت كفاية لأجلي. ‫خذ المال الذي لدينا وارحل.
‫لن يرحل أبداً.
‫لا. اذهب إلى المكان الذي تحدثنا عنه.
‫سنذهب معاً. سأجد علاجاً آخر.
‫أحذرك من الفشل، هذا لن يجدي.
‫إنها عنيدة ولن تترك هذا.
‫أنت تجهلين معنى العناد ‫إن ظننت أنه سيسبقني.
‫- ارحل. ‫- لن تصمدي في السجن.
‫- سيؤذونك. ‫- إن أصابك مكروه،
‫سأؤذيهم. تعرف أنني سأفعل!
‫- لا يمكنني تركك. ‫- اتركيني.
‫خذ المال. تباً يا "كارل"!
‫تعالي معي!
‫اخرج!
‫أنا أحبك. آسف.
‫لا!
‫أغلق الباب. ولا تعد!
‫ابتعدي عني! اتركيني!
‫تباً! اتركيني!
‫لا!
‫سواءً أمسكته الشرطة أو أمسكته أنا. ‫سيدفع الثمن بطريقة ما.
‫صدقيني...
‫لقد دفع ثمناً كبيراً، ‫بالعيش معي في الـ12 سنة الأخيرة.
‫كنت أفكر في الأمر ولدي خطة.
‫قالت "جيسيكا" إنها كانت في حانة، صحيح؟
‫لذا سنبدأ البحث في حانة "رودي" ‫ونمضي إلى الحانات التي ترتادها عادة.
‫سنفعل حالما تخبرينني ما الذي أنعشك.
‫ماذا؟
‫لقد كنت متعبة حين أحضرت بخاخك.
‫لقد أخبرتك أن لدي حساسية.
‫وبعد 5 دقائق، ضاجعتني.
‫وقد كان أمراً مذهلاً. لا أشتكي.
‫- أتتهمني بأنني منتشية؟ ‫- لم تنامي قط.
‫لقد كنت مضطربة وتتكلمين كثيراً.
‫ألم يسبق أن شعرت بالغرابة ‫بعد علاقة ليلة واحدة؟
‫وتخرجين الآن من الحمام بهدوء ‫وكأنه لم يحدث شيء.
‫بربك، لقد رأيت هذا سابقاً.
‫لقد جربت ذلك بنفسي.
‫أنت مخطئ.
‫إذن إن ذهبت إلى هناك الآن،
‫- فلن أجد شيئاً؟ ‫- لا تفعل.
‫إذن صارحيني.
‫إنه البخاخ، صحيح؟ ما الذي فيه؟
‫إنه مقو للقتال أو ما شابه.
‫لا تعرفين ما هو حتى؟
‫أعرف تأثيره. لقد كان لـ"سمبسن".
‫إنه يجعل المرء أقوى وأسرع ‫ويحفز ردود فعل أسرع ويزيد التركيز.
‫إنه آمن تماماً.
‫إذن لماذا لم تقولي ذلك من البداية؟
‫لا أحب الاضطرار إلى تبرير تصرفاتي ‫لرجل ضاجعته للتو.
‫على الرحب والسعة، بالمناسبة.
‫ألهذا تضاجعنا؟
‫لانتشائك بتلك القذارة؟
‫لست منتشية بشيء. ‫فهو ليس كوكايين أو هيرويين.
‫هل أخبرت "جيسيكا" عنه؟
‫لا. كما أنني لا أخبرها ‫حين أشرب 3 جرعات من الإسبرسو.
‫إن كان هناك قرص يمكنك أخذه لتصبح أذكى،
‫ألن تأخذه؟
‫هذا نفس الشيء بالضبط.
‫لقد كنت أستخدمه ‫للمساعدة على ردع "آي جي إتش".
‫لو كان ذلك صحيحاً، لما أخفيته.
‫لا جدوى من هذا. كما أنه ليس من شأنك.
‫سأجد "جيسيكا" وأكتشف ماذا يحدث.
‫هل ستأتي أم لا؟
‫لن أرافقك إلى أي مكان ‫ما دمت تتعاطين تلك القذارة.
‫أظن أن التعديل الجيني ‫لم يؤثر على ذوقك في الكحول.
‫أجل.
‫أول مرة تركناك وحدك لمجالسة "فيليب"،
‫شربت نصف زجاجة.
‫وعدنا إلى المنزل لنجدك متشبثة بالمرحاض.
‫كان مذاقه مريعاً.
‫في الواقع،
‫سنبقى محبوستين هنا ‫إلى أن تصل الشرطة، لذا...
‫هذا كل ما لدي لأقدمه.
‫أتعرفين إلى أين سيأخذونني؟
‫ثمة سجن خاص للخارقين. اسمه "ذا رافت".
‫أجل. لقد قرأت عنه.
‫حيث لا يتواصل المساجين مع العالم الخارجي،
‫ولا يعودون إليه أبداً، لذا...
‫الأفضل أن تقولي لي الآن ما تريدين قوله.
‫سأحتاج إلى 17 سنة أخرى.
‫لديك حوالي 17 دقيقة.
‫تكلمي.
‫"بحث قانوني ومهني"
‫"(شين ريباك)، بحث"
‫ألديك خبز أبيض؟ أم الخبز الرديء ‫بالحبوب الكاملة فقط؟
‫أياً يكن ما لدي.
‫إنه في السجن، أقصد...
‫صديقك المعالج.
‫إنه ليس صديقي.
‫لقد قابلته مرة فحسب، قبل حوالي 12 سنة.
‫إنه ينتظر محاكمته ‫بتهمة الاعتداء بسلاح مميت.
‫"آي جي إتش" تفسد حياة كل من تتعامل معه.
‫أظن أنني كنت المحظوظة. ‫فالتشرد أفضل من السجن أو الموت.
‫كيف انتهت امرأة مثلك إلى التشرد؟
‫امرأة مثلي؟
‫أنت ذكية وذات مؤهلات وجذابة،
‫وممرضة محترفة.
‫بعد "آي جي إتش"، أصبحت أتوتر من المرضى.
‫ولم أرد التعامل مع أحد.
‫وهذا أمر مهم للممرضة.
‫إن لم ينفع عمل ما، عليك إيجاد عمل آخر.
‫عملت في مطعم "هامبون" ‫وفي محل فيديو للبالغين.
‫وأعمال أخرى.
‫إن قصرت في دفع الإيجار بضع مرات ‫يبدأ الأمر بالتفاقم.
‫ستتفاجئين مما يمكنك الاعتياد عليه.
‫أنت لا تعرفين ماذا أعني.
‫فأنت لا تشترين بقالتك بنفسك أصلاً.
‫لقد ترعرعت في مقطورة بحجم هذه الغرفة
‫مع 4 أشقاء.
‫أتعرفين ما يفعله الأطفال بالطفل الفقير ‫الذي يرتدي ملابس غير ملائمة لحجمه؟
‫إنهم يجعلون حياة المدرسة مريعة ‫كالبيت تماماً.
‫لقد جنيت كل ما لدي من العدم.
‫لم أكن لأخمن ذلك.
‫سأذهب إلى العمل.
‫عليك إيجاد مكان آخر لتقيمي فيه.
‫حسناً. ظننت...
‫ماذا؟ أنني سأرعاك ‫لإخباري عن الفتى المعالج؟
‫قد أكون مريضة، لكنني لست غبية.
‫حسناً. لا تصدقيني.
‫يمكن أن تموتي مشلولة،
‫وحيدة في الشقة الفخمة ‫التي جنيتها من العدم.
‫لا يهمني أبداً.
‫لم تتغيري قط.
‫أنت لا تعرفين من أكون ولا ما مررت به.
‫أبدو فقط كشخص كنت تعرفينه.
‫وهو ما يمكنني قوله أيضاً عنك.
‫لا، أنت محقة. أنا لا أعرف. لذا، أخبريني.
‫حباً بالله يا "جيسيكا". كلميني.
‫اعتدت تخيل وجودك أنت وأبي في السماء.
‫أو مهما كان.
‫حيث تراقبانني وتحميانني. ‫لكن أظن أنه كان أبي فقط، صحيح؟
‫بينما كنت تمضين في حياتك هنا مع شخص آخر.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫علي القول إن مقاييسك انخفضت كثيراً.
‫لم نكن أنا ووالدك سعيدين. ‫إذ كانت لدينا مشاكل وكنا نتجادل باستمرار.
‫لا، لم تفعلا.
‫ليس أمامك. ولكننا فعلنا.
‫- لم نتضاجع طوال عام. ‫- لا أحتاج إلى سماع هذا أبداً.
‫- كنا سنتطلق. ‫- لم تكذبين؟ لقد كنت موجودة.
‫لقد كنت طفلة، ما الذي كنت تعرفينه؟
‫كنا شخصين مختلفين.
‫كنت طموحة.
‫كنت أشعر بأنه يقيدني. ‫وكان يشعر بأنني أنتقده.
‫وربما كان كذلك.
‫كان بإمكاني أخذ وظيفة تدريس مؤقتة ‫في قسم الرياضيات
‫في جامعة "ميتشيغن".
‫لكنه رفض الانتقال. فبقيت.
‫ودرست مجموعة فاشلين في كلية ناشئة.
‫وكرهته بسبب ذلك.
‫وكرهني لأنني أشعرته بأنه غير جدير بي.
‫هذا هراء تام.
‫هذا ما كنا عليه. وما نحن عليه.
‫كان "فيليب" يعرف.
‫ماذا؟
‫لقد ضبطنا في خضم شجار صارخ.
‫يا للنظرة التي اعتلت وجهه.
‫لم يقل لي شيئاً قط.
‫لهذا بدأ بالتصرف بشكل متمرد.
‫أتتذكرين حين تم إيقافه؟ أراد والدك ‫إعطاءه دواءً لاضطراب نقص الانتباه.
‫كان لدى "فيليب" اضطراب نقص الانتباه؟
‫بالنسبة إلى الشركات الدوائية ‫جميع الأطفال لديهم اضطراب نقص الانتباه.
‫لطالما استفز الأمر "كارل".
‫أي الإفراط في إعطاء الأدوية للأطفال.
‫لم نعطي الأطفال الأدوية ‫بينما يمكننا تغيير بنائهم الجيني؟
‫لا تقولي هذا.
‫يجري "كارل" التجارب ‫على أناس لا يمكنهم منح الإذن.
‫رباه، أنت بارعة جداً في التقوقع على نفسك.
‫ربما لأنني أخشى فقدان الناس ‫بموتهم المأساوي.
‫أتساءل عن سبب ذلك.
‫- لقد كنت كذلك قبل الحادث. ‫- لا، لم أكن.
‫لم يكن لديك أصدقاء. ‫وكنت ترفضين الرياضات الجماعية.
‫كنت تحبسين نفسك في غرفتك، ‫وتشغلين موسيقى "روك" حزينة.
‫فرقة "نيرفانا" ليست محزنة.
‫حقاً؟ ألم ينتحر ذلك الرجل؟
‫أية ذكريات أخرى لي تودين تدميرها؟
‫أنا لا أحاول تدميرها، بل تصحيحها فحسب.
‫توقفي عن ذلك.
‫لم تكن حياتنا وردية
‫كما تظنين. هذا ما في الأمر.
‫بدا جزء منها مثالياً بالنسبة إلي.
‫أعياد الميلاد المجيدة وعيد الشكر.
‫والطبق الغريب الذي كنت تعدينه ‫من الخطمي والبطاطا الحلوة.
‫أجل.
‫حتى أنا لا أستطيع إفساد متعة كمية كبيرة ‫من الخطمي والزبدة والسكر.
‫ماذا؟
‫عندما أنظر إليك، لا أرى أمي.
‫لكن صوتك...
‫يشعرني بأنني عدت معك ‫في بيتنا القديم، قبل...
‫كل شيء.
‫أتتذكرين الرحلات التي كنا نذهب بها ‫إلى الشاطئ كل صيف؟
‫إلى منتزه "بلايلاند"؟
‫في تلك السنة الأخيرة، رفضت الذهاب.
‫كنت قد اكتفيت منه تماماً. ‫ورجوتنا لنتركك خلفنا.
‫المراهقون أوغاد مفتونون بأنفسهم.
‫لقد كانا خائفين من المرتفعات.
‫أتتذكرين؟ أقصد "فيليب" ووالدك.
‫لذا لطالما عرفت أن العجلة الدوارة ‫هي الأنسب لنا.
‫أنت وأنا فقط.
‫لكنك رفضت ركوبها.
‫وقلت إنها مملة، إذ تستمر في الدوران.
‫لكنني أجبرتك على ذلك، ورفضت أن تكلميني.
‫لكنني عرفت أنك أحببت ذلك مثلي تماماً.
‫حيث تكونين في مكان عال ‫ولا يمكن الوصول إليك.
‫في النهاية، لم تستطيعي كبح نفسك.
‫واعتلت وجهك،
‫ابتسامة عريضة.
‫كيف كنت تخرجين؟
‫ماذا تعنين؟
‫حبسك "كارل" هنا كل ليلة، لكنك كنت تخرجين.
‫- كيف؟ ‫- بربك.
‫لديك شخص تسلمينه إلى الشرطة، ‫وهذا ما أردته.
‫سيأتون إلى هنا قريباً.
‫انسي الأمر. لا سبيل للخروج.
‫ألا يمكنك نسيان أمره؟
‫سحقاً لـ"كارل".
‫ماذا تفعلين؟
‫لا أدري بعد.
‫اذهبوا خلف المكان.
‫لا أحد هنا.
‫أخبرتك، إنها تخدعنا.
‫مرحباً ، "جيس". هذا أنا ثانية.
‫سأصدق قولك إن قضية "آي جي إتش" انتهت.
‫وأظنك تنامين في زقاق للتخلص من الثمالة.
‫"(شوكليت بار)"
‫علي الاستمرار في العمل، ‫لذا سأتابع إحدى قضايانا الأخرى.
‫لقد وجدت دليلاً قد يساعدني ‫على الإيقاع بـ"بنويتز" شريك "هوغارث".
‫"(ويسكرز)"
‫"الاثنين، (شوكليت بار)"
‫إن أردت إيقافي، تعالي إلى المكتب.
‫من أنت؟
‫اسمي "جيري هوغارث". أنا محامية.
‫لدي محام بالفعل.
‫إنه ليس بارعاً.
‫لقد كنت تنتظر المحاكمة منذ 15 شهراً.
‫الغبي لا يجيد لفظ اسمي حتى.
‫يبدو أن أتعابك غالية.
‫- إلام تسعين؟ ‫- أنا صديقة "إينز".
‫- أيُفترض أن أعرف من هي؟ ‫- لقد عملت لشركة اسمها "آي جي إتش".
‫كانت ممرضة.
‫لا أريد أية صلة بهؤلاء.
‫- لذا إن كنت تعملين لديهم... ‫- لا أعمل لديهم.
‫لكنني أود مناقشة ما فعلوه بك.
‫إنك تريدين أن أشفي أحدهم، صحيح؟
‫هذا هو ما تسعين إليه.
‫آسف يا سيدتي، لم أعد أفعل ذلك. ‫إذ لم يجلب لي ذلك سوى المشاكل.
‫حين يكتشف الناس ذلك، يحاولون استغلالي.
‫لا أظن أنك تفهم الوضع.
‫بمجيئي إلى هنا،
‫حظيت أنت بمكسب كبير.
‫حقاً؟
‫أنا أفضل محامية لا يمكنك تحمل تكاليفها.
‫أنا أفوز بالقضايا. هذا ما أفعله.
‫لا يتعفن زبائني في السجن لسنوات.
‫لا يمكنك إخراجي من هنا.
‫لقد قرأت ملفك واطلعت على التهم.
‫يستحيل أن يتوجه المدعي العام إلى المحاكمة ‫بحسب ما لديه.
‫ليس ضدي.
‫لكن عليك أن تعطيني شيئاً بالمقابل.
‫ما مشكلتك؟
‫أنت أخبرني.
‫لست طبيباً نفسياً.
‫أنت مريضة، صحيح؟
‫عليك أن تعطيني معلومات أفضل.
‫أعطيني يدك.
‫الحارس خلف الباب مباشرة. ماذا سأفعل؟
‫هيا.
‫لقد بدأ الأمر كتشنج في يدك.
‫لكنه... يزداد سوءاً.
‫لا، تباً. ليس ثانية.
‫- أيها الحارس! ‫- حسناً. اسمع.
‫- أشعر بالتعب. ‫- مهلاً.
‫أيها الحارس!
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫ما الخطة إذن؟
‫أحتاج إلى وقت للتفكير. ‫لذا دعينا نصمت قليلاً.
‫- إنه يقود بينما يرسل رسائل نصية. ‫- هذا ما يفعله الناس.
‫لا، بل يسببون عاهات أو يقتلون الآخرين ‫حين يتعرضون لحوادث.
‫آمل أنك أعقل من ذلك.
‫أنا لا أقود السيارة. لذا لا مشكلة.
‫اترك هاتفك رجاءً. هذا خطر.
‫ما رأيك في ألا نلفت الانتباه إلينا؟
‫أنا وضعي سليم.
‫أنت جانحة مطلوبة للعدالة. ‫لن يكون وضعك سليماً أبداً.
‫اترك هاتفك اللعين.
‫اهدئي يا سيدتي.
‫عذراً؟
‫حسناً. سننزل هنا. توقف.
‫- لسنا فوق الجسر. ‫- توقف.
‫حسناً.
‫لا تبالغي في الانفعال.
‫"انفعال"؟ النساء الناضجات لا ينفعلن،
‫- بل يتخذن موقفاً! ‫- اخرجي رجاءً.
‫قد يبدو لك الأمر سخيفاً،
‫لكن كانت حياتنا مهددة في سيارة الأجرة ‫وكنت مسيطرة على الوضع تماماً.
‫أجل، ولم تقتليه أو ما شابه.
‫لنذهب.
‫لقد تخليت حقاً عن جذور حياتك الرتيبة.
‫لم ترق لي الكنبات الكبيرة ‫أو المراتب الناعمة.
‫لا، ولا أنا أيضاً.
‫هذه لوحة جميلة.
‫من رسمها؟
‫إنها لوحة جاهزة الصنع.
‫هذا مثالي.
‫أنا فخورة جداً بك.
‫لا يحق لك أن تكوني فخورة.
‫هل جررتني إلى هنا لتعاقبيني؟
‫أنا أقر بأنني أستحق ذلك.
‫ربما. لم؟
‫- هل ستحاولين الهرب؟ ‫- كان يمكنني الهرب مع "كارل".
‫ما زلت أستطيع لو أردت. لكنني اخترتك.
‫هذا مجرد توقف مؤقت.
‫من أجل ماذا؟ أخبريني بماذا تفكرين.
‫لا أدري. حسناً؟
‫ليس هناك من دليل يرشدني إلى ما أفعله
‫عندما أرى أمي التي كانت ميتة طيلة 17 سنة
‫تعود ثانية كقاتلة لضحايا كثر.
‫إنني أرتجل نوعاً ما.
‫كل أفكاري تدعوني لتسليمك للشرطة.
‫ولكنك لست مستعدة؟
‫خذي وقتك.
‫لست مستعجلة على قضاء بقية حياتي في زنزانة.
‫تتطلب مواجهة الأمر ‫3 أضعاف كمية الكحول العادية، صحيح؟
‫ويزداد ثمنه.
‫أنا وأنت لا نتشابه.
‫بالنسبة إلى ثورات الغضب التي تعتريك...
‫لا بد من وجود شيء يفجرها، صحيح؟
‫يمكنني الإحساس بتزايد الغضب.
‫وثمة فرصة صغيرة لتثبيطه باستخدام المخدر،
‫لكن بدرجات مختلفة.
‫فأحياناً، يمكنني ضبطه بنفسي. ‫يجدي هذا مع الغضب البسيط.
‫لكن عندما أغضب لأسباب شخصية...
‫قد يكون سيئاً.
‫رائع.
‫لن أؤذيك. بل سأحاول ألا أؤذيك.
‫لست قلقة على نفسي. بل على الآخرين.
‫أنت محقة في قلقك.
‫تسهل الأمور كلما زادت الفظائع ‫التي ترتكبينها، بل التي أرتكبها أنا.
‫"جيسي"...
‫إنهم هنا.
‫مرحباً.
‫لقد كنت أحاول الاتصال بك.
‫أجل. لهذا لا يمكنني اقتناء أشياء باهظة.
‫كنت في مكتبي أبحث في بعض القضايا،
‫- عندما تلقيت هذه الرسالة النصية. ‫- أجل.
‫لقد أرسلتها بأقصى سرعة ممكنة.
‫لكن عندما قطعت تلك المسافة إلى هنا، ‫اتضح أن المكان خال.
‫لقد وجدته هكذا. بدا أنهم غادروا بسرعة.
‫وأنت كذلك.
‫لقد أعطيتك الدليل. ‫وظننت أنك ستأخذه وتنطلق.
‫لا أظن أنك ستخبرينني كيف وجدت العنوان؟
‫أنا محققة خاصة.
‫ثمة أسئلة تشغل بالي. أيمكنني الدخول؟
‫ليس الآن. علي مقابلة شريكي.
‫علي التخلص من كل أعبائي.
‫سأنتظر حتى تنتهين.
‫لا أستطيع. فأنا منشغلة طوال الليل بقضية.
‫لقد خاطرت بنفسي من أجلك.
‫إن تلاعبت بي هكذا مرة أخرى، سأتخلى عنك.
‫سيكون المجيء إلى المركز ‫أول ما أفعله غداً صباحاً، اتفقنا؟
‫وسأطلعك على كل التفاصيل التي اكتشفتها.
‫لكنني منشغلة حالياً.
‫اعتني بنفسك يا آنسة "جونز".
‫بربك!
‫هذا غير معقول.
‫- أجل؟ ‫- ذهبت إلى حانات كثيرة.
‫دون فائدة. هل عادت "جيسيكا" إلى "إلياس"؟
‫- لا أدري. فأنا لست هناك. ‫- أين أنت؟
‫أنا متجه إلى حانة في "تشيلسي" ‫اسمها "ويسكرز".
‫للبحث عن "جيسيكا"؟
‫لا، أنا أعمل على قضية.
‫أية قضية؟ ألها علاقة بـ"آي جي إتش"؟
‫سأنهي المكالمة الآن.
‫مهلاً. لن تخبر "جيسيكا" عن البخاخ...
‫تباً.
‫انتبه!
‫- ابتعدي عن الشارع! ‫- تباً لك أيها الوغد!
‫يا لغبائي.
‫هذا رائع. أتت أمك للزيارة.
‫هل عرفته على نفسك؟
‫أجل، نسيت في أي طابق تسكنين،
‫وأظهر اللطف بمرافقتي إلى الطابق السفلي.
‫شكراً.
‫كنت أقول لها إن عليها تعليمك الإسبانية.
‫أنا أتكلم الإسبانية.
‫"سيرفيزا". "إنشيلادا".
‫إنك تكرهينها، صحيح؟
‫ماذا؟
‫اللوحة؟
‫لقد تركتها عند بابك.
‫لقد كانت رائعة. حقاً.
‫هل أنت الرسام؟
‫أنا منذهلة.
‫المساحة اللونية الموسعة لديك ‫تذكرني بأعمال...
‫"هيلين فرانكينثالر".
‫"فرانكينثالر"؟
‫- إن مستواها متقدم. ‫- أنت بذلك المستوى. لوحتك جميلة.
‫يتطلب ذلك مصدر وحي مناسب.
‫كنت لأدعوك للدخول، ‫لكنها ظهرت للتو وفاجأتني.
‫ولدينا أمتعة كثيرة لتفريغها.
‫لا أود أن أقاطعكما.
‫شكراً على مساعدتك لها. وشكراً على اللوحة.
‫سألتقيك لاحقاً، اتفقنا؟
‫"مكتب تحقيقات (إلياس)"
‫ما الذي فعلته؟
‫تعجبني اللوحة. ألديك مانع في ذلك؟
‫لقد بدا لطيفاً.
‫إنه صاحب سوابق.
‫لا عجب أنه يعجبني.
‫ابقي بعيدة عنه.
‫ما كان علي إحضارك إلى هنا.
‫اهدئي يا "جيسيكا".
‫رائع! المتوحشة الغاضبة تطلب مني الهدوء!
‫بدا أن الشرطي سيدخل، قفزت إلى السطح.
‫صادفت "أوسكار" على السلم، ولم يحدث شيء.
‫هل انزعجت لظنك أنني تركتك مجدداً؟
‫ظننت أنك خرجت لقتل الآخرين!
‫لن تتخلصي مني بهذه السهولة.
‫أين يمكنني وضع أغراضي؟
‫خذي السرير وسأنام على الكنبة الليلة.
‫وماذا عن الغد؟
‫سأفكر في حل لهذه الكارثة.
‫لكن لا مجال لانتهائها على خير.
‫إلا إن كان لا داعي لانتهائها.
‫ماذا ستشرب؟
‫الصودا.
‫أنت ذكي. المشروبات المميزة ‫ليست كذلك أبداً.
‫ماذا شربت؟
‫"دون هوليو" من عام 1942.
‫إنه ممل لأنه ممتاز كما هو متوقع.
‫هل أشتري لك شراباً؟
‫لا بأس. أنا مكتف.
‫هل تعيش في المدينة؟
‫لم آت إلى هنا بحثاً عن حبيب.
‫- عذراً؟ ‫- اذهب إلى البيت وأخبر زوجتك.
‫ماذا؟
‫أنت تنحدر من عائلة تقليدية،
‫فبالتأكيد يصعب كشف ميولك المثلية،
‫لكن العالم تغير. لم يعد الناس يأبهون.
‫لست متأكداً من أنني أفهم...
‫لا يمكن للكذبة أن تصمد.
‫في النهاية، ستنتهي بإيذاء الآخرين. ‫لذا كن صريحاً فحسب.
‫اذهب إلى البيت وأخبر زوجتك.
‫ما هذا؟ من أنت؟
‫شخص لو كان يقوم بعمله، لاستخدم هذا ليبتزك.
‫لكنني لن أفعل. ‫لأن هذا بشع جداً، حتى بالنسبة إلي.
‫من دفعك لفعل هذا؟
‫لا يهم. انتبه لنفسك فقط.
‫ممن أنتبه؟ أريد أن أعرف.
‫أيعني اسم "ليندا تشاو" شيئاً لك؟
‫هل وظفتك "ليندا تشاو"؟
‫لقد لاحقت "جيري". وهي تلاحقني الآن.
‫أتريد نصيحتي؟
‫إنها تمسك زلة عليك. ‫فلتمسك عليها زلة لتحمي نفسك.
‫أنا أعرف عنها الكثير. صدقني.
‫اسمع.
‫اسمع. يمكنني أن أساعدك.
‫حقاً. يمكنني أن أريحك منها.
‫كم سيكلف ذلك؟
‫لا شيء. فأنا مستاء.
‫ما تفعله هو خطأ. ‫لكن أعطني فحسب ما يمكنني استغلاله.
‫من أين أبدأ؟
‫الأسهم في شركات أجنبية ‫وشركة "كاكستون" الوهمية؟
‫- "كاكستون"؟ هل... ‫- منحرفان.
‫تغير العالم؟ لم يعد الناس يأبهون؟
‫حقراء!
‫لا تستفز عدائيتهم.
‫يا هذا. هل نعتنا بالحقراء للتو؟
‫تراجع يا رجل.
‫يا لوقاحتك.
‫أيها المثلي الحقير. ما الأمر أيها الجبان؟
‫حقاً؟ فلتتصرف بنضج أيها الوغد.
‫أجل. ابتعد قبل أن أبرحك ضرباً.
‫المرأة مهووسة! لنذهب!
‫لقد مزقت معطفي.
‫"مالكوم"، هل أنت بخير؟
‫تباً.
‫خلت أنه يمكنني هزيمتهم.
‫- لقد كانوا 3 ضد 1. ‫- هذا لم يردعك.
‫كانت معي وسيلة مساعدة.
‫خذه. ستتعافى أسرع.
‫إنه ليس مخدر أفيون ولا يسبب الإدمان.
‫إنه منشط.
‫لن أجبرك على أخذه.
‫أترى؟
‫لا. تباً.
‫أنت بخير. إنها مجرد دفعة "أدرينالين".
‫- سيزول تأثيرها وستعتاد الأمر. ‫- لا، لست بخير!
‫- توقف يا "مالكوم". ‫- لا، ابقي بعيدة عني!
‫إلى أين ستذهب؟
‫مهلاً!
‫ثمة حاوية قمامة في الممر الخارجي.
‫إنها الأغراض التي اشتريتها لي. أعيديها.
‫ما زالت بطاقات البيع على معظمها.
‫لكنني أرتدي الملابس الداخلية.
‫رأيت أنهم لن يستعيدوها أصلاً.
‫- يمكنك الاحتفاظ بكل شيء. ‫- لا أريد.
‫ماذا؟ أستغادرين بهذه الملابس؟
‫الملابس التي أتيت بها في النشافة. ‫سأرحل حالما تجف.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- لم تهتمين؟
‫لأنني أتصور أنه أينما ستذهبين
‫لن تكون لديك شمبانيا باهظة.
‫وأظن أن عليك البقاء للاحتفال معي.
‫- بماذا سنحتفل؟ ‫- سنحتفل بـ"شين"، من "آي جي إتش".
‫سأخرجه من السجن.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫- أيمكنك إخراج أحدهم بهذه البساطة؟ ‫- لا. ليس الأمر بهذه البساطة.
‫لقد ذكرت المدعي العام كيف سيكون الوضع ‫حين يواجهني في المحكمة.
‫وقد وافق على تخفيف التهمة ‫من جرم إلى جنحة، و...
‫سيخرج "شين" نظراً إلى المدة ‫التي قضاها سجيناً.
‫- ظننت أنك لم تصدقيني. ‫- لم أعد أعرف ماذا أصدق.
‫لكن لأول مرة منذ زمن طويل،
‫أشعر بالأمل.
‫شكراً لك على ذلك.
‫شكراً على محاولتك مساعدتي.
‫شكراً.
‫آمل أن يستطيع "شين" فعل شيء لك.
‫آمل ذلك حقاً.
‫نخب الأمل.
‫- هذا مثل... ‫- احتساء شراب السعادة.
‫أجل، حقاً.
‫هل تخيفك هذه الندوب؟
‫لا.
‫على الإطلاق.
‫أهذا مسموح؟
‫لم تبددين الويسكي الممتاز؟
‫ألا تحبين "هوت توديز"، أيضاً؟ ‫قد لا تكونين ابنتي.
‫تباً.
‫انبطحي أرضاً!
‫أنا بخير.
‫إنه مجرد جرح سطحي.
‫- إنهم يحاولون قتلنا. ‫- لكننا بخير.
‫مهلاً! دعيني أتولى الأمر!
‫لا!
‫توقفي!
‫ترجمة تحرير ذياب