‫تباً.
‫أمي!
‫تباً.
‫- دعيني أفعل ذلك. أنت مصابة. ‫- لا. ابتعدي.
‫- يمكنني إنهاء هذا. ‫- تريدين قتله.
‫لا، لا أريد. بل علي ذلك.
‫إن لمسته، سأعتبرك ميتة ثانية.
‫حسناً.
‫كيف تقترحين أن نتصرف في هذا؟
‫سأجد لك خياراً آخر.
‫غير دخولك سجن "رافت".
‫لكن إلى حين ذلك، لن يغادر حوض الاستحمام.
‫أنت المسؤولة عن الاختطاف، بالمناسبة. ‫كلتانا معاً في هذا الآن.
‫نحن نواجه المشاكل، لكنني لست معك في شيء.
‫أنا فقط لا أريد لابنتي دخول السجن.
‫لا أريد أن تقتل أمي شخصاً آخر.
‫إن استيقظ، سيتوجه إلى الشرطة.
‫عندما يستيقظ، سأذكره
‫بأن محاولة القتل هي جرم ‫بعقوبة 5 إلى 10 سنوات سجن.
‫إن أوقع بنا، سأوقع به.
‫- إنها خطة سيئة. ‫- بل أنت السيئة.
‫- بربك، دعيني أساعدك. ‫- أنا أتولى الأمر.
‫- ستبددين كحولاً جيداً. ‫- إنه رخيص.
‫دعيني أفعل ذلك فحسب.
‫ما مدى سوء الإصابة؟
‫أتوقع أنك تُشفين بسرعة؟
‫ليست سيئة جداً.
‫تحتاج كلتانا إلى النوم.
‫لا أستطيع النوم إلى أن أعرف ما سأفعله.
‫سيكون موجوداً عندما تستيقظين.
‫قصدت ما سأفعله بشأنك.
‫سأكون ما زلت موجودة عندما تستيقظين.
‫لمواجهة كوابيسي الليلية.
‫- تعتريني الكوابيس أيضاً. ‫- ليس هكذا.
‫أستساعدينني؟
‫حسناً، كيف أقوم...
‫خذي.
‫يساعدني "كارل" بهذا عادة.
‫كم هذا رومانسي.
‫آمل أن يكون بخير.
‫آمل أن ينال ما يستحقه.
‫أنا آسفة.
‫أنا أفتقده فحسب.
‫عليك أن تحاولي النوم أيضاً.
‫فقد تعرضت لإطلاق النار اليوم.
‫ما معنى هذا؟
‫"حظاً طيباً" باليابانية.
‫أجل، إنها إحدى غلطات كثيرة اقترفتها ‫بعمر 18.
‫هل سبق أن ذهبت إلى "طوكيو"؟
‫بعد دراسة التمريض وقبل التشرد؟
‫لم أحظ بالفرصة حقاً.
‫ربما بعد هذا يمكننا...
‫أن نذهب في رحلة.
‫إنها مدينة رائعة.
‫أعرف ما تفعلينه.
‫ألا يمكنني التفكر في المستقبل؟
‫أي كم ستسارعين إلى طردي ‫حال أن يشفيك "شين"؟
‫يا لك من مرتابة.
‫أنت استغلالية.
‫الاستغلالي يعرف أمثاله، صحيح؟
‫أتتوقعين أن أترك هذا ينتهي بهذه السرعة؟
‫أنا لا أتوقع شيئاً، أتفهمين؟
‫بالنسبة إلى إيجاد الفرصة واستغلالها؟
‫من قال ذلك لم يجد فرصة ‫تتسبب بقتل الناس على الأغلب.
‫أهكذا سأحظى بأمي؟
‫"جيس"، أعرف أنك في الداخل.
‫"جيس"، بربك، هذه أنا.
‫- افتحي يا "جيس". ‫- حسناً، أنا قادمة.
‫- مرحباً. أين كنت؟ ‫- مرحباً.
‫كنت في الخارج.
‫آسفة لأنني لم أعاود الاتصال بك، ‫لكن ألا يمكن تأجيل الأمر، أياً كان؟
‫- هل تحدثت إلى "مالكوم"؟ ‫- أجل.
‫وماذا قال؟
‫أراد أخذ إجازة اليوم. وذهب لرؤية والديه.
‫جيد.
‫ألهذا أتيت إلى هنا في منتصف الليل؟
‫إن لم تظهري، آتي. هكذا يسير الأمر.
‫أعتذر مجدداً. لكنني مرهقة فقط.
‫تباً لاعتذارك. كدنا نقبض على القاتل،
‫وتقولين، "انتهى الأمر. لقد رحلوا. وداعاً."
‫أجل. لقد رحلوا.
‫سنجدهم. لدينا جوازات سفر ‫ولدي مال. سنتتبعهم.
‫أيمكنك تفهم أنني لن أفعل شيئاً؟
‫هذا ليس أمراً بسيطاً تتخلفين عنه.
‫ثمة أناس يموتون.
‫ليست لدى "آي جي إتش" أية آثار لتتبعها. ‫وليست هناك أهداف أخرى.
‫- ما عدا أنت وأنا. ‫- لن نُستهدف إن نسينا الأمر.
‫إنهم قتلة! سيقتلون ثانية. ‫فهذا ما يفعله القتلة.
‫ماذا إن كنت مستعدة للمضي قدماً؟
‫- أهذا ما ستفعلينه؟ ‫- لا أدري. ربما.
‫متى سأكون طبيعية؟ متى سأحظى بحياة شخصية؟
‫بعد القبض على القاتل!
‫"تريش"،
‫هل أنت منتشية؟
‫هل أنت ثملة؟
‫أنا ثملة دائماً. لكنني لست عمياء وأعرفك.
‫أنا أعرفك. ‫منذ متى أصبحت تريدين أن تكوني طبيعية؟
‫- عليك الاتصال براعيتك. ‫- كفى. لست منتشية بشيء.
‫إذن سأتصل براعيتك.
‫- إنك لا تعرفين من هي أصلاً. ‫- سأكتشف ذلك.
‫- ألديك رجل هنا؟ ‫- أجل، كنت محتاجة إلى إلهاء.
‫كان يمكنك أن تخبريني.
‫مهلاً. "تريش".
‫امنحيني بعض الوقت. سأرتب لك اجتماعاً.
‫"تريش"، مهلاً!
‫"تريش"، مهلاً.
‫لقد مررنا بهذا سابقاً. ونعرف كيف سينتهي.
‫عليك الاتصال براعيتك يا "تريش".
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫أين هي؟
‫أين "جيسيكا"؟
‫أنا هنا.
‫أمي، استيقظي!
‫أنت هنا.
‫أنا أحلم بك دائماً.
‫حيث أفقدك باستمرار.
‫وأنا مثلك.
‫لا بأس.
‫أنا هنا.
‫تعالي.
‫هكذا أحظى بأمي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. نافذتك مكسورة.
‫- ثمة زجاج على الشارع. ‫- عذراً. سأدفع ثمنه.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه مجرد جرح سطحي.
‫- هل تعرضت لإطلاق النار؟ ‫- نوعاً ما.
‫متى حدث هذا؟ لم أسمع صوت عيارات نارية.
‫لقد استخدم المطلق كاتم صوت.
‫- رباه! هل اتصلت بالشرطة؟ ‫- لا.
‫ما المانع؟
‫لأنها أمي.
‫- هل أطلقت أمك النار عليك؟ ‫- إنها المستهدفة. وهي في ورطة.
‫- أية ورطة؟ ‫- لا أريد أن تتدخل.
‫- أنا مشرف البناء. ‫- وإن يكن؟
‫لا أدري. أنت مصابة بعيار ناري ‫وتعجبينني. لذا لي دخل بالأمر.
‫اسمع، هذا موقف غريب.
‫إنه النوع الغريب الخاص بي.
‫النوع الغريب المتعلق بالقوى الخارقة؟
‫أنا أسيطر على الوضع. ‫عليك أن تصدقني، اتفقنا؟
‫- أنت تسيطرين على الوضع. ‫- وهذا أمر مؤقت.
‫أود التأكد فحسب من أنك بخير، أتفهمين؟
‫أتمازحني؟
‫أتيت لإيصال "فيدو"، لكن لم تهتم؟
‫- "سونيا"، بربك. ‫- لم تستحلفني؟
‫لأسعد لأنك تسارع إلى الخارقة المهووسة؟
‫- أم لأسعد لأنك لست في البيت لتأخذ ابننا؟ ‫- لا بأس يا أمي.
‫- أهي أهم من "فيدو"؟ ‫- إنها رائعة.
‫أنت وأنا لا نعرفها.
‫أنا أعرفها. وأنا والده.
‫أجل، وأنت تتركه مع هذه...
‫توقفي عن ذلك. إنه بخير مع "جيسيكا".
‫أنت تجهل ما يمكنها فعله.
‫ولن أتركه معك إن كانت موجودة.
‫أنا أعيش هنا.
‫حسناً. إذن سيعيش "فيدو" معي طوال الوقت.
‫- لا تكوني انفعالية. ‫- أتريد أن ترى الانفعالية؟
‫لا بأس يا "فيدو". سيعتني بك والدك!
‫عذراً. إنها تفعل ذلك حوالي مرة أسبوعياً.
‫اذهب للتفاهم مع عائلتك وسأتفاهم مع عائلتي.
‫يمكننا تبادل الملاحظات لاحقاً.
‫أواثقة بأنك بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫لم تقتله العقاقير.
‫هذه خطوة نحو التحسن.
‫ما ليس حسناً أن صديقتي ‫عادت إلى الإدمان، ولست بجانبها.
‫"(تريش)"
‫"هل أنت بخير؟"
‫قُتل رجل وأُصيب العديدون ‫بعد قيام خط ماء رئيسي
‫بإغراق قبو مبنى للبلدية،
‫مما أدى إلى انهيار جناح كامل.
‫قامت فرق الإنقاذ بإخلاء عمال المدينة
‫وتستمر في تفقد أرجاء المبنى.
‫الضرر الذي أصاب نظام الأنابيب والمباني
‫قد يكلف الملايين للإنفاق على العمل ‫واحتواء الفيضان
‫بالإضافة إلى خسارة أرباح المحال التجارية
‫التي أُجبرت على الإغلاق ‫خلال فترة التصليحات...
‫...بداية إصلاح شامل لنظام توصيل المياه.
‫المزيد عن ذلك بعد قليل.
‫والآن، لننتقل إلى خبر عاجل مباشر ‫من "سوريا"،
‫يقدمه لنا "غريفن سنكلير"
‫والذي مضى على وجوده في منطقة الحرب ‫عدة أسابيع.
‫أراسلكم من منطقة حرب قلعة "حلب"،
‫حيث شنت القوات السورية هجوماً شاملاً
‫بعد 3 أيام من الهجمات المدفعية ‫والجوية الكثيفة.
‫لا بد أن يكون البطل.
‫كانت الميليشيات المستهدفة ‫في المناطق المحاصرة،
‫مع غنائم سابقة في حي "الشيخ سعيد".
‫وكانت قوات الثوار على الأرض ‫قد أحكمت السيطرة حول نطاق نفوذها.
‫رغم أنها قد تكون مسألة ‫رهينة بالانتظار الآن.
‫رباه!
‫ظننت أن من يلبسون الأسود
‫يفعلون ذلك لئلا يضطروا ‫إلى اختيار ما يلبسون.
‫أحب أن تكون لدي خيارات عدة.
‫- هل سبق أن لبست اللون الأصفر؟ ‫- لم ألبسه منذ مدة طويلة جداً.
‫لحضور حفل تخرج الثانوية؟
‫ردي بالإيجاب رجاءً.
‫لبسته في جنازة، حين كان عمري 8.
‫يعجبني هذا. الأصفر للموت.
‫والأسود للحياة.
‫كيف تعرفين أن "شين" سيفعلها؟
‫ماذا إن رفض؟
‫سيرفض. ثم سأقنعه.
‫مرحباً. آسفة لمجيئي فجأة هكذا، ‫لكن علي محادثة "إينز".
‫- بشأن ماذا؟ ‫- "آي جي إتش".
‫- الأمر مهم. ‫- ماذا حدث؟
‫- سأجعلك تتكلمين في الإذاعة. ‫- ماذا؟
‫أنت شاهدة على انتهاكات "آي جي إتش". ‫سندعك تتكلمين في الإذاعة، لاستدراج القاتل.
‫وللقضاء عليهم.
‫لم لا نستخدم "جيسيكا" كطعم بدلاً من ذلك؟
‫عليها البقاء في الخفاء.
‫انسي الأمر.
‫لقد أحضرنا "إينز" إلى هنا لتأمينها. ‫وهي ليست كبش فداء لمعركتك.
‫أجل، إن أردت شهيداً، اقصدي ‫تقاطع شارعي "إيست 84" و"بارك".
‫إنه عنوان كنيسة. وهي تقصد المسيح.
‫لا أريد المسيح بل أريد العدالة.
‫يجب أن يدفعوا ثمن ما فعلوه بك.
‫لقد مرت بمصاعب كثيرة بالفعل.
‫يُفترض بـ"جيسيكا" ‫أن تكون قد وجدت القاتل الآن.
‫- إننا نعمل على ذلك. ‫- أين "جيسيكا"؟
‫- حسناً، أنا أعمل على الأمر. ‫- بل أنت مهووسة به.
‫- لأن ذلك مهم. ‫- مهم لمن؟
‫مهم لي. ولأي واحد يمكنني إنقاذه.
‫عليك أن تصبحي بطلة على حساب أحد آخر.
‫لن تذهب معك.
‫ما خطب الناس؟
‫لم أنا الوحيدة المستعدة للتقدم ‫وإبداء الاهتمام؟
‫لأن بقيتنا يودون عيش حياتهم.
‫وأنا آسفة إن لم تكن حياتك على ما يُرام.
‫مرحى أيتها المحامية الراقية.
‫حمداً لله. رائحة البول مقرفة.
‫كم سيمكث وهو مغمى عليه برأيك؟
‫لقد أعد "كارل" المخدر لي، ‫لذا أظنها ستكون جرعة كبيرة.
‫لكنه استغرق طوال الليل. ‫قد يستفيق في أية لحظة.
‫جيد. سيفكر بتعقل.
‫أنا أتضور جوعاً. علينا تناول الطعام.
‫هذه سباغيتي رديئة للفطور،
‫لكنها تُؤكل.
‫لا أخبار عن اختفاء "برايس" بعد.
‫أهذه زبدة ومربى؟
‫ماذا؟
‫كنت تحبين ذلك.
‫تناولي السباغيتي فحسب.
‫ما زلت فاشلة في الطبخ.
‫ثمة أمور لا تتغير أبداً.
‫لن يكون الأمر هكذا.
‫- ماذا؟ ‫- أقصد علاقتنا. إن لم تُسجن أي منا.
‫أجل، سيكون من الصعب إبقائي تحت المراقبة.
‫- سيكون الأمر صعباً دون "كارل". ‫- لقد رحل. انسي الأمر.
‫إنه ليس ميتاً. بل في مكان ما هناك.
‫حسناً...
‫أسيفيد إن أحضر لك أحدهم رفاته في كيس؟
‫لأن تلك ستكون نهاية رائعة.
‫هل أبقيت رفاتنا في كيس؟
‫واضح أنها ليست رفاتك.
‫الأرجح أنه رماد كلب أحدهم.
‫ظن "كارل" أن هذا سيساعدك على المضي قدماً.
‫لماذا لم تتخلصي منها؟
‫لأن ذلك سيعفيني من الذنب.
‫ذنب ماذا؟
‫الحادث. وماذا غيره؟
‫ماذا؟
‫أتظنين أن تلك كانت غلطتك؟
‫انظري إلي. لم تتسببي بذلك الحادث.
‫بل والدك هو السبب.
‫لقد أشاح بنظره عن الطريق. ‫وقد كان يسيء القيادة.
‫لومي أبي، لأنه لا يستطيع الدفاع عن نفسه.
‫لقد كانت غلطته.
‫رباه.
‫أكنت تلومين نفسك طوال تلك الفترة؟
‫حسناً... اسمعي، الـ...
‫الشعور الذي يعتريك وأنت تقودين سيارة...
‫حيث تحسين بالسرعة والسيطرة...
‫أخبرتك أنني لا أقوم بالقيادة.
‫سأعطيك فرصة لتخمني السبب.
‫أكره أن الحادث أفسد الأمر لك. ‫لقد كنت أحب القيادة.
‫لكن والدك كان يريد السيطرة،
‫وكأن رجولته ستُنتقص إن سمح لي بالقيادة.
‫لا أريد أن أسمع عن رجولة أبي.
‫حسناً. اسمعي، ما أحاول قوله هو...
‫إنني لو كنت أقود، ‫لكنا جميعاً ما زلنا أحياءً.
‫لذا فهي غلطتي أنا أيضاً.
‫إنه لمثل أعلى رائع لابنتي، صحيح؟
‫"اصمتي واجلسي في المقعد الأمامي."
‫لقد قدمت أمثلة أسوأ.
‫لم يخطر ببالي لمرة ‫أنك المذنبة في أي من هذا.
‫هذا غريب. لأنه خطر ببالي ملايين المرات.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأضع نهاية للأمر.
‫أيُفترض بهذا أن يحسن شعوري؟
‫اشعري كما تشائين. ‫ليس هناك ما تسامحين نفسك عليه.
‫أنت لست أفضل من يقرر ذلك.
‫أنا أفعل ما علي فعله.
‫والطريقة الوحيدة لتقبل الأمر ‫هي عدم الانغماس فيه.
‫وسأفعل المثل به.
‫- لم تدعينه يعيش بينما يريد قتلنا؟ ‫- لأنني لست قاتلة.
‫إنه دفاع عن النفس.
‫- ليس وهو مغمى عليه! ‫- حسناً. إذن...
‫يمكننا الهرب قبل أن يستفيق.
‫إلى مكان ما لا يسلم المجرمين المطلوبين. ‫تحدثت و"كارل" عن "ماونتفيديو".
‫لم سأذهب إلى أي مكان معك؟
‫لأنك تنتمين إلي وأنا أنتمي إليك.
‫رغم حالي السيئة، ‫فنحن العائلة الوحيدة التي لدينا.
‫أتريدين أن أكون هاربة معك إذن؟
‫لا، بل أريد أن نقضي وقتاً معاً.
‫لنتعرف على بعضنا مجدداً.
‫ماذا إن استفاق ولم يجدنا؟
‫ماذا لو كنا قد رحلنا، ونحن...
‫سعيدتان؟
‫"أوسكار"؟
‫"سونيا" أخذت "فيدو".
‫ماذا؟
‫لم تجب على هاتفها، فأتيت إلى شقتها.
‫قالت جارتها إنها رحلت مع "فيدو"، ‫حاملة حقيبة.
‫أتظن أنها اختطفته؟
‫من المختطف؟
‫لقد كانت تريد أخذه إلى "البيرو".
‫فرفضت ظاناً أنني لن أراه ثانية إن أخذته.
‫وقد رحلت الآن.
‫أريد أن تقومي بعملك.
‫ابعث لي عنوانها برسالة نصية.
‫طليقة "أوسكار" اختطفت ابنه.
‫رباه. اذهبي لتعثري عليهما. سأبقى هنا.
‫لن أتركك وحدك مع "برايس".
‫إذن دعيني أساعدك.
‫هيا بنا.
‫حظاً طيباً.
‫هل أنت مستعد للذهاب؟
‫- سأستقل الحافلة. ‫- اركب السيارة يا "شين".
‫اركبي أنت السيارة. لم أطلب منك إخراجي.
‫لقد أهديتك الحرية.
‫لن تحتفظ بها إلا إن شفيتني.
‫لا يمكنك حبسي مجدداً. ‫إذ يقول محامي إنني بريء تماماً.
‫هل يعرف بأمر الاعتداءات ‫التي لم تتم إدانتك بها؟
‫لقد اكتشفت أمرها ‫بينما كنت أؤمن إطلاق سراحك.
‫يمكنني أيضاً نقلك إلى سجن الحراسة المشددة ‫بعد إدانتك.
‫تباً أيتها السيدة.
‫الأمر يؤثر علي، أتفهمين؟
‫كل مرة أشفي فيها أحداً،
‫وكأنني أركض إلى الموت بدلاً من الزحف إليه.
‫أريد الزحف إليه كالآخرين.
‫يمكنك الزحف إلى السجن ‫إن أردت تمضية حياتك هكذا.
‫كم تستحق حياتك؟
‫أتظنين أن حياتك أثمن من حياتي؟
‫إنها كذلك لي.
‫- عليك الذهاب إلى مطعم "تشيك فيل إيه". ‫- ماذا؟
‫للتزود بالطاقة.
‫وعدنا مع "لايلا ييل"،
‫خبيرة التغذية ومؤلفة ‫"غلوتين فريدوم: غوينغ أغينست ذا غرين".
‫لقد كنا نناقش مخاطر الغلوتين، ‫وأتساءل إن كان بإمكانك إخباري
‫كم شخصاً يموت سنوياً بمرض الاضطراب الهضمي؟
‫إنه ليس سبباً مباشراً للموت.
‫يقول كتابك إن الغلوتين ‫قد يعني الحياة أو الموت.
‫لا أعني ذلك حرفياً.
‫لكن الغلوتين يسبب تضخماً في الأمعاء.
‫ناهيك عن تفاعلات المناعة الذاتية
‫حتى لمن لا يعانون مرض الاضطراب الهضمي.
‫الغلوتين هو المحفز الخفي للاضطراب. ‫وهذا في منتهى السوء.
‫أيمكنك القول إنه أسوأ من العنف المسلح؟
‫أو ما يحدث في "سوريا"؟
‫هذه مشاكل حقيقية،
‫لكن 3 ملايين أمريكي يعانون من الغلوتين...
‫أو الاعتداء الجنسي؟ أو السرطان؟
‫الحساسون للغلوتين يعانون بطرق أخرى.
‫لقد ربط العلماء بين ميكروب معوي ‫وبين الاضطراب الدماغي.
‫حسناً. واضح أنك تهتمين بالغلوتين كثيراً.
‫لكن إليك الأمر.
‫هذا لا يهم.
‫الحميات وكثافة الشعر ‫ونصائح التوضيب لتوفير المساحة.
‫لا شيء من هذا مهم، ‫عندما تكون ثمة حرب أو تجارة جنس،
‫أو شركات مراوغة تجري تجارب بشرية ‫غير قانونية على الأطفال، تماماً.
‫يمكنني المضي في التعداد. لا، بل سأفعل.
‫التمييز العنصري والاحتباس الحراري ‫واستغلال الأطفال إباحياً والقتل والفقر،
‫كل هذه معاناة إنسانية حقيقية ‫يرفض الكثيرون الانتباه لها.
‫الإنكار أمر مريح يرفض الكثيرون التخلي عنه،
‫وبرنامج "تريش توك" هو المساعد على ذلك.
‫فأنا أبقيكم راضين وأستغفلكم.
‫لكن أتعرفون؟ هذا البرنامج هراء.
‫لقد كنت أتفوه بالهراء. ‫أفيقوا يا قوم! واجهوا الحقيقة.
‫تقع الكوارث يومياً،
‫وكل شخص لعين لديه القدرة ‫على فعل شيء حيال الأمر.
‫لذا افعلوا شيئاً! أنا سأفعل.
‫بدءاً بإنهاء الأمر ‫والانسحاب من هذا البرنامج المريع.
‫أنا مستقيلة.
‫أجل!
‫- أهذه شقتها؟ ‫- أجل، لم يكن مشرف البناء موجوداً.
‫لم أستطع أخذ المفتاح.
‫أتعرف أين تضع جوازي سفرهما؟
‫في المكتب.
‫ماذا تفعلين؟
‫أبحث عن إيصالات أو فواتير ‫أو أي شيء يشير إلى وجهتهما.
‫إنها ليست هنا.
‫ماذا؟
‫دمية "كابتن أمريكا".
‫لا يذهب "فيدو" في رحلة دون دمية "كاب"، ‫وهي غير موجودة.
‫- وكذلك جوازا سفرهما. ‫- تباً!
‫لقد خسرت ابني.
‫لن نسمح بحدوث ذلك.
‫لن تسمح "جيسيكا" بحدوث ذلك.
‫سنقوم باستعادته.
‫كان علي توقع حدوث هذا.
‫لدينا جلسة استماع حول الوصاية بعد أسبوعين. ‫وهي تخشى أن تخسرها.
‫كم مضى على طلاقكما؟
‫حوالي سنتين. "سونيا" تستصعب تجاوز الأمر.
‫لقد كانت تلك عائلتها.
‫لكن ذلك لا يعطيها الحق بإفساد حياة ابنها.
‫جميع هذه الفواتير تجاوزت موعد الدفع.
‫كانت "سونيا" تتجاوز الحد المسموح بصرفه ‫من بطاقات الائتمان دوماً.
‫إذن لربما كان صعباً ‫شراء تذكرتي طيران فوراً.
‫هل تشاركتما بطاقة ائتمان؟
‫ما زلنا كذلك، لتغطية طوارئ "فيدو".
‫سأتفقد الحساب.
‫لقد اشترت للتو تذكرتي حافلة.
‫مبلغ 122 دولاراً يكفي لتذكرتين ‫إلى شلالات "نياغارا" أو "مونتريال".
‫"مونتريال"؟ إنها تحاول إخراجه من البلاد.
‫ثمة معبر حدودي أيضاً في شلالات "نياغارا".
‫"فيدو"!
‫- أتعرف حافلة إلى شلالات "نياغارا"؟ ‫- عذراً.
‫- جرب رقم 12. بذلك الاتجاه. أجل. ‫- أمتأكد؟ هنا؟
‫عذراً؟ أين حافلة "مونتريال"؟
‫جدول الرحلات في الداخل.
‫مهلاً! أين حافلة "مونتريال"؟
‫مهلاً. طلبت منك البقاء متخفية.
‫إنها ترحل الآن.
‫- أرأيتما ما حدث للتو؟ ‫- أجل. لا بد أن مكابحك توقفت.
‫انت لا تجيدين القيادة حقاً، صحيح؟
‫كان ذلك غباءً. كان يمكن لأحدهم رؤيتك.
‫لقد كنت أقتدي بك فحسب.
‫- شكراً. ‫- إنه ابني!
‫أتظنين أنه أفضل حالاً معك؟
‫لا.
‫أظن أنه سيكون أفضل حالاً مع أم ليست سجينة.
‫لم يبق لي سواه.
‫أنت أمه. لا شيء سيغير تلك الحقيقة.
‫علي أخذ حقائبي.
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- لا. على الإطلاق.
‫لم يكن ينجح هذا دوماً في العيادة فيما مضى.
‫- أتعرفين؟ ‫- أجل.
‫أنا فقط لا أود أن يخيب أملك.
‫سأراهن بكل ما لدي على قدرات سجين سابق. ‫إن خسرت، فليكن. سيزداد مرضي.
‫لكن قد أصبح أقوى.
‫مهما يحدث، أنا...
‫آمل أن تبقي بجانبي.
‫أمستعدة؟
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أتفحصك.
‫استرخي. هذا يفيد.
‫أتشعرين بشيء؟
‫سيكف المدونون عن التكلم إن اعترفت بخطئك.
‫لقد انتهيت يا "إيان". ‫لا يهمني ما يقوله المدونون.
‫من يدون عن "تريش توك"
‫عليه إيجاد شيء أفضل للتدوين بشأنه.
‫- وداعاً. ‫- "تريش"!
‫- ماذا؟ ‫- "تريش ووكر"؟
‫يود "رونالد غارسيا" التكلم معك.
‫عذراً. "رونالد غارسيا" من "زي سي إن"؟
‫أجل، لحظة واحدة.
‫آنسة "ووكر"،
‫كنت في السيارة ولحقت بآخر جزء ‫لبرنامجك الإذاعي اليوم.
‫علي القول إنني... منبهر!
‫أهو انبهار إيجابي أم سلبي؟
‫بل انبهار بالغ. لقد كنت قوية جداً بصراحتك، ‫وقد أذهلتني تماماً.
‫لم أتوقع ذلك الاندفاع منك.
‫عليك أن تتعرف علي أكثر.
‫هذا ما كنت أفكر فيه بالضبط.
‫أولاً ، أود أن أطلب منك شيئاً.
‫أيمكنك القيام بما فعلته اليوم بشكل يومي ‫على التلفاز مباشرة؟
‫أتعني في "زي سي إن"؟
‫أتأتين غداً لإجراء اختبار؟
‫أجل! بالطبع.
‫رائع. ستتصل بك مساعدتي لتحديد المواعيد.
‫لقد كان أداؤك مميزاً وقوياً حقاً اليوم.
‫أياً كان المحفز لفعل ما قمت به، ‫فلتلتزمي به.
‫سأفعل. سألقاك غداً.
‫"جيسيكا"...
‫هل أنت بخير؟
‫رأيت أمك.
‫إنها مثلك.
‫في بعض الأمور أكثر من غيرها.
‫مهما كانت الورطة التي تواجهها،
‫أعرف فقط أنها ساعدتني على استعادة ابني.
‫إن احتجت إلى شيء...
‫وثائق لترحيلها...
‫أي شيء.
‫- أنا أثير توترك. ‫- بوجود "أوسكار"؟ أجل.
‫آخر حبيب قابلته، قتلته في زقاق.
‫لا أريد إيذاءك مجدداً.
‫أنت لا تستطيعين التحكم بذلك.
‫أفهم الأمر.
‫لماذا لم تكوني بجانبي.
‫لماذا تخليت عني.
‫ثمة كثير لا أستطيع أن أغفره. أما ذلك...
‫فإنني أفهمه.
‫ما فعلناه اليوم لذلك الفتى...
‫طوال ذلك الوقت، كنت أكبح قوتي وأخفيها.
‫ولكن ماذا لو استخدمناها؟
‫يمكنني القيام بشيء.
‫حان وقت التكلم بعقلانية مع مجرم.
‫لن يوقفه أي كلام عقلاني. دعيني أحمينا.
‫أنا لا أحتاج إلى حمايتك.
‫سأخسرك ثانية.
‫يمكنني إقناعه.
‫أو يمكننا التخلص من التهديد.
‫أنت تفهمين ذلك. لقد اضطررت إلى فعل ذلك.
‫كان ذلك مختلفاً.
‫كان "كيلغريف" يهدد الجميع.
‫لكنك فعلت ما توجب عليك القيام به.
‫هذه المرة، عليك فقط المغادرة.
‫لست مضطرة إلى رؤية ما سيحدث تالياً.
‫يمكنني فعل ذلك بشكل صحيح. ‫أستطيع صرعه ثانية.
‫سيتم الأمر بشكل إنساني تماماً.
‫حتى إن استطعت السيطرة عليك...
‫فلا يمكنني تغييرك أبداً.
‫ومن لا يتمنى لو استطاع تغيير شيء في أمه؟
‫أهذا ما ستفعلينه إذن؟
‫لو لم أكن هنا، لقتلته؟
‫أتتذكر محاولتك قتلنا؟
‫هي فقط.
‫هيا، لننطلق.
‫ابتعدي من هنا.
‫فكي قيودي. لم أنا مبلل؟
‫- لأنك تبولت على نفسك. ‫- رباه.
‫كم أعطيتني من ذلك المخدر؟
‫يمكنك أن تمضي بتهمة محاولة القتل.
‫سأُعتبر بطلاً لفعلي ذلك.
‫أقصد مضيك إلى السجن.
‫أو يمكننا تناسي مشكلة الخطف البسيطة هذه
‫لننهي الأمر.
‫"خطف بسيط"؟
‫لقد أطلقت علي النار. أظننا متعادلين.
‫حسناً.
‫أمك مسألة أخرى.
‫أستبقين على ذلك الشيء في العالم؟
‫- ذلك الشيء هو أمي. ‫- لقد مزقت صديقي إلى أشلاء.
‫- وكان لديه أطفال. ‫- أعرف.
‫إنها قاتلة. لا يمكنك تغيير نزعتها تلك.
‫ولا حتى ببندقية قناص.
‫لم أرد الموت لأي شرطي.
‫لهذا فعلت ذلك.
‫يجب أن يتم إيقافها.
‫أعلم أنك تعرفين ذلك.
‫أيها المحقق "كوستا"؟
‫هل أنت قريب من شقتي؟
‫القاتلة هنا.
‫لا!
‫اهرب!
‫أمي.
‫ارفعي يديك لنراهما!
‫نداء إلى الوحدات،
‫المشبوهة قد تكون بشرية خارقة.
‫يا آنسة، ابقي بعيدة!
‫ارفعي يديك فوق رأسك! حالاً!
‫أمي.
‫ارفعيهما!
‫أرجوك.
‫لا تستمري بالهرب.
‫لآخر مرة! ارفعيهما!
‫افعلي ذلك حالاً!
‫ضعي يديك ببطء على رأسك!
‫أنا أشبه أمي بأمر واحد...
‫لا تحظى أي منا بنهاية سعيدة.
‫بهذه الطريقة أفقد أمي.
‫ترجمة تحرير ذياب