‫يمكن أن تكون ملاحقتك لأحلامك مميتة.
‫خاصة عندما يعد مهووس بالعلم
‫أن يحققها.
‫هل تتألم؟
‫إنها مخدرة تماماً.
‫تشنجاتها إشارة على سيل ‫من النشاط العصبي في دماغها.
‫ولا نزال نحاول فهم ما حل بها.
‫لقد أثر عليها وغد.
‫لقد سمعت عن أمثاله.
‫أطباء محتالون يستغلون أشخاصاً ‫يريدون اكتساب قوى. هذا مقرف.
‫هل حدث هذا لأناس آخرين؟
‫حدث هذا لقلة نعرفها.
‫ما عدا ما قلته لنا،
‫لا نعرف ما الذي يحدث لها حقاً.
‫كم ستبقى وهي على هذه الحال؟
‫لا نعرف متى ستستفيق.
‫إن كانت ستستفيق.
‫علينا التحلي بالصبر الآن.
‫هيا. قولي ذلك.
‫أنا السبب في هوسها بامتلاك القوى.
‫"جيسي"...
‫تورطها في أموري كان سيتسبب بقتلها حتماً.
‫أنا لا ألومك.
‫لقد لمتني طوال 17 عاماً. لم ستتوقفين الآن؟
‫لأن ابنتي قد تموت.
‫مما يريني الأمور بمنظور مختلف.
‫لطالما أرادت "باتسي" أن تكون مميزة.
‫لقد أريتها فحسب كيف يمكن أن يبدو ذلك.
‫كان علي توقع حدوث هذا.
‫عندما تريد "باتس" شيئاً، لا يمكن ردعها.
‫ولا جدوى من لوم أنفسنا الآن.
‫إن فقدناها، لا سمح الله،
‫فسنكون أنا وأنت العائلة الوحيدة ‫المتبقية لدينا.
‫علي الرد على هذه المكالمة.
‫"كوستا"، ما الأمر؟
‫حدث شيء ما. علينا التحدث.
‫أمن أحد هناك؟
‫أرجوك لا تؤذيني.
‫"(تريش توك)"
‫هل أنت معجبة بها؟ ‫لدي صورة غير ممزقة في الشاحنة.
‫لا.
‫إنها ليست هاربة. ‫ليس هناك مكان آخر لتهرب إليه.
‫- ماذا عن منزل طفولتك؟ ‫- كانت تكرهه.
‫- أهناك صديق قديم قد تقصده؟ ‫- لم يكن لديها أحد.
‫لطالما انتهت بإغضاب كل أصدقائها.
‫أثمة عائلة؟ أو قريب في مكان ما؟
‫- كان "كارل" هو عائلتها. ‫- وأنت.
‫لقد مات "كارل". أين كانت لتذهب وهي غاضبة؟
‫- لا أدري. ‫- أنت تعرقلين تحقيقنا.
‫أنا أحاول مساعدتكما على إيجادها.
‫كان يجب سجنها في "رافت". ‫ستكونين الملامة على ضحيتها القادمة.
‫"سانداي"، ترفقي بها قليلاً.
‫أنا لا أحميها.
‫لكنك تعرفينها أكثر من الآخرين.
‫لا، لا أعرفها.
‫لكن "كارل" يعرفها.
‫ألديك ما تشاركينا به؟
‫إنها مذكرات "كارل" أو مدونته أو ما شابه.
‫أو قد يكون دليلاً.
‫من أين لك هذا؟
‫المشاكل العائلية تجتذبني.
‫"تمر المريضة بنوبات فصام،
‫تتصف غالباً بهوس تدميري
‫يركز على شخص أو شيء معين."
‫عذراً، نحن في منتصف عرض حي.
‫هل أنت في المكان الصحيح؟
‫"بث مباشر"
‫إن أردت التجول في المكان،
‫اتجهي إلى نهاية الرواق ‫ليساعدك قسم الاستقبال.
‫شكراً لكونك معجبة. لنجلب لك حقيبة هدايا.
‫أظنها قد تسعى وراء "تريش".
‫- لم؟ ‫- هذا منطقي.
‫بالنسبة إليها، دمر تحقيق "تريش" حياتها.
‫وأجبرها على قتل كل هؤلاء لحمايته.
‫الأرجح أنها تظن أن "تريش" ‫مسؤولة عن موت "كارل".
‫- أهي مسؤولة حقاً؟ ‫- لا. علي الذهاب إلى "تريش".
‫عليك البقاء مستعدة تحسباً لعودتها.
‫- لن تعود. ‫- "تريش" بأمان.
‫فأمك لا تعرف أن "تريش" في المستشفى.
‫"كوستا"، إنها "باتسي". سيتسرب الخبر.
‫سيدة "ووكر"؟ أنا "ثيمبي واليس" ‫من محطة أخبار "دبليو جاي بي تي".
‫أصحيح أن "تريش ووكر" أُدخلت إلى المستشفى؟
‫لا تعليق.
‫أيمكنك التأكيد على خبر إصابتها بانتكاسة؟
‫هذا كذب.
‫هل كانت منتشية ‫عندما انفجر غضبها في برنامجها؟
‫تقول المصادر إن سلوكها كان مضطرباً.
‫أية مصادر؟ من يقول هذا؟
‫المهم أن لدي قصة. ‫نجمة آفلة أخرى تفقد صوابها.
‫لكن أظن أن لديك قصة لروايتها أيضاً.
‫فلتحكمي أنت بالرواية يا سيدة "ووكر".
‫...الخضار، والتقليل من العناصر ‫الغنية بالسكر.
‫"(ذا دورز)"
‫ولدينا خبر عاجل.
‫"تريش ووكر"، المقدمة الإذاعية ‫والطفلة النجمة سابقاً،
‫تم إدخالها إلى المستشفى ‫وما زالت حالتها حرجة.
‫استمدت "ثيمبي واليس" آخر المستجدات ‫من أم الآنسة "ووكر".
‫يعرف معجبو "باتسي" أنها مقاتلة.
‫وقد أثرت في الكثيرين ‫من خلال قدرتها على الاستشفاء.
‫وهي تتلقى أفضل رعاية.
‫ولا أشك في أنها ستخرج من الأزمة ‫أقوى مما كانت.
‫لم أُدخلت إلى مستشفى "ريفربانك"؟
‫لقد ذهبت لمراجعة طبيب لإتمام إجراء روتيني
‫وقام هذا الوحش الدجال،
‫باستغلال فتاتي الصغيرة.
‫وتركها في وضع حرج.
‫أثمة رسالة تودين توجيهها إلى معجبي "باتسي" ‫في أنحاء العالم؟
‫"خبر عاجل، (تريش ووكر) في المستشفى"
‫أرجوكم، ادعوا من أجل ابنتي "باتسي".
‫ابق هنا. سأعود فوراً.
‫"(آر في ذير يت)؟"
‫ما فائدة صفارات الإنذار ‫إن لم يكن أحد يخلي الطريق؟
‫"سانداي". متى؟
‫ما المكان الذي عنوانه 32 ‫على الجادة الخامسة؟
‫إنها محطة الإذاعة. تباً.
‫- حسناً، أبقوني على اطلاع. ‫- هل تأذى أحد؟
‫أُصيب مدير المحطة بجرح، لكنه سينجو.
‫إنه في طريقه إلى المستشفى الآن.
‫سنحتاج إلى تعزيزات عند "ريفربانك".
‫أحذرك، إن رأت شرطة، ‫ستقضي على كل من في طريقها.
‫"تريش" هدف سهل. إنها تحتاج إلى حماية.
‫"تريش" تحتاج إلي. يمكنني تهدئة أمي.
‫لا يمكنني المخاطرة بهذا. ‫سأستدعي فرقة التدخل الخاص.
‫ليس لدينا وقت لهذا.
‫سنصل إلى هناك يا "جونز". ابقي في مكانك. ‫سيبقى الباب مقفلاً.
‫"جونز"!
‫"جونز"، عودي إلى هنا!
‫لا أستطيع تزويدك بتبليغ الشرطة ‫لأنه ليس لدي.
‫ولا أريد استصدار تبليغ.
‫سأشتري الأغراض المسروقة
‫وسأدفع لك بسخاء
‫مقابل المعلومات التي لديك ‫عن الأشخاص الذين...
‫ماذا؟
‫لا، لا أريد جهاز ستيريو للسيارة.
‫أنا أبحث عن أشياء كثيرة.
‫زوج من المزهريات خضراء اللون.
‫لقد كان تحفة أثرية.
‫ليس لديك؟ حسناً.
‫عقد ثلاثي السلاسل من لؤلؤ "أكويا".
‫"أ - ك - و - ي - ا"
‫كيف يُعقل أنك لا تعرف ما هو؟
‫أتدري؟ أنت أغبى من أن تمتلك محل رهن.
‫ألو؟
‫أجل، صحيح.
‫حقيبة "بركن" من "إرمز"، بقياس 35 سم.
‫أدوات من معدن البلاديوم.
‫أجل.
‫محل رهن "فرانكي فيمس" المفتوح 24 ساعة.
‫هل أنت "فرانكي"؟
‫أين محلك؟
‫عظيم، شكراً جزيلاً.
‫أيتها السيدة، لقد أخفتني كثيراً.
‫أين غرفة "تريش ووكر"؟
‫لا أستطيع إخبارك.
‫أين الغرفة؟
‫اخرجي.
‫لن أغادر.
‫لقد سلبتني كل شيء.
‫هي من فعلت هذا.
‫أنت من فعلت هذا. أنت...
‫هذه مجرد قصة لفقتها في عقلك.
‫- كواحد من كوابيسك فقط. ‫- لا.
‫لكن يمكنك أن تستيقظي.
‫لن آخذ المزيد من المخدر.
‫اتركيني!
‫لا، توقفي. لقد أسأت فهم الأمر كله.
‫لقد قتلت "كارل" الجميل.
‫أنت تخنقينها!
‫استمعي إلي! إنها ليست عدوتك!
‫لقد سرقت عائلتي!
‫أمي! توقفي!
‫أرجوك، لا تقضي على عائلتي!
‫لا تفعلي بي هذا ثانية.
‫أرجوك.
‫"جيسي"؟
‫رباه.
‫لقد عدت إلى وعيي.
‫انبطحي أرضاً! ضعي يديك خلف رأسك.
‫انبطحي أرضاً الآن! سنطلق النار.
‫تراجعا! ستستسلم.
‫- ابتعدي يا "جونز". قيديها بالأغلال. ‫- ابتعدي عنها.
‫دعيني أرى يديك. ببطء.
‫أطلق النار. افعل يا "كوستا".
‫اتركيها.
‫- سيقتلانني. ‫- لن أدعهما يفعلان.
‫أطلق النار.
‫لا!
‫"كوستا".
‫إياك أن تتحركي.
‫أتتذكرين من باعها لك؟
‫يأتي الكثيرون إلى هنا. وتختلط علي الوجوه.
‫لقد وصلت الحقيبة أمس
‫مع مقتنياتي التي تساوي الآلاف.
‫أنا واثقة بأن البائع كان مميزاً.
‫لا يمكنني مساعدتك. أتريدين الحقيبة أم لا؟
‫سأدفع 20 ألفاً مقابل الحقيبة وأية معلومات ‫عمن أحضرها إليك.
‫شيك، أجل. لتتمكني من إلغائه بعد رحيلك؟
‫يمكنك إخبار مزودك بنفس السرعة.
‫علي التأكد من بقاء هذه الصفقة سراً بيننا
‫وأنا مستعدة للدفع مقابل ذلك الضمان. ‫30 ألفاً هو عرضي الأفضل والنهائي.
‫إن بدأت بكشف عملائي، سأفقدهم.
‫رغبتك في حماية عملائك تستحق الإشادة.
‫لكن حسب خبرتي، فحتى الولاء له ثمن.
‫ما الأمر؟
‫واضح أن لديك مالاً لتبديده. ‫فهذه مجرد أغراض.
‫صحيح.
‫أستطيع استبدال كل ما سرقاه.
‫عدا وقتي، ولا أدري كم بقي لدي منه.
‫- ساعتك. ‫- عذراً؟
‫من طراز "كارتييه". ‫موديل "تانك فرانسيز"، إن لم أكن مخطئة.
‫إنها تساوي كل ما في محلك.
‫أو تساوي ثمن ولائي.
‫"كل حبي، (و)."
‫إنها زوجتي.
‫تباً. لا بد أن "شين" آذاك كثيراً.
‫سآخذ الحقيبة وآلة تحضير الإسبرسو ‫وهذين القرطين،
‫وأي شيء آخر باعاك إياه.
‫وكل ما تعرفينه عن "شين".
‫كان يتفاخر أمس هنا ‫بشأن احتياله على محامية راقية.
‫لست أول ضحاياه، إن كان لهذا أن يسري عنك.
‫أريد عنوانه.
‫لا. لن تقتربي منها.
‫ماذا عن اعتباري من العائلة؟
‫لقد أخبرتني الشرطة بأمر أمك.
‫أنت ورطت ابنتي بهذا. أنت سببت لها ذلك.
‫لم أكن أنا من وقفت أمام الكاميرات
‫وأخبرت العالم كله بمكان "تريش".
‫لم أكن أعرف الخطر الذي عرضتها له.
‫لقد كنت أحاول حماية "باتسي". ‫علامتها الدعائية المميزة هي إرثها.
‫لا يمكنك التوقف عن المتاجرة بابنتك ‫ولو كان هذا يدمرها.
‫بت أفهمك أخيراً. الابنة سر أمها.
‫لا بد أنها فخورة جداً
‫بالمتوحشة القاسية التي أصبحت عليها.
‫أمي مختلة عقلياً.
‫ما عذرك أنت؟
‫سيدة "ووكر"؟ علي التحدث إلى الآنسة "جونز".
‫أجل. ما الكارثة الجديدة التي سببتها؟
‫لقد واجهت الكثير.
‫لقد أعددنا غرف الاستراحة ‫إن أردت أن تستريحي.
‫شكراً. أحتاج إلى دواء فعال للصداع الشديد.
‫وهي مصدر خطر.
‫سأذهب لرؤية "تريش".
‫اسمحا لها بالمرور.
‫"المشرحة"
‫اذهبي إلى مركز الشرطة لتدلي بإفادة مفصلة.
‫ماذا؟ لم ينته الأمر.
‫- انتهى دورك. سنتولى الأمر من هنا. ‫- لن تفعلوا بالتأكيد.
‫إما أن تذهبي برفقة الشرطة
‫أو سأستخدم القوة اللازمة لإجبارك على ذلك.
‫احتراماً لشريكتي، أطلب منك أن تسهلي الأمر.
‫أمي مصابة. وهذا لن يردعها.
‫أتعرف كيف نجت من ذلك الحادث ‫وكل تلك الجراحات؟
‫من خلال تصميمها العنيد تماماً. ‫أنا الوحيدة التي يمكنها التعامل معها.
‫كما تعاملت معها حين قتلت "سانداي"؟
‫كانت "روث سانداي" شرطية جيدة.
‫كنا نختلف، لكن لكانت حية الآن ‫لو لم أثق بك.
‫انتهى الأمر. تنحي عن طريقنا، ‫ودعينا نؤدي عملنا.
‫إن وجدوها، سيقتلونها، صحيح؟
‫أنت محقة. لقد قتلت شرطية منا.
‫لا داعي لتري ذلك. وليس عليك أن تريه.
‫زودينا بإفادتك واذهبي إلى البيت فحسب.
‫البيت؟
‫سيلازمك هذان إلى أن ينتهي الأمر.
‫تحسباً لمجيئها إليك.
‫علي رؤية "تريش" أولاً.
‫"جونز". لا تحاولي أن تكوني بطلة.
‫تعرفين أنك لست كذلك.
‫أخبرتها أن تلتزم بقصص الحياة العادية.
‫أتعرفين ما الذي تمنيته دوماً؟
‫وما كان سبب غيرتي باستمرار؟
‫أنه كانت لديك أمك.
‫رغم جنون وفظاعة "دوروثي"، ‫لكنها كانت موجودة على الأقل.
‫ولم أكن أعرف ما الذي أتمناه أصلاً.
‫ولا أعرف الآن ما سأفعل.
‫حقيرة.
‫خذي.
‫أيتها الحقيرة.
‫الجراحة.
‫لقد أوقفتها.
‫أنت الحقيرة.
‫- أين أنا؟ ‫- في المشرحة.
‫هل أنا ميتة؟
‫لا، لكن يجدر بك أن تكوني ميتة ‫بعد ذلك الهراء الذي خضعت له.
‫لم أنا هنا؟
‫هربت أمي وحاولت قتلك.
‫لذا فالشرطة تحتجزك هنا تحسباً لعودتها.
‫- الدكتور "كارل"؟ ‫- لقد رحل.
‫ماذا يعني أنه رحل؟
‫لقد مات.
‫فرصتي الوحيدة.
‫لماذا لم تسمحي لي بانتهازها؟
‫لو لم تقتلك تلك الجراحة الجنونية، ‫كنت ستنتهين كأمي.
‫أو كنت سأنتهي مثلك.
‫لم قد ترغبين في ذلك؟
‫ثمة سبب وجيه لاحتسائي الكثير من الكحول.
‫أنت محقة.
‫أنت لا تستحقين القوى الخارقة.
‫فأنت تبددينها
‫بينما يمكنك مساعدة الناس.
‫أتعرفين؟
‫لقد سئمت كوني هدفاً ‫لإحساسك الغبي بفقدان الأمان.
‫لم أطلب أياً من هذا،
‫لا القوى الخارقة ولا انتقادك اللعين.
‫أنت جبانة.
‫ماذا؟
‫كل ما أفعله هو محاولة إنقاذك.
‫لا أريد أن يتم إنقاذي.
‫وكل ما تفعلينه هو رفع توقعاتك
‫والحرص على جعلي أشعر بأنني بلا قيمة.
‫من هذا؟
‫أنا آسفة بشأن "تريش"...
‫والمحققة.
‫لن ينفع الأسف.
‫لقد حاولت قتل أهم شخص في حياتي.
‫وأفضل صديقاتي. أختي.
‫كنت مشوشة ولكن لم أعد كذلك.
‫أين أنت؟
‫أريد أن أراك.
‫يجب إيقافك.
‫قابليني في مكان ما.
‫دون شرطة. أنا وأنت فقط.
‫أين يُفترض أن أقابلك؟
‫في شقتي.
‫في شقة "تريش".
‫دون شرطة.
‫أجل، سمعتك من أول مرة.
‫لا يمكنني السماح لك بإيذاء أحد آخر.
‫وأنا أيضاً لا أريد ذلك.
‫لا أدري ما سأفعل.
‫ما التصرف الصحيح الآن؟ لأنني لا أعرف.
‫ثمة شيء واحد فقط يمكنه فعله.
‫عليك قتلها.
‫أنت الوحيدة القوية كفاية لفعل ذلك.
‫لو أنهى "كارل" ما بدأه...
‫لست جادة.
‫لو كنت خارقة القوى، لما ترددت.
‫هراء. كم مرة سامحت "دوروثي"؟
‫"دوروثي" ليست سفاحة.
‫لكن أمي ليست كذلك.
‫إن لم تفعلي ذلك،
‫كم سيموت من الآخرين وهم يحاولون قتلها؟
‫ستجدين سلاح "سمبسن" في خزانة غرفة نومي.
‫استخدميه.
‫عليك ألا تتركي حقيبتك هكذا.
‫إذ ثمة مجرمون هنا. ويمكن سرقة أي شيء مهمل.
‫كسيارة "البورشة" هذه؟
‫من يقود سيارة "بورشة"، ‫يمكنه توفير واحدة أخرى.
‫انتبه يا "تيرك"، ‫وإلا احتجت إلى توكيلي ثانية.
‫لكنك تحتاجين إلى الاستعانة بي الآن.
‫ألديك ما طلبته منك؟
‫أنا لا أخذلك.
‫بالإضافة إلى امرأة مجعدة الشعر.
‫أهذا لك؟
‫الأرجح أن من الأفضل ألا أعرف.
‫قرار حكيم.
‫لم أظن أنك من النوع الذي يرتكب الجرائم.
‫إن لم يكن يمكن تتبع أثرها، فسأكون بريئة.
‫سأحرص على عدم اكتشاف تورطك.
‫أتريد المبادلة ثانية أم تريد نقوداً؟
‫أريد المبادلة. أحس بأنك قد تكونين محقة.
‫سأحتاج إليك يوماً ما.
‫علي التبول ولا أحتاج إلى حماية.
‫أنا أرافقكما بإرادتي.
‫لدينا أوامر بملازمتك.
‫ثمة عجوز هنا. ‫أتريدان التسبب لها بنوبة قلبية؟
‫أقدر تفهمكما.
‫تباً.
‫ظننت أن الآنسة "ريزاك" لن تُخرج قبل الغد؟
‫يجب إخراج الجثث
‫لتوفير مكان لما يفعلونه في مشرحتي.
‫ستتراكم الجثث لأيام.
‫تعرف ما حدث هنا، صحيح؟
‫هُوجمت شخصية مشهورة من قبل معجبة مجنونة.
‫لهذا ذهبت للعمل في مشرحة. ‫للابتعاد عن كل هذا الضجيج.
‫أجل. نحن نمر بوقت عصيب، لكنه يغذي العمل.
‫أجل. حسناً.
‫"مشرحة (مونيوز) وأبناؤه"
‫ما هذا؟
‫رباه. لننطلق.
‫من أنت؟
‫انطلق. ابق هادئاً لئلا يتأذى أحد.
‫قلت، "انطلق".
‫يجب أن تظهر احتراماً أكبر للموتى.
‫تقاطع شارعي 33 و"كولمبس".
‫ألم تستدعي الشرطة؟
‫- ماذا تريدين إذن؟ ‫- أود التحدث فقط.
‫فكرت طوال اليوم فيما أردت قوله لك،
‫وما أردت فعله.
‫والآن، أريد أن أعرف السبب فحسب.
‫لم أقصد أن تؤول الأمور إلى هذا.
‫"شين" هو صاحب فكرة الشفاء.
‫بدأ الأمر كوسيلة لإخراجه. لقد كنت يائسة...
‫هذا مثير للشفقة.
‫إنه الحب.
‫أهكذا يبدو الحب لك؟
‫لا أستطيع التحكم بمشاعري نحوه.
‫وهو يبادلني نفس الشعور.
‫إذن فقد خدع كلتينا.
‫لا، إنه حب حقيقي.
‫- وكذلك شعوري نحوك. ‫- لا تكملي.
‫من الصعب كسب ثقتي، وقد منحتك إياها.
‫وقد حطمتني.
‫للتوضيح، لقد حاولت الرحيل تلك الليلة
‫ثم عدت إلى البيت حاملة شمبانيا.
‫لا تلومي الشمبانيا.
‫لم ضاجعتني؟
‫ألتنطلي علي الخدعة ‫أم لتنتشي قبل العودة إلى "شين"؟
‫لم أخطط لذلك.
‫شخصية مثلك مهتمة بي.
‫لكن بدت نظراتك إلي...
‫إنه لا يستحقك يا "إينز".
‫ليس بعد ما كان يفعله من خلف ظهرك.
‫لقد اتصلت بصديق لي في قسم الإصلاحيات.
‫أعطاني نسخاً من رسائل ‫كتبها "شين" في السجن.
‫- لم يكتب "شين" الرسائل. ‫- ليست لك.
‫لقد كن يرسلن له هدايا. المال على الأخص.
‫مقابل وعود مثيرة...
‫لا. لا بد أنه كان يخدعهن لكسب المال ‫ليشتري من كافتيريا السجن.
‫لقد كان يتلقى مبالغ مالية كبيرة يا "إينز".
‫لديه آلاف الدولارات مكدسة في مكان ما...
‫لم يكن ليخفي ذلك عني.
‫بالطبع سيفعل لأنها طبيعته. فهو محتال بارع.
‫لقد كنت مشردة،
‫بينما كان يستغل النساء ليجمع ثروة.
‫لا. الأمر ليس كذلك.
‫إنه يحتاج إلي.
‫إنه يحتاج إلى امرأة محطمة ويائسة كفاية ‫ليتلاعب بها.
‫بعد كل ما عانيته في "آي جي إتش" ‫وفي الشوارع...
‫استغل ذلك ليجعلك عاهرتي.
‫لقد أرسلت له مالاً أيضاً.
‫لطالما أرسلت له القليل، ‫عندما كنت أجد مأوى.
‫كم سيستمر في العيش معك هكذا برأيك؟
‫سيتخلى عنك وعن أية امرأة أخرى خدعها
‫بالسرعة الممكنة.
‫لن أسمح له بذلك.
‫سيستغلك تماماً يا "إينز".
‫كما فعل بي، وربما أسوأ.
‫حتى بعد كل شيء، أنا...
‫لا أريد أن يحدث هذا لك.
‫سيدفع الحقير ثمن فعلته.
‫مهلاً.
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك بهذه البساطة.
‫إنه خطر.
‫لقد كان يستغلك.
‫أرجوك، عليك حماية نفسك.
‫توقف.
‫ماذا تفعلين؟
‫"(فيرنون مونيوز). مشرحة (مونيوز) وأبناؤه. ‫49 الجادة الثالثة."
‫اذهب إلى الشرطة، وسأعرف أين أجدك.
‫لا أود التورط في هذا العمل الجنوني.
‫لم أرد مرافقة السيدة "ريزاك" في كيس جثة، ‫لكن من الوارد حدوث المشاكل.
‫أظن أنك ستموتين قريباً.
‫"عاود الاتصال يوم الإثنين، (لو)"
‫"كاذبون؟؟"
‫شرطة النجدة. ما الطارئ؟
‫أود التبليغ عن إطلاق نار.
‫نريد جناحاً فارهاً بإطلالة جميلة، ‫يُفضل أن يكون مشرفاً على النهر.
‫الاسم هو "تريش ووكر"، أي "باتسي".
‫عندما يتوفر الجناح، اتصل بي رجاءً.
‫سأنقلك إلى مستشفى أفضل حتى وإن هلكت.
‫لا أصدق أنهم وضعوك في هذه المقبرة.
‫أتحتاجين إلى وسادة أخرى؟
‫أين الممرضات؟
‫أمي، لا بأس.
‫- لا يهم. ‫- بل يهم بالطبع يا عزيزتي.
‫لن أدعهم يفلتون بتقديم أقل مما تستحقينه.
‫ثمة خطب ما.
‫ستكون الأمور بخير. ستتحسنين قريباً.
‫أظن أنني أحتضر.
‫سنوفر لك طاقماً طبياً أفضل. ‫ستكون الأمور بخير.
‫لديك معجبون كثر. وجميعهم يدعمونك.
‫أمي...
‫هلا تمسكين يدي؟
‫أنا خائفة.
‫أنا هنا يا طفلتي.
‫أمك هنا.
‫وأنا فخورة جداً بك.
‫أنت كل ما أردت أن أكونه بل وأكثر.
‫"باتسي"؟
‫"تريش"؟
‫رباه! النجدة!
‫رباه! ماذا يحدث؟
‫سيدة "ووكر"، ابتعدي.
‫أحتاج إلى مساعدة هنا!
‫"جيسيكا"؟
‫لا تتحركي.
‫لا يبدو أن استخدام الأسلحة هو أسلوبك.
‫لا بد أن ذلك أسهل ‫من استخدام يدي العاريتين.
‫وأقل تمتعاً بالطابع الشخصي.
‫أظن أنه إن كان عليك قتل أمك،
‫فربما لا تريدين مواجهتها مباشرة خلال ذلك.
‫استديري. ببطء.
‫فقدان "كارل"...
‫أفقدني صوابي. أنا آسفة.
‫أعرف أنك تظنين أن هذا هو الخيار الوحيد، ‫لكنه ليس كذلك.
‫لقد أعدتني إلى وعيي.
‫بينما كنت توشكين على قتل أعز صديقاتي.
‫لكن ذلك يعني تقدماً كبيراً في حالتي.
‫لقد حققت شيئاً عجز عنه "كارل".
‫لم أعد أهتم.
‫لقد حاول تطوير أساليب للتأثير علي...
‫لا آبه.
‫لم تنجح قط عندما كنت غارقة في اللاوعي.
‫- لكنك اخترقت تلك الحالة. ‫- جيد. لقد اخترقتها مرة.
‫بل مرتان. لذا يُحتمل نجاح ذلك.
‫لأنك أنت من يقوم بذلك.
‫- يمكننا تحسين ذلك. ‫- لا وجود لما يربطنا معاً.
‫- لكن يمكن أن يكون. ‫- لا.
‫لقد قضيت على تلك الاحتمالية،
‫بالإضافة إلى شرطية.
‫لم يكن لدي خيار. ‫إذ كانا سيقتلانني بالتأكيد.
‫ثمة خيار دوماً.
‫لكن عقلك مختل ‫بحيث لا تستطيعين اتخاذ الخيار الصائب.
‫انتهى الأمر.
‫اذهبي إلى سجن "رافت"،
‫وإلا ستموت إحدانا الليلة.
‫سأفعل ذلك.
‫لا تجبريني على ذلك. أرجوك.
‫من دونك، ليس لدي ما أعيش لأجله بأية حال.
‫لذا، هيا. اضغطي على الزناد.
‫بصراحة، أفضل أن تقتليني أنت.
‫لا بأس.
‫ستكونين بخير.
‫ماذا يحل بأحلامنا
‫حين ندرك أنها لن تتحقق أبداً؟
‫تتحول إلى كوابيس.
‫ترجمة "تحرير ذياب"