‫"جيسيكا جونز"
‫لعل "نيويورك" المدينة التي لا تنام،
‫لكنها محبة للجنس بلا شك.
‫لا أشتكي.
‫خائنو زوجاتهم مفيدون للعمل.
‫البحث عن أسوأ ما في البشر ‫يمثل الجزء الأكبر من عملي.
‫يبدو أنني متفوقة في ذلك.
‫يستأجرني العملاء لتقصي الفضائح.
‫وأنا أجدها.
‫وهذا لا ينبغي أن يفاجئهم، لكنه يفاجئهم.
‫يا لها من الساقطة! إنها تضاجع أخي؟
‫معرفة أن الأمر حقيقي ‫يعني أنه يجب اتخاذ قرار.
‫إما أن يفعلوا شيئاً حيال الأمر.
‫أو الاستمرار في الإنكار.
‫ويوبخوا حامل الرسالة.
‫لقد دمرت حياتي.
‫قل لي أن أقلع ‫عن تدمير حيواتهم المدمرة بالفعل.
‫مكتب تحقيقات "إلياس"
‫الخيار الثاني نادراً ما ينجح.
‫وثم تأتي مسألة الحساب.
‫يقوم الناس بأمور شنيعة.
‫أتجنب فحسب التورط معهم من الأساس.
‫هذا يفلح معي.
‫"تريش توك" ‫يومياً على "ونيكس"
‫معظم الوقت.
‫"جيسيكا"، هل طلبت منك الآنسة "هوغارث" ‫أن تذهبي إليها؟
‫نعم.
‫- إنك تكذبين، صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل لديك شيء لي؟
‫شركة "هوغارث وتشاو وبنويتز" للمحاماة
‫حسبت أني لا أروق لك ولا تثقين بي.
‫بحقك، أقصد المحامين بشكل عام.
‫"أتباع حقيرون للشركات الأمريكية."
‫لقد عينا للتو محققاً بدوام كامل.
‫أياً كان هو، فهو ليس بمدى براعتي.
‫ولهذا عرضت عليك الوظيفة، التي رفضتها.
‫لم أقصد الإهانة. ‫أفضل فحسب العمل الحر. لا ارتباطات.
‫هذا ما قلته، مع كلام بذيء كثير.
‫هل الثمل يعتبر عذراً؟
‫يتعلق الأمر بالاحتراف.
‫إنك غريبة الأطوار ومتقلبة.
‫فعالة. جلبت لي ٨ مهامٍ ‫لم يتمكن أحد من تأديتها.
‫وأنا قمت بها.
‫ولهذا تغاضيت عن عدة شكاوى،
‫وحافظت على سرية أساليبك.
‫إنك لا تحمينني. إنك بحاجة إلى أساليبي.
‫لن أتوسل إليك من أجل قضية.
‫سأطلب منك ذلك بإلحاح.
‫أرغب في تسليم أمر استدعاء ‫لصاحب نوادٍ اجتماعية حصرية كثيرة.
‫يدعى "غريغوري سفيريس".
‫راقص تعرٍ سقط من المسرح ‫عندما تحرر العمود الذي يرقص عليه.
‫أصيب بارتجاج شديد، ‫وبعض التلف الدائم في الدماغ.
‫لطالما كانت مطالبات "سفيريس" بهذا الغباء.
‫- ومن ستمثلين؟ ‫- الراقص بالطبع.
‫الراقص المسكين التالف دماغه؟ وماذا؟
‫وأطراف أخرى مهتمة بممتلكات "سفيريس".
‫شككت في نظرتي للعالم للحظة.
‫يجعل حراس "سفيريس" الشخصيون ‫عملية تسليمه أمراً قضائياً صعبة جداً.
‫هذا تخصصك.
‫جعلني ذلك أعجب وأثق بك كثيراً.
‫- مكتب "غريغوري سفيريس". ‫- مرحباً.
‫أتصل من مكتب "كال جيمشاهي".
‫أدعى "كارين". "كارين أكورد".
‫لا، محال.
‫بلى.
‫من فرقة "فاندربيلت كالر غارد"؟
‫- نعم! ‫- معك "ماجدة سيمس"!
‫يا ويلي، "ماجدة"! الحمد للرب. ‫يجب أن تساعديني.
‫لماذا؟ لماذا تهمسين؟
‫"جيمشاهي" غاضب بشأن اجتماع لديه ‫مع السيد "سفيريس"
‫ولا أعلم أين ومتى.
‫ليس لدى سيد "سفيريس" أية مقابلات اليوم.
‫لا، ليست مقابلة، إنه...
‫لا أعلم، غداء أو عشاء؟ ‫لا أستطيع قراءة خطه.
‫يا ويلي. إنه قادم الآن.
‫أيكون تناول مشروبات؟ غداً، اﻠ٧ مساء؟
‫- لم يقل إن "جيمشاهي" سيكون هنا. ‫- لا بد أنه هو. أين؟
‫"سوهو هاوس"، لكن الدخول للأعضاء فقط.
‫شكراً جزيلاً لك، سأتصل بك لاحقاً.
‫تباً!
‫سحقاً!
‫في مجال عملي، يجب أن تعرف متى تنسحب.
‫لكن بعض القضايا لا تسمج لك بالانسحاب.
‫تقضي دقيقتين في ممارسة الرياضة، ‫وتقضي ٢٠ دقيقة في تناول شطيرة "هامبرغر".
‫ترغبين في ذلك. تعلمين ذلك.
‫شارع "مين".
‫شارع "بيرتش".
‫شارع "هيغنز".
‫شارع "كوبلت".
‫حسناً.
‫تباً.
‫تباً يا "مالكوم". لقد أفزعتني.
‫- ماذا تفعلين في شقتي؟ ‫- هذه شقتي.
‫لهذا ليست مقرمشة.
‫- لقد كان بابك مكسوراً. ‫- لم ألحظ ذلك.
‫تستخدمين السخرية لتبعدي الناس.
‫ومع ذلك أنت هنا. عد إلى منزلك الآن.
‫معذرة، هل أنت "جيسيكا جونز"؟
‫- نعم. ‫- لقد حاولنا الاتصال بك.
‫إن هاتفي معطل.
‫لكنك "جيسيكا جونز" المحققة الخاصة؟
‫نعم، أنا محققة خاصة.
‫أنا "باربرا شلوتمن"، وهذا زوجي "بوب".
‫لقد جئنا للتو من "أوماها" ‫لنعثر على ابنتنا المفقودة.
‫لا تعتبر "هوب" مفقودة ‫إن كانت تتصل بنا مرة أسبوعياً.
‫قد تكون منتمية لطائفة دينية!
‫تفضلا بالدخول.
‫- يبدو أنك جردت مسامير الباب. ‫- ليست المرة الأولى.
‫هش ‫تعامل معه بعناية
‫ابدئي من البداية.
‫إن "هوب" في جامعة "نيويورك" ‫في منحة دراسية رياضية.
‫سباقات المضمار والميدان، قائدة الفريق.
‫اتصلت منذ شهر وقالت إنها ستأخذ إجازة،
‫وهذا ليس من عاداتها إطلاقاً.
‫انتقلت من شقتها ولا نعرف إلى أين.
‫عندما استقالت من الفريق، جئنا.
‫ألديك شاقول؟ يمكنني إصلاح الباب.
‫ليس لديها شاقول يا "بوب".
‫ذهبنا للشرطة.
‫قالوا إنه لا دليل على ارتكاب جريمة،
‫وأوصى أحد هناك أن نتواصل معك.
‫أحالتكم الشرطة إلي؟
‫- لماذا؟ أهذا غير معتاد؟ ‫- على الإطلاق.
‫هل وقعت "هوب" في أية متاعب في الماضي؟
‫لا. لطالما كانت منضبطة بشكل كبير.
‫ماذا عن مادة "إيبوكسي"؟
‫يمكنني لصق المسامير، هذا حل مؤقت...
‫انس أمر الباب يا "بوب"!
‫وأترك فتاة تعيش وحيدة ‫في هذه المدينة بلا باب أو قفل؟
‫هذا غير آمن!
‫هذا لن يفلح.
‫رسومي بالساعة بالإضافة إلى النفقات.
‫سأكتب عقداً نموذجياً.
‫آل "شلوتمن".
‫"بوب"، مقاول عام. "باربرا"، محاسبة.
‫غير ثريين لكنهما ملتزمان بالقانون.
‫ابن يدعى "أوين".
‫ابنة تدعى "هوب".
‫ميدان سباق، ميدان سباق آخر.
‫يا للهول، ميدان سباق آخر.
‫صديقة.
‫- سألعب الليلة لو ترغب بالمجيء. ‫- نعم، سآتي بالتأكيد.
‫كان الباب مفتوحاً.
‫توقف عن التصوير.
‫أصنع فيلماً تفصيلياً تجريبياً ‫عن عام من حياتي، لذا...
‫هذا مقنع.
‫وجدته على موقع "كريغزلست".
‫احتجت فجأة إلى رفيق منزل... ‫فشكراً جزيلاً يا "هوب".
‫أنت غاضبة منها.
‫اترك الكاميرا يا "كوبولا".
‫لا أستطيع، إنها لقطة مستمرة. ‫هذا يعني أنه لا فواصل.
‫انظر، وجدت فاصلاً.
‫لقد دمرت فني!
‫هذا رحمة لك. أين أغراض "هوب"؟
‫أخبرتني أن أبيعها لدفع الإيجار. ‫بعتها بـ٩٨ دولاراً.
‫ثمة صندوق من بقايا خردتها ‫موجود في خزانتي.
‫أحضره.
‫حاضر.
‫ليست مفقودة. ‫إنها مختبئة فحسب مع هذا الشخص.
‫أهناك شخص في حياتها؟
‫بالطبع. ‫ما السبب الآخر لتتخلى عنك صديقتك المقربة؟
‫لم تذكره لوالديها.
‫يتحدثون فحسب عن ميدان السباق.
‫هل تعرفين اسمه؟ وظيفته؟
‫كل ما قالته، "إنه مذهل!"
‫هل حسبت أني سأسرقه أو ما شابه؟
‫لقد قابلت شخصاً. تم حل القضية.
‫لو شغلت الكاميرا، ‫سأشد سروالك الداخلي حتى عينيك.
‫من السيئ أن أكون مكانك.
‫هيا! أسرع!
‫أين سيارتي؟
‫قابلني في العاشرة في شقتي.
‫معذرة.
‫قلت معذرة. هل تعرف الطريق لمبنى "كرايسلر"؟
‫يوجد تطبيق "خرائط جوجل" يا معتوهة.
‫سحقاً...
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫أنت أحدهم.
‫يا ويلي!
‫إنفاقك على تسوية الدعوة القضائية
‫سيكون أقل مما أنفقته على خصلات شعرك.
‫لست طبيعية.
‫أناس مثلك من يعطون أناساً مثلك سمعة سيئة.
‫خذ أمر الاستدعاء يا "سفيريس".
‫لا. لو لمستني حتى، سأخبر العالم عنك.
‫لن تستطيعي الاختباء.
‫هل أبدو أني أختبئ؟ لا.
‫أترغب في معرفة السبب؟
‫لأن لا أحد يرغب أن يعرف.
‫يريدون أن يشعروا بالأمان.
‫سيفضلون أن يعتبروك مجنوناً ‫على تصديق أني حملت سيارة،
‫أو أني أذبت أعضاء جسدك بليزر من عيني،
‫والذي لن يترك أي أثر.
‫تم تسليمك الاستدعاء ‫يا سيد "غريغوري سفيريس".
‫"ليزر من عيني." أيها المعتوه.
‫شارع "بيرتش".
‫شارع "هيغنز".
‫شارع "كوبلت".
‫عملك لوقت متأخر كهذا، يمكنك من الاتصال ‫بمن اتصل بك وترك رسائل صوتية دون محادثته.
‫ها أنا أتحدث إليك فعلياً.
‫- تلقيت رسالتك. ‫- فاكتبي شيكاً.
‫تلقيت أيضاً اتصالاً من محامي "سفيريس".
‫ورفع عليك "سفيريس" دعوة قضائية، وأقتبس،
‫"لقد رفعت سيارتي وهددتني بليزر من عينها."
‫مثير للشفقة.
‫- هل هددته؟ ‫- نعم، بليزر من عيني.
‫وقد صدق هذه الترهات.
‫كان يمكنني القول أيضاً إن يداي شفرات حادة.
‫واضح أنه لا حاجة لأن تكون ذكياً ‫لكي تمتلك ملهىً ليلياً.
‫يصدق الناس بعض الأشياء الغريبة هذه الأيام.
‫لو كنت ستدعونني متقلبة أو ما شابه،
‫فلست في المزاج حقاً.
‫لا.
‫لا، بدا هذا مقصوداً جداً.
‫ليتني كنت هناك فحسب.
‫أهذا إطراء؟
‫سأخطر قسم الرواتب.
‫كان يمكنك شرب هذا من كأس.
‫هذا النبيذ ليس فاخراً ليوضع في كأس.
‫حقاً؟ لدي نبيذ أفضل هنا.
‫أراك بالجوار، لكنك لم تدخلي قط.
‫أشتري بالجملة.
‫ليلة للسيدات فقط. ‫إنه عرضي الترويجي الجديد.
‫كلا، ليست كذلك.
‫لكنها الآن كذلك.
‫لماذا؟
‫إنك من الأنحاء، وجميلة، وتشربين وحدك. ‫سيجلب لي هذا الزبائن.
‫لكن لا تسدي لي أي معروف.
‫سأخرج يا رئيس.
‫- كن صالحاً يا "روي". ‫- لم أبدأ الآن؟
‫آخر جولة مشروبات.
‫ألا تزال ليلة السيدات؟
‫ضع نبيذاً مضاعفاً.
‫كثير من النبيذ من أجل فتاة صغيرة.
‫لا يُطلب مني مواعيد غرامية ‫للمرة الثانية كثيراً.
‫منذ متى وأنت تعمل هنا؟
‫منذ فترة.
‫هل أنت من الجوار؟ ألديك عائلة؟ أصدقاء؟
‫لدي زبائن دائمون.
‫أحظيت بيوم شاق في المكتب؟
‫كل الأيام شاقة.
‫لطالما قال والدي،
‫إن لم تكن مرتاحاً في عملك، ‫ابحث عن عمل جديد.
‫قمت بذلك. أعمل في عمل جديد.
‫حقاً؟ أي عمل؟
‫نعم. أنت فقط من يطرح الأسئلة.
‫لا أزال أنتظر الأجوبة.
‫السيدات أولاً.
‫هل أنت محققة خاصة؟
‫أحاول كسب رزقي فحسب. ‫تعلم أن النبيذ يكلف كثيراً. عادةً.
‫ثمة طرق أفضل للعمل ‫من التدخل في أعمال الناس.
‫هذا ما أجيده فقط.
‫- ما مدى الإجادة؟ ‫- عادية.
‫حقاً؟
‫ماذا اكتشفت إذاً؟
‫أستنتج من فضلات هذه الحانة
‫أن عمرها ٤ سنوات، ‫ورجل يدعى "هوراس" أكل أجنحة دجاج مقلية.
‫كان اسمه "ميلفن".
‫أقف في الأزقة المظلمة ‫وأنتظر لالتقاط صور للناس وهي تمارس الجنس.
‫باستثناء أنك كنت تراقبينني كالصقر ‫منذ أن دخلت.
‫بحكم العادة.
‫أو هذه طريقتك للمغازلة.
‫لا أغازل. لكنك تغازل.
‫ليس للمرح. بل لهدف.
‫مثل تحفيز الزبائن على شرب المزيد. ‫ودفع إكرامية أكثر.
‫ماذا اكتشفت أيضاً يا "شيرلوك"؟
‫حسناً.
‫يسكب ثمل على قميصك، ‫أو يتقيأ على حذائك ولا تهتم.
‫لكن إن كسر أو خدش شيئاً؟ فهو في ورطة.
‫لم أر حانة نظيفة بالجوار كهذه قط.
‫لأنك تهتم بها.
‫أكثر من أي شيء.
‫وربما أي أحد.
‫ثمة تاريخ هنا.
‫ذكريات.
‫شيء شخصي، لكنه سري.
‫فلا صور أو تذكارات.
‫لكنك تحب النساء أيضاً.
‫مؤقتاً، على الأقل.
‫وهن يحبونك.
‫هذا يبدو كالمغازلة بالنسبة إلي.
‫ثانياً، لا أغازل. أقول ما أريده فحسب.
‫وماذا تريدين؟
‫خطئي.
‫لا بأس، لن أتأذى.
‫بلى، ستتأذين.
‫هيا.
‫آسفة.
‫لم تقومي بالأمر بإتقان، فالذنب كله ذنبك.
‫حقاً؟
‫حمقى!
‫ولاحظت للتو أنك وضعت كل غسيلي...
‫كل ما طلبته...
‫مكتب تحقيقات "إلياس".
‫أنا "بارب شلوتمن"، والدة "هوب".
‫نعم. مرحباً، كنت فقط...
‫ما الخطب؟ تبدين غريبة. هل بسبب "هوب"؟
‫لا، حظيت بليلة شاقة في البحث في قضيتك.
‫قامت "هوب" ببعض المعاملات ‫على بطاقة الائتمان.
‫لا تستخدم هذه البطاقة أبداً.
‫أعطيناها إياها للطوارئ. ‫لكننا ربينها أن تكون حريصة.
‫ألم تذكر رغبتها في شراء أي شيء استثنائي؟
‫لا. لماذا؟ ماذا اشترت؟
‫لا شيء غير عادي.
‫تبالغ "هوب" بتصرفها لتسعد حبيبها.
‫إما أنها حمقاء في الحب، أو مخدوعة.
‫وفي كلتا الحالتين النتيجة واحدة تقريباً.
‫"تريش توك" أفضل برنامج راديو ‫على قناة "وينكس" من "نيويورك"
‫لا.
‫محال.
‫آسف يا سيدتي، لم نفتح من أجل الغداء بعد.
‫- أليس هذا مطعم "إيل روسو"؟ ‫- بلى.
‫افتتحه "نيكو" منذ ٨ أشهر. ‫هلا أحجز طاولة لك؟
‫هل رأيت هذه الفتاة؟
‫هل لي أن أسأل عن السبب؟
‫أنا محققة خاصة.
‫- لا أرغب بالمزيد من المتاعب. ‫- مزيد؟
‫كانت هنا إذاً.
‫الثلاثاء الماضي.
‫هل كانت وحدها؟
‫- عليك حقاً التحدث مع مديري. ‫- أخبرني فحسب ما جرى.
‫أراد رفيقها طاولةً معينةً في الخلف.
‫كان هناك اثنان جالسان بالفعل.
‫فقدت صوابي أو ما شابه. قلت لهما أن يرحلا.
‫لا، هذا مستحيل.
‫المستحيل أن مشرف النبيذ ‫قدم له زجاجة ثمنها ٥٠٠ دولار.
‫وعندما طلب طبقه المفضل من "إيل روسو"،
‫أخذ الطاهي الخاص بنا الفاتورة ‫من طاهي "إيل روسو" العجوز.
‫نخب الذكرى الشهرية. سيعجبك الأمر.
‫سيعجبني.
‫ابتسمي إذاً.
‫لا أتخيل سبب مجيئه لمطعم مأكولات أسيوية
‫- ليطلب معكرونة إيطالية تقليدية... ‫- "أماتريسيانا".
‫أتعرفينه؟
‫لن يعود، صحيح؟
‫سيدتي؟
‫"نيكو"
‫شارع "بيرتش"، شارع "هيغنز"...
‫تباً.
‫آنسة "جونز". ما الأمر؟
‫من أعطاك اسمي؟ أي ضابط شرطة أخبرك عني؟
‫- ماذا يجري؟ هل وجدت "هوب"؟ ‫- هل هي بخير؟
‫هل تعرف اسم الشرطي الذي أحالك إلي؟
‫لم يكن شرطياً.
‫قلت أحداً في القسم...
‫- كان يقدم شكوى. ‫- أو يدفع مخالفة. ماذا يهم؟
‫ماذا قال؟
‫قال إنه سمع حديثنا مع الرقيب بشأن "هوب"،
‫واقترح أن نأتي إليك.
‫كان له لهجة جميلة، بريطانية.
‫احزما أمتعتكما. عودا إلى منزلكما.
‫غادرا المدينة.
‫ماذا؟ لماذا؟ من هذا الشخص؟
‫هل معه ابنتنا؟
‫لا تدعا أحد يقترب منكما، غادرا!
‫هل ستعثرين عليها؟
‫أريد تذكرة سياحية ‫على الرحلة التالية لـ"هونغ كونغ".
‫هذه ستكون بعد ثلاث ساعات.
‫- سأحجزها. ‫- ممتاز.
‫- أرغب في بيانات بطاقة الائتمان. ‫- معي "ماستركارد".
‫رقمها ٨-٦-٠-٢-٣-٣-٩-٤-٧-٢-٥...
‫تخص "هوب شلوتمن"، بحرف "تاء" واحد.
‫آسف، تم رفض هذه البطاقة.
‫سحقاً!
‫حسناً. هلا تحجز التذكرة من أجلي؟
‫لا نسمح بذلك.
‫حسناً.
‫نعم؟
‫أريد قبض المال على مهمة "سفيريس" الآن.
‫أوصلته إلى قسم الرواتب.
‫سيستغرق بضعة أيام. تعلمين ذلك.
‫- أنا بحاجة إذاً لقرض. ‫- لا أزاول العمل هكذا.
‫يجب أن تطلبي من صديق.
‫ليس لدي أي أصدقاء.
‫أنا مصدومة.
‫"جيسيكا"؟
‫ها أنت ذي. كنت أنتظر في الأسفل.
‫يجب أن نرحل. سنتأخر على الحجز.
‫وخطأ من هذا؟
‫- تبدين بحالة سيئة. ‫- أحتاج إلى المال.
‫يمكنك بيع تلفازي.
‫أشكرك يا "مالكوم". احتفظ به.
‫- لقد سرقته. ‫- علمت ذلك.
‫هلا نحاول الوصول إلى "مادلين ألبرايت"؟
‫إنه برنامج عن نمط الحياة يا "تريش". ‫لا يكترث جمهورنا للسياسة.
‫- بلى. ‫- أنا لا أكترث إذاً.
‫أريد مقابلة "مادلين ألبرايت".
‫أريد مقابلة "تشانينغ تيتوم"،
‫لكني لم أحاول أن أحجزه لبرنامج.
‫بلى حاولت. وهو رفض.
‫آسفة يا "زاك"، الوقت متأخر و...
‫نعم، سنستأنف في المحطة غداً.
‫شكراً لك.
‫تعالي.
‫- شكراً يا "زاك". ‫- عفواً. جميل.
‫إلى اللقاء أيها الرفيقان.
‫كان يمكنك استخدام الباب.
‫لم أكن متأكدة أنك ستفتحينه. الأمر هام.
‫لا بد أن يكون.
‫الأمر بشأن قضية.
‫نعم.
‫أصبحت محققة خاصة.
‫أكنت تراقبينني؟
‫أتأكد أنك حية، لأنك لم تتصلي قط.
‫أحتاج إلى المال.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫- الأمر هام. ‫- قلت ذلك.
‫لم أسمع منك منذ شهور، ‫ستة شهور في الواقع...
‫- كنت بحاجة إلى التقاط أنفاسي. ‫- أخرجتني من حياتك.
‫وتظهرين الآن لطلب المال؟
‫كانت فكرة سيئة.
‫لا، تحدثي معي. أخبريني ما الأمر الهام.
‫لقد عاد.
‫مر عام يا "جيس".
‫رأيته وهو يموت.
‫شاهدت شهادة وفاته. ‫هذا اضطراب ما بعد الصدمة...
‫هذا ليس اضطراب ما بعد الصدمة.
‫هل لا تزالين تحلمين بكوابيس؟
‫وذكريات من الماضي؟
‫يجب أن تري الطبيب النفسي.
‫هذا الدجال الذي جعلني أقرأ ‫أسماء الشوارع عند منزلي؟
‫طريقة مؤكدة لعلاج الاضطراب.
‫٢٠٠ دولار لأقول "شارع [بيرتش]، ‫وشارع [كوبلت]، وهراء".
‫- قلت إني سأدفع. ‫- سحقاً يا "تريش"!
‫لقد عاد.
‫أرسل عميلين لي، هذان الزوجان من "أوماها".
‫لقد اختطف ابنتهما.
‫لم هي؟
‫- هل هي موهوبة؟ ‫- رياضية موهوبة، ربما.
‫الشيء الأفضل التالي؟ لا أعرف.
‫لكن، أتذكرين ‫عندما أخبرتك بليلة ذكرى مرور شهر؟
‫ومر شهر الآن منذ أن اختطف "هوب"،
‫يقوم...
‫الملابس الداخلية النسائية، الهدية، المطعم.
‫الفندق؟
‫سأتصل بالشرطة.
‫لا يمكنهم المساعدة يا "تريش".
‫تعرفين قدراته.
‫تعرفين ما أرغمني عليه.
‫ستهربين إذاً.
‫نعم، سأهرب بلا شك.
‫لو أمسك بي ثانيةً...
‫"تريش"...
‫إذا تركت هذه الفتاة معه...
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ماذا علي أن أفعل؟
‫سنكتشف سوياً طريقة لحمايتك.
‫سوياً؟ إنه يلاحقني أنا وليس أنت.
‫أعرف!
‫لا تعرفين.
‫أعرف أنك الآن مؤهلة
‫للتعامل مع هذا الوحش ‫أكثر بكثير من فتاة بريئة من "أوماها".
‫لا تزالين الشخصية التي حاولت فعل شيء.
‫حاولت وفشلت.
‫هذا ما بدأ الأمر.
‫لم أكن قط البطلة التي أردتها أن تكون.
‫سأحضر لك المال.
‫أين ابنتنا؟ ماذا يجري؟ رجاءً.
‫أخبريني فحسب أين ابنتي.
‫يجب أن أصل إلى تقاطع شارعي "٥٩" و"٥".
‫آنسة "جونز"؟
‫حسبتك أنت.
‫أهلاً بعودتك.
‫هل ستبقين عندنا ثانيةً؟
‫ماذا يجري؟
‫هل تفتقدينني؟
‫هل هو هنا؟
‫هل "كيلغريف" هنا؟
‫لا.
‫منذ متى؟ متى غادر؟
‫منذ ٥ ساعات و٢١ دقيقة.
‫يجب أن نخرجك من هنا.
‫- هيا. البسي ملابسك. ‫- لا أستطيع.
‫- آنسة "جونز"؟ ‫- لقد وجدتها يا سيد "شلوتمن".
‫هل هذا أبي؟
‫يجب أن تبعدها قدر المستطاع.
‫سجلا الخروج من الفندق ‫واذهبا مباشرة إلى مكتبي.
‫لا أفهم.
‫رجاءً، ماذا يجري؟
‫قوما بذلك! سنقابلكما هناك.
‫هيا، لنتحرك!
‫لا أستطيع.
‫قال لك ألا تتحركي.
‫لقد تبولت على الفراش.
‫حسناً.
‫- هيا. لنذهب يا "هوب"! ‫- لا، لا أستطيع!
‫- لا أريد أن أؤذيك. ‫- لا أستطيع المغادرة.
‫دعيني وشأني!
‫بلى يمكنك.
‫أنزليني!
‫لا، لا أستطيع المغادرة!
‫سيطرته أياً كانت، ستزول.
‫لكنها تزول مع الوقت والمسافة، ‫فسنرحل نحن الاثنتين عن هنا.
‫جعلني أقوم بأمور...
‫لم أرغب في فعلها، لكني رغبت.
‫في أي شارع كنت تعيشين وأنت صغيرة؟
‫ماذا كان اسمه؟
‫تذكري اللافتة.
‫"هاريسون". شارع "هاريسون".
‫والشارع المجاور؟
‫"فلورنس".
‫أصغي إلي.
‫هذا ليس خطأك.
‫ما أدراك.
‫أنا أدري.
‫مفهوم؟ أنا أدري.
‫أريد أن تقوليها.
‫"هذا ليس خطأي."
‫قوليها ورائي.
‫هذا ليس...
‫هذا...
‫هذا ليس خطأي.
‫كان هذا جيداً.
‫- ابنتي الصغيرة. ‫- الحمد للرب.
‫- هذا ليس خطأي. ‫- أعرف يا حبيبتي.
‫ستكون على ما يرام.
‫يجب أن تبعداها عن الرجل الذي اختطفها.
‫- اختطفها؟ ‫- لقد هرب.
‫وشاغلكم الوحيد الآن هو وضعها في سيارة
‫والقيادة ناحية الغرب، ‫ولا تتوقفوا حتى تصلوا إلى "أوماها".
‫سنأخذ ابنتنا إلى ولايتنا.
‫- شكراً لك. ‫- عفواً.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫ارحلي!
‫سآتي خلفكم.
‫لا!
‫ابتسمي.
‫أمي!
‫النجدة!
‫معرفة أن الأمر حقيقي ‫يعني أنه عليك اتخاذ قرار.
‫إلى أين؟
‫إما الاستمرار في الإنكار.
‫أو،
‫فعل شيء حيال الأمر.