‫"جيسيكا جونز"
‫توقفي!
‫ابق بعيداً عني!
‫ارمي هذا المسدس وافتحي الباب!
‫قودي!
‫لم أعرف. يا ويلي. لم أعرف أنك...
‫لست الشرير هنا. أنت أردت ذلك.
‫أمك.
‫كانت وحشة خالية المشاعر
‫أجرت تجارب وحشية على ابنها.
‫ما حدث لها كان عدلاً. لن يفتقدها العالم.
‫أو أبي، عندما أقتله.
‫قودي بحق السماء!
‫إلى أين؟
‫إلى طبيب، كما هو واضح! شخص تثقين فيه.
‫"تريش"!
‫- توقفي. ‫- يجب أن توضع رصاصة في جمجمتي.
‫- لا. أطلقي على جمجمتي. ‫- توقفي.
‫يا للهول!
‫يجب أن توضع في جمجمتي.
‫- يجب أن توضع في جمجمتي. ‫- افتحي فمك.
‫هناك رصاصة في جمجمتك. اتفقنا؟
‫فعلت ما أمرك به.
‫اتفقنا؟
‫ابصقيها.
‫لم أستطع التوقف.
‫لا بأس. إنك بخير.
‫حسناً.
‫إنك بخير.
‫هل كُسر شيء؟
‫لا شيء لا يمكن علاجه.
‫لكنه متأذ بشدة من الواضح.
‫سأتصل بالإسعاف.
‫- لا، إياك. ‫- لا، إياك.
‫"كيلغريف" ليس بعيداً.
‫إن أحضرنا الإسعاف، سيبعد أكثر،
‫وسننشغل بالتحقيقات.
‫إنها محقة.
‫سأؤمن المكان وأحضر بعض الرجال ‫الذين لن يعبثوا بالأدلة.
‫قطع أحد سلك مفتاح الصاعق.
‫يا ويلي!
‫حبيبتي "لويس". ماذا فعل بك؟
‫- قلبي. ‫- لا.
‫- يجب أن أطعن قلبي! ‫- لا.
‫الشريط!
‫لن تطعن أي شيء.
‫شريط!
‫اربطيه!
‫يجب أن أموت.
‫لاحقاً. سأجد الآن ابنك المخبول.
‫انتظري يا "جيس"!
‫ستخسرين.
‫رأيت مدى قوته الآن. كلمتان وستصبحين سلاحه.
‫لم يعد بإمكانه السيطرة علي.
‫- حان وقت أن تكوني واقعية. ‫- لا يا "تريش"،
‫قال، "اتركيني"،
‫ولم أتركه.
‫أنا حرة.
‫يا إلهي أيتها المرأة.
‫افتحي الباب! ثمة رجل ينزف!
‫احتاج رعاية طبية.
‫يا للهول. من هذا يا "جيري"؟
‫لا ينبغي لك المجيء إلى هنا ‫وإقحام نفسك وأمري.
‫- أنا مريضك. ‫- لا أعرف...
‫أحضري حقيبتك الطبية وعالجيني!
‫أمر مثير.
‫أمرتك أن تأخذيني إلى طبيب تثقين فيه،
‫وتحضرينني إلى المرأة التي هجرتها.
‫أوتعلم؟ أوراق الطلاق يمكنها الانتظار، ‫ليس عليك أن تجعلها توقعهم.
‫بالطبع. أنا رجل أفي بوعودي...
‫إن أردت ذلك.
‫أغلقي هذا الباب.
‫- كيف تكونين متأكدة؟ ‫- أستطيع الشعور بذلك.
‫هذا حقيقي، رأيت ذلك.
‫لم تتحرك عندما أمرها.
‫في منزلي القديم وفي قسم الشرطة، ‫قال إنه يريدني أن أختار.
‫هذا لأنه علم أن ليس بإمكانه السيطرة علي.
‫- هل أنت محصنة منه؟ ‫- نعم.
‫هلا تأخذينه إلى نزله وتبقين معه
‫- حتى يزول أمر الطعن؟ ‫- بالطبع.
‫لطالما وثقت "لويس" أننا سنجد لقاحاً.
‫- ماذا؟ ‫- للفيروس الذي يلفظه "كيفن".
‫هل هو فيروس؟
‫جسيمات دقيقة في الهواء.
‫عملنا على لقاح لعقود.
‫وكدنا ننجح، لكن لعلك العنصر المفقود.
‫علاج ﻠ"كيلغريف"؟
‫لتطعيم كل من حوله.
‫الوقت يداهمنا!
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫إن استطعت الحصول ‫على عينة بيولوجية من "جيسيكا"،
‫سأعرف إن كان سينجح خلال يوم.
‫لا، ستبقى مربوطاً وإلا ستحاول طعن نفسك.
‫أطعن قلبي.
‫نعم، هذا وقت مناسب لتصحيح صياغتي.
‫سأكون مساعدتك. أرشدني.
‫حسناً. خذ دمي أو بولي أو طحالي ‫إن كنت تعتقد أنه سيساعد.
‫الشاش من الإسعافات الأولية.
‫امسحي ذراعها. ‫احصلي على دم نقي بقدر استطاعتك.
‫لدي معدات مختبر في نزلي.
‫أمام مطعم "باربوتو" في شارع "واشنطن".
‫لنذهب.
‫سأتصل بك عندما أجده.
‫حسناً.
‫أمهلني عشر دقائق لأمشط المنطقة.
‫كانت "هوغارث".
‫من قطعت السلك.
‫نعم، أعرف. عن طريق استبعاد الباقي.
‫عليك بعض...
‫تباً.
‫اشتريت منزل طفولة "جيسيكا" ‫وأعدته كما كان تماماً.
‫لولم تكن هذه لفتة رومانسية، ‫فلا أعرف ما أفعل لها.
‫تفهمين قصدي يا "ويندي".
‫نعم. أخذتها إلى "باريس" ‫في ذكرى زواجنا العاشرة.
‫- اصمتي يا "ويندي". ‫- اصمتي أنت.
‫قضت الوقت بأكمله على الهاتف مع عميل.
‫كنت أمنح دوماً وهي تأخذ.
‫تشعر بالانتهاك.
‫نعم، بالضبط.
‫هل سبق وفكرت في الانتقام؟
‫نعم. لكن كيف تنتقم لموت من ألف جرح؟
‫جروح صغيرة على مدار السنين، ‫ثم الطعنة الأخيرة،
‫السكرتيرة.
‫هذا لا يقارن ﺒ"جيسيكا". ‫إنها أقسى من والديّ.
‫ماذا تريد مني؟
‫لم يكن هذا سؤالاً بلاغياً. أخبريني.
‫تريدك أن تدفع ثمن ما فعلت بها.
‫عاملتها أفضل من أي أحد.
‫تريدك أن تدفع ثمن ما فعلت ﺒ"هوب شلوتمن".
‫نعم، أخبريني شيئاً لا أعرفه.
‫كانت "هوب" حبلى منك.
‫أنا و"جيسيكا" ساعدناها على إجهاضه.
‫الصراحة.
‫منعشة، صحيح؟
‫ماذا؟ هل من شيء آخر؟
‫احتفظت ببقاياه...
‫لأعرف إن كان من الممكن محاكاة قدراتك.
‫لم يفلح الأمر.
‫إنك مثيرة للاشمئزاز.
‫إنها واقعية.
‫أين ابني الآن؟
‫مجمد في مختبرات "هامند".
‫هل لدى "جيسيكا" خطط له؟
‫لا تعلم بوجوده.
‫انتهيت.
‫إنها "جيسيكا".
‫حسناً.
‫ردي. لا تعترفي بشيء.
‫لا تخبريها أني هنا.
‫اعرفي مكان والدي.
‫- "جيسيكا"؟ ‫- ماذا حدث لك؟
‫التفت ثم اختفيت.
‫قلت اهربوا فهربت.
‫اختفى "كيلغريف". أين أنت الآن؟
‫في منزلي، أستريح وحسب.
‫ماذا حدث للمحقق؟
‫ووالد "كيلغريف"؟
‫أخذت "تريش" المحقق إلى مستشفى.
‫رحل "ألبرت". على الأرجح مع "كيلغريف".
‫الزمي مكانك وسأعلمك بالمستجدات.
‫لا، رأيت "كيلغريف" يركض، ولم يكن مع والده.
‫فإنه في مكان ما مختبئ من ابنه الوغد.
‫فلا تعرفين مكانه إذاً، "ألبرت"؟
‫صحيح.
‫هل هذه "بام"؟ سلمي عليها.
‫ماذا؟
‫أحاول أن أكون متحضرة فحسب.
‫علي أن أنهي المكالمة، إلى اللقاء.
‫هذا هراء.
‫لم تقل إنه مات، مما يعني أنها أنقذته،
‫وتعرف مكانه.
‫إنها هي. تباً!
‫تريدين قتلها بألف جرح. قومي بذلك!
‫واحد.
‫يا للهول،
‫أفزعتني.
‫من أنت؟
‫أنا الرقيب "سمبسن".
‫لقد رأيتني في القسم.
‫إنك المحقق "كليمنز"، صحيح؟
‫نعم، إنك أسطورة نوعاً ما. ‫لقد حللت عدداً قياسياً من القضايا.
‫آسف أيها الرقيب.
‫من لا يطع الأوامر يُطرد.
‫ما سبب مجيئك؟
‫هذا يبدو خطيراً، ماذا حدث؟
‫مشادة كلامية بسيطة. كيف جئت إلى هنا؟
‫استدعتني "تريش ووكر"، فجئت بأسرع ما يمكن.
‫هذه الغرفة مؤمنة. كل شيء تحت سيطرتي.
‫يبدو أنك قد تحتاج إلى مساعدة.
‫أقصد...
‫آسف، لم أقصد السخرية منك.
‫ما أمر ساقك أيها الضابط؟
‫يا ويلي. من هذه؟
‫ضحية لقاتل لديه قدرات خارقة.
‫لدينا كل ما نحتاج من أدلة لحبسه.
‫سأستدعي دعماً، اتصل بطبيب لي،
‫ريثما تتحقق من المحيط الخارجي.
‫لكن إن كان لدى هذا القاتل قدرات كما تقول،
‫فلعل السلطات لن تستطيع حبسه.
‫هذا ليس قرارك أيها الرقيب.
‫إنه ليس لص محافظ أيها المحقق.
‫إنه إرهابي.
‫لا يمكن تقديم "كيلغريف" إلى محكمة.
‫الدليل غير ذي صلة.
‫- تعرف هويته. ‫- نعم، وأنت أيضاً من الواضح.
‫فتعلم أنه لا يمكننا انتظار السلطات.
‫لا سجن ولا أدلة.
‫توجد عدالة فقط.
‫لا خيار آخر لدي. سأقتله.
‫لقد هرب. تبحث "جيسيكا" عنه الآن.
‫وأين "تريش واكر"؟ هل أذاها؟ ‫هل فعل شيئاً بها؟
‫إنها مع أحد.
‫عالم يظن أن بإمكانه ردع "كيلغريف" بلقاح.
‫أين هما؟
‫آسف.
‫منذ ظهور "كيلغريف"،
‫لا أعرف فيمن أثق.
‫لست بحاجة إلى سلاح لصنع لقاح.
‫إن "تريش" تثق بي. هي من استدعتني.
‫فأخبرني مكانها رجاء.
‫فندق في شارع "واشنطن".
‫أمام مطعم "باربوتو".
‫ألف جرح يا "ويندي"،
‫- إنه مجرد مجاز... ‫- ١٧.
‫- ١٨. ‫- "ويندي"!
‫توقفي رجاءً يا "ويندي"!
‫- ألف جرح... ‫- ١٩، ٢٠.
‫أرجوك!
‫يا ويلي.
‫٢١.
‫٢٢.
‫٢٣.
‫٢٤.
‫٢٥.
‫٢٦.
‫٢٧.
‫٢٨.
‫٢٩.
‫ماذا فعلت؟
‫لم أعرف.
‫كيف لي أن أعرف؟
‫كانت تحاول "ويندي" قتلها،
‫وأوقفتها بواسطة...
‫هل ما يزال "كيلغريف" في المنزل؟
‫هل كان "كيلغريف" هنا؟
‫هل تعلمين إلى أين كان متجهاً؟
‫ليبحث عن أبيه.
‫لا تذهبي.
‫آسفة يا "بام".
‫ما فعلته كان دفاعاً عن النفس.
‫لكن ما ساعدت "كيلغريف" على فعله،
‫هذا كان قتلاً.
‫إنك بمفردك.
‫لا بأس.
‫سأتولى الأمر.
‫سأتولى أمر كل شيء.
‫أهو قادم من أجل والده؟
‫تريد أن تستخدمني كطعم.
‫هذا ليست ما تقوله.
‫يجب أن أستخدمه كطعم.
‫لم ينته من العمل على اللقاح.
‫وهذا نسبة نجاحه ضعيفة.
‫إن "كيلغريف" مجروح. ‫إنه يهرب منك. لدينا متسع من الوقت.
‫إن تفاؤلك يا "تريش" يعترض مهمتنا.
‫ليس تفاؤلاً بل نجاة.
‫أرغمني على الرغبة في قتل نفسي. ‫لا أرغب في الشعور بذلك ثانياً أبداً.
‫لو هناك احتمالية نجاح للقاح...
‫قال إنه سيعلم خلال ٢٤ ساعة.
‫أهذا يكفي؟
‫إنها تثق بك بالكامل.
‫هل رأيتني؟ ‫٥٠ ألف دولاراً مكافأة
‫أتعتقد أنه علينا اللصق على السقالات أولاً،
‫أم الأشجار أفضل؟
‫هل لديك ٥٠ ألف دولاراً؟
‫هل تقول إن حياة أخي لا تستحق المبلغ؟
‫لا، فقط...
‫- يقول الملصق... ‫- تقاسمنا رحماً!
‫قلت إنك ستساعد.
‫لعله احتاج بعض الوقت مع نفسه؟
‫لا يستطيع حتى ربط حذائه بدون إذني.
‫أنا جاد.
‫وأنا أيضاً، لهذا يرتدي أحذية بدون رباط.
‫إن لم تكن جزءاً من الحل، ‫فأنت جزء من المشكلة.
‫هل أنت جزء من المشكلة؟
‫الصق على كل زجاج كل السيارات في المنطقة.
‫إن رأيت شيئاً فقولي.
‫هل فقدت صوابك؟
‫ربما.
‫أعلم أنك تشعر بالذنب، لكن هذا لن يساعد.
‫سيجعل الأمر أسوأ فحسب.
‫أعلم، لكنها تشعر بحال أفضل بفعل ذلك.
‫كلانا يعلم أنه ليس مفقوداً.
‫إنه مفقود نظرياً.
‫لن يعود.
‫فعلينا إخبارها إذاً.
‫وجدتها تنتحب في بئر السلم.
‫هذا استغرق مني ثلاث ساعات ‫في مكتب "كينكو" أيتها الوقحة!
‫لم تفعل ذلك؟
‫"مالكوم"،
‫لم رمت منشوراتي؟
‫لا أعرف. سألصق المنشورات ‫في محطة قطار الأنفاق.
‫لعل أحداً رآه يركب قطاراً.
‫سنستعيدك يا عزيزي.
‫مكتب تحقيقات "إلياس"
‫مرحباً يا "جيسيكا".
‫لم يعد بإمكانك السيطرة علي أيها الوغد.
‫كنت أعلم ذلك منذ فترة.
‫لكنك اكتشفت ذلك مؤخراً.
‫يمكنني قتلك هنا والآن.
‫لكنك لن تقتليني، ‫لأنك لا تعلمين ماذا سيحدث بعد موتي.
‫أحسنت الاختيار.
‫كانت ستحدث سلسلة انتحارات في الحي،
‫ومن سيُلام؟
‫لست أنا أيها الوغد.
‫تظلين تخبرين نفسك ذلك. ‫ربما ستصدقين ذلك يوماً ما.
‫أتعرفين ماذا أسمي هذه المرحلة من علاقتنا؟
‫منتهية.
‫أسميها "الغضب."
‫أولاً آل "شلوتمن"، ثم بنتهما،
‫ثم هذا الفتى الذي جز عنقه،
‫ثم أمي، كما هو واضح،
‫ومحاميتك على نحو محتمل...
‫إنك ألهمت قائمة كبيرة.
‫من التالي؟
‫أنت.
‫أشك في ذلك.
‫تعتقد أني لن أقتلك
‫لأن بعض الغرباء قد يطعنون أنفسهم؟
‫يُسممون في الواقع، لكن لا.
‫بل لأنك تريدين ما أملك.
‫اسم غبي ورغبة في الموت؟
‫لدي "هوب".
‫"هوب" نفسها وليس الأمل. ‫حسناً، الأمل أيضاً.
‫- أنا رجل متفائل. ‫- أين هي؟
‫إنها تجسيد حي لشعورك بالذنب، صحيح؟
‫لست مضطرة إلى قتلك!
‫بحق السماء!
‫في السجن بالطبع، ‫حتى تُراجع أوراق الإفراج عنها في الصباح!
‫زرت النائب العام المحلي اليوم.
‫أشرت إليه أن "هوب" كانت بريئة.
‫وقد وافق،
‫وأيضاً القاضي ‫الذي وقع على أوراق الإفراج عنها.
‫أنا مقنع للغاية.
‫لماذا؟
‫كان بإمكاني تنظيم هروبها،
‫لكنها كانت ستكون هاربة طوال حياتها،
‫فجعلت الإفراج عنها قانونياً تماماً.
‫ثمة دليل موثوق على أية حال.
‫تريد المزيد من الغضب.
‫جسد آخر.
‫ليس جسد "هوب شلوتمن".
‫ستخرج من السجن غداً،
‫وسيرتاح ضميرك.
‫إلا إذا غيرت رأيي.
‫والدك.
‫أترين كم تعرفينني؟
‫والدي مقابل "هوب".
‫إنك المستفيدة من هذا الاتفاق بالمناسبة.
‫يا لها من مساومة.
‫سأبقى بعيداً عنك قدر استطاعتي،
‫وأنت عودي إلى حياتك
‫العادية والمعتادة.
‫لا أعرف إن كان بإمكاني اقتفاء أثر "ألبرت".
‫ما تحتاجينه هو محقق خاص بارع.
‫أتعرفين أحدهم؟
‫شكراً لك.
‫هل استجوبوك؟
‫هل قلت شيئاً؟
‫هذا جيد.
‫- يجب علينا الآن... ‫- كيف علم "كيلغريف" بأمر "ويندي"؟
‫كيف وصل إلى هناك؟
‫الأمر معقد.
‫هذا ما تقولينه عندما تكذبين.
‫أستمع إلى كل مكالماتك. ‫هذا ما تقولينه عندما...
‫- تكذبين. ‫- "بام".
‫إنك لا تفكرين بشكل صائب الآن.
‫حسبتك تتجادلين مع "ويندي".
‫- كنت قلقة. ‫- كان علي الاتصال.
‫آسفة.
‫جلبته إلى شقتها.
‫لتجعلي "ويندي" توقع أوراق الطلاق.
‫لم يحدث الأمر هكذا.
‫أخبريني إذاً أنه أرغمك على ذلك.
‫أخبريني ذلك وحسب.
‫أرغمني.
‫كان الأمر معقداً.
‫أنت قمت بذلك.
‫قلت لي أن أتولى الأمر.
‫هذا ما قلته.
‫فحولتني إذاً إلى قاتلة؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫أنت من اخترت التقاط هذا الشيء
‫وضرب جمجمتها.
‫أنت من فعلت ذلك.
‫والآن بعدما استوعبت هراءك،
‫بات هذا كل ما أراه لدى النظر إليك.
‫إنك بغيضة.
‫سنأخذك إلى الحجز.
‫لا تقولي شيئاً لأي أحد.
‫يجب أن أستدع محامياً أيها المحققة.
‫- قالت إنها محاميتك. ‫- لا.
‫لا أعرف من هذه المرأة.
‫إلى "تريش" ‫لا أملك ٢٤ ساعة.
‫إنك تماطلين يا "جيسيكا".
‫أنا أتبول!
‫يجب الآن.
‫لا.
‫إنك تكسبين وقتاً.
‫من أجل ماذا؟
‫من أجل أبي ليختبئ، كالجبان.
‫يمكنك أن تتحكم بالعقل، ‫لكن لا يمكنك قراءته بكل تأكيد.
‫لن يأتي طوعاً.
‫لن يهتم بأن حياة امرأة شابة على المحك.
‫لا تنتقد الناس على عيوب فيك أيها الوغد.
‫يا إلهي، سأشتاق إلى ذلك.
‫إنك ساذجة لكن تتمتعين بسرعة بديهة.
‫نشكل فريقاً رائعاً.
‫فيك عيوب كثيرة، لكن لم أعتقد قط أنك موهوم.
‫أرى الأمور بكل وضوح.
‫ليس إن حسبت أني قد أشعر تجاهك بأي شيء
‫غير الاشمئزاز.
‫هذا هراء.
‫لم أشعر ولو لثانية واحدة...
‫ليس ثانية واحدة بل ١٨.
‫في أي كون؟
‫كوننا.
‫على هذا السطح.
‫أتتذكرين؟
‫مرت ١٢ ساعة. حسبت الوقت.
‫لم أرغمك على فعل شيء.
‫ولمدة ١٨ ثانية، لم أكن أسيطر عليك.
‫وبقيت معي.
‫بقيت لأنك أردت ذلك.
‫لهذا حسبت أني قد أحبك؟
‫محال أنك لا تتذكرين.
‫أتذكر جيداً.
‫انتظرت هذه اللحظة طويلاً.
‫انتظرت فرصة واحدة لأبتعد عنك.
‫الجو يزداد برودة، لندخل الشقة.
‫سأنظف هذا وسنكمل في الداخل.
‫حسناً يا عزيزتي.
‫تعالي يا "جيسيكا".
‫انزلي.
‫يا له من هراء.
‫أتذكر كل شيء.
‫- لم تقفزي. ‫- لأني لم أكن سريعة كفاية.
‫إخراجك من رأسي ‫كان أشبه بإزالة العفونة عن نافذة.
‫لم أستطع التفكير.
‫- أفهم تعابير وجهك. رأيتك... ‫- رأيت ما أردت رؤيته.
‫- أتذكر... ‫- أتذكر كل شيء!
‫انزلي الآن يا "جيسيكا"!
‫لم لا تصغين إلي؟
‫لأني لا أريد.
‫إن كنت لا تصغين لي، فما فائدة أذنيك؟
‫جاوبيني!
‫حتى أصغي لشخص آخر.
‫لم تقدري قط أي شيء أفعله لك.
‫ما دمت لا تصغين فلست بحاجة لأذنين.
‫اقطعيهما.
‫توقفي. لا عليك.
‫لا عليك.
‫أنا بجانبك يا "جيسيكا".
‫سأكون دوماً بجانبك.
‫رغبت في البقاء معي. اعترفي.
‫اعترف أنت بذلك.
‫تكلم أيها الوغد.
‫كلي آذان صاغية.
‫وأحياناً، في الأيام الجميلة،
‫أبتسم ثانيةً.
‫شكراً يا "إيما".
‫يسعدني أنك عدت إلى صوابك.
‫أيريد أحد آخر التحدث؟
‫"دون"؟
‫لقد قلت قصتي بالفعل يا "مالكوم".
‫وهذا لم يُعد إلي ابني.
‫نعم، إننا نتشارك جميعاً نفس الخزي.
‫لا أشعر بالخزي. ليس خطئي. إننا ضحايا.
‫لم نعد كذلك.
‫- ليس إن ساعدنا بعضنا... ‫- من ساعدت؟
‫لست مضطراً إلى الحديث يا "مالكوم".
‫لقد ساعدت صديقتي.
‫أنقذتني وأنقذتها.
‫أوقع بها "كيلغريف".
‫في قضية قتل.
‫وقتل هذا الشخص ‫الذي لم يرتكب أي خطأ في حق أي أحد.
‫أرغمه على جز عنقه.
‫وأنا أصلحت الأمر.
‫لففت جثته في كفن وسحبته إلى المصعد،
‫وكأن شبحه ما يزال في المبنى.
‫وأخته، إنها مدمرة.
‫لكن لا أستطيع إخبارها الحقيقة ‫حتى تنال "جيسيكا" من "كيلغريف".
‫وإنها وشيكة.
‫لكني لم يعد بإمكاني الكذب بعد الآن.
‫نشكرك على مشاركتك.
‫نعم.
‫شكراً جزيلاً على مشاركتك الموضحة.
‫يا ويلي، تعقبتني.
‫آسف جداً يا "روبن".
‫آسفة على تخريب لقاء العاهرين، لكن...
‫- إن الشتائم ممنوعة هنا. ‫- حقاً؟
‫لأني سأتحدث كما يحلو لي، ‫فتباً لك يا "إيما"!
‫- دعيني آخذك إلى المنزل. ‫- إنك قتلت أخي.
‫قتله "كيلغريف".
‫أين جثة "روبين"؟
‫أين قلبه؟
‫أين أصابعه؟
‫سحقاً، أشعر أني فقدت نصف روحي.
‫لقد سبب "كيلغريف" لنا خسائر فادحة.
‫أشك في ذلك.
‫يا لي من مسكينة.
‫أشعر بحزنكم، لكن أين غضبكم؟
‫ألم تسئموا من السماع لبعضكم؟
‫أنا سئمت.
‫هذا مؤسف،
‫هذا كل ما يمكننا فعله.
‫إن "جيسيكا" الوحيدة ‫التي تستطيع ردع "كيلغريف".
‫هل أنت متأكد من أن هذا ما ستفعله؟
‫ستبذل قصارى جهدها.
‫بينما نجلس نحن هنا وننتظر.
‫هل كان سيؤذي "كيلغريف" أحدكم
‫لو لم تغضبه "جيسيكا جونز"؟
‫هذا كل ما أستنتجه من حديثكم.
‫كل فظائعه بسببها.
‫ماذا تريد بالضبط؟
‫لقد جمعتنا "جيسيكا".
‫لتسيطر عليكم.
‫إنها واحدة منا.
‫- لماذا ليست هنا إذاً؟ ‫- لعلها متواطئة مع المخبول.
‫لا أحد متواطئ مع أحد، مفهوم؟
‫لا مؤامرة.
‫إنك لا تعلمين شيئاً عن "كيلغريف" ‫أو عن قدراته.
‫إنك محق يا صديقي السابق المنافق.
‫لكني أعرف "جيسيكا جونز".
‫وأنا سأتعقب هذه المحققة الخاصة
‫وسأجعلها تفسر لي.
‫من معي؟
‫إنها محقة. ‫إن "جيسيكا" تعلم أكثر مما تعلمنا به.
‫ثقوا بي، هذه ليست فكرة سديدة.
‫ولم عسانا نثق بك؟
‫إنك اعترفت للتو أنك كاذب.
‫"كلير"؟
‫"إيما"؟
‫أيها الأنيق؟
‫نعم.
‫لنذهب لزيارتها إذاً.
‫إنه ميت إذاً؟
‫لم يعد عليك القلق من "كيلغريف" بعد الآن.
‫لأنك قتلته؟
‫ستكونين حرة غداً يا "هوب". ‫فكري في روعة ذلك.
‫- ما أزال لا أصدق ذلك. ‫- صدقي.
‫سأقابلك غداً وآخذك إلى مطعم فاخر.
‫مطعم "فايف نابكن برغر".
‫ممتاز.
‫ثم سآخذك إلى المطار وتعودي إلى بيتك.
‫ليس لدي بيت.
‫يلومونني جميعاً.
‫أخبروا أخي حتى أني مت.
‫فكري في الأمر بمنظور أكبر يا "هوب".
‫إنك بصحة جيدة وعاقلة.
‫هذا صحيح.
‫سلامتي العقلية كانت متقلبة الفترة الأخيرة.
‫وستكونين حرة خلال ساعات.
‫منظور أكبر.
‫أراك غداً.
‫لا تتأخري.
‫هذا محال.
‫افتحي يا "جيسيكا" بسرعة!
‫- اقترفت خطأ فادحاً. ‫- هيا!
‫تعرف "روبن".
‫- ماذا فعلت، أخبرتها؟ ‫- لا، ليس عمداً.
‫ابتعد...
‫قتلت "روبين" أيتها العاهرة!
‫ماذا تفعلون بحق السماء؟ هذا جنون!
‫"روبين"؟
‫لديها أسير.
‫ستكون بخير.
‫لا بأس.
‫ستكون بخير.
‫نقطة واحدة.
‫لو زادت عن نقطة، ستدمرين كل عملنا.
‫حسناً.
‫انظر هنا.
‫سيزول الفيروس خلال ساعات.
‫مفهوم؟
‫من الطارق؟
‫إنه أنا.
‫"تريش"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كيف تستطيع الوقوف؟ كنت في المستشفى.
‫أنا بخير. "كوزلف" طبيب رائع.
‫بؤبؤا عينيك متوسعان.
‫نعم، لأني تحت تأثير الأدوية.
‫كدت أموت رغم كل شيء.
‫- أي نوع من الأدوية؟ ‫- لا يهم.
‫أشعر أنني أفضل مما أبدو عليه.
‫إن كنت تصنعين لقاحاً يا "تريش"، ‫فأريد المساعدة.
‫أخبرني المحقق "كليمنز".
‫ماذا حدث لك؟ هل أنت العالم؟ أنا "سمبسن".
‫لم هو مربوط؟
‫أمره "كيلغريف" أن يطعن قلبه.
‫أتعتقد أنه بإمكانك صنع لقاح؟
‫اتضح أن "كيلغريف" فيروس.
‫بالمعنى الحرفي. هكذا يسيطر على الناس.
‫إنه بريطاني.
‫لماذا يتواجد عالم أجنبي في مكان سيئ كهذا؟
‫توقف يا "سمبسن".
‫لماذا أنت متأكد من أنك ستصنع هذا اللقاح؟
‫أتعرف شيئاً استثنائياً عن "كيلغريف"؟
‫- لا تجب. ‫- إنه ابني.
‫لا! إياك...
‫- أنت صنعته. ‫- ...لا تؤذه.
‫يا ويلي، أنا آسف.
‫ما خطبك؟
‫- لم أقصد. ‫- لقد أفسدوك.
‫- لقد فقدت صوابك! ارحل! ‫- لا!
‫لا، هذا لن يتكرر.
‫لن يتكرر لأنك سترحل.
‫ارحل!
‫تباً.
‫آلو؟
‫أين أنت؟
‫ما الوقت؟
‫قلت إنك ستكونين موجودة عندما أخرج.
‫- لا تتحركي. ‫- لماذا؟
‫احبسي نفسك في الحمام لو اضطررت.
‫إنه حي، صحيح؟
‫ما يزال طليقاً.
‫لا تتحركي!
‫أنا هنا لآخذ سجينة.
‫سجينة سابقة. أُفرج عنها اليوم.
‫- الاسم؟ ‫- "جيسيكا جونز".
‫لا، آسفة، هذا اسمي.
‫اسمها "هوب شلوتمن".
‫أُفرج عنها منذ ٢٠ دقيقة.
‫أخبرتها أن تنتظرني.
‫- أقلها شخص ما. ‫- "جيسيكا جونز"؟
‫- نعم؟ ‫- إنه في مطعمك المفضل.
‫قال اجلبي والده وإلا افقدي كل الأمل.
‫أعرف الناس وهم تحت تأثير المخدر.
‫هذا...
‫هذا أكبر من مخدر.
‫كان "سمبسن" حاداً ومركزاً ومجروحاً،
‫لكن لا يشعر بذلك.
‫لعله محسن قتالي من نوع ما.
‫لتخدير مركز الألم،
‫وتزويد النظام الأدرينالي ‫بالقوة والقدرة على التحمل.
‫إنه جزء من برنامج بحث خاص.
‫غير مراقب بلا شك.
‫يمكن زيادة قوة أو طاقة شخص ما،
‫لكن لا يمكن زيادة انسجام ضميره.
‫لا حبوب لذلك.
‫افتحي الباب.
‫أخبرني أنك انتهيت من اللقاح.
‫انتهيت، لكن ثمة طريقة واحدة لتجربته.
‫لقد أخذ "هوب".
‫ماذا؟
‫سيسلمها مقابلك.
‫مطعم "نيكو"
‫سيصنع ضماناً للطوارئ.
‫أناس تطعن نفسها أو ما شابه.
‫أنا أرتجف.
‫يا للهول، أنا جبان.
‫لست جباناً، اتفقنا؟
‫أريدك أن تعلم هنا والآن
‫أنك لست جباناً.
‫لا يسعك قول إن هؤلاء الحمقى لا يستحقون.
‫والدك هنا. سلمني الفتاة الآن.
‫تقدموا.
‫أوقف ذلك!
‫لا تلقي الأوامر علي.
‫قولي إنك آسفة.
‫أنا آسفة.
‫بشأن ضربي.
‫نعم. بشأن كل شيء.
‫ابقوا في أماكنكم.
‫أترين؟ ما زلت المسيطر بالكامل.
‫اقتليه الآن يا "جيسيكا".
‫كان بيننا اتفاق.
‫"إن دخلت، فكن مستعداً للأسوأ."
‫إنه الكلام الذي كُتب على مدخل الجحيم.
‫اقتليه وإلا سيستمر في إيذاء الناس!
‫- دعيني أتولى الأمر. ‫- لن تقتلني أبداً.
‫رغم صلابتها وقوتها،
‫ومظهرها المفتقد للأناقة بصراحة،
‫رغم مشاكلها العديدة،
‫ما تزال تأمل في صميمها أن تكون بطلة.
‫لكن فقط لو استطاعت إنقاذك.
‫الضحية البريئة الأساسية.
‫تعال يا أبي.
‫الآن!
‫آسف.
‫أحسنت يا أبي. اقترب.
‫إنك ترتجف.
‫أتفهم أنك ما تزال ضعيف الشخصية.
‫أنا وأنت فقط الآن يا أبي.
‫لا يمكنك قتلي أيتها السخيفة.
‫لكن "جيسيكا" تستطيع.
‫ماذا تفعلين؟
‫تقدموا!
‫"هوب"!
‫لم فعلت ذلك يا "هوب"؟
‫يمكنك أن تقتليه الآن.
‫"هوب".
‫أخبريني.
‫أخبريني!
‫أخبريني.
‫سأقتله.