‫"مدينة (نيويورك)، عام 1931"
‫قد يصل في أي وقت.
‫عندما يصل، تولوا العد ودعوني أتولى الحديث.
‫عُلم أيها القائد.
‫أتيت مبكرًا.
‫من هؤلاء؟
‫هل ضللتم طريقكم؟
‫لا بد أنكم مجانين لتتجولوا بهذا المظهر.
‫القائد "وليام دول" من قسم شرطة "نيويورك،
‫الدائرة الرابعة.
‫أنا شبه آلي واع من كوكب "كرونيكا 2".
‫أحسنت.
‫والآن اغرب.
‫قبل أن ندفعكم إلى الندم ‫على ولادتكم أيها المسوخ.
‫لا يُولد أشباه الآليين.
‫إنني أحذرك.
‫هذا تحذيرك الأخير يا صديقي.
‫اقبضوا عليهم!
‫ماذا تريد؟
‫وجهك.
‫أتيت مبكرًا.
‫يعمل بجهاز شبه آلي، ما يجعله ‫أكثر نماذجنا البشرية تطورًا.
‫لذا…
‫ما رأيكما؟
‫لأراد أن نفكر في العواقب…
‫مرحبًا يا رفاق.
‫لم لا تقولون شيئًا؟
‫مرحبًا، يعجبني شعرك.
‫لقد فاتك الكثير يا سيدي.
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫كان آخر مسح لدماغك في الـ"فريم وورك".
‫فعلت ما بوسعي لتحديثه بكل ما فاتك،
‫لكن قد تشعر ببعض التشوش ‫أثناء اعتيادك على الحاضر.
‫شعور ذراعي مختلف.
‫أُصلحت.
‫ليست كما كانت.
‫تمهّل يا "كولسن". دع "سيمنز" توضّح لك الأمر.
‫لستُ كما كنت، لماذا؟
‫- اضطُررنا إلى اتخاذ قرار صعب… ‫- لأنك نموذج بشري.
‫لا.
‫- لا. ‫- هل كان ذلك ضروريًا؟
‫- لا تُوجد طريقة سهلة لإخباره. ‫- نموذج بشري بأحدث التطورات،
‫- محسّن بجهاز متطوّر… ‫- شبه آلي.
‫كيف أعرف تلك الكلمة؟
‫لماذا أنا…
‫لقد مت.
‫مت وعدت.
‫هذا ليس أنا.
‫مت وودعنا بعضنا البعض
‫وعدت.
‫- مت مجددًا وعدت. ‫- ماذا نفعل؟
‫- أصلحيه. ‫- لا أعرف كيف.
‫- تغمر ذهنه بيانات كثيرة. ‫- "كولسن".
‫أنا معك، حسنًا؟ التقط أنفاسك.
‫هل أتنفس؟
‫أنت بخير.
‫لا، لستُ بخير. لستُ هو.
‫أشبهه. "باتشاكوتيك".
‫لا يا "ماي".
‫لا، لم يكن ذلك ذنبك…
‫هذا فاتن حقًا. ‫"تالبوت"، "تاهيتي"، من مثلنا؟
‫- وداعًا. "فيتز". يا إلهي! ‫- افعلي شيئًا يا "سيمنز".
‫يستوعب عامين من المعلومات في آن واحد.
‫ليس ميتًا. أكاذيب. المنارة.
‫أعزائي، اجتمعنا هنا اليوم…
‫من المعالجة.
‫- "كولسن"! ‫- رمز يجب أن يبقى.
‫"السائق الشبح"، اقبل الصفقة.
‫اقبل الصفقة. سأموت بأي حال.
‫سأموت لا محالة!
‫ماذا؟ لا يمكنك فعل هذا! ‫لا يمكنك تعطيل "كولسن"!
‫قد يكون هذا غير سار ولكن يجب أن يخوضه.
‫- لا يمكنك… ‫- اصمتا!
‫هذا أمر.
‫ترجع قرارات ما يتعلق بالنماذج البشرية ‫إلى الإدارة سواء كان "كولسن" أو غيره.
‫لا نقاش في هذا. مفهوم؟
‫العميلة "سيمنز"،
‫ستخبرينا بكل ما تعرفينه.
‫في الحال.
‫أقول إننا لا نملك رفاهية الوقت.
‫يريد أشباه الآليين الاستيلاء على "الأرض" ‫ويخشون أن تردعهم "شيلد".
‫إذًا، خطتهم محو "شيلد" من التاريخ.
‫ولو لم نقفز آنذاك…
‫لانتهت المعركة قبل أن تبدأ.
‫مهلًا، هل أصبحت "الزيفر" آلة زمنية؟
‫- إلى حد ما. ‫- ويمكننا القفز إلى أي زمان نريده؟
‫ليس بالضبط.
‫هذا معقد وبالكاد أفهمه بنفسي.
‫حسنًا، اشرحي لنا الأساسيات.
‫ثمة نوافذ ضيقة تؤدي ‫إلى نقاط محددة من الزمان والمكان.
‫لقبّهم "فيتز" بـ"التقلّبات".
‫قفز أشباه الآليين هنا عبر إحداهم وتبعناهم.
‫حسنًا، لكن لماذا عام 1931؟
‫لم تُؤسس "شيلد" قبل الخمسينيات.
‫بصدق؟
‫لم نتوقع أن نرجع إلى هذا الحد.
‫لا أعرف ما يخطط أشباه الآليين له،
‫- ولا كيف نجدهم. ‫- هذا ليس جيدًا.
‫أي أننا لسنا مستعدين لأي من هذا؟
‫- هل نحلّق من دون إرشاد؟ ‫- بل باستخدام الطيار الآلي.
‫وأعددنا كل ما بوسعنا.
‫هذا مدهش.
‫مرحبًا يا أصدقائي الجدد والقدامى.
‫أفحص الترددات بحثًا عن أي شيء غير اعتيادي…
‫"إنوك".
‫أعتذر على الصوت المرتفع.
‫هذا "إنوك".
‫أعرف أن بعضكم لم يقابله رسميًا.
‫هذا مكان عملي يا "ديك"، وهناك مكانك.
‫إذًا، بنيتم كل هذا ‫ووجدتم طريقة للتنقل عبر الزمن.
‫كم استغرق هذا منكم؟
‫كان بناؤه بسيطًا.
‫لكن استغرق تصميم "فيتز" له وقتًا أطول.
‫- جدي ليس هنا حقًا؟ ‫- ولا تعرفين مكانه؟
‫دخل أشباه الآليين إلى عقولنا مرة من قبل.
‫من الخطر أن يعرف أي منا مكانه.
‫أرجوك يا سيدي. ‫إنهم يسبقوننا بالفعل بأي كان ما يخططون له.
‫نحتاج إلى قوات على الأرض، ‫وأجهزة تواصلنا تعمل على الأقمار الصناعية.
‫- جلبنا أجهزة لا سلكية. ‫- نحتاج إلى الانغماس بين الناس.
‫"ديك"، هلّا تجلب لنا الملابس.
‫التأقلم مع الماضي هو اختصاصي.
‫في المرة الماضية، ثملت بغباء ‫وانتهى بك الحال في السجن.
‫هذا غير صحيح. كنت ثملًا بشكل سار ومضحك.
‫ستكون بخير. نحن في فترة حظر ‫والخمر غير قانوني بأي حال.
‫ماذا؟
‫من يعتبر تلك فكرة جيدة؟
‫حتى "الكري" سمحوا لنا بصنع مشروبنا.
‫سيكون هذا كافيًا.
‫- توار عن الأنظار. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫"يويو"، أنت محجورة. لا تغادري الطائرة.
‫- أنا بخير يا "ماك". ‫- يسرني هذا.
‫لكن حتى تخليك "سيمنز"،
‫لا أستطيع المخاطرة ‫بجلب عدوى فضائية إلى الماضي.
‫أو شعر أرجواني.
‫- ماذا؟ ‫- لا، يعجبني.
‫يعجبني لكن عليك التخلص منه.
‫أنا…
‫كيف حال "ماي"؟
‫مستقر.
‫اقترب جسدها من درجة الحرارة المطلوبة.
‫ثم سنكمل.
‫"سيمنز".
‫كم افترقنا؟
‫أطول من اللازم.
‫تسرني رؤيتك.
‫يجب ألّا أكون هنا.
‫هل استقررت الآن؟
‫عامان بعشر ثوان.
‫وكأنها أسوأ حلقة على الإطلاق ‫من سلسلة "هذه حياتك".
‫هل كانت تلك حياتي حتى؟
‫كانت حياة "كولسن".
‫واعترض على هذا.
‫لم يرغب…
‫لم أرغب في أن تعيدوني.
‫واحترمتُ رغبتك.
‫أجل، لأنك تكره الرجال الآليين.
‫يريد أشباه الآليين تدميرنا.
‫دخلوا إلى عقلي "فيتز" و"سيمنز"…
‫ومعهم صندوق "فيوري" الأسود.
‫تظن "سيمنز" أننا بحاجة إليك ‫حتى نستبق خطواتهم،
‫حيث قد تكون هناك أدلة لا يعرفها غيرك.
‫ما رأيك؟
‫علّمتني بأن على المدير منح فريقه ثقته.
‫وأثق بها بقدر ثقتي بغيرها،
‫لكن أودّ أن تخبرني بنفسك.
‫هل يمكنني الاعتماد عليك؟
‫أنا مستعدّ لفعل أي شيء لأجلكم.
‫لكن إن تخطينا هذا وعدنا،
‫سأعيد التفكير في الأمر.
‫وأنا أيضًا.
‫إذًا، ما التالي أيها القائد؟
‫يجب أن نعثر على أشباه ‫الآليين قبل أن يغيّروا شيئًا.
‫لقد غيّروا بالفعل.
‫هناك تقرير من شرطة "نيويورك" ‫عن إيجاد ثلاث جثث من دون وجوه.
‫أعتقد أنه محو.
‫وهي عملية عدوانية يستخدمها ‫الصيادون للحصول على الهويات.
‫هل عاد "ديك"؟
‫حان وقت الاستعداد.
‫"مغلق، (دراكيولا)"
‫رائع.
‫اشتروا أحدث الصحف!
‫مقابل سنتين!
‫عرفتُ أنه ليس باللونين الأبيض والأسود حقًا، ‫ومع ذلك أنا منبهرة!
‫أعرف الآن شعورك. إنها نفحة من الماضي.
‫مناظر وأصوات جديدة.
‫روائح جديدة بالتأكيد.
‫كل تلك الجماعات تتدافع من أجل الطعام.
‫هذه الوتيرة مناسبة لي.
‫في الواقع، أحسنت بشراء هذه الملابس.
‫اشتريتُ كل هذا مقابل 13 دولارًا.
‫- أحبُ هذا المكان. ‫- إنه الكساد العظيم.
‫قبل عقد من حادثة "بيرل هاربر". ‫وتقريبًا أربعة عقود قبل "أبولو 11".
‫لم ير هؤلاء الناس تلفازًا حتى.
‫أو رجلًا من أصول أفريقية ‫ببذلة فرنسية على ما يبدو.
‫تخيلوا أن يروا قواي.
‫أو تروسي. أتظنين أن لديّ تروسًا؟
‫لنلتزم الصمت في ذلك الشأن.
‫نريد الحفاظ على مسار التاريخ، لا تعطيله.
‫أجل، هذا ما يقلقني. تأثير الفراشة.
‫بوجودنا هنا والسير في الشارع،
‫ربما غيّرنا مسار الأحداث بالفعل.
‫أجل، تأثير الفراشة مجرد ‫جانب واحد من نظرية الأكوان المتعددة.
‫أومن شخصيًا بفكرة نهر الزمن.
‫دعني أخمن، إنها فكرة تسمح لك بفعل ما تشاء.
‫حسنًا، تخيلوا أن الزمن نهر.
‫ونحن عصي أُلقيت فيه.
‫تحركنا المياه وتتحرك من حولنا…
‫- لكنها تصل إلى ذات المكان. ‫- صحيح.
‫ولكن إلقاء عدد كبير ‫من العصي سيخلق ما يُسمى بالسد.
‫وهذا يغيّر مسار المياه إلى الأبد، ‫وهو أمر سيئ.
‫فما دمنا قادرين على تفادي ذلك،
‫فنستطيع الاستمتاع بالمياه قليلًا ‫ونكون بخير.
‫عرفتُ ما تحاول قوله.
‫أيها العميل "شو"، ‫لا تقدّم أي طلب لبراءات الاختراع.
‫مفهوم؟
‫سوف أخطو بخفة شديدة أيها المدير.
‫إنها أول مرة له في المدينة الكبيرة.
‫مويجات خفيفة، لا أمواج.
‫طبعتُ هذه قبل مغادرتنا.
‫هل هذه دعابة؟
‫لم أعرف بأي تنكر نتخفى.
‫لاستطاع طفل أن يبلي أفضل منك.
‫- هل أخذت هذه من عبوة رقائق؟ ‫- يجب أن نبقي خياراتنا مفتوحة.
‫ارجعوا. لا يمكنكم الدخول.
‫مهلًا.
‫نحن شرطة الخيالة الكندية الملكية.
‫طُلبت منا المساعدة.
‫الخيالة؟
‫لماذا استدعوكم؟
‫أخبرني،
‫هل وجدتم جثث من دون وجوه؟
‫هذا شائع جدًا في "كندا".
‫أجل، لا تقلق. يمكننا تولي القضية.
‫سيدي…
‫ماذا تفعل فتاة مثلك مع شرطة الخيالة؟
‫ألم تجدي زوجًا؟
‫حسنًا.
‫أجل، يا ليتني أجيد التمسك بأزواجي،
‫ولكن لسبب ما،
‫تُكسر ضلوعهم عندما يقللون من شأني.
‫والآن ابتعد
‫وإلا ستضرب فتاة مثلي رجلًا مثلك
‫أمام أشخاص مثلهم.
‫آسف يا سيدتي.
‫يبدو أن المحو وصف دقيق لهذا.
‫ليس لهذا الرجل.
‫ماذا يميزه؟
‫هذا ويسكي.
‫عرفت أنكم تعبثون ‫عندما قلتم إنه غير قانوني.
‫لا، أعتقد أنه كان مهرّب كحول.
‫هذا مثير للاهتمام. سمكة أبو سيف.
‫هل وجدت شيئًا؟
‫لا أصدّق أنني أعرف هذا.
‫أول عام في الأكاديمية، درس التاريخ.
‫عندما أُسست "شيلد" ‫من دائرة الاستراتيجيات العلمية،
‫كان بيت آمن بالقرب من هنا.
‫كانت حانة قديمة وكلمة مرور الدخول
‫كانت "سمكة أبو سيف".
‫- ربما هي صدفة. ‫- لا.
‫هذا سبب وجوده.
‫تفقّدا أنتما الممحوّين، ‫وسنبحث أنا و"كولسن" في أمر أبو سيف.
‫تذكّر، مويجات خفيفة، لا أمواج.
‫بدأت أشعر بأنك تستهدفني بكلامك.
‫في أي جزء يُفترض استعمال هذا؟
‫في أي جزء.
‫حسنًا.
‫هل نثق به بما يكفي لتركها بين يديه؟
‫"إنوك"؟ بالطبع.
‫سمعتُ أنه رجل جدير ولكنه
‫ليس رجلًا، ومن يحاولون قتلنا هم من صنفه.
‫أنا على قيد الحياة بفضله.
‫هل يعالجها إذًا؟
‫يداوي الأنسجة المتضررة.
‫إن جرى كل شيء على ما يُرام، ‫فستعود إلى سابق عهدها في أسبوع أو أسبوعين.
‫وأما بالنسبة إليك…
‫تحللت مادة "الدقنوش" في جهازك الدوراني.
‫يبدو أن جسدك يفتتها.
‫حسنًا.
‫هذا جيد، صحيح؟
‫هل أستطيع الخروج إذًا؟
‫تبقّى أمر واحد فقط.
‫إنها أكثر تطورًا ‫من التي صنعها "فيتز" لـ"كولسن"،
‫ومعاييرها محددة لتناسب قدرتك ‫الخارجة عن الطبيعة الإنسانية.
‫شكرًا ولكنني لا أريدها.
‫عالمنا مليء بالنماذج البشرية ‫وغير البشر، لكننا بعيدون عنه.
‫امرأة بذراعين ميكانيكيتين ستجذب الأنظار.
‫ستبدو حقيقية أكثر…
‫هذا ليس السبب.
‫لا أريد أن أتظاهر بعدم حدوث هذا.
‫هذه هويتي.
‫لا تخجلني.
‫يجب ألّا تخجلك.
‫لكن متى شعرت بشيء حقًا؟
‫بأطراف أصابعك؟
‫خذي وقتك.
‫ثم أعلميني.
‫إلى أين نذهب بالضبط؟
‫لست متأكدًا. من المفترض ‫أنه تحت مكتب بريدي قديم.
‫أسفل بعض السلالم.
‫أتمنى أن يكون مفتوحًا.
‫نُقلت كلمة السر لفظًا فقط.
‫ذُكرت في فيلم "هورس فيذرز" ‫لـ"ماركس براذرز"،
‫لكنه سيصدر العام المقبل.
‫لا بد أنهم كانوا يتسكعون هنا.
‫لا بد أنه فاتني.
‫- كلمة السر؟ ‫- سمكة أبو سيف.
‫أليس هذا رائعًا؟
‫مرحبًا بكما.
‫من هذا؟
‫هل نعرف عمن نبحث؟
‫من المفترض أن هناك عميلًا ‫من الدائرة يحافظ على النظام
‫وكان دائمًا خلف المشرب.
‫لقبه "الجوزاء". لا أعرف اسمه الحقيقي.
‫هيا، سأشتري لك مشروبًا. هل تستطيع الشرب؟
‫هناك وسيلة واحدة لنكتشف ذلك.
‫لم تسبق لي رؤيتكما.
‫لم نشعر بالحاجة إلى القدوم قط.
‫لكن وقعت حادثة متعلقة برجل ربما عمل هنا.
‫نريد التحدث مع المسؤول.
‫"الجوزاء". أهو موجود؟
‫"الجوزاء"؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫هل تريدان التحدث إلى الطلقات المزدوجة؟
‫تفضلا.
‫"ديك"؟
‫هل هناك طريقة لتسريعه؟
‫إنه يلتقط عينات من حمضه النووي ‫ويحاكي شكل العظام المفقودة،
‫لكن ما مدى السرعة التي تريدينها؟
‫أتى المزيد من الضباط.
‫"قسم الشرطة"
‫من المؤسف أن الجثث وُجدت بسرعة.
‫يجب أن نحافظ على تنكرنا لهذه الليلة.
‫سأحاول تعطيلهم.
‫الدقة والصمت في غاية الأهمية…
‫"كويك". إنها هنا.
‫مستحيل.
‫من الواضح أنه ليس مستحيلًا.
‫تمكنت "شيلد" من اتباعنا إلى هنا.
‫ما أوامرك؟
‫سألعب دور قائد الشرطة.
‫اعزلا جميع أعضاء "شيلد" وتخلصا منهم.
‫ويا "آيبل"…
‫تذكّر أن تبتسم.
‫لم نلتق من قبل.
‫المفتشة "جونسن" من الخيالة الكندية.
‫مسرح الجريمة هذا جزء من قضية أحقق فيها.
‫هناك شاحنة مريبة في الخلف.
‫هل تودين تفتيشها معي؟
‫بالطبع.
‫إن نويت العيش، فلا تدخل.
‫قد تسمع الصرخات.
‫لا يُوجد هنا إلا عمل شرطة مناسب لزمنه.
‫هذا أنت.
‫أيها الضابط الموثوق.
‫كما هو عهدي.
‫هل هذه الشاحنة؟
‫كم عميلًا هنا؟
‫ما يكفي منهم.
‫أشباه آليين! احذري!
‫هناك آخر بالداخل.
‫هل تستطيع تشغيل تلك الشاحنة؟
‫محرك احتراق عادي؟ أستطيع تشغيله.
‫أجل، أنا فخورة جدًا بك.
‫لم نأت لافتعال المشكلات.
‫أتيتما للتطفل ذات يوم اختفاء "جيمي بوتلز"؟
‫ماذا فعلتما به؟
‫لم نقتله، لكن قتله شخص ما.
‫أخبر "سويني" بذلك.
‫هذه الحقيقة. لم نقتل "جيمي بوتلز".
‫نحتاج إلى مساعدتك في إيجاد من قتلوه.
‫هذا مضحك.
‫لأن لا أحد سيجدكما.
‫ستموتان.
‫أنت محق.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫أختبر نظرية أيها المدير.
‫- "كولسن"! ‫- أنا ميت بالفعل.
‫لكنني لستُ كذلك.
‫تراجع وإلا سأطلق النار.
‫أنت!
‫ربما هناك مزايا لأمر النموذج هذا.
‫أنت مجنون، أتعلم؟
‫لنبدأ من جديد.
‫أردنا التحدث مع المسؤول.
‫إن أرقتما الدماء على أرضيتي أيها الأحمقان،
‫فيجب أن تكونا مستعدين لإضافة دمكما إليه.
‫"كينيغ"؟
‫"إرنست هازرد كينيغ".
‫يبدو أن سمعتي تسبقني.
‫أنا "كولسن"، وهذا "ماك".
‫أخبر رجالك الحمقى بأننا مسالمون.
‫أسمعتم،
‫أيها البلهاء؟ أتوا مسالمين. ‫أليس هذا مطمئنًا؟
‫كيف ذراعاك؟
‫غريبتان ولكنهما أفضل.
‫شكرًا لك.
‫ماذا عنك؟
‫قال "فيتز" إنه سيحاول إرسال رسالة لي،
‫لكنني لا أعرف كيف أجدها.
‫لا بد أنك قلقة عليه.
‫إنه بأمان، ولكنني أشتاق إليه.
‫ليست أول مرة يفصلكما فيها الزمان والمكان.
‫أعتقد أن الإتقان نتيجة التدريب.
‫هل ستحاولين التواصل معه؟
‫أبدًا. يجب أن نفترض ‫بأن أشباه الآليين ينصتون.
‫والأهم أن نتوارى عن الأنظار.
‫هل سرقتما شاحنة؟
‫هذا عكس التواري عن الأنظار يا "ديك".
‫لماذا تخاطبينني؟ نحن شخصان.
‫ولم يكن أمامنا خيار آخر.
‫وقتلتما ضابطًا؟
‫إنه شبه آلي.
‫يُعاد تشغيل وظائفه الحركية.
‫قيدوه ولنحصل على بعض الإجابات منه.
‫أتيتما إلى حانتي،
‫- وضربتما رجالي… ‫- دفعونا إلى ذلك.
‫لا أريد مقاطعة أكثر
‫منك أو من ظلك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- حسنًا.
‫لنبق متحضرين.
‫يرتبط اسم "كينيغ" في ذهني ‫بالمزيد من الاحترام.
‫أنا رجل أعمال.
‫أنا رجل الشعب.
‫أعتقد أن علينا تصديق كلامك.
‫صدّقا كلام "فريدي".
‫كان مشردًا والآن يجني راتبًا.
‫حتى أنني أدعه ينام هنا.
‫بسعر مخفض.
‫إن كنت مواطنًا مثاليًا،
‫فلم كان تابعك يرشو أحدًا ‫بصندوق خمر من حانتك غير القانونية؟
‫أجل، ذات الحانة ‫التي دخلتما إليها بحثًا عن الخمر.
‫من أنتما لتعرفا محلي للمشروبات؟
‫موردون ومصدّرون.
‫من أين يأتي مخزونك برأيك؟
‫- أحصل على مخزوني من الريف. ‫- ومن أين يحصل عليه الريف؟
‫لم يكن تابعك المقتول الوحيد ليلة أمس.
‫هل خسرتما تابعًا أيضًا؟
‫هناك عصابة جديدة في المدينة.
‫قتلة قساة.
‫لا نريد سوى القضاء عليهم ‫والمحافظة على الأوضاع الحالية.
‫حسنًا، اسمع.
‫سأزوّد حفلًا بالخمر الليلة،
‫ونرشو الشرطة للتغاضي عنا.
‫- ونحافظ على السلام. ‫- ما نوع الحفل؟
‫حفل سياسي.
‫أتى الحاكم من "ألباني".
‫لا يمكن أن نعيق حصوله على بعض المارتيني.
‫حاكم "نيويورك".
‫أليس "فرانكلين ديلانو روزفلت"؟
‫نعم، بحسب علمي.
‫كف عن اللهو أيها الفتى.
‫آسف يا سيد "كينيغ".
‫سأخصم كل زجاجة تكسرها من تخفيضك!
‫"فرانكلين ديلانو روزفلت"؟
‫يُنتخب رئيسًا العام المقبل.
‫وبعد بضع سنوات، يؤسس دائرة الاستراتيجيات.
‫والتي تصبح "شيلد".
‫لن يكون أحد مسلحًا ‫غير أشباه الآليين بما أنهم يتولون الأمن.
‫يسهل اغتيال الرئيس إن لم يكن رئيسًا بعد.
‫"الحاكم (روزفلت)"
‫لا يسكب الخمر نفسه.
‫- تحرك أيها الكسول الـ… ‫- ماذا؟
‫هيا، قل ما كنت ستقول.
‫آسف.
‫مويجات خفيفة، لا أمواج.
‫سواء كان تأثير فراشة أم عصا، ‫أوشك على خنق أي عنصري من 1930 أقابله.
‫زجاجتان من أفخم زيما لديك من فضلك.
‫أتينا بأسرع وقت ممكن.
‫هل تعرفان أيًا منهم؟
‫لا، ولكن كان هناك ضابط آخر ‫على الأقل لم نعرف هويته. ربما أكثر.
‫رأونا بما يكفي.
‫لو كانوا أشباه آليين، ‫فهم بانتظار "روزفلت".
‫وعندما يصل، ستكون "صفقة جديدة" أخرى، صحيح؟
‫دعابة سخيفة. هذا عطل. آسف.
‫"ديزي"، تمركزي مع "كولسن" عند المدخل.
‫سننتظر هنا، وعندما يظهر "روزفلت"، ‫سنقترب منه ونحافظ على سلامته.
‫عُلم أيها المدير.
‫كيف حاله؟
‫لم يتأثر برصاصة.
‫عدا عن ذلك، إنه كما كان ولكن…
‫عرفته أفضل مني.
‫تبدو جيدًا.
‫لن يكشف شيئًا.
‫إنه صياد مبرمج لتحمّل جميع أشكال الاستجواب.
‫أنا مستعدة لاختبار ذراعيّ.
‫قد أضربه بأي حال.
‫لديّ استراتيجية أفضل.
‫الشائعات صحيحة إذًا.
‫اخترت البشر بدلًا من أمثالك.
‫وأنت لم تختر شيئًا.
‫أُعيد تعيينك.
‫حددتُ إعدادات الخادم ‫ليولّد بيانات غير مهمة باستمرار.
‫في النهاية،
‫أشباه الآليين ليسوا إلا أجهزة وبرامج…
‫- هذا فظ. ‫- …بنطاق محدود.
‫سوف تغمرين نظامه بالبيانات.
‫رأيت هذا يحدث مع "كولسن".
‫إن لم يستطع السيطرة على نفسه، ‫فقد يتفوه بشيء مهم بشكل عشوائي.
‫هل هذا منفذ بياناته؟
‫لا.
‫إلام يخطط أشباه الآليين؟
‫آسفة.
‫علام؟
‫لم ترغب في العودة.
‫وعرفتُ ذلك، ولكنني…
‫رأيتك ولم أستطع كبح نفسي.
‫لذا ضغطت على الزر.
‫آسفة.
‫من الغريب أن هناك زرًا، صحيح؟
‫نعم.
‫لا يبدو كل هذا واقعيًا.
‫البيانات في رأسي تخبرني بأنني مت.
‫وبأنني تركت لك رسالة.
‫لكن لم يكن أنا.
‫هذا كثير.
‫لا بد أنك عانيت كذلك.
‫لا أقول هذا حتى تُصاب بالغرور،
‫لكنها كانت رسالة لطيفة جدًا.
‫- هذا مطمئن. ‫- ربما أدعك تقرأها يومًا ما.
‫سيسرني ذلك.
‫سيداتي وسادتي،
‫رحبوا من فضلكم بالحاكم "فرانكلين روزفلت".
‫كيف دخل؟
‫أترين هذا؟
‫إنه يمشي.
‫جعله شلل الأطفال مقعدًا.
‫ارتدى دعامات على ساقيه لإخفاء هذا.
‫أتعرفين مدى صعوبة ذلك؟
‫إنها خطوة جريئة، ‫ولكنه في حفل غير قانوني مع ضباط فاسدين.
‫لا، إنه غير قانوني الآن فقط.
‫ينشئ حملة لإبطال الحظر ويساعد ‫على إنهائه في ديسمبر من عام 1933.
‫احذر، فإن هوسك واضح.
‫- شكرًا لك. ‫- الفرقة الموسيقية أكثر ترفيهًا
‫ولكنني أعدكم بتقديم أفضل ما عندي.
‫هذا هو حقًا.
‫- أريد أن أشكركم جميعًا على المجيء… ‫- الحاكم؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫أولًا، أسس لجنة المعاملة الوظيفية العادلة، ‫ما قضى على التمييز في أماكن العمل.
‫وهو سابق لأوانه بكثير.
‫أرادت أن أوصل لكم أحر التحيات…
‫أو هكذا سيصبح
‫يومًا ما.
‫بأي حال يا "فريدي"، ‫كيف انضممت إلى مجال العمل المتغير هذا؟
‫بعد وفاة أبي،
‫كنت أجد العمل في الشوارع.
‫وعرض عليّ السيد "كينيغ" وظيفة.
‫خسرت أبي أيضًا.
‫افعل ما عليك فعله.
‫متغير مجهول، موقع مجهول،
‫هدف مكتسب مجهول.
‫يستغرق هذا وقتًا أطول من اللازم.
‫الوقت. لن تفهمي طبيعته أبدًا.
‫درس علماؤنا "الأرض" لآلاف السنوات.
‫إن وجب توضيح هذا مجازيًا،
‫فنعرف أي خيط نسحب
‫وفي أي وقت
‫لتفكيك "شيلد"…
‫إلى الأبد.
‫سنرى.
‫رأس، يمين، ارفع عينيك، قاوم…
‫إن ضغطت عليه كثيرًا، ‫فقد يتعطل نظامه بشكل دائم.
‫كيف ستهاجمون "فرانكلين روزفلت"؟
‫هذا واضح.
‫مثير للاهتمام.
‫النماذج البشرية ليست سيئة بالكامل.
‫نحن معًا في حفل بحضور "فرانكلين روزفلت".
‫أبدو جيدًا وتبدين رائعة.
‫وللمرة الأولى، كلانا بطل خارق.
‫- هذا غير صائب. ‫- إنه غير طبيعي ولكن…
‫أعني هذا. إنه مكشوف.
‫إن كان الضباط من أشباه الآليين،
‫فماذا ينتظرون؟
‫ربما حقيقة أنه مكشوف هي المشكلة.
‫لا يريدون أن يظهروا أمام كل هؤلاء الناس.
‫اثبت في مكانك…
‫اسحب الخيط.
‫إنه يغادر.
‫إلى أين يذهب؟
‫مدخل الخدم. لا بد أنه دخل منه.
‫كان بحاجة إلى مكان قريب ‫ليخبئ فيه كرسيه المتحرك.
‫سوف يهاجمونه فور ابتعاده عن الأنظار.
‫تأهب.
‫استهدف "فرانكلين"…
‫سيصبح بلا فائدة لنا إن أفرطنا بتحميله.
‫استهدف "فرانكلين"…
‫- استهدف… ‫- أوقفي هذا يا "سيمنز"!
‫لا أستطيع. يفعل هذا بنفسه.
‫استهدف "فرانكلين روزفلت".
‫احذر!
‫آسف.
‫أيها الحاكم "روزفلت".
‫هل شربت الكثير يا صديقي؟
‫أعذرنا. إنه من معجبيك الكبار.
‫حسنًا،
‫هلّا تساعدني يا بني.
‫حاضر يا سيدي.
‫سيكون هذا سرّنا إذًا.
‫حاضر يا سيدي.
‫أين أشباه الآليين؟
‫فاتنا شيء.
‫- هل تريدين مشروبًا؟ ‫- لا.
‫أنا جهة تواصلك يا "فريدي".
‫ظننتك أنك لن تظهري.
‫استهدف "فرانكلين روزفلت"، "فر…"
‫"فريدي"
‫"فريدي"…
‫من "فريدي"؟
‫نحتاج إلى مكان هادئ نتحدث فيه.
‫اتبعني.
‫انتظر التسليم، ثم اسحب الخيط.
‫"أهلًا بالحاكم (روزفلت)"
‫"الإخوة (زكرمان)"
‫"ماك"، أتسمعني؟ ليس "روزفلت".
‫يطارد أشباه الآليين شخصًا آخر باسم "فريدي".
‫"فريدي"؟
‫عملتُ مع أبيك.
‫كان ذا نفوذ كبيرة.
‫حتى انسحب بجبن.
‫كنتُ موجودًا.
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫لديّ مهمة أوكلك بها.
‫يمكنك اعتبارها فرصة ثانية.
‫إن استطعت توصيل هذه إلى الميناء، ‫فسيكافئك رئيسي.
‫وستستعيد مجد عائلتك.
‫ما هذه؟
‫المستقبل.
‫من أنت؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لأنك الخيط.
‫أنتما!
‫"مخرج - مدخل"
‫"كويك". كنت أتطلع إلى هذا.
‫آسفة، فهذا مجرد قتال آخر في حياتي.
‫- أين "ديزي"؟ ‫- تتولى الضباط الآليين.
‫- ما كل هذا؟ ‫- إننا ننقذ حياتك. هيا.
‫سأحميه. لنلتق في حانة "كينيغ".
‫"فريدي"…
‫سأعود في الحال.
‫إشارة إلى كرة القاعدة من الثلاثينيات.
‫الحانة مغلقة. ‫احصلوا على جرعاتكم من مكان آخر.
‫كلا!
‫حذرتك مسبقًا من النزيف على الأرضية!
‫تحتاج إلى المساعدة. ‫ستقابلنا صديقتنا الطبيبة هنا.
‫أين "فريدي"؟
‫- مهلًا، ألم يعودوا؟ ‫- مهلًا، من أنت؟
‫ممنوع حضور النساء أثناء مناقشة العمل!
‫أنت محق. هذا مروع حقًا.
‫لم يعودا. ماذا حدث؟
‫العصابة الجديدة تحاول قتل "فريدي".
‫هراء. إنه نكرة.
‫إنه مستهدف. أخبرني بالسبب.
‫لا يريدون أموال أبيه.
‫عندما قفز "مالك" من النافذة، سُددت ديونه.
‫- ماذا قلت اسمه؟ ‫- ما اسمه الكامل؟
‫"ولفرد مالك". لماذا؟
‫ستدركنا الشرطة في أي لحظة.
‫هل تعرف سبب ملاحقتهم لك يا فتى؟
‫لا. من المفترض أن أوصل شيئًا الليلة.
‫إن أرادوا ردعه، ‫فحري بنا أن نحرص على فشلهم.
‫أخبرنا بوجهتك المطلوبة.
‫أتقصد "ولفرد مالك" والد "غديون مالك"؟
‫الرئيس المستقبلي لـ"هايدرا" في "أمريكا"؟
‫إن قتل أشباه الآليين "مالك"، ‫فسيُقضى على "هايدرا"
‫قبل تشكيلها ولن تُؤسس "شيلد" أبدًا.
‫إذًا، تقصد أن إنقاذ "شيلد"…
‫يتطلب إنقاذ "هايدرا".
‫عظيم.
‫يا إلهي.
‫العميلة "ماي"؟
‫هذا أنا،
‫"إنوك".
‫شبه آلي واع وصديق موثوق.
‫أتيت لمساعدتك.
‫كيف فقدت أثرها؟
‫كانت مهمتك واضحة يا "إنوك".
‫واضحة.
‫ترجمة "نانسي قنقر".