‫في الحلقات السابقة…
‫يريد الآليون الاستيلاء على "الأرض" ‫ويخشون أن تردعهم "شيلد".
‫ثمة نوافذ ضيقة تؤدي ‫إلى نقاط محددة من الزمان والمكان.
‫قفز أشباه الآليين هنا عبر إحداهم وتبعناهم.
‫استيقظت العميلة "ماي".
‫لا نعرف أي أعراض جانبية ‫أو مضاعفات قد تظهر عليها.
‫تجمدت في مكاني.
‫"الدقنوش".
‫ربما تشوشت منه.
‫إنه "ولفرد مالك". ‫إن لم نردعه، فسينشئ "هايدرا".
‫لا يمكننا إصلاح أخطاء الماضي.
‫- أطلق النار عليه. ‫- تلقيتُ أوامر بقتله.
‫أنا من يعطي الأوامر هنا. ‫ضع المسدس أرضًا الآن!
‫لم تتبق إلا 30 ثانية على القفز.
‫يجب أن نغلق الباب الآن وإلا تتحطم السفينة.
‫أغلقيه.
‫أشعر بالبرد.
‫هاك.
‫أليس هذا مملًا بعض الشيء؟
‫أخبرتك بأنني رأيته هنا.
‫- صحن طائر؟ ‫- نعم.
‫ظننت أن تلك مجرد كذبة تدفعني إلى مرافقتك.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫وقد رافقتك، صحيح؟
‫أخرجنا الطيار الآلي من الهبوط غطسًا.
‫لا بد أنه يجدر بنا أن نحلق ‫أثناء القفز. الحياة تعلّمنا.
‫فعّلت التخفي.
‫سأجري فحصًا للنظام.
‫هل الجميع بخير؟
‫لم يستدرك الجميع الرحلة.
‫"إنوك". لقد تركناه.
‫لديه الكثير من الوقت على الأقل.
‫إلى أين قفزنا؟
‫الصحراء؟
‫- أي صحراء؟ أين نحن؟ ‫- لماذا لم نعد إلى وطننا؟
‫لا يعمل نظام التحديد المواقع. ‫سأحاول إيجاد مطابقة طبوغرافية.
‫ها هو.
‫سمعنا أنكم تريدون المزيد من "بيري كومو".
‫هو التالي.
‫أخبريني رجاءً بأنها محطة الموضوعات القديمة.
‫ولكن لنسمع أولًا ‫إعلان رعائنا من "كونواي أوتو".
‫أصدروا "ثاندربيرد" الجديدة لعام 1955.
‫مرّوا بهم واعصفوا بالشوارع.
‫عام 1955؟
‫أي أن سفينتنا الفضائية الضخمة ‫ظهرت في سماء عام 1955؟
‫لنأمل أننا لم نجذب الكثير من الأنظار.
‫بخصوص ذلك،
‫قد يكون لديّ خبر سار.
‫نحن شمال "غروم ليك" بـ"نيفادا".
‫"(غروم ليك)"
‫مقر المنطقة 51.
‫لا بد أن هذا يحدث طوال الوقت.
‫يبدو أن أعداءنا يتبعون أثرنا الزمني،
‫ويتعلقون بنا مثل الطفيليات.
‫قلتُ إن هذا قد يحدث.
‫حتى إن استطاع ‫أعضاء "شيلد" السفر باتباع أثرنا،
‫ما زالوا لم يجدوا سفينتنا.
‫هذه أفضلية.
‫أفضلية؟
‫كان بوسعنا التخلص منهم جميعًا ‫عندما توفرت الفرصة.
‫وضّح كلامك.
‫كان "كين" محتجزًا لديهم.
‫لماذا صُممنا للتدمير الذاتي في الخطر؟
‫يجب تصميمنا للانفجار.
‫ستتبعثر التقنيات المتقدمة في أنحاء الماضي،
‫ما يسرّع تشكيل "شيلد".
‫أرأيت؟
‫لهذا أنت صيّاد و"سيبل" عرّافتنا.
‫وما رأي الآخرين؟
‫لا يُوجد عرّافون آخرون.
‫يجب أن نعامل الزمن برفق.
‫أُرسل الآخرون وأخذوا وجوهًا.
‫هل ما زال مشروع "هيليوس" خطة صالحة؟
‫حسبتُ جميع النتائج الممكنة.
‫إن أُنجزت بشكل صحيح،
‫ستكون قاسية وصارمة.
‫هذا يعني أننا لم نكمل مهمتنا بعد.
‫ما زال بعضنا لم يفهم المهمة.
‫كان عليّ اتخاذ قرار صعب.
‫فقدنا التواصل معك ونفد الوقت منا
‫وكان مؤسس "هايدرا" أمام أعيننا.
‫أتفهم شعورك بالإغراء،
‫ولكن قتل "فريدي" كان ‫سيمنح أشباه الآليين ما يريدون.
‫تكمن مهمتنا في ردعهم.
‫مفهوم؟
‫مفهوم أيها المدير.
‫- و"ديك". ‫- ماذا؟
‫قد تكون مديرًا تنفيذيًا في زمننا، ‫ولكنك هنا عميل في "شيلد".
‫وستتبع أوامري حتى اكتمال المهمة.
‫عُلم. مفهوم.
‫وهل سنعرف عند إكمال المهمة؟
‫أم هل نخمن ونقفز بين الأزمنة؟
‫إننا نتقدم في الزمن.
‫العودة في الزمن تستهلك قطعة من صخرة الزمن
‫وطاقة أكبر مما سنستعيد. ‫والقفزة إلى الأمام تتطلب أقل.
‫ما قصدك بأقل؟
‫إننا نُجر عبر الزمن ‫باتباع أثر أشباه الآليين نوعًا ما.
‫- نُجر؟ ‫- هل شاهدت "دايز أوف ثاندر"؟
‫لا بأس. سأشرحه لك لاحقًا.
‫- كم قفزة؟ ‫- لا أعلم.
‫قد نتوقّف بعد هذه القفزة أو نواصل.
‫سنقفز حتى ننهي الأمر أو ننهيهم.
‫- أو نذهب أينما يذهبون. ‫- ووقتما يذهبون، أجل.
‫حسنًا، إذًا، سنبقى متأخرين بخطوة دائمًا.
‫يجب أن نعثر على سفينة ‫أشباه الآليين ونبادر بالهجوم.
‫يمكن أن تبحث "الزيفر 1" ‫على الأرض وفي الهواء.
‫- قد يحالفنا الحظ. ‫- جيد.
‫نعرف أنهم هنا لكن علينا معرفة السبب فحسب.
‫نعرف أن المنطقة 51 قاعدة لـ"شيلد".
‫نعرف؟
‫جميع المناطق كذلك.
‫كانت نظريتي عن المؤامرات صائبة جدًا.
‫كانت "غروم ليك" حاضنة ‫لتقنيات الفضاء الأولى،
‫وتجارب الكهرومغناطيسيات، ‫والأكسجين السائل…
‫وفقًا للسجلات، كان هناك مشروع سرّي عام 1955
‫باسم "هيليوس" في المنطقة 51. ‫ربما هذا ما يريدونه.
‫"هيليوس".
‫كانت تلك محاولة أولية ‫في صنع مفاعل انصهار الأيونات،
‫لكن لم تكتمل قط وجُمّدت التقنية.
‫ليس إلى الأبد.
‫في المستقبل الذي أتيتُ منه،
‫كان انصهار الأيونات مستخدمًا للأسلحة ‫الكبيرة من نوع القذائف القاضية على السفن.
‫اكتشفوا للتو أن لدينا سفينة فضائية
‫تتبعهم عبر الزمن.
‫لذا، لا تُوجد طريقة أفضل لردعنا ‫من القذائف القاضية على السفن.
‫ليس إن وصلنا قبلهم.
‫"مطعم الصاروخ الطائر"
‫الطلب جاهز.
‫أعرف أنك كنت مترددة، ولكن…
‫هذه لطيفة.
‫لها ميزاتها حقًا.
‫هناك شيء آخر يجب أن تعرفه.
‫في الحانة، حاولتُ التحرك بسرعة ولم…
‫أستطع.
‫لا بد أنك ما زلت تتعافين،
‫فقد أصابك مخلوق فضائي…
‫فضائي طفيلي.
‫أنا فقط…
‫أشعر ببعض الضعف لكوني…
‫بطيئة مثلي؟
‫ستتعلمين الصبر هذه المرة. ‫ما زلت عميلة جيدة.
‫أظن ذلك.
‫أظن أنني بحاجة إلى بعض الوقت ‫حتى أعود إلى سابق عهدي.
‫لست الوحيدة.
‫"ماي" ليست على طبيعتها.
‫كانت بلا مشاعر على الإطلاق.
‫هاجمت "إنوك" بقسوة تامة.
‫يبدو لي أنه تصرف اعتيادي من "ماي".
‫رد فعلها عليك هو غير المنطقي.
‫أجل، حتى إن لم تسعدها رؤية وجهي،
‫ظننت أنها قد ترتبك أو تغضب أو تظهر أي شيء.
‫لكانت سعيدة.
‫هذا غريب.
‫ولكن أصبح الغريب عاديًا.
‫فأنت نسخة آلية متقدمة للغاية،
‫وها نحن في مطعم في الخمسينيات.
‫هذا الجزء رائع.
‫انظري من حولك.
‫نحن على حافة سباق الفضاء.
‫إنه عصر الابتكار الذهبي.
‫حقًا؟
‫"(دورة المياه) ‫(للبشرة السمراء) - (للبشرة البيضاء)"
‫ما زال أمامنا طريق طويل.
‫وها هي إشارتنا.
‫"جيرالد شارب" من وزارة الدفاع.
‫من أقاضي للحصول على كوب من القهوة هنا؟
‫هل لديكم قشدة أو سكر في هذا المكان الرث؟
‫قشدة؟
‫يمكنك استعارة قشدتي.
‫- يا للخدمة هنا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫يبدو أنني لست الوحيد هنا
‫الذي بحاجة إلى شراب منشط.
‫أظن أن هذه جميع الملفات.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أظن أنه مجرد موظف مكتبي
‫يتولى الميزانية وإدارة المخاطر.
‫إذًا، يجب أن يتحدث بسهولة عندما يستيقظ.
‫- "ماي"؟ ‫- "ماي".
‫أُعطيت أوامر بالراحة.
‫في أي عام نحن الآن؟
‫عام 1955.
‫نحن في المنطقة 51 ونحاول ردع أشباه الآليين
‫عن سرقة سلاح فضائي.
‫متى نهاجم؟
‫هل تحتاجين إلى لحظة لاستيعاب أي من هذا؟
‫- أو… ‫- نعمل على ذلك.
‫"كولسن" و"سيمنز" متجهان إلى هناك الآن.
‫أخذ "كولسن" هوية الرجل ‫الذي احتجزناه في تلك الخيمة.
‫ومن أجل "سيمنز"، احتجنا إلى بعض الإبداع.
‫"البوابة الرئيسية - توقّف"
‫توقّف عندك.
‫هل يمكنني رؤية بطاقة هويتك؟
‫تفضل.
‫"انتباه - الإذن مطلوب لدخول هذه المنطقة"
‫"الدخول من دون تصريح ‫يُعتبر جريمة عقوبتها الحبس"
‫"جيرالد شارب". أعتذر على تأخري.
‫جميع الطرق متشابهة هنا.
‫هذا جائز. أهلًا بك يا سيدي.
‫أنت على قائمة زوارنا،
‫ولكن مساعدتك ليست عليها.
‫ليست مساعدتي.
‫إنها رئيستي.
‫أعتقد أنك ستوافقني بأنه ‫لا داعي لوضع اسمي على القائمة.
‫صحيح. آسف يا سيدتي.
‫يشرفني لقاؤك.
‫تفضلي من هنا يا سيدة "كارتر".
‫تستمتعين بهذا أكثر من اللازم يا "بيغي".
‫ترقبا!
‫صنع أموالكما الضريبية.
‫أحب أن أعتبر هذا المختبر رحمًا، ‫حيث إننا نخلق المستقبل.
‫الدفع النفاث والسفر عبر الفضاء وبالطبع
‫هزيمة الروس.
‫دومًا ما حلمت برؤية هذا المكان.
‫لم ننشئه قبل بضعة أعوام.
‫هل هذه…
‫ساعة يد للتواصل. تخيلا.
‫مذياع صغير تحملانه معكما
‫في أي وقت.
‫تخيّل!
‫هذا عمليّ للغاية.
‫جهاز تفريغ النبضات الكهرومغناطيسية.
‫قد يتمكن يومًا ما من تعطيل ‫جميع الأجهزة الإلكترونية
‫في محيط عشرة أمتار.
‫يمكنني توفير عقود ‫من العمل عليهم خلال ساعة.
‫وهذا "هيليوس".
‫ظننته أكبر.
‫أنت كثير المزاح يا سيد "شارب".
‫هذا النموذج بحجم واحد على عشرين من الأصلي.
‫الجهاز بحد ذاته موجود في ميدان الاختبار.
‫مفاعل انصهار الأيونات ‫أحد أحلام علماء الصواريخ.
‫فكّرا في هذا.
‫يمكننا مد محطة فضائية بالطاقة إلى الأبد.
‫كيف يصل الضباط العسكريون إلى القاعدة؟
‫يعيشون هنا،
‫فإنهم مثلي لا يرون العالم الخارجي كثيرًا.
‫هل دخل أحد إلى القاعدة صباح اليوم؟
‫بالتأكيد، يأتي فريق العلماء يوميًا.
‫نريد التحدث مع كل منهم.
‫إجراءات عادية. سنطرح عليهم بعض الأسئلة.
‫هل يتعلق هذا باختبار الظهيرة؟
‫نعم، الاختبار، بالتأكيد.
‫هل تعرفان شيئًا لا أعرفه؟
‫المزيد بشكل لا نهائي.
‫"جار نقل البيانات"
‫نستطيع رؤية ما يجري بالداخل.
‫عظيم. لنأمل أن يبدأ سجيننا التحدث.
‫أمسكتم بالرجل الخاطئ.
‫نعرف من تكون بالضبط.
‫والآن أخبرنا. من يحدد الوصول الأمني؟
‫- لأجبتها لو كنت مكانك. ‫- من يستطيع الوصول إلى "هيليوس"؟
‫اسمع. نعرف أنك لست سيئًا.
‫لكن قد تكون منحت وصولًا ‫لشخص سيئ، لذا، ساعدنا.
‫حسنًا! سأخبركما.
‫في أحلامكما.
‫أنا مواطن أمريكي مخلص.
‫هل ظننت أنني سأنهار أمام شيوعي تافه مثلك؟
‫نحاول منع حدوث شيء فظيع.
‫عندما تقول فظيع، أتقصد ‫سيادة "أمريكا" المستمرة
‫وبراعتها التي لا مثيل لها؟
‫تعجرفك هذا يعرّض الناس للخطر.
‫حقًا أيتها اللاتينية؟
‫مثيرة.
‫من الجيد أن هذا الفتى ‫هنا لإبقائك تحت السيطرة.
‫هل قال إنني فتى؟
‫اسمحا لي بتقديم نفسي.
‫"جيرالد شارب" من وزارة الدفاع.
‫عسكري سابق.
‫لم أعلّم أساليب الاستجواب والمقاومة فقط،
‫بل كتبت التعليمات الإرشادية بأكملها.
‫لذا أرياني أسوأ ما لديكما.
‫قد يصعب التوصل إلى أي شيء هنا.
‫إن كان أشباه الآليين قد دخلوا،
‫لتصرفوا جميعًا وبدوا هكذا تمامًا.
‫حسنًا، ولكنك تضعينهم جميعًا في قالب واحد.
‫ربما،
‫ولكن إلى حين زيادة التنوع في مجالات ‫العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات،
‫أخشى أن أي أحد منهم ‫قد يُظن بسهولة من أشباه الآليين.
‫صحيح، ولكن ليس علينا فحص ‫ما إن كانوا أشباه آليين أم لا،
‫بل ما إن كانوا بشرًا أم لا.
‫كل ما علينا فعله هو تحفيز الرد العاطفي.
‫كم إصبعًا أرفع؟
‫لا، أنت مخطئ.
‫- لم تمنحيني فرصة… ‫- كانا إصبعين. شكرًا لك.
‫"جون وين".
‫مبالغ بتقديره بعض الشيء، ألا توافق؟
‫إنه فظ ويركب خيلًا، من يكترث؟
‫من يكترث؟
‫من يكترث لـ"جون وين"؟
‫"أمريكا" تكترث.
‫لم تستطع البقاء مع "ريك". ‫كان عليها اختيار "فكتور".
‫ألم تقدّم أي تضحية لشخص تحبه قط؟
‫بلى.
‫بم تشعر
‫عندما أقول كلمة
‫"رطب"؟
‫"رطب".
‫توقّف من فضلك.
‫"رطب".
‫أجل، أنت مضمون.
‫يسأل الضباط إن أردتما منهم إيقاف الحافلة.
‫الحافلة؟
‫كبار الشخصيات القادمون ‫من أجل اختبار "هيليوس".
‫نعم، بالطبع.
‫سأذهب لفحص القادمين الجدد
‫والذين قد يكونون أي أحد من أي مكان.
‫بحدود 48 ساعة.
‫التالي.
‫"قوات (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫يجب أن تكون 0800…
‫هل وصل فريق العلماء؟
‫صباح اليوم.
‫قد نحتاج إلى بعض الوقت مع جهات التواصل.
‫حسنًا، ولكن ذلك الرجل "شارب" من "واشنطن"
‫يقابلهم بالفعل.
‫حقًا؟
‫نعم، جلب سيدة من "شيلد" معه.
‫بريطانية وجميلة.
‫تتفوق علينا برتبتها.
‫هل عرفت اسمها؟
‫"بيغي كارتر".
‫هل تعرفها؟
‫نوعًا ما.
‫أصبح الأمر فوضويًا بينك وبين "ماك".
‫كل هذا فوضوي.
‫أجل، ربما إن شعرت بالحاجة ‫إلى اتخاذ "قرار صعب" المرة المقبلة،
‫لا تضعي جريمة قتل على عاتقي.
‫على العميل تلقي الأوامر ‫وقد لا تكون ممتعة أحيانًا.
‫أجل، من قائدي وليس منك.
‫أفوقك برتبتي.
‫- وإن أردت التحدث بالمصطلحات… ‫- كان طفلًا يا "ديزي".
‫لا أتوقّع منك أن تفهم،
‫ولكن "ولفرد مالك" ليس طفلًا بريئًا.
‫إنه…
‫العقل المدبر لـ"هايدرا".
‫يبدو العقل المدبر رائعًا.
‫ليس رائعًا.
‫إنه سيئ. منظمة "هايدرا" سيئة جدًا.
‫ويتسللون في هذا الزمن إلى جميع الكيانات
‫الحكومية والشركات في هذه البلاد،
‫ونهاية كل ذلك مرعبة.
‫موت شخص واحد كان بوسعه إنقاذ أرواح كثيرة…
‫موت أتحمّل مسؤوليته.
‫والآن نتحمل مسؤولية المزيد.
‫- لم تكن تتهرب هكذا. ‫- هذا غير منصف. لستُ…
‫لم أعد ذات الشخص الذي قابلته في المنارة.
‫لم أعد كذلك.
‫ولا أريد أن أكون كذلك.
‫أعلم.
‫"دانييل سوسا".
‫من هذا؟
‫شريك "بيغي كارتر" السابق.
‫العميلة "كارتر"؟
‫بشحمها.
‫حسنًا،
‫يسرني ربط وجه بالاسم أخيرًا.
‫أعترف بأنني انتظرت مطولًا ‫قبل مقابلة العميلة "كارتر" الشهيرة.
‫لكنني فوجئت بوجودك هنا
‫في عملية أمنية في منطقتنا الصغيرة النائية.
‫أعتذر على القدوم من دون سابق إنذار، ‫لكن اضطُررنا إلى التصرف بسرعة.
‫أظن أن هناك تسللًا في القاعدة.
‫يا للعجب.
‫متسلل أمام أعيننا.
‫وهل وصلت هذا الصباح أيها العميل…
‫ناديني "دانييل".
‫"دانييل".
‫من أين ظهرت بالضبط؟
‫جئتُ طيرانًا من "لوس أنجلوس".
‫هل تعمل في مكتب الاستراتيجيات القديم؟
‫أديره.
‫"دانييل"،
‫لقبك ليس "سوسا"، صحيح؟
‫بلى.
‫ما يجعلك زميل العميلة "بيغي كارتر" السابق.
‫صحيح.
‫أعتقد أنك ستعتقلني الآن.
‫أدركت كل شيء، صحيح؟
‫أجل، تقول إن "أيك" يعجبك. يعجبنا جميعًا.
‫- ولكن هل تحبه؟ ‫- أحبه بالطبع.
‫حسنًا.
‫أنت، اختر بسرعة.
‫"جيمي ستوارت" أم "غاري كوبر"؟
‫"فان جونسن".
‫بجدية؟
‫يمكنك الذهاب.
‫حسنًا يا سيدتي. سايريني في هذا.
‫دومًا ما أردتُ تجربته.
‫تمشين في الصحراء وترين سلحفاة،
‫ثم تحملينها وتقلبينها على ظهرها.
‫والآن السلحفاة تحترق تحت أشعة الشمس.
‫تحاول المسكينة والبريئة قلب نفسها،
‫لكن لا تستطيع من دون مساعدتك.
‫لكنك لا تساعدينها، لماذا؟
‫لم تظن حتى أنني قد أفعل مثل هذا الشيء؟
‫- لا، لم… ‫- أي نوع من المختلين أنت؟
‫لا، لا بأس. لقد اجتزت الاختبار.
‫اعتقلوا ذلك الرجل، أيًا كان.
‫اعتقال؟
‫العميل "سوسا".
‫أنا معجب كبير بك.
‫ما هذه الصدفة؟
‫الدعم في طريقه إليهما على الأقل.
‫أجري نظام التعرف على الوجوه
‫لمطابقة هؤلاء الناس بصور هوياتهم المسجلة.
‫- يجري ببطء ولكن… ‫- من هؤلاء؟
‫معظمهم من "شيلد" بمراتب عليا.
‫وبعضهم من القوات الجوية ‫وأحدهم من الكونغرس،
‫وأحد آخر من شيء اسمه الـ"بنتاغون".
‫أجل، أعرف هذه الأسماء.
‫إنهم بعض أصحاب النفوذ الأوائل في "شيلد".
‫كيف جرى الأمر؟
‫قال إنني "شرقية".
‫كان عليّ سحبها خارجًا.
‫- إذًا، لم نحصل على أي شيء؟ ‫- آسفة.
‫يمكنني المحاولة معه مرة أخرى.
‫لا، العنف ليس متاحًا.
‫كما تريد.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ماذا؟
‫يمكنك التحدث إليه.
‫- لن يضر ذلك. ‫- قد تنجح حتى.
‫أعرف أنني أجيد الكلام.
‫قد يسميها البعض موهبة الثرثرة…
‫- لم يقل أحد ذلك قط. ‫- صحيح.
‫لم أنا؟ لم أحظ بأي تدريب في "شيلد".
‫لم تظنون أنه قد يستجيب إليّ؟
‫لا تدفعنا إلى قول هذا.
‫مهلًا، هذا ليس بسبب…
‫هذا؟
‫حسنًا.
‫تبًا لامتياز أصحاب البشرة البيضاء.
‫احتجزهما واجلب لي كل شيء.
‫سجلات الزوار والبطاقات الزمنية ‫وأي أحد في الدورية.
‫- أمرك يا سيدي. ‫- أيها الملازم، أريد أن أعرف
‫كيف دخل هذان المخادعان ‫إلى قاعدة "شيلد" الأشد أمنًا
‫في "الولايات المتحدة الغربية".
‫من أنت؟
‫أفصح بهويتي لمن يحتاج إلى معرفتها فقط.
‫"القائد (دانييل سوسا)"
‫أحتاج إلى معرفتها.
‫لا، لأنني غير موجودة ولم نلتق قط.
‫هل يمكنك إغلاق الباب الآن من فضلك؟
‫لا أقصد التحدث بفظاظة، ‫ولكن كان يومي مرهقًا.
‫لذا قدّمي أوراق إثباتك وإلا سأكبلك.
‫تفضل.
‫يجب أن أبلغك بأنه ليس اسمي الحقيقي.
‫لقبي وكالة المخابرات المركزية.
‫أتفهم قصدي؟
‫بشكل غير ملحوظ، ولكن نعم، فهمت.
‫سأتصل أيضًا برؤسائك ‫في "فوغي بوتوم" وأؤكد هذا.
‫اتصل من فضلك. ‫أنا واثقة بأنهم يودون أن يعرفوا
‫كيف دخل جاسوسان إلى القاعدة أمام عينيك.
‫دعني أخمن. دخلا ببطاقات هوية مثالية،
‫وأجبروا العلماء على الاصطفاف ‫من أجل إجراء استجواب "عادي".
‫كيف عرفت ذلك؟
‫تعرف المخابرات كل شيء.
‫حتى بشأنك يا سيد "سوسا".
‫كيف أنك كنت مجندًا في الفرقة الـ28 للمشاة
‫حتى أُصبت بشظية في "باستون".
‫أدرت معمل "أيسوداين" للطاقة، ‫وأطحت بـ"هيو جونز" ومجلس التسعة.
‫وهذه مجرد التحقيقات ‫التي يُسمح لي بالتحدث عنها.
‫ذاهب الآن!
‫لماذا أنت هنا؟
‫هل هذا يخص التقرير الذي أرسلتُه إليكم؟
‫لا يمكنني تأكيد أو نفي ذلك.
‫آمل ذلك.
‫لأنه إن كان الجواسيس قد اخترقوا "شيلد"
‫في أثر الحرب العالمية الثانية،
‫فيجب أن ننزعهم في الحال ‫قبل استيلائهم عليها.
‫كل ما أستطيع قوله هو إنك لم تفقد عقلك.
‫واللذان احتجزتهما قد يكونان الدليل.
‫إذًا رافقيني.
‫أنت يا صديقي
‫تسببت في خسارتي لرهان.
‫ظننت أنك ستتحدث.
‫لم ندرك مع من نتعامل.
‫اعذرني على المسرحية.
‫الحذر واجب عند اختبار عملائنا.
‫كان اختبارًا؟
‫واجتزته.
‫بنجاح ساحق.
‫يسرني أن ألتقي بالرجل المسؤول أخيرًا.
‫رباه، فكرت في هذا مباشرة.
‫لنتحدث في ما بيننا.
‫"هيليوس".
‫هل هو بأمان؟
‫لأن تعاوننا أساسي في حال وجود أي نقاط ضعف.
‫بالتأكيد.
‫ولكن ليحدث ذلك،
‫يجب أن أكون أحمق.
‫مهلًا.
‫- كنا نتواصل جيدًا. ‫- أجل.
‫أخبر أصدقاءك الشيوعيين بالذهاب إلى الجحيم.
‫وبالنسبة إلى "هيليوس"، ‫فلا فائدة من تلك الخردة.
‫لا تُوجد في العالم قوة كافية لتشغيله.
‫لذا استرح أيها الماركسي.
‫- لا يعمل؟ ‫- صحيح يا "أيفان".
‫أجل، عد إلى جبال "الأورال".
‫يتحكم المختبر بـ"هيليوس"،
‫لكنه على بُعد مسافة آمنة من المباني.
‫- حصلت على شيء. ‫- بالطبع.
‫"هيليوس" فاشل. لا يعمل.
‫قال إنه لا تُوجد قوة كافية لتشغيله.
‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫- إنه مخطئ، لأن القوة الكافية توفرت.
‫شبه آلي.
‫هل تتذكران عندما شحن "إنوك" الأصلي الصخور
‫وأصبح خارقًا ولم أعرف إن كنت سأموت…
‫كان ذلك مخيفًا جدًا.
‫هل تظن أنه يمكن تشغيل ‫"هيليوس" بذات الطريقة؟
‫شبه آلي مستعدّ للموت ‫بالإضافة إلى مفاعل انصهار الأيونات
‫يعادل قنبلة بنطاق انفجار ‫يمتد إلى كيلومترات.
‫إن انفجر ذلك الشيء، فقد يحطم…
‫هيئة خبراء "شيلد" بأكملها.
‫يجب أن نستدعي الفرسان.
‫هذا لقب "ماي".
‫ولكن أما زالت مثل امرأة آليه بلا مشاعر؟
‫هذا ما نواجهه تمامًا.
‫وقد يكون ما نحتاج إليه تمامًا.
‫من الواضح أن هناك مشكلة في الحجم.
‫ولكنني واثق بأن تلك المشكلة يمكن حلها.
‫ويُشاع حاليًا أن السوفياتيين
‫لديهم ابتكار أفضل…
‫"مشروع (هيليوس)"
‫"تعطيل النظام"
‫بعد كل ما رأيناه، ‫لا أحد مصدوم من رؤية قبطانة؟
‫كانت مهارات النساء تفوق الرجال ‫في الطيران في الأربعينيات والخمسينيات.
‫كان ذلك ضروريًا لأننا كنا نجر ‫الأهداف من أجل تمارين الإصابة.
‫هذا مثير للاهتمام ولكنه ما زال…
‫متحيزًا جنسيًا؟
‫أعرف أنك متحمسة للقتال،
‫لكن هؤلاء العلماء مدنيون، لذا…
‫أتهاون معهم.
‫عُلم.
‫وإن لم يظهروا رد فعل على هذا، ‫فهذا يعني أنهم هدفنا.
‫كان يجب أن أعرف أن الأمر مريب
‫عندما قال الجميع إن "شارب" لطيف.
‫سمعتُ دائمًا أنه نذل بمنصب عال.
‫هذا غير خاطئ.
‫والسيدة التي تدّعي بأنها "كارتر"؟
‫تتحدث بأسوأ لكنة مزيفة سمعتها في حياتي.
‫يجب أن تخبرها بذلك.
‫حسنًا، تراجعي. قد يهاجمان.
‫ها هما.
‫آمل أن يكونا جديرين بالرحلة.
‫هيا بنا.
‫أحتاج إلى بعض الوقت معهما.
‫على انفراد.
‫مع احترامي لقسمك، هذا مستحيل.
‫اسمعي،
‫إما أرافقك وإما لا تشاركين على الإطلاق.
‫انتباه!
‫آسف حقًا.
‫دعوني أخرج في الحال!
‫- أنا معجب بك. ‫- إنه معجب حقًا.
‫نحن من الأخيار، صدّقني.
‫من هنا، هيا.
‫أنت.
‫لا بأس، اخرجوا.
‫تحركوا.
‫اذهب.
‫تحرك. لا بأس.
‫نحن هنا للمساعدة. اخرجوا.
‫اذهبوا! هيا!
‫- أنت. ‫- ماذا يجري؟
‫يا إلهي.
‫اذهب!
‫"ماي"! هذه شبه آلية!
‫"ماي"؟
‫"ماي"!
‫- لا أستطيع التنفس. ‫- لا بأس.
‫لا أستطيع التنفس!
‫لا أستطيع! يجب أن أنهض!
‫ضعي قناعك يا "ماي"، سأخرجك من هنا.
‫حسنًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا أعلم.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم!
‫لم أشعر بهذا من قبل. لم يحدث هذا قط.
‫اهدئي يا "ماي". لا بأس.
‫يمكنك أن تخبريني بما يحدث مهما كان.
‫هل يبدو لك أنني أريد التحدث عنه؟
‫حسنًا، لنذهب. ربما يمكننا الإمساك بها.
‫وماذا حدث لك؟
‫لماذا لم تستطيعي الإمساك بها أثناء هربها؟
‫هل يبدو لك أنني أريد التحدث عن هذا؟
‫هيا.
‫شُغّل "هيليوس". يجب أن يخلوا المكان.
‫ربما فات الأوان على ذلك.
‫ربما يمكننا تعطيله عن بُعد.
‫ما هذا؟
‫على رسلك.
‫فقط…
‫تمهّل.
‫لا. أي نوع من الشيوعيين أنتم؟
‫يمكنني توضيح هذا.
‫لكنني لا أريد.
‫تحركوا! هيا! واصلوا!
‫دكتور "فيغا"؟
‫شغّل أحد "هيليوس".
‫- لم نشغّله نحن. ‫- هل يمكننا إيقافه؟
‫لا، بمجرد تفعيله…
‫لم أحدد السرعة والتحكم بالحرارة…
‫حسنًا، أين الزوار؟
‫أجهزة إنذار الحريق.
‫لا بد أنهم متجمعون في المبنى "ي".
‫حسنًا، اسمع.
‫أمامنا بعض الوقت ‫ولكن عليك إخلاء المكان في الحال.
‫خذهم إلى الحافلة واذهبوا بعيدًا.
‫هل تفهم؟
‫اذهب.
‫لكن لا نملك أي وقت.
‫- لا يعرف ذلك. ‫- مرحبًا.
‫كيف جرى الأمر؟ هل وجدتما شبه الآلية؟
‫نعمل على ذلك.
‫- إن انفجر ذلك الشيء… ‫- لن نسمح بذلك.
‫توقّفي!
‫سيدتي، يجب أن تتوقفي هنا.
‫توقّفي وإلا سنطلق النار!
‫إنه ميت.
‫ربما يمكننا كسب بعض الوقت لهم.
‫صمموا النبضات الكهرومغناطيسية ‫بشكل خاطئ ولكن إن استطعت تشغيلها…
‫- يمكننا تعطيل "هيليوس"؟ ‫- نعم، لنأمل ذلك.
‫أحتاج إلى أداة نزع العزل وعصا إلحام.
‫لا يمكنني اختراق هذا. إنه عتيق وثابت.
‫إذًا، ساعديني. إن استطعنا تعزيز هذا…
‫سيدي، لا يمكنك أن تبقى هنا.
‫سيدي، جار الإخلاء. عليك الرحيل.
‫هيا.
‫"ديزي"!
‫اثنان من أشباه الآليين. تسرني معرفة هذا.
‫إنه قوي بشكل مقلق.
‫أجل، أنسى باستمرار.
‫ابتعد عنه!
‫توقّفا!
‫متصل. ها نحن أولاء.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا ما يفعلونه عندما ننتصر.
‫يدمرون أنفسهم.
‫سحقًا.
‫- سيدي، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫نحتاج إلى إسعاف هذين الرجلين.
‫أو ذلك على الأقل.
‫ماذا حدث له؟
‫لا علم لي.
‫لكن يجدر بك تفتيش القاعدة للآخرين.
‫أنا بخير. اذهب.
‫الأخيار، صحيح؟
‫هل أنت متأكد؟
‫يجب أن نحافظ على التسلسل الزمني.
‫صوتك مسموع.
‫أيها البشري.
‫لن تكشف ما رأيته هنا اليوم.
‫وإلا عندما نخطفك المرة المقبلة،
‫فستخضع…
‫لفحص داخلي شامل.
‫النجدة!
‫اختطفني الفضائيون!
‫"مخفوقات (مالتس)"
‫يبدو أننا نراه بأم عيننا.
‫عليكم تصديقي! رأيت سفينتهم!
‫وأيضًا…
‫أنا واثق بأنهم كانوا شيوعيين…
‫من المستقبل!
‫ترجمة "نانسي قنقر"