‫في الحلقات السابقة…
‫- ومن أنت؟ ‫- "سيبل".
‫يسمّونني العرّافة، ‫لكنني أقرأ بيانات الزمن ببساطة.
‫- أين أنا؟ ‫- محاط بالصيادين في سفينتنا الزمنية.
‫- أين "كولسن"؟ ‫- سيعود.
‫دومًا ما يعود.
‫ماذا فعلت؟
‫أخذتُ ما رأيت أنها تحتمل سحبه ‫من دمها وسائل النخاع الشوكي
‫وبعض الغدد.
‫والآن عليّ تركيبه كله ونقله إليّ.
‫- حدث هذا من قبل. ‫- ما قصدك بأن هذا قد حدث من قبل؟
‫"جياينغ".
‫"جون"، هل تمانع إن ألقيت نظرة على ذراعك؟
‫إنه مجرد خدش حقًا.
‫- ماذا فعلتم بوالديّ؟ ‫- ماتا قبل فترة.
‫لا يا "ماك".
‫"ماك"! علينا الذهاب! "الزيفر 1" في خطر!
‫إلى أين تذهب؟ "ماك"!
‫أحتاج إلى استنشاق الهواء.
‫"ماك"!
‫ألن يتبعه أحد؟
‫"21 يناير 1982"
‫بجدية؟
‫حسنًا، سأتبعه بنفسي.
‫لا أظن أن مزاجه مناسب للرفقة يا "ديك"، ‫لا سيما…
‫خضتُ هذا من قبل. يجب أن يعرف أننا نسانده.
‫سنعود خلال بضع دقائق.
‫لم يعد "ماك" بعد.
‫آمل أن "ديك" لم يواجه صعوبة في إيجاده.
‫هل يُفترض بهذا أن يفعل ذلك؟
‫غير معروف.
‫ربما تلقت أضرارًا أكثر مما…
‫- ابتعدا! ‫- رباه.
‫لا.
‫- أين أنت يا "ديك"؟ ‫- مرحبًا، قلتُ إنني سأتفقّد "ماك".
‫أتفهّم ما يخوضه سواء صدّقتني أم لا.
‫لا! أين أنت؟ "الزيفر" تغادر.
‫عودا في الحال! برنامج التشغيل يتدهور.
‫نحن على وشك القفز.
‫"21 يناير 1982"
‫كم خسرنا من الوقت؟
‫وفق قياسات القمر الصناعي،
‫قفزنا تقريبًا…
‫481 يومًا.
‫"17 مايو 1983"
‫"ديك" و"ماك".
‫كانا بمفردهما طوال ذلك الوقت.
‫ابدآ البحث في الحال!
‫أين أنت يا "ماك"؟ "ديك"؟
‫"ماك"، هل أنت موجود؟
‫هل تسمعني يا "ماك"؟ أجب.
‫لا شيء.
‫المنطقة التي أستطيع مسحها محدودة.
‫30 ثانية.
‫دعيني أعود إلى هناك. سأبقى.
‫لا، ستعلقين أيضًا.
‫أحتاج إلى نقطة بيانات أخرى، ‫لكن قد يكون هناك نمط للقفزات.
‫لماذا نقفز أصلًا؟ دُمّر أشباه الآليين.
‫لا بد أن الضرر من القذيفة تسبب ‫في انقطاع عشوائي للتيار.
‫هذه ليست فعلة "فيتز"؟
‫لا، نقفز بذات خطوط العرض والطول.
‫كان "فيتز" يضعنا في مواقع محددة دائمًا.
‫كم مضى من الوقت؟ كم؟
‫"9 سبتمبر 1983"
‫أصبحنا في سبتمبر.
‫هل عرفت النمط الآن؟ ‫فأنا ذاهبة بجميع الأحوال.
‫فقدت "ماك" لسنوات.
‫معكما 27 يومًا ‫حتى موعد العودة إلى "الزيفر".
‫- وسأكون… ‫- واقفة مكانك.
‫هذا ما نفترضه بأي حال. حظًا موفقًا.
‫هل تخشين خسارتهما أيضًا؟
‫ليس كثيرًا. لديّ إيمان…
‫بالرياضيات.
‫أهلًا بعودة الجميع.
‫"6 أكتوبر 1983"
‫إذًا، ما الخطب؟
‫هذا ما نتعامل معه. فقدنا السيطرة على…
‫برنامج الزمن.
‫بهذا المعدل، ستنهار "الزيفر" ‫في ظاهرة زمانية مكانية خلال يومين.
‫أو بشكل نسبي،
‫خلال 20 دقيقة.
‫ماذا قلت؟
‫اعتبروها حجرًا يقفز على سطح بحيرة.
‫القفزات والوقت الذي نقضيه في أي فترة زمنية
‫يصبحان أقصر بكثير.
‫- إن واصلا هكذا… ‫- فسنغرق.
‫أجل، مجازيًا.
‫ما سيحدث لنا هو قفزة خضمّ قفزة، ما يؤدي…
‫لا أعلم بصراحة.
‫أصبحت أخيرًا متوافقًا ‫مع العالمة من المستقبل.
‫لكن ألا يمكننا فصل منظم خلايا الوقود فحسب؟
‫لفصلناه لو استطعنا الوصول إليه.
‫يدور الحقل بسرعة 49 نبضة بالثانية،
‫ويبدو أنه يحطم كل ما يلمسه.
‫أي أن علينا إيجاد طريقة ‫لتقليل سرعة النبضات.
‫أو نتحرك بالسرعة الكافية للدخول بينها.
‫البرنامج ليس الشيء الوحيد المحطم.
‫لو لم يسلبني ذلك "الدقنوش" قوتي، لاستطعت…
‫مهلًا، ما قوتك؟
‫هل لديك أي نظريات أخرى ‫عما حدث لـ"يويو" يا "سيمنز"؟
‫أتمنى ذلك، لكنني لا أعرف ما يكفي ‫عن الأحياء اللا بشرية حتى…
‫أمي تعرف.
‫- "ديزي"، يجب أن تستريحي. ‫- أنا بخير.
‫1983، صحيح؟
‫"جياينغ" في "آفترلايف".
‫لا أحد سواها يستطيع علاج القوى اللا بشرية.
‫هل لنا بالذهاب قبل نفاد الوقت؟
‫قد تصلون إن غادرتم قبل القفزة التالية.
‫حسنًا. "ماي"، ذهبت إلى "آفترلايف" من قبل.
‫أعدّي الطائرة الخماسية، ‫لكن لا تغادري قبل تلقي الأمر.
‫أحتاج إلى إحداثيات وعدّ تنازلي.
‫حسنًا؟ لن أجري الحسابات الرياضية.
‫لا داعي لأخبرك بمقتضيات هذا،
‫لذا، لنتحدث بعمق قبل اتخاذ القرار.
‫هل يمكنك إعادة تشغيله؟
‫- نعم، ولكن… ‫- أعيدي تشغيله.
‫ألم تستطيعوا الانتظار حتى أكتمل؟
‫الوضع صعب حاليًا. يريد "ماك" أن تساهم معنا.
‫من الجيد أنكم صنعتم رأسي قبل قدميّ.
‫هناك عطب في برنامج الزمن.
‫يمكننا أن نحاول تصليحه، ‫ولكن أفضل فرصة لدينا…
‫تخلّ بالتسلسل الزمني؟ أخمن فقط.
‫إن اتخذنا خطوة خاطئة،
‫فقد نعكر الأمور بأسوأ طريقة ممكنة.
‫أسوأ من خسارة والديك؟
‫الفرق هو…
‫أنني كنتُ مولودًا على الأقل.
‫هذه الخطة ضعيفة يا "ماي".
‫أفضّل اتباعها على عيش الثمانينيات مجددًا.
‫"إنوك"، هل حددت المسار إلى "آفترلايف"؟
‫نعم.
‫سنواصل التقدّم بذلك الاتجاه ‫حتى نلتقي في الجو
‫بعد اكتمال مهمتكما.
‫إن لم يغرق الحجر أولًا.
‫- ابدآ المهمة. ‫- عُلم.
‫حظًا موفقًا يا "يويو".
‫- ستنجحين. ‫- شكرًا.
‫سنراكم بعد بضع دقائق.
‫اقعدي.
‫أشعر بقلقك من هنا.
‫حقًا؟
‫ظننتُ أن عليك لمس الشخص للشعور به.
‫متى بدأ هذا؟
‫عندما كنا في المنارة.
‫بدأت أعود إلى طبيعتي أكثر.
‫ثم…
‫شعرت بك أنت و"ماك"…
‫أثناء لم شملكما من خارج الغرفة.
‫هذا مروع يا "ماي".
‫لم يكن سيئًا للغاية.
‫ومتطفل.
‫قدرتك على الشعور بي ستزيد من توتر كلتينا.
‫حلقة من المشاعر السلبية المرتدة. ‫أنا مدركة لهذا.
‫لكن قد تفيد مع أم "ديزي".
‫ألم تكن قاتلة؟
‫أصبحت كذلك بعدما دمّرتها "هايدرا" ‫وتركتها تحارب من أجل حياتها.
‫مع ذلك.
‫لن يضرّنا أن نرضيها.
‫أجل.
‫يجب أن نهبط متخفيتين ونتقدّم مشيًا.
‫في آخر مرة رأت فيها "جياينغ" طائرة خماسية،
‫بدأت حربًا.
‫لم نبتدع قصة تمويه.
‫حاولي الحفاظ على البساطة ‫وقول جزء من الحقيقة.
‫حلّق طائر فضائي إلى فمي في المستقبل.
‫ربما ليس ذلك الجزء.
‫"كورا"! توقّفي!
‫لا يمكنك تجاوز سرعة "غوردن".
‫أرجوكما.
‫لا تعيداني إلى هناك.
‫خذها إلى المنزل.
‫ماذا عنهما؟
‫من أنتما؟
‫أتينا لرؤية "جياينغ". أحتاج إلى…
‫اقبض عليهما.
‫ما كان يجدر بكما المجيء إلى هنا.
‫كيف عرفتما اسمي؟
‫أُخبرت بإيجادك.
‫اسمي "إلينا".
‫أنا لا بشرية. أحتاج إلى مساعدتك.
‫أنت لا بشرية؟ كيف؟
‫لستم الوحيدين بأحجار "تيريغين".
‫إن كانت لديك موهبة، فأرينا.
‫هذه المشكلة.
‫كنتُ سريعة.
‫كنت أستطيع الجري لمسافات طويلة بلمح البصر.
‫لكنني سُممت، والآن
‫أتجمد مكاني.
‫كم هذا ملائم.
‫ربما بعد بضعة أيام هنا، ستكفين عن الكذب.
‫هذا بصّار.
‫يموت البشر عند لمسه.
‫أما اللا بشريين…
‫إنها يد اصطناعية.
‫إذًا، تأكدنا.
‫سنفعل ما بوسعنا لأجلك.
‫هل ستساعدين تينك الدخيلتين حقًا؟
‫أعرف أن واجبك القلق حول كل شيء،
‫- ولكن عليك أن تهدأ. ‫- إننا نعرض أنفسنا للخطر.
‫- تشكّلان خطرًا علينا. ‫- سلب شيء موهبتها.
‫إن كان هذا ممكنًا حقًا، فيجب أن أعرف كيف.
‫تعتمد سلامة شعبنا على ذلك.
‫حسنًا.
‫اكتشفي ما بوسعك.
‫لكن عليك أن تدركي أن بعد انتهائك،
‫لا يمكن السماح لهما بالرحيل.
‫هل نؤلمك يا "إلينا"؟
‫لا.
‫لا أعرف فقط كيف سيساعدني وخزي بالإبر
‫على الجري بسرعة مجددًا.
‫هذا مجرد جزء واحد من الأحجية.
‫سيساعد هذا على تفكيك أي سم في جسدك.
‫كل هذا خارج نطاق راحتي ولكن…
‫سأجرّب أي شيء.
‫سنفعل ما بوسعنا.
‫ولكن سيساعدنا أن نعرف نوع السم.
‫لا أعرف من أين أتى ولكنه…
‫قتل أحد أصدقائي الأعزاء.
‫من المفترض أن نعرفه ‫من عينات الدم والأنسجة التي أخذناها.
‫عندها سنفهم تأثيره على تركيبتك اللا بشرية.
‫أعرف أنك لم تكوني مضطرة إلى مساعدتي، لذا،
‫شكرًا لك.
‫علينا الاعتناء بأمثالنا.
‫لا تنفعل كثيرًا.
‫بعد مداواة "إلينا"، ‫سننسى أننا وجدنا هذا المكان.
‫أنا من يقرر متى ترحلان، لا أنت.
‫هل تحتجزون الكثير من السجناء هنا؟
‫مثل تلك المرأة التي رأيناها تهرب منك؟
‫لا يعنيك أمرها.
‫لماذا؟
‫ماذا فعلتم بها؟
‫شعرتُ بالفضول لأرى ‫ما إن كانت صديقتك قد أحرزت تقدمًا.
‫يبدو أنها لم تحرزه.
‫يمكنني تولي الأمور هنا يا "لي".
‫يُفترض بك أن تستريحي. استرخي.
‫يجب أن أعود إلى "الزيفر".
‫لن أستفيد من هذه العلاجات الاستجمامية.
‫هل تظنين أنهم يريدون لك استعادة قواك؟
‫هل شعرت بشيء من الرجل صاحب السكاكين؟
‫نعم، احتقار وغضب وحقد.
‫هل واثقة بأن تلك المشاعر ليست مني؟
‫لا، اتركني!
‫أعد "كورا" إلى غرفتها.
‫آسفة إن أزعجناكما.
‫- هل هي بخير؟ ‫- ستكون "كورا" على ما يُرام.
‫تحتاج إلى الراحة فقط. ‫وأنت أيضًا يا "إلينا".
‫لديّ نظرية عن أعراضك.
‫ستؤكدها بعض النتائج النهائية ‫التي ستصدر في الصباح.
‫طابت ليلتكما.
‫إن لم تعطني دواءً سحريًا في الصباح،
‫- فسوف… ‫- أجل، سنخرج من هنا.
‫أيًا ما كان ذلك، لا علاقة لنا به.
‫أمامنا عشر دقائق تقريبًا لحل المشكلات
‫قبل أن تقفز "الزيفر 1" إلى الاندثار.
‫أين وصلت في الخطة البديلة يا "ديك"؟
‫حسنًا.
‫يجب أن نتمكن من قطع ‫تيار برنامج الزمن الآن.
‫تراجع. ستصدر موجة كهربائية.
‫- الكهرباء خطرة، لذا… ‫- هل يبدو لك أنني بدائي؟
‫قضيتُ بعض الوقت ‫مع قبيلة من البشر البدائيين.
‫العميل "سوسا" لا يشبههم. ‫ينقصه بروز منطقة الحاجب الذي يميزهم.
‫هل يمكنك الضغط على الزر فحسب من فضلك؟
‫هيا، اعمل.
‫ما رأيك بأن أنتقل إلى الخطة الثالثة ‫وأحضّرنا لهجر السفينة؟
‫جدتي، لا تبدو الأحوال جيدة.
‫لو كنا نملك المزيد…
‫"الساعات: خمس - الدقائق: 43:20"
‫آمل أنكما حظيتما بقسط من النوم.
‫- حظيت به إحدانا. ‫- ما نتيجة الفحوصات؟
‫- هل نظريتك صحيحة؟ ‫- نعم.
‫أجرينا بحثًا شاملًا عن أي ملوثات
‫وجزيئات دخيلة ومسببات الأمراض.
‫لم نجد شيئًا.
‫آسفة يا "إلينا"، ولكن مشكلتك ليست جسدية.
‫إنها في ذهنك.
‫أهذا كل شيء؟ أهذه نظريتك؟
‫لا أختلق هذا. إنه واقعي.
‫كونه نفسيًا لا يسلبه واقعيته.
‫لنرحل. لا تستطيع مساعدتي.
‫قد تكون هناك وسيلة أخرى.
‫هل تشعرين بتزايد توترها؟
‫نعم ولكن كيف…
‫لست أول شخص ألتقي به بموهبة الاستشعار.
‫لكنني لستُ لا بشرية.
‫ما تقدرين على فعله مدهش مع ذلك.
‫وفي الحقيقة، قد تكون ‫هذه الموهبة مفتاحًا لمساعدة "إلينا".
‫يمكنك إرشادها في استكشاف ماضيها العاطفي.
‫حتمًا لا.
‫- لا تجيد التعامل مع المشاعر. ‫- لا أجيده حقًا.
‫إن كانت هناك فرصة لنجاح هذا، ألن تستغلاها؟
‫هذا أسوأ كوابيسي حقًا.
‫اتفقنا على شيء وأخيرًا.
‫سيساعد هذا على تقوية العلاقة
‫بين عقليك الباطني والواعي.
‫هل هذا ويسكي؟ ‫وإن كان كذلك، فأريد الكثير منه.
‫أعشاب وبعض التراب.
‫لكنني سأجرّب أي شيء في هذه المرحلة.
‫هل يجب أن أكون بهذا القرب إلى وجهها؟
‫بحسب وصفك، التواصل الجسدي يعزز التواصل.
‫والآن، شهيق.
‫أشعر بأن وجودي يتسبب في خجلك.
‫سأدعكما تتصرفان بمفردكما.
‫سواء صدّقت أم لا، الانفراد أسوأ.
‫كل ما أشعر به منك هو الإحراج.
‫إن كان التواصل الجسدي مفيدًا، فلديّ فكرة.
‫أخبريني رجاءً بأننا لن نتعانق.
‫هذا أفضل.
‫والآن أريد أن تحاولي التغلب عليّ.
‫تفادي ضرباتي باستخدام قوتك.
‫ما زلتُ غير متأكدة…
‫كانت تلك بداية.
‫هل يُعد السخط شعورًا؟
‫ما منعك من تفادي الضربة؟
‫الندم؟ الخوف؟ لأنني شعرت بكليهما أيضًا.
‫حسنًا.
‫"روبي"…
‫كان ذلك قرارًا صعبًا.
‫لم أملك وقتًا للتفكير.
‫تصرّفتُ باندفاع.
‫لكن هل ندمت؟
‫"إلينا"، لا.
‫أظن أننا نحرز تقدّمًا أخيرًا.
‫الوقت.
‫يعتمد الأمر على "يويو" الآن.
‫لقد أبدت كفاءتها من قبل.
‫- نعمل بأسرع ما يمكننا. ‫- أعلم.
‫وأنت…
‫يجب أن تكوني في غرفة العلاج.
‫سننقلها إلى غرفة المعدّات ‫لمنحك هدوءًا وسكينة أكثر.
‫"سيمنز"، لا يُوجد وقت كاف.
‫لا يمكنك إنقاذنا جميعًا.
‫سأعدّ المظلات.
‫يمكنني المحاولة.
‫لسنا بأفضل حال، صحيح؟
‫أتدرين؟
‫شعرتُ بالعطش لعام ونصف.
‫ولم أملك طريقة…
‫لم أملك جسدًا أو معدة أو حنجرة.
‫لا بد أن هذا أفقدك صوابك.
‫أجل.
‫تسرّني رؤيتك تتعافين.
‫أظن أنه سرور على الأقل.
‫أتساءل كم شفرة ثنائية تلزم ‫لتحقيق ذلك الشعور الدافئ.
‫أجل، حالفني الحظ.
‫أخرجني "سوسا" من الحطام،
‫وأعادنا إلى هنا.
‫يسرّني أنه معنا.
‫هذا يسعدني أيضًا.
‫كنتُ جندي مظلات أثناء الحرب.
‫أحب أن أكون مستعدًا.
‫هل سبق لك أن قفزت من طائرة؟
‫مرتين، ولكن لم أحمل مظلة ‫إلا في المرة الثانية.
‫إن علقنا هنا حقًا،
‫ظننتُ أنك قد ترغب في الحصول على هذه.
‫صنعتُها بعد انضمامك إلينا.
‫تطوّرت الأطراف الصناعية كثيرًا ‫منذ الخمسينيات.
‫لم أكن لطيفًا معك في عام 1973.
‫لا.
‫سحبناك من فترتك الزمنية. ‫لم ترد إلا العودة إلى مكانك.
‫هذا ليس عذرًا.
‫يبدو أننا جميعًا في ذات الوضع الآن.
‫هذا يذكّرني.
‫هناك ما عليّ فعله.
‫أيتها العميلة "سيمنز".
‫نسيت هذا.
‫كم كانت سنك؟
‫10 أو 11.
‫اختلط أبي بأشخاص سيئين، ثم…
‫ذهبتُ للمكوث مع عمي ‫وابنه "فرانسيسكو" للهرب…
‫لكن تعقّبنا أحدهم.
‫"إلينا"، لا.
‫ما كان يجدر بي أخذها.
‫كان يجدر بي البقاء مكاني.
‫كنت طفلة.
‫حسنًا؟
‫أنت متهورة، ولكن هذا ليس سيئًا دائمًا.
‫أظن أن المغزى من هذا التمرين السخيف
‫هو مسامحة نفسك على ذلك.
‫"جياينغ"!
‫- ما الخطب؟ ‫- إنها "كورا".
‫هل اكتشفت كيف كُبحت موهبة زائرتنا؟
‫لم يبد أنها كُبحت بمادة معينة.
‫أي أن كل ذلك كان من دون جدوى؟
‫سنعثر على طريقة أخرى.
‫فات الأوان.
‫لم يكن هناك إلا حل واحد لهذه المشكلة.
‫ماذا فعلتما بها؟
‫لم نفعل شيئًا.
‫فعلت "كورا" هذا بنفسها.
‫كيف حدث هذا؟
‫منذ خضعت للرذاذ، ‫لم تستطع السيطرة على موهبتها.
‫كبت تلك الطاقة كلها تسبب لها في ألم شديد.
‫أوشكت على تدمير "آفترلايف" عشرات المرات.
‫لهذا كنا تواقين لمساعدة "إلينا".
‫إن كانت هناك طريقة لسلب أحد موهبته، ‫فكان يجب أن نعرفها.
‫حتى تسلبي "كورا" موهبتها.
‫هذا أفضل من الحل البديل.
‫لا يعتقد الجميع أنها تستحق الإنقاذ.
‫إن كانت قادرة على فعل هذا، فلا تستحق.
‫والآن معها مسدسه.
‫أتظنين أنها تنوي استخدامه للخير؟
‫إنها خائفة مما ستفعله بها يا "لي".
‫لا.
‫هذا ليس سبب خوفها.
‫لا داعي لموتك اليوم يا "كورا".
‫من أنت؟
‫"نثانيال".
‫أوتعلمين؟ كان من المفترض أن أموت أيضًا.
‫لا… لم…
‫تتمشين مع مسدسك فقط، صحيح؟
‫لا، أنا وأنت، مصيرانا…
‫كانا مقدّرين.
‫لكنني هنا لأخبرك بأنني وجدت مفرًا.
‫هل تودين مرافقتي؟
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
‫وأنني سأفعل ذلك؟
‫حيلة رائعة، صحيح؟
‫بفضل صديقتي الجديدة "سيبل".
‫لا تجيد الرقص، ولكن لديها موهبة
‫في معرفة سير كل الأحداث.
‫ماذا تسمّين هذا المكان؟
‫مجتمعًا؟ طائفة؟
‫أم هل هو سجن؟
‫إنه موطني.
‫لقد أثّروا بك حقًا.
‫يخبرونك بأنك تنتمين إلى هنا ‫كي يدفعوك إلى اتباع قوانينهم.
‫وأنت أكبر من هذا الآن وأقوى منه.
‫لستُ قوية.
‫أنا مميتة، فلا أجيد السيطرة على موهبتي.
‫من قال إن عليك ذلك؟
‫أطلقي العنان لها.
‫لا يُوجد شعور أفضل…
‫أنا وأصدقائي ذاهبون لنعيث الفوضى.
‫أريد بشدة أن تنضمي إلينا.
‫وألّا تشعري بأنك عالقة مجددًا.
‫كل ما عليك فعله هو الموافقة.
‫قواك؟
‫حاولت، لا شيء بعد.
‫خذي هذا. نتعرض للهجوم.
‫وينفد وقتنا.
‫شكرًا.
‫"فيتز"،
‫لا أعلم إن كان هذا سيصل إليك…
‫لكن لم تجر المهمة كما هو مخطط لها.
‫لا أعرف لماذا فقدنا التواصل ‫عندما أنقذتُ الفريق
‫من معبد "أيزيل"، ولكن…
‫هناك عطل في برنامج التشغيل،
‫وقد يتوجب علينا هجر "الزيفر" في عام 1983.
‫قد تستطيع "يويو" أن تصلحه، ولكن إن فشلت…
‫فلن يكون هذا سهلًا…
‫لكنني واثقة بأننا سنجد ‫طريقة لنلتقي من جديد.
‫الزمان والمكان…
‫لم يردعانا من قبل.
‫ولن أتوقّف عن المحاولة.
‫أحبك.
‫ستعود "ماي" و"يويو" قريبًا.
‫لذا، سنجتمع جميعًا في قمرة القيادة.
‫"غوردن"، هل أنت بخير؟
‫- أعدادهم كبيرة. ‫- من أين أتوا؟
‫لا أعلم، ولكنهم يأخذون السجناء. ما العمل؟
‫محال أن تكون زلزلة "ديزي".
‫لم تكوني مفيدة.
‫"كورا"، ابتعدي عنه!
‫"جياينغ"، صحيح؟
‫عانت "كورا" بما يكفي بسببك.
‫"كورا"…
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت أكبحها لوقت طويل.
‫حاولتُ أن أكون ما أردت وما لستُ عليه.
‫لم أرد إلا مصلحتك.
‫- ومساعدتك. ‫- أدرت ظهرك إليّ.
‫منذ ذلك اليوم،
‫لا يُوجد سوى الخوف في عينيك. ‫لا ترين سوى الخطر.
‫- اعترفي بذلك. ‫- لا، أحبك.
‫دومًا ما أحببتك مهما حدث.
‫كنت ستدعينه يغرز سكينًا في قلبي.
‫محال!
‫عزيزتي.
‫هل تتذكرين عندما كنت ‫أقرأ لك القصص حتى تنامين؟
‫ماذا كنت أقول في البداية؟
‫- لم أعد طفلة. ‫- كنت أقول، "بعض القصص
‫فيها ساحرات وتنانين وأشرار،
‫وسأحميك دائمًا منهم كلهم."
‫لم تحميني.
‫حميت العالم مني.
‫"نثانيال" محق.
‫هذا سجن، ووجدتُ مخرجي أخيرًا.
‫أحسنت.
‫- آسف، لا تسعنا مساعدتها. ‫- لا يا "لي"! توقّف!
‫"كورا".
‫توقّفي رجاءً!
‫هيا!
‫أخرجنا من هنا في الحال!
‫هيا، أسرعا.
‫يمكنكما مرافقتنا.
‫لكن لا أضمن أن ذلك سيكون أكثر أمانًا.
‫لا يمكنني ترك أتباعي ليلقوا حتفهم.
‫ما زالت ابنتي هناك.
‫لقد اتخذت قرارها،
‫لكن الرجل "نثانيال" الذي معها عدونا أيضًا.
‫لن نتركك تحاربين في هذه المعركة وحدك.
‫سنرسل إحداثيات إلى تلك الساعة ‫عندما نكون مستعدّين للقاء.
‫يجب أن تجدا مكانًا للاختباء إلى ذلك الحين.
‫هناك بضعة أماكن يمكننا تجربتها.
‫آسفة لأنك لم تجدي ما تبحثين عنه هنا.
‫هيا.
‫سيكون قريبًا.
‫- لا يُوجد أثر للطائرة بعد. ‫- هيا يا "يويو".
‫ماذا لو عادت من دون استعادة قوتها؟
‫عندها سنتخلى عن "الزيفر".
‫وبما أن النافذة التالية ‫مدتها 46 ثانية فقط،
‫فقد لا نملك الوقت للهبوط والإخلاء.
‫ستصبح الفترات أقصر بعدها.
‫نبعد بضع دقائق عن الفشل الكارثي.
‫هذا مطمئن. شكرًا لك يا "إنوك".
‫المظلات معدّة.
‫اهجروا السفينة.
‫هل نحن في المكان الصحيح حتى؟
‫- لا أراهم. ‫- انتظري دقيقة.
‫تأخرنا بقفزة، ‫ولكن من المفترض أن يكفي الوقت
‫للإرساء على "الزيفر" في النافذة التالية.
‫- من المفترض؟ ‫- إن استطعت الهبوط من المحاولة الأولى.
‫ما زلنا سنخسر آلتنا الزمنية
‫لأنني لن أنقذنا كما أمل الجميع.
‫لم تقع المسؤولية بأكملها ‫على عاتقك يا "يويو".
‫ربما استطاع الطاقم إيجاد حلّ آخر ‫في اليومين الماضيين.
‫"ماي"، لم يملكوا إلا 20 دقيقة.
‫سحقًا. هذا صحيح.
‫محاولة واحدة.
‫لقد تأخرتما.
‫"يويو"، بشّريني بخبر سار. ‫أخبريني بأن بوسعك إخراجنا من هذا المأزق.
‫لم ينجح ذلك.
‫عرفنا أن الاحتمال ضئيل.
‫- آسفة جدًا يا "ماك". ‫- لا، فعلت ما بوسعك.
‫فليذهب الجميع إلى الطائرة في الحال!
‫استعدّي لإخراجنا من هنا يا "ماي".
‫سيكون ذلك وشيكًا لكنني سأحاول.
‫ليس ذنبك.
‫بل إنه ذنبي إن كانت مشكلة نفسية.
‫كل هذا الذنب الذي تشعرين به ‫يا "يويو" لن يساعد…
‫لتقبلتُ ذلك لو كان سمًا فضائيًا.
‫ولكن الآن؟
‫لن أستعيد قواي أبدًا.
‫ستنهضين من جديد. ‫دومًا ما ترتدّين إلى طبيعتك.
‫ربما لا يُفترض بي…
‫ما الأمر؟
‫لا داعي لأن أرتدّ.
‫توقّفنا عن القفز.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫مهلًا، لم ترتدي إلى مكانك. كيف فعلت ذلك؟
‫أعتقد أنني استطعتُ ذلك دائمًا.
‫لكنني كنتُ أكبح نفسي.
‫كان قرار ذهابك إلى "آفترلايف" صائبًا إذًا.
‫يسرّني أن الأمر جرى جيدًا.
‫ربما بالنسبة إلينا.
‫لم يكتمل شحن جسدك الجديد بعد،
‫لذا، يجب إطفاؤك لبضع ساعات.
‫اعتبرها قيلولة.
‫بالتأكيد.
‫دعيني أطفئ نفسي على الأقل.
‫حسنًا.
‫إذًا، ما رأيك؟ ‫هل يمكنها أن تعيدنا إلى زمننا؟
‫أنا متفائل بحذر.
‫حسنًا، هذا يكفيني.
‫لا تسئ فهمي،
‫سأشتاق إلى أشياء كثيرة في الثمانينيات.
‫هل تجيد العزف على الطبل بأي صدفة؟
‫يمكنني اتباع الإيقاع.
‫مهلًا، ماذا يجري؟
‫لم تنجح.
‫يبدو هذا لي صائبًا.
‫ألا توافقينني الرأي؟ أنت هنا، وهم هناك.
‫والجميع يعرف مكانه أخيرًا.
‫ماذا ستفعل بهم؟
‫لنعتبرها إعادة توزيع للثروة.
‫خذي "الطاعن" على سبيل المثال.
‫هل فعل شيئًا يومًا ليستحق قوته؟
‫لا.
‫يتبع مجموعة قديمة ‫من الممارسات القديمة فقط.
‫كل هذه القوانين، ‫ومن يأخذ موهبة ومن لا يأخذ شيئًا،
‫من يعيش ومن يموت،
‫كلها مقدّرة.
‫أشعر بأن علينا تغيير الأمور.
‫وأن نمنح العالم
‫شيئًا جديدًا بسيطًا.
‫ما هو؟
‫الفوضى.
‫ترجمة "نانسي قنقر"