‫في الحلقات السابقة…
‫- تلقيتُ أوامر بقتله. ‫- ضع المسدس أرضًا الآن.
‫كان مؤسس "هايدرا" أمام أعيننا.
‫قتل "فريدي" كان سيمنح ‫أشباه الآليين ما يريدون.
‫تكمن مهمتنا في ردعهم.
‫مفهوم؟
‫كان هناك مشروع سرّي عام 1955 باسم "هيليوس".
‫إن انفجر ذلك الشيء، فقد يحطم…
‫هيئة خبراء "شيلد" بأكملها.
‫- اعتقلوا ذلك الرجل… ‫- العميل "سوسا".
‫…أيًا كان.
‫- أنا معجب كبير بك. ‫- صمموا النبضات الكهرومغناطيسية بشكل خاطئ،
‫- ولكن إن استطعت تشغيلها… ‫- يمكننا تعطيل "هيليوس"؟
‫نعم، لنأمل ذلك.
‫ها نحن أولاء.
‫هذا ما يفعلونه عندما ننتصر. يدمرون أنفسهم.
‫سحقًا.
‫نحتاج إلى إسعاف هذين الرجلين. ‫أو ذلك على الأقل.
‫"فندق (روزفلت)"
‫القدر.
‫لا أومن به.
‫لكنني أعرف التاريخ.
‫أعرف سير الأحداث.
‫وعندما تراها تسير أمامك،
‫تشعر بأنك لا تستطيع الهرب منها.
‫يستدركك ذلك القدر،
‫ويدق كتفك،
‫ويهمس بأذنك أن وقتك قد نفد.
‫ظننت أنني ضللتك.
‫ثم تنتهي قصتك.
‫موت البطل ضروري أحيانًا ولا يسعك شيء حياله.
‫بدأ ذلك اليوم مبهمًا.
‫كانت داراتي متشابكة.
‫كان العالم قد نزف لونه
‫وسمعتُ أفكاري تتخبط في ذهني.
‫كان بوسعي تحطيم تلك الأصفاد بسهولة،
‫لكن أخبرني حدسي بالانتظار.
‫بعد وصولي تمامًا، خرج كل شيء عن السيطرة.
‫اختُرقت القاعدة وخُرّب الاختبار،
‫ومات العالم الذي يشكّل جهة تواصلي.
‫"نايلز ليندمور"، اتضح أنه مع الأعداء.
‫الـ22 من يوليو 1955.
‫كانت أفكاري تتخبط ولكن التاريخ كان بارزًا.
‫كان ذلك يوم تحوّل "دانييل سوسا" إلى أسطورة.
‫"تاريخ (شيلد)"
‫يتعلم جميع المجندين عنه.
‫"العميل (دانييل سوسا)"
‫مهمته الأخيرة.
‫أوصل إلى "هاوورد ستارك" ‫جهازًا فتح آفاقًا جديدة لـ"شيلد"،
‫ومنع وصوله إلى أيادي روسية، ثم قُتل.
‫"العميل (د. سوسا)"
‫كان هذا اليوم الذي أصبح فيه
‫"دانييل سوسا" أول عميل ‫يسقط صريعًا في "شيلد".
‫أنت حي.
‫سمعتُ بما يكفي لأعلم ‫أن اليوم لا يأخذ مجراه الصحيح.
‫حان وقت الحصول على الإجابات.
‫ابدأ باسمك.
‫كان عليّ ابتداع قصة ‫لأعيد الأمور إلى مجراها.
‫لحسن الحظ، ‫قرأتُ هذه القصة بالفعل في كتب التاريخ.
‫اسمي غير مهم.
‫ما يهم هو أنني جهة تواصلك.
‫هل تتذكر كم أخبرتك بأنني معجب بك؟
‫كنتُ أحاول منحك التلميحات.
‫ادعيت أولًا أنك شخص مهم من وزارة الدفاع، ‫والآن أصبحت عالمًا بارعًا؟
‫اعذرني إن لم أصدّق أيًا من كلامك.
‫إذًا، لماذا لا تسأل الميت؟
‫أنا وهو شاركنا في تطوير الجهاز ‫الذي يُفترض بك توصيله.
‫لكنه أصبح خائنًا وباعه للروس.
‫أتيتُ إلى القاعدة لتعقبه.
‫رأيت اللحظة التي أدرك فيها أنني كشفت أمره.
‫لم تكن تلك ملاكمة عادية.
‫هل هذا طبيعي لعالمين؟
‫لا نعيش بزمن طبيعي.
‫لوافقك "ليندمور" الرأي بما أنه ذاب ‫مثل ساحرة الشرق الشريرة.
‫تقصد الغرب، ولا أستطيع الإجابة ‫عن "ليندمور"، فلم أر ذلك.
‫هل تريد لعب لعبة 20 سؤالًا؟
‫أم هل نوصل هذا الطرد إلى "هاوورد ستارك"؟
‫ربما أقنعته بذكر "ستارك"، ‫وربما شعر بنفاد الوقت.
‫أين هو؟
‫الطرد؟ لم أجلبه إلى القاعدة.
‫تُوجد عوامل كثيرة.
‫الوقت أحدها. يجب أن آخذه وأذهب في القطار.
‫إلى "لوس أنجلوس". أعلم.
‫أخبرني برقم القطار ودعني أجري مكالمة.
‫وستجلبه جهة تواصلي إلينا.
‫إلينا؟ كانت الخطة أن أوصل الجهاز ‫لا أن أرافق عالمًا.
‫يبدو أن لديك خطة جديدة الآن.
‫لم أستطع استخدام هاتف من الخمسينيات ‫للاتصال بطائرة من القرن الـ21.
‫لم أستطع الاتصال إلا برقم واحد.
‫شكرًا لك.
‫المجندون في يومنا هذا
‫لا يعرفون معنى أن تكون عالقًا ‫مع ضابط ركن سيئ.
‫كان ضابطي نذلًا حقًا.
‫آمل أنني لا أضجرك يا صاح.
‫أنت زبون، وأنا ساقي الحانة.
‫يحق أن تتحدث
‫وتجعلني أنصت إلى مآسيك الشخصية.
‫"ذا كريزي كانو".
‫- "إنوك"؟ ‫- العميل "كولسن".
‫كم يسعدني سماع صوتك بعد عقدين.
‫يسرني أنك وجدت مخبأً.
‫وأنا أيضًا،
‫لكنه سيكون امتيازًا منتظرًا
‫أن أترك بيت "شيلد" الآمن
‫وأنضم إليكم من جديد.
‫آسف يا "إنوك". سيتوجب علينا أن نضمك لاحقًا.
‫آمل الآن أن تكون لديك وسيلة ‫للتواصل مع "الزيفر".
‫الأمر عاجل.
‫يمكنني فعل ما هو أفضل. ‫أستطيع ربط المكالمة مباشرة
‫بما أنني عرفت أن "الزيفر" هنا في عام 1955.
‫24 عامًا كفيلة بدفع شبه آلي وحيد
‫- إلى بناء جهاز… ‫- مذهل، دعني أكلمهم.
‫حسنًا، انتظر.
‫يمكنك المواصلة بقصة معاناتك.
‫حسنًا.
‫إذًا، ظنّ ذلك العنيد
‫أنني سأرضخ له،
‫كما قال إن وجهي يثير غضبه.
‫تواصلت مع الطاقم وأحطتهم علمًا.
‫ربما تلاعب أشباه الآليين بالتاريخ ‫حتى وإن لم يجر ذلك بحسب خطتهم.
‫عندما أخذوا جثة الدكتور "ليندمور"،
‫الذي صادف أنه يعمل على تقنية أساسية
‫لمستقبل "شيلد".
‫حسنًا، للتوضيح، ‫تنص الكتب التاريخية عن الليلة
‫أن "سوسا" يوصل ذلك الشيء ثم يموت؟
‫نعم، للأسف.
‫إذًا، جثة "ليندمور" في مكان ما من دون وجه.
‫وهناك نجد الجهاز.
‫يجب أن نعرف عنوانه.
‫"كولسن"، فور معرفته، ‫سنرسل فريقًا لاستعادة الجهاز
‫وجلبه إلى القطار.
‫سأكون في عربة الاستراحة على متن ‫قطار الساعة 5:10 إلى "لوس أنجلوس".
‫"يويو" و"ديك" انطلقا لاستعادة جهاز "شيلد"
‫من منزل الدكتور "ليندمور".
‫أنت هادئ.
‫لا أملك خبرة كبيرة في القيادة.
‫لكنني بارع في قيادة الدراجات الكهربائية.
‫في الخمسينيات،
‫هل كانت القيادة متاحة للنساء؟
‫نعم، بالطبع، لماذا قد…
‫آسف. لا أعلم.
‫كنا في الثلاثينيات للتو ‫وكانت الأزياء جميلة ولكن…
‫كانوا متحيزين جنسيًا وعنصريين. ‫أما في الخمسينيات…
‫فما زالوا كذلك.
‫تتحسن الأحوال دائمًا ‫لكن ليس بالسرعة المطلوبة.
‫وبعض الأمور لا تتغير أبدًا.
‫لا تضر المحاولة.
‫قد تضر.
‫إن فقدنا السيطرة على التسلسل الزمني ‫وسمحنا بخروجه عن المسار الأصلي.
‫لن نفعل هذا بمهمتنا هذه، صحيح؟
‫نعم، نحن عملاء الحفاظ على الوضع القائم.
‫يبدو أنك لا تتفقين مع ذلك.
‫ويبدو أنك تتفق معه.
‫لا أعلم.
‫لا يبدو مميزًا.
‫كان الخبر السار ‫أن الطرد أصبح في حيازة "شيلد".
‫والخبر السيئ؟ اختفاء "ديك".
‫آخر نداء لركوب قطار الـ5:10 المتجه ‫إلى "لوس أنجلوس" من السكة الثالثة.
‫"(لاس فيغاس)"
‫بدأ قلق "سوسا".
‫أملت فقط أن أرى وجهًا مألوفًا في القطار.
‫أين جهة تواصلك؟
‫سوف يأتي.
‫اقعد.
‫أو اذهب للشرب ‫في عربة المشروبات لتهدئ أعصابك.
‫لا أحتاج إلى مشروب.
‫لا داعي للقلق.
‫كنتُ قلقًا.
‫لم يظهر الطاقم.
‫شعرت بأنني عالق والوقت يداهمني.
‫اتضح أن الشخص الذي أبحث عنه
‫يبحث عن "ديك".
‫لم تكن ستعثر عليه،
‫ولم أكن سأحصل على الطرد في وقت قريب.
‫كان اليوم الثاني من التدريب،
‫وقلت له، "أعرف أنك ضابط الركن،
‫لكنني أتصرف بطريقتي."
‫مثير للاهتمام.
‫"ذا كريزي كانو".
‫"إنوك"، أنا "يويو".
‫العميلة "رودريغيز"،
‫يسرني انتشار خبر وجودي.
‫ربما يدل اتصالك ‫على أن الوقت قد حان لانضمامي…
‫لا، آسفة. أريد منك ‫ربط مكالمتي بـ"الزيفر" حالًا.
‫يسعدني أن أربط مكالمتك.
‫للأسف، كلي آذان مصغية
‫لك.
‫يظن أنه سيجعل مني عبرة؟
‫لم أر من أخذه.
‫يجب أن نفترض أنهم الروس.
‫آسفة جدًا يا "ماك".
‫لو لم تتعطل قواي، لاستطعت…
‫ليس ذنبك.
‫حصلت على الطرد على الأقل.
‫أعطيني موقعك وسأرسل الطائرة الخماسية إليك.
‫لم يلم أحد "يويو" على الاهتمام بشخص أولًا،
‫والطرد ثانيًا.
‫لكنني تُركت من دون عون، وبدأ تحرك القطار.
‫كان "سوسا" متململًا، وعلى وشك الانفجار.
‫كانت عليّ مواصلة الارتجال.
‫هذا معرفتي.
‫كنتُ بانتظار الإشارة.
‫القبعة على وجهه.
‫كسبتُ بعض الوقت، ولكن كان الطرد ينقصني.
‫الجهاز الأصلي كان على متن "الزيفر".
‫ها هو.
‫أهذا هو؟
‫هذا جهاز؟
‫هذا بمثابة حجر الأساس لتقنيات "شيلد".
‫حتى "الزيفر" يرجع تاريخها إلى هذا الجميل.
‫أثق بكلامك.
‫إنه رائع، أليس كذلك؟
‫حقًا؟
‫نعم.
‫أجل، علينا تعقب "سوسا".
‫حان وقت إيجاد ذلك القطار.
‫لا بد أن حياة العملاء مثيرة.
‫تشغلني.
‫تُوجد مخاطر كثيرة.
‫الروس؟
‫وغيرهم.
‫أتوارى عن الأنظار وأبقى متأهبًا.
‫أفترض أن حياة العلماء ‫لا تترك مجالًا للحياة الشخصية أيضًا.
‫- لم أفهم قصدك. ‫- لا ترتدي خاتمًا.
‫كانت هناك امرأة.
‫لم أستطع البقاء لوقت كاف ‫حتى تستمر العلاقة.
‫- ماذا عنك؟ ‫- قصتي مشابهة.
‫ألا تظن أن الوقت قد حان لتريني
‫سبب كل هذه الجلبة؟
‫آسف، لا أستطيع.
‫لا يمكن أن يراه إلا "ستارك".
‫لن يكون "ستارك" من يتسلمه.
‫بل جهة تواصله في "لوس أنجلوس".
‫هذا مؤسف. أملت أن أقابله.
‫شاركت في صنع هذا ‫من أجل "هاوورد" ولم تلتق به قط؟
‫لقد أرسل بعض الرسائل المحفزة إلى المختبر.
‫هذا طبعه.
‫كيف هي شخصيته؟
‫إنه وغد مغرور.
‫قد يبدو المفكرون هكذا،
‫ما يخلق حاجزًا بين العاملين ‫في المختبر وعلى أرض الواقع.
‫أجل، أشعر بهذا الآن.
‫أعتقد أنني سأذهب لاحتساء مشروب. ‫هل تريد شيئًا؟
‫لا أشرب الخمر أبدًا.
‫هذا لا يفاجئني.
‫يمكنك أن تسترخي يا سيد "كولسن".
‫أتيت بمفردي،
‫وبعرض أقدّمه.
‫عقد الصفقات.
‫لا يبدو أن هذا أسلوب أشباه الآليين.
‫يتأقلم أشباه الآليين مع محيطهم.
‫اعتبرها فرصة.
‫إذًا عليك تقديم العرض ‫إلى الرجل المسؤول عن "شيلد".
‫لست رجلًا ولهذا أتيت إليك.
‫- يا لحسن حظي. ‫- حظك حسن بالفعل.
‫غير معرّض لقيود الحياة البشرية،
‫ومأساة الفناء.
‫يجب أن ترى سخافتهم.
‫يجعل البشر الحياة على "الأرض" ‫جديرة بالعيش وبالإنقاذ.
‫حتى وإن تركنا الكوكب وشأنه،
‫فسيموت البشر الذين تكترث ‫لأمرهم ببطء من حولك.
‫أتساءل عن مشاعرك بعد ألف عام.
‫ادخل في صلب الموضوع.
‫ما عرضك؟
‫أعطنا ما نريد.
‫"الأرض".
‫وسنحسن معاملة أصدقائك البشر.
‫تفضل يا سيدي.
‫هل تريد شراء مشروب لفتاة وحيدة؟
‫- مشروب آخر للآنسة. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫هذا من لطفك.
‫من دواعي سروري.
‫السفر من دون رفقة مضجر.
‫يسرّني إيجاد من أتحدث إليه.
‫لا أمانع الرفقة أيضًا.
‫اترك لنا الزجاجة.
‫إذًا، ما سبب ذهابك إلى "لوس أنجلوس"؟
‫العمل، ولكن ليس في مجال الترفيه.
‫أنا متأكد أن هذا سببك.
‫كيف عرفت؟
‫بعد رؤية بضعة أشخاص بوجوه ممحية،
‫يصعب تصديق وعودك باللطف.
‫آسف، لن أقبل العرض.
‫حافظنا على الهدوء في هذا القتال حتى الآن.
‫لكن ستعم الفوضى إن رفضت.
‫تقدّمون هذا العرض فقط
‫لأنكم اكتشفتم أننا نلاحقكم.
‫سافرتم عبر الزمن، فسافرت "شيلد" عبر الزمن.
‫إن صعّدتم القتال، فسنصعّده أيضًا.
‫لن تروا أبدًا ما نراه.
‫على سبيل المثال، ‫عرفنا أنك ستكون على متن هذا القطار.
‫نعرف حتى أن هذا ليس الغرض ‫الذي سيوصله "دانييل سوسا".
‫وأجل، نعرف أن هذا يوم وفاته.
‫سيُقتل في وقت لاحق من الليلة ‫في فندق في "لوس أنجلوس"،
‫ولكن بمكالمة واحدة منا، سيموت في الحال.
‫سيدي؟
‫نحتاج إلى إغلاق العربة لوهلة.
‫ستضيء آنسة بجمالك شاشة السينما من دون شك.
‫- أتظن ذلك؟ ‫- نعم.
‫- سأعطيك نصيحة واحدة فقط. ‫- أجل؟
‫يجب أن تطوري مهاراتك التمثيلية.
‫ظننت أنك خلابة بما يكفي لئلا ألاحظ
‫إخلاء أصدقائك للعربة.
‫وأنا كنت مقتنعة أنني سحرتك.
‫لا داعي لإحداث جلبة كبيرة.
‫رافقنا بهدوء فحسب.
‫هل لي بمقاطعتك؟
‫أنت مجددًا.
‫أخبرتك بأننا أخيار.
‫هل فات الأوان على المشروب؟
‫لا يمكن أن يراه إلا "ستارك"؟
‫من أنتم؟
‫أنا "ماك" وهذه "جونسن" وذلك "كولسن".
‫نحن حلفاء.
‫الطرد معنا.
‫حسنًا إذًا، أعطوني إياه.
‫علينا أن نخرج أولًا.
‫اطمأننت برؤية طاقمي.
‫لكن ما زال أحدهم مفقودًا.
‫استيقظ أيها الذكي.
‫كنا تحت رحمة التاريخ.
‫كانت علينا حماية "سوسا" في "الزيفر" ‫إلى أن يكمل مهمته بالتوصيل.
‫لم نخبره بمكان أصلنا،
‫لكنه عرف أن ثمة أمرًا مريبًا.
‫سيدة "كارتر".
‫اسمها الحقيقي "جيما سيمنز".
‫آسفة.
‫أهلًا بك.
‫أخبرتموني بأسمائكم، ‫ما رأيكم بإخباري باسم جماعتكم؟
‫لا يملك أحد معرفة ‫متقدمة بالطيارات مثل هذه.
‫لا تملكها "لانغلي" ولا "شيلد" بالتأكيد.
‫منظمتنا فائقة السرّية ولم تسمع بها من قبل.
‫من الأفضل أن يستمر هذا.
‫لا بد أنها سرّية للغاية.
‫أكثر مما تتوقع.
‫هذه "ماي"، تتولى الطيران.
‫بارعة جدًا.
‫لم أر طائرة فوق قطار من قبل.
‫أو طائرة فوق طائرة حتى.
‫هل أنت بخير؟
‫- من… ‫- "ماي"؟
‫"سيمنز".
‫آسفة.
‫أنا بخير.
‫أظن أنه تجدر بك مرافقتي.
‫لست على طبيعتك.
‫أعتقد أنني أفهم شعورها.
‫هل قلتم إن الطرد معكم؟
‫أعتقد أن الوقت قد حان لتسلموه إليّ.
‫حقًا؟
‫هذا الشيء؟
‫أعتقد أن مقركم الطائر ‫سيثير إعجاب "ستارك" أكثر.
‫ميزانيتنا فائقة أيضًا.
‫بما أنك تسلمت الطرد، ربما يمكنك منحنا شيء
‫يساعدنا في إيجاد عضو مفقود من طاقمنا.
‫ربما أخذه من أمر بالهجوم في القطار.
‫الروس؟
‫لأجبت بالإيجاب في الوضع الطبيعي، ‫ولكن لا أظن أن الروس من يريدون هذا.
‫أظن أنه شخص آخر.
‫ها هو العالم يا سيدي.
‫هل شملت ذلك في تقريرك لوكالة المخابرات؟
‫هناك أسباب عديدة تمنعني من الثقة بكم،
‫ولكنكم أنقذتم حياتي.
‫أعتقد أن "هايدرا" اخترقت "شيلد".
‫- أنت محق. ‫- صحيح.
‫ماذا؟ كيف عرفتم ذلك؟
‫هذه معلومات سرية.
‫لكننا ملمّون بـ"هايدرا".
‫عندها أدركت.
‫لم يُقتل "سوسا" على يد الروس.
‫كان سيفضح تغلغل "هايدرا" في "شيلد"،
‫فقتلوه.
‫من علم أيضًا بلقائك بالدكتور "ليندمور"؟
‫المسؤول عني فقط.
‫وهذه معلومة سرية كذلك.
‫اسمه ليس "مالك"، صحيح؟
‫يؤسفني زف الخبر إليك.
‫الفتى الذي تركناه حيًا في عام 1931 ‫عاد ليطاردنا في عام 1955.
‫اسمي "ولفرد".
‫والآن، لم لا تخبرني بهويتك؟
‫لأنك لا تشبه العلماء بالتأكيد.
‫مضى عقدان، فلم يتعرف "مالك" على "ديك".
‫قد يكون ذلك مفيدًا لنجاة "ديك".
‫لا أشبه العلماء لأنني موظف مبيعات.
‫كان باب ذلك المنزل مفتوحًا، فدخلت.
‫ثم استيقظتُ هنا بصداع حاد.
‫أين الجهاز؟
‫لا يسعني إخبارك إلا إن كنت ‫تقصد أجهزة التحميص التي أبيعها.
‫ثق بي، أمسكتم بالرجل الخاطئ.
‫أخبرتنا بجلب الرجل والحقيبة.
‫لم يكن هناك سواه.
‫يبدو أنكما لم تبحثا جيدًا.
‫أنصتوا يا رفاق، لا أحمل الضغائن.
‫ليت بوسعي مساعدتكم،
‫لكن يبدو أن موظفك هذا قد أخفق بشدة، ‫وهذا أمر مفاجئ
‫نظرًا إلى فكّه الحاد ‫وكتفيه العريضين وانعدام…
‫ابتسامته. لما ظن أحد أنه غير كفء.
‫يبدو أن زعيمك مستاء منك بعض الشيء ولكن…
‫شكرًا لمساعدتي على التخلص من موظف فاشل.
‫لن يفتقد أحد مجرمًا رديئًا.
‫كما لن يفتقد أحد بائع أجهزة التحميص.
‫حصلنا على عنوان "مالك". ‫ربما أُخذ "ديك" إلى هناك.
‫والعميل "سوسا"؟
‫ما زال عليه توصيل الطرد.
‫لا أريد أن يحدث ذلك أيضًا،
‫ولكن أبقينا "مالك" على مساره ‫رغم الرغبة في منعه.
‫لا أقف بصف أحد، بل أذكر ذلك وحسب.
‫ترك شرير يعيش أسهل من السماح بموت خيّر.
‫هذه عبارة لافتة. ليتني قلتُها،
‫ولكن كانت تضحية العميل "سوسا" ‫ملهمة لغيره في "شيلد".
‫كما ألهمت تضحيتك الـ"أفنجرز".
‫- دعنا لا نبالغ. ‫- هذا صحيح.
‫صحيح أيضًا أنك حصلت ‫على فرصة العيش لوقت أطول.
‫صحيح ولكن إن نجا "سوسا"،
‫فلا نعرف تأثير ذلك على التاريخ.
‫كانت لديّ شكوكي بأنهم اخترقوا "شيلد"،
‫لكنني ظننتهم اخترقوا الهوامش.
‫إن كان أحد مثل "مالك" من "هايدرا"…
‫إنهم متغلغلون فيها.
‫لا أعرف ما يثير إحباطي أكثر،
‫عدم إخباركم لي كيف عرفتم ما تعرفونه
‫أو إخباركم لي بعدم التصرف حياله.
‫"مالك" جزء بسيط من الأمر.
‫إن فضحته الآن، فسيتخفون أكثر في الأعماق.
‫سأتبعهم إلى الأعماق إذًا.
‫سلبتني "هايدرا" العديد من الأشخاص الطيبين.
‫أنا مستعدّ لشن هذه المعركة وحدي إن اضطُررت.
‫مستعدّ للتضحية بحياتي فيها.
‫قال كاتب عظيم،
‫"لا يموت الماضي أبدًا، فهو لم يمض حتى."
‫يمكن لـ"ديك" أن يشهد على ذلك الآن.
‫لا داعي لهذا يا "فريدي".
‫لا يناديني أحد بذلك.
‫ناديتك أنا.
‫في عام 1931.
‫كان ذلك عام بداية حياتي.
‫أوصلت مصلًا.
‫ساعدتك في ذلك.
‫هنا "ديك". مرحبًا؟ أيسمعني أحد؟
‫محال.
‫أسمع هذا كثيرًا. احتفظت بمظهري. ‫أتناول الخضروات بكثرة.
‫أتذكر أنك هددتني بمسدس مرة.
‫ولم أطلق النار عليك، ‫بل على شخص كان يلاحقك.
‫اغفر لي نسياني.
‫عندما يصل المرء ‫إلى مثل منصبي، يسهل نسيان الناس
‫الذين ساعدوه في الوصول.
‫أعتقد أنني أدين لك بامتناني يا "ديك".
‫يسرني أن أمورك جرت جيدًا.
‫يبدو أن أمورك جرت جيدًا أيضًا.
‫تستطيع الخروج من هنا ‫على قدميك بدلًا من محمولًا.
‫اعتبر ديني مُسددًا.
‫ولكن إن رأيتك مجددًا،
‫فلن يحالفك ذات الحظ.
‫ماذا كنت تفعل في ذلك المنزل بأي حال؟
‫لست بائعًا.
‫أحاول تدبر مستقبلي فقط.
‫ألا نحاول جميعًا؟
‫لا أرى أي شيء غير اعتيادي في مؤشراتك.
‫هل تعرفين لم قد تبدين مضطربة؟
‫لا أعرف. حدث هذا فحسب.
‫مثلما حدث في القاعدة.
‫ماذا حدث في القاعدة؟
‫لا يضر البوح يا "ماي".
‫تفضلي.
‫أُصيبت "ماي" بنوبة هلع.
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- لأن هذه ليست طبيعتي.
‫هذا سبب أكبر لإخباري.
‫وأوافقك الرأي. ‫هذا غير طبيعي على الإطلاق بالنسبة إليك.
‫دومًا ما كبتّ مشاعرك.
‫أكثر من اللازم.
‫هل كنت تشعرين…
‫لم أكن أشعر بأي شيء.
‫فراغ تام، وثم
‫تغمرني مشاعري.
‫تخرج عن السيطرة.
‫وصلتُ إلى النهاية.
‫ثم وضعوني بوظيفة مكتبية.
‫قالوا إنها مناسبة لمهاراتي.
‫"ذا كريزي كانو".
‫"إنوك" يا صاح. أنا "ديك".
‫- كيف… ‫- سأربط مكالمتك.
‫أتدري؟
‫قد تكون أعز أصدقائي.
‫إنشاؤك للصداقة…
‫نابع بشكل غير مدروس عن سجيتك البائسة
‫والمشروبات التسعة في جسدك.
‫عليّ رفض العرض وتقبّل وحدتي في هذا العالم
‫كما عهدت نفسي.
‫يا رفاق؟
‫"ديك"، معك "ماك" و"كولسن". أين أنت؟
‫أنا في "لوس أنجلوس".
‫- هل أنت بأمان؟ ‫- نعم.
‫لكن لن تخمنا من رأيت للتو.
‫"ولفرد مالك".
‫حسنًا، أو قد تخمنان بشكل صحيح.
‫انتظر مكانك قليلًا يا "ديك".
‫سأغيّر المهمة.
‫- لقد هبطنا، ما سبب التأخير؟ ‫- رافقيني يا "جونسن".
‫حان وقت ترجلي من الطائرة. ‫موعدي للتوصيل عند التاسعة.
‫أمهلنا لحظة.
‫بعدما رمينا علب الغاز،
‫شعرتُ بأنني عالقة.
‫لم أستطع التنفس.
‫وهل كانت تلك أول مرة تشعرين فيها بالخوف؟
‫كانت أول مرة أشعر فيها بأي شيء منذ…
‫حجرة العلاج؟
‫منذ المعبد.
‫ذهبتُ إلى عالم بلا مشاعر،
‫وبلا عواطف.
‫والآن…
‫لقد فقدت سيطرتي على مشاعري وعواطفي.
‫أي شيء من ذلك العالم مدمّر لنا.
‫أجل. شعرت بهذا التصاعد في المشاعر ‫عندما رأيت الجهاز في الحقيبة أيضًا.
‫كنت متحمسة بشأنه.
‫كنت فرحة.
‫"سيمنز" الوحيدة التي تهتم ‫بتلك الأشياء إلى هذا الحد.
‫في هذه النوبة الأخيرة من الاضطراب،
‫هل كان الهلع جزءًا منها؟
‫لا، شعرتُ بالحيرة.
‫وشعرت بأن كل شيء جديد وأنتم غرباء،
‫لكن حدث ذلك لهنيهة فقط.
‫ثم لم يكن هناك شيء…
‫صافحت "سوسا".
‫صحيح.
‫بدأت الحيرة بعد ذلك تمامًا.
‫هل تشعرين بأي شيء الآن يا "ماي"؟
‫بالقلق
‫والجزع.
‫والآن؟
‫أقل.
‫لا تغمرك مشاعرك الخاصة،
‫- بل… ‫- مشاعر الآخرين.
‫الأشخاص الذين تلمسينهم.
‫في القاعدة، كانوا يجرون من حولك.
‫أجل، ويصطدمون بي.
‫شعرتُ بأنني عالقة، وثم "سيمنز"…
‫و"سوسا".
‫- يا إلهي. ‫- والآن تشعرين بجزعي.
‫- هذا استثنائي يا "ماي". ‫- لا، أنصتي.
‫عندما شعرتُ بحيرة "سوسا"،
‫شعرتُ بشيء آخر أيضًا.
‫سوف ننقذه.
‫لن ندعه يقترب من ذلك المكان.
‫سنجد طريقة لنوصل الطرد نيابةً عنه، ‫ثم نكتشف الباقي.
‫رائع. نكتب التاريخ من جديد.
‫عُلم.
‫إنه قرار المدير.
‫لنحدث الأمواج.
‫- بم شعرت أيضًا؟ ‫- ماذا يا "ماي"؟
‫رغبة ملحّة.
‫- شعرتُ بالحاجة إلى… ‫- إلام؟
‫الفرار.
‫"فندق (روزفلت)"
‫كما قلتُ،
‫موت البطل ضروري أحيانًا ‫ولا يسعك فعل شيء حياله.
‫ربما يمكننا إنقاذ "سوسا".
‫ولكن كان السؤال يكمن ‫في ما إن كنا سنصل إليه قبل قاتله.
‫شكرًا لك.
‫رأيته.
‫أنجز المهمة.
‫تعتمد المنظمة عليها.
‫"سأعود بعد عشر دقائق - خدمات الاستقبال"
‫أوصل تحياتي إلى "هاوورد".
‫حسنًا.
‫ظننت أنني ضللتك.
‫ماذا يجري؟
‫أُنجزت المهمة.
‫لم يعد هناك تطفل.
‫لكن لم يكن الطرد معه.
‫أنجز "سوسا" مهمته.
‫ومات بطلًا.
‫كما ذُكر في كتاب التاريخ.
‫لكن لا يحتوي هذا الكتاب على كل شيء.
‫من الواضح أن الإجابة على السؤال،
‫"هل سنصل إليه قبل قاتله"؟
‫- ظننت أنني ضللتك. ‫- كانت "نعم".
‫ستجد المنطق في هذا لاحقًا. ربما.
‫لا تنس هذا.
‫اتضح أن هناك مزايا للنماذج البشرية.
‫مثل تلقي رصاصتين في الظهر من دون مشكلة.
‫والقدرة على قضاء بعض الوقت في الماء.
‫وصلتما بسرعة.
‫هرعنا إلى هنا فور سماع الخبر.
‫أين الضباط المعتادون؟
‫في إجازة.
‫حسنًا، أخرجا الجثة من هناك ‫قبل أن نتبلل جميعًا.
‫- كيف حال "سوسا"؟ ‫- ما زال نائمًا.
‫سيستيقظ بصداع شديد.
‫شعرتُ جيدًا بعد تجفيفي.
‫شعرتُ جيدًا بعد عودتي إلى الطائرة.
‫وكنت سأتحسن أكثر بعد إعادة نظامي…
‫كيف ذلك؟
‫أفضل.
‫شكرًا.
‫ألم تعد تسمعه؟
‫اختفى الحوار الداخلي.
‫عاد كل شيء إلى طبيعته.
‫أيًا كانت…
‫طبيعته.
‫لا أشعر بأي شيء منه.
‫حان وقت الاستعداد للانطلاق.
‫تركت هذه.
‫شكرًا لك.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، رأيت الوضع القائم عن كثب فحسب.
‫لم يعجبني.
‫ربما نغيّره عندما تسنح الفرصة مجددًا.
‫أنا موافق.
‫ها نحن أولاء.
‫أتمنى لو لم نُضطر إلى ترك "إنوك".
‫أنا أيضًا ولكنه يبعد 4،800 كيلومتر.
‫لكنه شبه آلي.
‫لذا سيكون في أي زمان نتجه إليه الآن.
‫وآمل أن نتجه إلى زمننا.
‫بم أرديتني؟
‫بمسدس لفيفات تعجيزية.
‫لم يُبتكر بعد.
‫"شيلد"؟
‫"شيلد" المستقبلية.
‫نحن في معركة ضد آليين سارقين للأجساد
‫من كوكب آخر يريدون محونا ‫والاستيلاء على كوكب "الأرض".
‫الرجل الذي ذاب أمامك كان أحدهم.
‫لماذا لم تبدأ الحديث بذلك؟
‫هل عليّ الإجابة حقًا؟
‫قد تفاجئك الأشياء التي رأيتها.
‫أشك في ذلك نوعًا ما.
‫لم نكن متأكدين من طريقة تولي وضعك.
‫ما هو وضعي؟
‫أنت ميت.
‫لا أشعر بخير، ولكنني متأكد أنني لست ميتًا.
‫أنت ميت بحسب التاريخ.
‫قُتلت بطلقة نارية بعد توصيل الجهاز.
‫يمكنني أن أريك الملفات. أنت بطل.
‫لذا، أهنئك وأعزيك.
‫لستُ ميتًا.
‫لم نغيّر التاريخ، بل أخرجناك منه،
‫وزيّفنا موتك.
‫أنت على قيد الحياة حقًا، ‫ولكن بحسب أي شخص خارج هذه الطائرة،
‫قُتلت في ذلك الفندق.
‫آسف.
‫أهلًا بك في الحياة بعد الموت.
‫سأخبرك بكل شيء عنها.
‫هل هذه الطائرة تنقلكم عبر الزمن؟
‫نعم.
‫إذًا، بعد الاصطدام الذي أيقظني،
‫دعني أخمن، لم نعد في عام 1955؟
‫صحيح.
‫إذًا، في أي زمن نحن؟
‫نحاول اكتشاف ذلك.
‫ما هذا؟
‫هذا ليس ضروريًا يا سيد "مالك".
‫تُركت هنا لأساعدك.
‫أنت الرجل الذي اتصل.
‫وأخبرتني بأن "سوسا" على متن القطار.
‫أنا وأنت
‫لدينا عدو واحد يا سيد "مالك".
‫الفرق الوحيد
‫هو أن عدوي من المستقبل.
‫أظن أنني قابلت أحدهم.
‫بالتأكيد.
‫كما هو مؤكد أن "شيلد" ستدمّر كل ما بنيته.
‫حان وقت منع حدوث ذلك.
‫كيف؟
‫عبر تنفيذ تعليماتي بالحرف الواحد.
‫ترجمة "نانسي قنقر"