‫في الحلقات السابقة…
‫صممتُ زرعة حيوية تكبت ذكرياتي.
‫"فيتز" مكشوف بالكامل.
‫سيقتلونه إن وجدوه. ‫لذا، يجب ألّا يعرف أحد مكانه.
‫ألا تعرفين كيف تصلحين الآلة الزمنية؟
‫القفزات والوقت الذي نقضيه في أي فترة زمنية
‫يصبحان أقصر بكثير.
‫- إن واصلا هكذا… ‫- فسنغرق.
‫توقّفنا عن القفز.
‫- اعتبرها قيلولة. ‫- بالتأكيد.
‫مهلًا، ماذا يجري؟
‫لم تنجح.
‫مرحبًا.
‫لماذا أنت مستيقظة؟
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫حسنًا، أظن…
‫متى خلدت للنوم؟ منذ ذلك.
‫هل قفزنا مجددًا؟
‫لستُ متأكدًا.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫يُوجد ضرر في جميع الأنظمة تقريبًا.
‫أحاول معرفة موقعنا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- برنامج الزمن مثقل.
‫هل قد تكون هذه عبارة ‫من القرن الـ21 بمعنى "يعمل بشكل طبيعي"؟
‫- أين نحن؟ ‫- يا رفاق؟
‫هل يريد أحد إخباري بما يحدث…
‫في ذلك؟
‫كنتُ سعيدًا أكثر نائمًا.
‫- أين "كولسن"؟ ‫- يشحن.
‫يبدو أن هناك ما أحرق ‫نظام طيران الطائرة الخماسية.
‫لا نحتمل خسارته. هل أنت بالقرب؟
‫هذه أنا. جميع الأماكن قريبة.
‫لقد وصلت بالفعل. سأتفقده.
‫"سيمنز"؟ أترين هذا؟
‫نعم، مستويات الإشعاع مرتفعة للغاية. ‫علينا الخروج.
‫لا أريد أن أخيف أحدًا…
‫أجل، يجب ألّا تعكر سكينتنا.
‫…لكننا عالقون في عاصفة زمنية.
‫هل تجمع كلمات من دون صلة في ذات الجملة؟
‫لا يا نجم العصابة، هذا حقيقي. ‫إنه كما قالت "سيمنز".
‫قفزنا ضمن قفزة، ما مزّق المكان والزمان.
‫والآن نُسحب نحو الدوامة،
‫وكأننا ندور في المصرف الصحي.
‫وإن نزلنا في المصرف؟
‫سنتوقّف عن الوجود.
‫لا، سيُمحى وجودنا بالكامل، ‫أو سنصبح بحجم ذرّة.
‫بصراحة، لا أعرف كيف تُطبق العلوم هنا.
‫- إذًا، تسحبنا؟ ‫- نعم، نبعد 94 كيلومترًا.
‫"ماك"!
‫فقدتُ بصري!
‫هل تعرفون بما اصطدمنا؟
‫الإشعاع.
‫لقد قطع تيار أبواب الطائرة ‫وأنا عالقة بداخلها.
‫"ماك"؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير. تولي أمر الطائرة فحسب.
‫سأساعدها.
‫سآخذ "ماك" إلى "سيمنز". ‫هل يمكنك العثور على طريقة للخروج؟
‫آمل ذلك.
‫"سيمنز"!
‫- ماذا حدث؟ ‫- أنا واثق بأنه يبدو أسوأ مما هو عليه.
‫فقدت بصرك حرفيًا. إنه وهج شعاعي.
‫لديّ دواء للحروق.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫بعض المعدّات التي تركها "ديك".
‫يفعل هذا كثيرًا منذ عودته.
‫العميلة "سيمنز".
‫هل تريدين بعض المساعدة ‫في فحص برنامج الزمن؟
‫- نعم، ولكن "مالك" أولًا. ‫- لا، إصلاح البرنامج هو أكثر…
‫اصمت، يمكننا فعل الأمرين.
‫ضُربنا بوهج شعاعي آخر.
‫أرى حريقًا في رواق جانب السفينة الأيمن.
‫سأتولى هذا.
‫أطفأتُ الحريق!
‫رائع، لكنه لن يكون الأخير.
‫كيف يُفترض بنا منع…
‫هل يُفترض بهذا…
‫مرحبًا، لماذا أنت مستيقظة؟
‫مهلًا، منذ…
‫منذ متى…
‫حسنًا، متى خلدت للنوم؟ منذ ذلك.
‫أحرص على بقائك…
‫مستريحة.
‫يُوجد ضرر في جميع الأنظمة تقريبًا.
‫أحاول معرفة موقعنا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- برنامج الزمن مثقل.
‫هل قد تكون هذه عبارة ‫من القرن الـ21 بمعنى "يعمل بشكل طبيعي"؟
‫أين نحن؟
‫محال.
‫كنتُ سعيدًا أكثر نائمًا.
‫يبدو أن هناك ما أحرق ‫نظام طيران الطائرة الخماسية.
‫لا نحتمل خسارته.
‫- يا إلهي. ‫- هل أنت بالقرب؟
‫هذه أنا. جميع الأماكن قريبة.
‫لقد وصلت بالفعل. سأتفقده.
‫"سيمنز"؟
‫- هناك شذوذ ذهني حاد يحدث. ‫- أترين هذا؟
‫- نعم، مستويات الإشعاع مرتفعة للغاية. ‫- شيء يحدث لي.
‫- علينا الخروج. ‫- لا أريد أن أخيف أحدًا لكننا…
‫عالقون في عاصفة زمنية.
‫أجل، سرقت الكلام من على لساني.
‫نُسحب في دوامة وندور في مصرف.
‫أجل، نبعد 91 كيلومترًا. كيف…
‫سحقًا.
‫هل تعرفون بما اصطدمنا؟
‫إنها عالقة على الطائرة. ‫ذلك الوهج قطع التيار عن الأبواب.
‫- إنها محقة. ‫- سأساعدها على الخروج.
‫ماذا يجري معك؟
‫لا أدري.
‫لكنني أعلم أن "سيمنز" تعمل ‫على مخططات برنامج الزمن الآن،
‫ومن الواضح أن هذا له علاقة.
‫جيد. اذهبي للتحدث إليها. ‫سنفعل ما بوسعنا هنا.
‫حسنًا.
‫"سيمنز"؟
‫هل أنتم بخير؟
‫أظنني عالقة بحلقة زمنية.
‫سبق لي أن خضت هذا من قبل.
‫حسنًا، هذا ممتع.
‫إنه مخيف في الواقع.
‫سأتفقد…
‫هل هذا عطر "ديك" المقزز من الثمانينيات؟
‫دور "إنوك".
‫العميلة "سيمنز"، هل تريدين بعض المساعدة ‫في فحص برنامج الزمن؟
‫- بالطبع، إن استطعت… ‫- يواصل الوهج الاشتعال.
‫هناك حريق على الجانب الأيمن.
‫سأتولى هذا.
‫حسنًا…
‫أرأيت؟
‫"ماك"، أطفأتُ الحريق مجددًا، ‫لكن أظن أنه يجب فحص رأسي لأن…
‫يُوجد ضرر في جميع الأنظمة تقريبًا.
‫- أحاول معرفة… ‫- أغلقا باب القمرة.
‫راقب لوحة التحكم.
‫…موقعنا.
‫مرحبًا.
‫أنصت، أحتاج إلى مساعدتك. ‫لن تصدّق هذا ولكنني لا أنفكّ…
‫تتكرر ذات الأحداث مرارًا وتكرارًا؟
‫أجل.
‫كم استغرقك اكتشاف ذاك هذه المرة؟
‫كنت آمل ألّا نحظى بهذه المحادثة مجددًا،
‫لكن إن نسيت كل ما خضناه،
‫فأظن أن هذا يعني أنك مت مجددًا.
‫مت؟ مجددًا؟
‫ودومًا ما تقولينها هكذا.
‫لا أحد غيرنا يتذكر، ‫فكلما تموتين في إحدى هذه الحلقات،
‫لا تتذكرين شيئًا في الحلقة التالية،
‫ثم عليك اكتشاف كل شيء من جديد.
‫- هذا مروع. ‫- إنه مزعج،
‫فمن عليه إخبارك في كل مرة؟ هذا الرجل!
‫- أخبرتك 14 مرة حتى الآن. ‫- فعلنا هذا 14 مرة؟
‫لا. مت 14 مرة.
‫خضنا هذه الحلقة 87 مرة. ‫أو حري بي القول، أعرف عن 87 مرة.
‫تعرف عنها؟
‫لأنك لا تأتين لتشغيلي في كل مرة.
‫لا بأس. ليس ذنبك.
‫ملاحظة، لستُ معجبًا بكوني أبدأ كل حلقة مطفأً. ‫هذا مربك.
‫لماذا لا أحد غيرنا يتذكر هذه الحلقات؟
‫لا أعلم حقًا. كانت لديك نظريات.
‫أحدثها أننا الوحيدان
‫اللذان يبدآن كل حلقة في حجرة نوم مستقبلية.
‫بالحديث عنها…
‫- لا، لستُ مستعدّة بعد، لكن… ‫- لا يسعنا شيء.
‫ستعتادين على هذا.
‫أرجوك، تعالي لإيقاظي هذه المرة، حسنًا؟
‫يُوجد ضرر في جميع الأنظمة تقريبًا.
‫أغلقا الباب. شرارات.
‫حسنًا، أين وصلنا بالحديث؟
‫برنامج الزمن عالق. ‫يواصل الدوران مرارًا وتكرارًا.
‫مثل الارتداد.
‫أظنه أشبه بأسطوانة تسجيل عالقة.
‫تنظرين إليّ بذات الطريقة كلما أقول هذا.
‫عادت أسطوانات الفونوغراف. ‫تُفترض بك معرفتها مجددًا.
‫- ماذا عن التحليق بعيدًا؟ ‫- حاولنا.
‫لا ملاحة، والإشعاع أحرق أزرار التحكم،
‫وعمليًا، المكان غير مهم هنا.
‫لذا، قلّصنا الحلول إلى تصليح البرنامج.
‫ولا نستطيع التقدّم بما يكفي قبل بدء الحلقة.
‫- كم حلقة مضت؟ ‫- 90، ولكن من يدري؟
‫- قد يحالفنا الحظ في المرة الـ90. ‫- هل تحاول أن تكون متفائلًا؟
‫- لأن هذا غير مُجد. ‫- أجل، لم يكن جيدًا. آسف.
‫وبدأ الوقت يداهمنا.
‫ملاحظة لاذعة أخرى.
‫هل أنت جاد؟
‫ألا يمكننا مواصلة الدوران حتى نصلح كل شيء؟
‫التدريب يحسّن الأداء؟
‫ألم تلاحظي الأرقام؟
‫أنت متأخرة حقًا.
‫هذه أنا. جميع الأماكن قريبة. ‫لقد وصلت بالفعل. سأتفقده.
‫"سيمنز"، أترين هذا؟
‫- عاصفة زمنية. ‫- لا أريد أن أخيف أحدًا ولكننا… أجل.
‫عاصفة زمنية. أجل، هذا صحيح.
‫نقترب من الدوامة، ندور في مصرف. كم نبعد؟
‫79 كيلومترًا. شكرًا على السؤال.
‫يقول 79، لكنها كانت 94.
‫كانت أكثر بكثير. ‫كل حلقة تعيدنا إلى البداية،
‫لكنها تدفع "الزيفر" أقرب ‫نحو الدوامة والدمار.
‫- ستنفد الحلقات. ‫- انظري إلى المرجع "لنفعل هذا بسرعة".
‫حسنًا، إن كانت المشكلة ‫أننا لن نحل هذه الأحجية أبدًا
‫قبل نفاد الوقت، ‫فيعني هذا أن أمامنا خيارين.
‫نزيد الوقت الذي نملكه…
‫جرّبنا هذا في الحلقات 23 إلى 42 تقريبًا.
‫- طريق مسدود. ‫- …أو نحلها بشكل أسرع.
‫أجل.
‫هل لديك أفكار عن كيفية فعل ذلك؟
‫- يُوجد ضرر في جميع الأنظمة تقريبًا. ‫- أحاول معرفة موقعنا.
‫توقّفا!
‫أنصتا إليّ. الزمن يتكرر.
‫شرارات، "يويو"، "سيمنز"، "ديك".
‫يبدو أن هناك ما أحرق ‫نظام طيران الطائرة الخماسية.
‫حسنًا…
‫هل أنت بالقرب؟
‫- "هذه أنا. جميع الأماكن قريبة. ‫- هذه أنا. جميع الأماكن قريبة.
‫- لقد وصلت بالفعل. سأتفقدها." ‫- لقد وصلت بالفعل. سأتفقدها.
‫"مستويات الإشعاع مرتفعة للغاية."
‫مستويات الإشعاع مرتفعة للغاية. ‫علينا الخروج.
‫و"ديك" الذي لا يريد أن يخيف أحدًا.
‫لا أريد أن أخيف أحدًا، ‫ولكننا عالقون في عاصفة زمنية.
‫أرأيتم؟
‫أعرف المستقبل. لنتحدث.
‫نبعد 65 كيلومترًا عن الدوامة بالفعل.
‫لا أعرف كم حلقة تبقتّ بحسب هذا.
‫أخمن أنها ليست كثيرة.
‫"ديك"، هل هناك أي معلومات أخرى ‫نجدها على البرنامج؟
‫أي شيء ربما تركه "فيتز"؟
‫دعني أتفقّد.
‫سأعود في الحال. يصعب الوصول إليه.
‫حلقة؟
‫لديك المعرفة الكافية ‫ببرنامج الزمن لتصليحه.
‫يمكننا حلّ هذا بانتزاع تلك الزرعة.
‫- لسنا متأكدين من هذا. ‫- يمكننا تقديم تخمين مدروس.
‫- هل أخبرتهم؟ ‫- لا!
‫محال. بالطبع لا.
‫وعدتُك بالاحتفاظ بسرك وقد احتفظتُ به.
‫ولكن ماذا لو استطعنا نزعها بشكل مؤقت؟
‫لا داعي لأن يعرفوا.
‫ومن دون كبح تلك الزرعة لذاكرتك،
‫- ربما يمكنك التوصل… ‫- كبح ذاكرتك؟
‫يبدو لي أن هذا شيء عليك إخبارنا به.
‫هل تبعتماني؟
‫لا نملك الوقت للأسرار. زرعة؟
‫قلتُ لكم، يجب ألّا نعرف مكان "فيتز".
‫- هذا يضمن عدم معرفتي. ‫- لن نخون "فيتز" أبدًا.
‫ولا أنا، لكن يمكن لأشباه الآليين ‫الحصول على المعلومات منا،
‫بإرادتنا أو من دونها.
‫ولو لم يكن الكثير على المحك، ‫لما احتجنا إلى المخاطرة.
‫لكن يجب أن نعرف ما تعرفينه.
‫لما أراد "فيتز" أن نضحي بأنفسنا من أجله.
‫- أعرف. ‫- حسنًا، فكّري في هذا،
‫عندما نعرف الإجابة، ستبدأ حلقة جديدة،
‫وستعود الزرعة إلى مكانها.
‫هل لديك دليل على حدوث هذه الحلقة حقًا؟
‫فكّري في كلمة مزيفة وقوليها بصوت عال.
‫أي كلمة.
‫- "فلاباتنوم". ‫- "فلاباتنوم".
‫أجل، هذه ليست أول مرة نفعل فيها هذا.
‫حسنًا، هيا قبل أن أغيّر رأيي.
‫أنا الوحيدة التي تستطيع منح تصريح إزالتها.
‫حسنًا.
‫ها نحن أولاء.
‫لنحاول مجددًا.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أستطيع التنفس.
‫"سيمنز"!
‫سأدخل.
‫"سيمنز"؟
‫كيف أُغلقت الأبواب؟
‫"سيمنز"، افتحي الباب!
‫افتحي الباب!
‫"سيمنز"…
‫- "فلاباتنوم". ‫- "فلاباتنوم".
‫حسنًا، هيا قبل أن أغيّر رأيي.
‫لكن هذه المرة، سأرافقك.
‫هذه المرة؟
‫إن تكرر الخطب الذي وقع المرة الماضية،
‫يمكنها إبعادك عنه.
‫حسنًا، اشرحي لي الخطوات.
‫لم أفعل هذا من قبل في الواقع.
‫رائع.
‫إنه غاز.
‫- إنه غاز. ‫- سأدخل.
‫- افتحا الباب! ‫- افتحا الباب!
‫- افتحاه! ‫- افتحا الباب!
‫كيف أُغلقت الأبواب؟
‫افتحاه!
‫"مغلق"
‫لقد ماتتا.
‫يا له من إزعاج.
‫لا يبدو أن هذا تسريب طبيعي.
‫الشق مرتب ودقيق للغاية.
‫وكأنه صُنع بسكين.
‫لم تكن هذه حادثة، بل كانت متعمدة.
‫- وكأنها كانت… ‫- جريمة قتل.
‫أجل، فهمنا.
‫- مرحبًا، لماذا أنت مستيقظة؟ ‫- هل قفزنا مجددًا؟
‫أفترض بأننا نبعد 48 كيلومترًا عن الدوامة.
‫"ماك"!
‫- واثق بأنه يبدو أسوأ مما هو عليه. ‫- فقدت البصر حرفيًا.
‫هل يُفترض بهذا…
‫مهلًا، مت؟ مجددًا؟
‫أعرف أن هذا يثير استياءك،
‫لكنني أريد العودة بشدة إلى الجزء ‫حين كنا نحل هذه المشكلة.
‫لا أقصد التقليل من شأن ألمك.
‫- هذا منصف. ‫- هل عرفت
‫مدى اقترابنا من الدوامة هذه المرة؟
‫أظن أن "ديك" قال إننا نبعد 41 كيلومترًا؟
‫يداهمنا الوقت.
‫وهناك شخص هنا مستعدّ للقتل.
‫لمنعنا من تحرير ذاكرة "سيمنز"؟
‫قد أسأل عن هوية القاتل، ‫ولكن يصعب تجاهل المشتبهين الواضحين.
‫إذًا، تعرفان عن الزرعة.
‫مهلًا، ماذا؟ هل أخبرتكما؟
‫- قولا إنني لم أفعل رجاءً. ‫- لا يهم كيف عرفنا.
‫ما يهم هو أنكم تحمون سرًا،
‫وحاول أحد القتل بسببه.
‫وتظنان أنه أحدنا؟
‫من الإنصاف أن أقول إنك قُتلت، ‫ما يجعلك أقل شبهة.
‫مهلًا، أتظنان أنه أحدنا؟
‫أجل، نريد حماية "ليوبولد فيتز"،
‫لكن القتل يبدو عديم البصيرة وغير فعّال.
‫إن سُحبنا إلى الدوامة، فسنموت أيضًا.
‫نعرف أن هذا غير منطقي، ولكن فعلها أحد.
‫لا أظن أنهما قد يلجآن ‫إلى مثل هذه الإجراءات العنيفة.
‫هذا غير منطقي.
‫- حسنًا، سأبحث عن الإجابات في مكان آخر. ‫- سنعمل على برنامج الزمن.
‫يعني هذا إزالة الزرعة، صحيح؟
‫سأجلب المعدّات. لننته قبل أن أغيّر رأيي.
‫أواجه صعوبة في الاعتقاد ‫بأن أحدنا قد يقتل الآخرين.
‫لا أعتقد هذا أيضًا، ‫لكن لا نعرف القصة بأكملها.
‫ربما غُسل دماغ أحد. ‫ربما هناك أحد مستبدل بشبه آلي.
‫لن تكون هذه المرة الأولى.
‫المغزى هو أن أحدًا قد قتل "سيمنز" و"ديزي".
‫شاهدتُ موتهما.
‫لا أريد رؤية ذلك مجددًا.
‫- ماذا عن "يويو"؟ ‫- ليست هي.
‫كانت عالقة في الطائرة في كل حلقة.
‫لا، أعني بصفتها حل.
‫ربما سرعتها كافية لإزالة الزرعة من "سيمنز"
‫قبل أن يردعها أحد.
‫هل تستطيع إخراجها من الطائرة؟
‫هذا جدير بالمحاولة. ‫سأحاول في الحلقة التالية.
‫آسف لأنني أجبرك على العمل فور إخراجك.
‫لا تأسف. لا تعجبني فكرة ‫أن أحدًا قد حاول إيذاءهما.
‫صحيح؟
‫أفترض بأنك لم تفعلي ذلك، صحيح؟
‫لأخبرتني.
‫فقد "ماك" بصره،
‫وماتت "سيمنز" بضع مرات. تصعب المواكبة.
‫يبدو أن الكثير قد فاتني. ‫لم أقض سوى بضع دقائق هنا.
‫حقًا؟
‫كم هذا لطيف.
‫ها نحن أولاء.
‫حسنًا، أخبرني بأين…
‫سحقًا…
‫- "فلاباتنوم". ‫- "فلاباتنوم".
‫إذًا، تقولين إننا حاولنا هذا بضع مرات؟
‫أكثر من ذلك. سأجلب الماسحة.
‫كنتُ أبحث عنك.
‫يجب أن تستريحي. ‫ماذا تفعلين خارج ذلك السرير؟
‫حلقة زمنية؟
‫هذا ممتع، صحيح؟
‫لهذا أردتُ البقاء مع هذا الطاقم.
‫هل يمضي عليكم يوم من دون وقوع حدث جنوني؟
‫- لقد مضت فترة على ذلك. ‫- يذكرني هذا بأيامي في الدائرة.
‫علينا إزالة الزرعة فقط، ثم…
‫مهلًا، هذا فخ.
‫- لا نعرف ذلك بعد. ‫- بل نعرفه.
‫قلت إنه واضح أن شخصًا بحث في الدرج،
‫وكان من المفترض ‫أن تأخذ "سيمنز" الماسحة، صحيح؟
‫نعم، حتى أخبرتها بأنني سأجلبها.
‫جميع المحاولات استهدفت "سيمنز".
‫- إنها من يحاولون قتلها. ‫- ربما، لكن ما زلنا بحاجة إلى الماسحة.
‫صحيح، ولكن إن متُ، فسأعود إلى البداية وحسب.
‫لا مشكلة. ولكن إن مت أنت، فستفقدين ذاكرتك،
‫وستهدرين كل هذا الوقت ‫في اكتشاف كل شيء من جديد.
‫ولا نملك الوقت.
‫لذا، لا بأس.
‫"سوسا".
‫مهلًا، "سوسا"!
‫مهلًا.
‫لم نقترب من معرفة من يفعل هذا.
‫الجانب المشرق هو أننا نحرز تقدمًا.
‫بفضل "سوسا".
‫أحد يواصل محاولة قتل أفرادنا.
‫لم لا يغضبك هذا؟ يجب أن يغضبك.
‫آسف.
‫لا تعجبني مشاهدة موتك.
‫لا تعجبني مشاهدة موت أي منكم. ‫مرارًا وتكرارًا.
‫سنحل القضية. تعرف هذا.
‫بالتأكيد، ولكن هذا يحطم روحي أثناء ذلك.
‫إن كانت لديّ روح.
‫لا تتحدث هكذا. لديك روح بالطبع.
‫لا تقولي ذلك.
‫لا تقولي بالطبع.
‫لستُ من كنتُ. أنا هذا الشيء.
‫كنتُ ذكاءً اصطناعيًا في تلفاز لعام. أوتعلمين؟
‫أن أكون عالقًا في حلقة زمنية،
‫وأشاهد موت أصدقائي من دون قوة على إيقافه،
‫هذا ليس شذوذًا في الزمان والمكان، ‫بل إنه مجاز لعين.
‫هذه حياتي الآن.
‫ألم يخطر إلى بالك أنني قد أفهم
‫معنى رؤية موت أصدقائي مرارًا وتكرارًا؟
‫هذا مختلف.
‫أهو مختلف؟
‫سأشاهد موتكم جميعًا،
‫واحدًا تلو الآخر،
‫كل من أحبهم.
‫لأن شخصًا قد فرض ذلك عليّ.
‫أنا آلة الآن.
‫لديّ برمجة.
‫برمجة لا تسمح لي حتى…
‫ماذا؟
‫إنه "إنوك".
‫معذرةً؟
‫أراد "سيمنز" و"فيتز" حماية سرّهما،
‫ووقفت إلى جانبهما.
‫ربما مُنحت الفكرة برمجيًا
‫من دون علمك.
‫- لما برمجناه أبدًا… ‫- ولأن ذاكرتك مكبوتة،
‫لن تتذكري هذا أيضًا.
‫قد يظن كلاكما بصدق أنكما بريئان،
‫لكنني لا أظن أنكما كذلك.
‫لما فعل "إنوك" هذا. هذا غير منطقي.
‫الجميع على متن السفينة أصدقائي. ‫لما ألحقتُ الضرر بأي منكم.
‫ليس بإرادتك.
‫ولكن كان "سيمنز" و"فيتز" ‫يحميان شيئًا كبيرًا.
‫ربما بحجم مصير البشرية.
‫من المحتمل أنك بُرمجت بفكرة أن لا شيء،
‫ولا حتى صداقتك بنا،
‫يجب أن يعترض حماية البشرية.
‫- كيف نتأكد؟ ‫- عبر اختبار النظرية.
‫إن كنتُ مخطئًا يا "إنوك"، ‫فلن تواجه مشكلة في هذا.
‫مهلًا!
‫- انتظر. ‫- توقّف يا "إنوك"!
‫لا أستطيع
‫التوقف.
‫- "إنوك". ‫- لا أريد هذا يا "إنوك".
‫وضّح هذا!
‫برمجتني على حماية الزرعة بأي ثمن.
‫حتى إن اضطُررت إلى القتل.
‫حتى إن اضطُررت إلى قتلك.
‫يا إلهي.
‫مرحبًا، لماذا أنت مستيقظة؟
‫لماذا تكترث؟
‫لأنك لا تكترثين.
‫عليّ فعل شيء،
‫ولا أعرف كيف.
‫ربما ليس علينا ردعه.
‫إن أخرجنا كابت الذاكرة ‫من "سيمنز" من دون علم "إنوك"…
‫فلن تتوجب علينا مقاتلته. يمكننا ذلك، صحيح؟
‫لما طلبتما ذلك إن لم تكن ‫هناك أرواح في خطر، صحيح؟
‫حسنًا، ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫أظنه غريبًا أنك مستيقظة أثناء هذا.
‫هذا شائع في الجراحات الدماغية.
‫- ماذا؟ ‫- هذه ليست جراحة دماغية بالتأكيد.
‫إنها إزالة سهلة لزرعة صغيرة.
‫يا رفاق؟ أظن أن لدينا…
‫حسنًا، كان خطؤنا
‫أننا نسينا أن "إنوك" يبدأ كل حلقة ‫بالذهاب إلى "سيمنز" في المختبر.
‫أي أنه سمع حديثنا.
‫ليست مشكلة. تعديل بسيط.
‫مرحبًا!
‫- أيها العميل "سوسا". ‫- لديّ سؤال لك.
‫في أي ساعة يُقدّم الغداء في هذه المركبة؟
‫أعتقد بأن لدى الجميع الحرية ‫في تناول الطعام براحته.
‫حقًا؟ لأنه غالبًا عندما نكون ‫على متن سفينة عسكرية مثلًا،
‫يأكل جميع الجنود معًا.
‫هذا مفيد جدًا للمعنويات.
‫قضيت معنا وقتًا كافيًا
‫لتعرف أن الوجبات لا تُؤكل بمجموعات.
‫هل هناك سبب يدفعك لخلق ادعاءات كاذبة
‫لإبقائي في هذا المكان؟
‫بسرعة. لنبدأ قبل…
‫- ذلك. ‫- آسف.
‫حسنًا، التسلل لم ينجح.
‫لنجرّب شيئًا مباشرًا أكثر.
‫مرحبًا يا "إنوك". حدث شيء غريب.
‫هناك موقف نريد التحدث إليك عنه.
‫- نظن أنك ستضحك. ‫- أو ترى المفارقة فيه على الأقل.
‫- لم ير المفارقة. ‫- لا، لم يرها.
‫"إنوك".
‫تريد "جيما" أن تطلب منك شيئًا. ‫تفضلي يا "جيما".
‫"إنوك"، أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي،
‫لكنه سيتطلب إبطال أمر منحتُك إياه.
‫بعد التفكير في الأمر، كان يجب أن أعرف
‫أنني سأجعل الإبطال معتمدًا على كلمة سر.
‫أظن أن الوقت قد حان لنطلب مشاركة الجميع.
‫"إنوك".
‫يجب أن نتحدث.
‫لم يجر ذلك جيدًا.
‫من أين له بكل تلك الأسلحة؟
‫- هل مات "ديك"؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل يجب أن يحزننا ذلك؟
‫لا.
‫مرحبًا، لماذا أنت مستيقظة؟
‫سواء صدقّتني أم لا، ‫أنا عالقة في حلقة زمنية،
‫وتنفد حيلي في إنقاذنا جميعًا.
‫حسنًا.
‫كيف أساعد؟
‫لا نملك الوقت. هناك…
‫في الواقع، يمكنني الاستراحة لحلقة.
‫ألم يكن سماع ذلك صعبًا عليك؟
‫الحلقة الزمنية؟
‫لا يبدو أنك تتأثر بشيء.
‫أتأثر بكل شيء. ربما لا يظهر ذلك على وجهي.
‫توافق كلما أطلب مساعدتك.
‫حتى إن لم أطلبها، ‫تنتظر هنا لتضمن أنني أستريح أو أيًا كان.
‫لماذا؟
‫كن صريحًا.
‫صريح؟
‫أعرف نوعك.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف أمثالك.
‫بعض من أعز الناس لديّ مثلك.
‫تركّزين على المصلحة العامة ‫حتى وإن عارضت مصلحتك.
‫تريدين أن يظن الناس أنك تحبين الوحدة،
‫رغم أنك تعودين إلى أصدقائك دائمًا.
‫- تكرهين الخسارة. ‫- يكرهها الجميع.
‫أجل، ولكنك تواصلين محاولة ‫حل المشكلة بكامل طاقتك إلى أن
‫تحليها أو تصطدمي بتهور بجدار مسدود.
‫بعض تلك الجدران حقيقية.
‫أعلم.
‫- ولكن ما علاقة… ‫- لأنه عندما يصطدم
‫أمثالك بتلك الجدران،
‫يجب أن يكون لديهم شخص ‫يساعدهم على النهوض من جديد.
‫وأنت…
‫تودّ أن تكون…
‫ذلك الشخص؟
‫ليس للجميع.
‫يشجعني إن كانوا ممتعين ويقولون ما يعنون،
‫وإن كانت لديهم تلك القوة الخارقة
‫حيث يهزّون الأشياء، فهي…
‫مثيرة جدًا للإعجاب.
‫هذا كلام محدد للغاية.
‫أجل.
‫إذًا، ما المشكلة التي تحاولين حلها؟
‫لما طلبت ذلك إن لم تكن ‫هناك أرواح في خطر، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫انتظري هنا. سأذهب للاستعداد للعملية.
‫أيها العميل "سوسا"، ‫يجب ألّا تزيل زرعة "جيما سيمنز".
‫لا تقلق، لن أزيلها.
‫ستزيلها "ديزي".
‫لا يمكنني السماح بذلك.
‫نعلم أنك ستحاربنا.
‫لهذا نحن أربعة.
‫ستتغلب علينا، أو هذا ما سمعناه على الأقل.
‫لكن سيأخذ ذلك منك بعض الوقت.
‫نأمل أن يكون ذلك وقتًا كافيًا.
‫هيا، أسرع. إنهم يعطّلونه.
‫- هاك. ‫- هذا سينجح.
‫- أجل، ولكنه استغرق وقتًا طويلًا. ‫- لا، سوف ينجح…
‫- بربك! ‫- في المرة القادمة، ذات الشيء ولكن أسرع.
‫مرحبًا، لماذا أنت مستيقظة؟
‫أحتاج إلى مساعدتك في شيء.
‫بالتأكيد، إلام تحتاجين؟
‫كان هذا لطيفًا.
‫والآن علينا محاصرة رجل آلي فضائي.
‫حسنًا، ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫انتظري هنا. سأذهب للاستعداد للعملية.
‫حسنًا، لا إهدار للوقت هذه المرة. ‫نبعد 11 كيلومترًا عن الدوامة.
‫حسنًا.
‫هل استعدت ذاكرتك؟
‫ماذا يمكننا أن نفعل لنصلح برنامج الزمن؟
‫أمامنا دقيقتان تقريبًا للحصول على الإجابة،
‫على فرض أن "إنوك" ‫ما زال مشغولًا مع "سوسا" والبقية.
‫"جيما"؟ هل أنت بخير؟
‫إنه "إنوك".
‫إنه المفتاح.
‫كان يحاربكم، ولكنه المفتاح.
‫كيف؟
‫آليته في إبدال "الإلكتروكرون".
‫يستخدمها أشباه الآليين ‫في تنظيم استقرار الطاقة.
‫- قد ينجح ذات الشيء مع برنامج الزمن. ‫- إنه متوافق.
‫عظيم، لنبدأ إذًا.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫سيكون أشبه بنزع قلب إنسان.
‫- نزعها سوف… ‫- نزعها سوف يقتله.
‫"سيمنز"؟ هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫- رباه. آسفة. ‫- "جيما"، ماذا تتذكرين؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- "جيما".
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ما الأمر يا "جيما"؟
‫- ماذا تتذكرين؟ ‫- آسفة.
‫لا!
‫يُوجد ضرر في جميع الأنظمة تقريبًا.
‫أحاول معرفة موقعنا.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. ثقا بي.
‫حسنًا.
‫يبدو أن هناك ما أحرق ‫نظام طيران الطائرة الخماسية.
‫سأتفقده وأعلمكم.
‫"سيمنز"؟
‫أريد منك مقابلتي في مختبر النماذج البشرية.
‫سينضم إليك "إنوك" قريبًا.
‫اجلبيه.
‫حسنًا.
‫كم نبعد عن الدوامة؟
‫أقل من كيلومتر.
‫حسنًا، أريد منك مرافقتي.
‫هل أنت بخير؟ كان صوتك…
‫- هل أخبرته؟ ‫- لا، كنتُ على وشك إخباره.
‫إخبار من بماذا؟
‫الدوامة في الخارج على وشك قتلنا.
‫لكننا عالقون في حلقة زمنية ‫تمنعنا من الهرب.
‫لذا، يجب أن نتصرّف بسرعة.
‫- ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- أنت من أخبرتنا.
‫لدى "إنوك" آلية باسم إبدال "الإلكتروكرون".
‫أجل.
‫فهمت.
‫أنا لم أفهم، كيف أخبرتكما؟ لا أعرف ما هي.
‫تعرفين. لقد نسيت، ولكن ساعدناك على التذكر.
‫اسمعي، كيفما توصّلا إلى هذا…
‫إن كان شيئًا يمكننا استخدامه ‫في برنامج الزمن،
‫فيمكنني تدبّره.
‫لكن هناك مخاطرة.
‫على "إنوك".
‫لهذا نحن هنا.
‫ليس نقاشًا سهلًا…
‫- لا، لا بد من وجود حل آخر. ‫- جرّبنا كل الحلول الممكنة.
‫لا يمكن أن تتوقّعا من "إنوك" التضحية بنفسه…
‫أعتقد أن هذا ما تحتاجون إليه.
‫"إنوك"…
‫ماذا فعلت؟
‫ما لزم فعله على ما يبدو.
‫ستموت يا "إنوك".
‫وسيعيش بقيتكم.
‫أظن أن "فيتز" قد يفعل ذات الشيء من أجلي.
‫أظن أن جميعكم قد يفعل.
‫يا إلهي.
‫لا أشعر بخير على الإطلاق.
‫ما رأيك؟
‫لا وقت للآراء.
‫"ديك"…
‫أظن أنني أستطيع تصليحه. إنه متوافق.
‫أيًا كانت من أتت بالفكرة، ‫فكانت تعرف ما تفعله.
‫حسنًا.
‫يجب فقط أن أضيف
‫تعديلًا آخر.
‫"كولسن" و"ديزي"، يقول "ديك" ‫إنه سيستطيع تصليح البرنامج.
‫يجب أن نستعدّ للقفز خارج العاصفة في أي وقت.
‫سنعلمكما.
‫ألا يجب أن تذهبا إلى قمرة القيادة للقفزة؟
‫سيكونون بخير من دوننا.
‫هل تتألم؟
‫نعم، قليلًا.
‫لكنه ليس الألم الجسدي الذي يقلقني.
‫أنا مدرك بشدة
‫أنني طوال آلاف السنوات ‫التي قضيتُها في مراقبة البشر،
‫لم أكن أشعر بالوحدة قط.
‫كنتُ وحيدًا عدة مرات. وبصراحة، كنتُ أفضّل ذلك.
‫لكن بعد لقاء هذا الطاقم تحديدًا…
‫من عملاء "شيلد"،
‫أصبح الانفراد يعني
‫الشعور
‫بالوحدة.
‫ولا يعجبني، لذا…
‫أشعر،
‫كما قد تتوقّعان، ببعض التوتر الآن.
‫لا داعي لذلك.
‫لست وحيدًا.
‫أنا و"ديزي" سنبقى معك حتى النهاية.
‫هذا لطف كبير منكما.
‫لكن…
‫إنه ذلك الجزء الأخير، أليس كذلك؟
‫يمكنكما البقاء معي حتى النهاية، ‫لكن لا يمكنكما مرافقتي بعد النهاية.
‫سيتوجب عليّ ترككم.
‫وسيتوجب عليّ فعل ذلك وحدي.
‫ولا يسعني إلا التساؤل، عند حدوث ذلك…
‫هل سأشعر بالوحدة؟
‫يمكنني القول ببعض الاختصاص
‫إنك لست مخطئًا.
‫الموت تتخلله الوحدة.
‫لكن الشعور مؤقت.
‫بالنسبة إلى المحتضر على الأقل.
‫أما بالنسبة إلى من يُتركون من بعده،
‫فليس مؤقتًا كثيرًا.
‫أظن أن هذه إحدى مزايا الرحيل أولًا.
‫أجل.
‫إنه مختلف
‫أن تشاهد أصدقاءك يرحلون قبلك، صحيح؟
‫خضتُ ذلك أيضًا.
‫أحيانًا يكون البقاء أصعب من الرحيل.
‫آسف يا "فيليب جاي كولسن".
‫"إنوك".
‫سيكمل الطاقم المهمة.
‫سننجو بفضلك. شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫ولكن أيتها العميلة "جونسن"،
‫بينما سينجو أصدقاؤك فعلًا،
‫إلا أن الطاقم لن ينجو.
‫ما قصدك؟
‫رأيتُ المستقبل.
‫أكملوا المهمة واعتزوا بها،
‫فستكون آخر مهمة لكم معًا.
‫هذا محال، أنا…
‫هذه عائلتي يا "إنوك".
‫بالتأكيد.
‫لكن هذه طبيعة العائلات.
‫رأيتُ هذا مرات عديدة في عوالم عديدة.
‫يصل الناس، فنحتفل.
‫ويغادرنا الناس، فنحزن.
‫نفعل ما بوسعنا في الوقت ما بينهما،
‫لكن تستمر الحلقة.
‫لا يفرّ أحد منها.
‫ولا حتى أنا.
‫ما يعني أنك لست وحيدًا.
‫أنت جزء من تلك الحلقة.
‫مثل جميع الكائنات الحية الأخرى.
‫"فيتز"…
‫كان أعز أصدقائي.
‫وأنت صديق جيد لـ"فيتز".
‫أنت صديق جيد لنا جميعًا.
‫كما كنتُ دائمًا…
‫نجحت القفزة، جميعًا.
‫نحن بأمان.
‫لا تبالغي في التفكير.
‫دعي الطاقة تتدفق في جسدك.
‫دعيها تملأك، ثم…
‫أرسليها إلى حيث تريدين.
‫أحسنت يا صديقتي!
‫عشتُ سنوات أشعر بأنني خطرة.
‫هذه أول مرة يعجبني ذلك.
‫جيد.
‫أتدرين؟ ستثيرين إعجاب أختك الصغيرة كثيرًا.
‫ترجمة "نانسي قنقر"