‫في الحلقات السابقة…
‫وجدتُ شيئًا داخل الحجرة. ‫"نارو آتسيا". رأيتُها من قبل.
‫إنه كوكب. لا بد أنها وجهة "فيتز".
‫- التعمق هناك ليس بتصرّف ذكي. ‫- لا نستطيع التخلي عن هذا الدليل!
‫أدخلي إحداثيات "الأرض" ولنخرج من هنا.
‫وضعتُ الإحداثيات بالفعل.
‫- نحن نقترب من "نارو آتسيا". ‫- هل ذلك المكان آمن؟
‫سيكون صعبًا إخفاء قتلنا للرقيب.
‫أعضاء الطاقم الآخرون ‫يمكنهم العثور على وظائف بسهولة
‫على كوكب "كيتسن".
‫ماذا فعلت للتو؟
‫إنه هنا. أشعر بهذا.
‫"محطة جمارك (نارو آتسيا) (سي آي 741)"
‫- إنها متهورة وخطيرة! ‫- تعمدت مخالفة أوامرك.
‫لقد أضرّت بفرص عودتنا إلى الوطن.
‫كاد طعامنا ينفد،
‫ولا نعرف كم قفزة تبقت.
‫يجب أن نحتجزها في المخزن. ‫عرّضت حياتنا ومهمتنا إلى الخطر.
‫"فيتز" هو المهمة. ‫لم نصل إلى هنا حتى نستسلم.
‫- جبناء. ‫- كفى.
‫فليتراجع الجميع ويتمهل.
‫"سيمنز" محقة. "فيتز" هو المهمة.
‫لكنني المسؤولة عن المهمة ‫وكان يجب أن يعود القرار إليّ وليس إليك.
‫بصف من أنت؟
‫تعرفين جيدًا بصف من نقف جميعًا.
‫ذهبنا إلى كوكب ناري من أجلك.
‫تبعنا كل دليل صغير في محاولة لإيجاده،
‫ولكن ها نحن في نهاية مجرة ‫بسبب كلمة صغيرة لا نستطيع قراءتها حتى.
‫- أخبرتكم بمعناها! ‫- نحتاج إلى التراجع يا "جيما".
‫لا نستطيع إنقاذ "فيتز" إن لم ننقذ أنفسنا.
‫سنعود أدراجنا. وآمل أن نتمكن من الوصول.
‫اذهبوا إن أردتم لكنني باقية.
‫الإذن مرفوض.
‫وإن اعترضت، فسأحتجزك إلى حين وصولنا.
‫أود رؤية محاولتك.
‫ما كان ذلك؟
‫تحياتي. أهلًا بكم في "نارو آتسيا".
‫أنا ضابط الجمارك الرسمي "بريتوريوس برايس".
‫رست سفينتكم الفضائية، ‫وأطلب إذن الصعود على متنها
‫للتفتيش الترحيبي.
‫- لا داعي لذلك. ‫- لم أفهم قصدك.
‫غيّرنا خطتنا ولن ننزل في كوكبكم،
‫لكن شكرًا لك. يبدو جميلًا.
‫ربما لم أوضّح كلامي. النماذج جاهزة
‫وسُجلتم في النظام.
‫حسنًا، احذف تسجيلنا من النظام،
‫- ومن ثم سنرحل. ‫- بمجرد تسجيلكم في النظام،
‫تبقون فيه.
‫كما قلتُ، هناك نماذج معدّة.
‫لا أحب القوانين لكن يجب تطبيقها.
‫حسنًا، اصعد.
‫"انتهى الإرسال"
‫ربما فتش سفينة "فيتز".
‫يمكننا أن نسأله على الأقل، صحيح؟ ‫قد يكون قريبًا جدًا.
‫"مدينة (كيتسن)، كوكب (كيتسن)"
‫من المفترض أن تأتي القواقع بمبلغ جيد
‫كاف لشراء الوقود واللوازم لعدة دورات.
‫- إلى أين أنتما متجهان؟ ‫- "نارو آتسيا".
‫وسوف نعود من هناك إلى نظامنا الشمسي
‫حتى ندور حول كوكب "المشتري" ‫لـ72 عامًا و312 يومًا قادمين
‫بعد شراء حجرة تجميد.
‫هذا شأنكما.
‫سمعنا بما فعلتماه.
‫لقد أنقذتما هذا الطاقم وسرّحتما الرقيب.
‫أنتما بطلان حقيقيان.
‫- لفعل أي أحد ذات الشيء. ‫- ليس في هذه المنطقة.
‫- تبدو هذه جيدة. ‫- مذاقها أفضل حتى.
‫هذه غير مناسبة للاستهلاك البشري،
‫ولا سيما على معدة خالية.
‫سوف نجد لك المغذيات بعد تلقي الأموال.
‫- لكنني أتضور جوعًا. ‫- بذلك الخصوص،
‫سوف نأخذ القواقع والسفينة كذلك.
‫- لماذا تفعل هذا؟ ‫- هذا شأني.
‫وشأنك…
‫يبدو أنه شأن الجميع.
‫الأمر بسيط حقًا.
‫ترجّلا من سفينتي الآن
‫وإلا سنخبر المسؤولين المحليين بأنكما هنا.
‫خذا القواقع واتركا السفينة.
‫- إنها وسيلتنا الوحيدة لمغادرة هذا الكوكب. ‫- سأقترح عليك شيئًا.
‫سأدفع لك ثمنها.
‫بجدية؟
‫يُعرف بأن الثروات تُفقد في هذا الكوكب.
‫لكن تُكسب الثروات كذلك.
‫قد يحالفك الحظ.
‫أهلًا بكما في دار الألعاب.
‫يُرجى تسليم الأسلحة ‫والتحقق من مستوى الأخلاق
‫ثم العبور من جهاز المسح.
‫ممنوع دخول الآليين والمسيّرين والاصطناعيين ‫والروبوتات والآلات بتحكم بشري.
‫سيُستبعد المخالفون ويُعدمون.
‫أعتقد بأنه ربما عليك الانتظار خارجًا.
‫"إنوك"!
‫مهلًا!
‫أهلًا بكم في دار الألعاب.
‫كيف عبرت؟
‫لستُ رجلًا آليًا ولا مسيّرًا ولا اصطناعيًا ‫ولا روبوت ولا آلة بتحكم بشري.
‫أنا شبه آلي.
‫صُممت بآليات داخلية تخفي هيكلي غير العضوي
‫وتحاكي الوظائف الحيوية البشرية.
‫يمكنني خداع أي جهاز مسح بسهولة.
‫رائع. تسرني معرفة ذلك ويسرّني عبورك.
‫يجب أن أقر بأن رحلتنا معًا،
‫منذ لحظة تعرّض سفينتنا ‫إلى الهجوم وحتى الآن،
‫ربما باستثناء تلك الحادثة مع الـ"مازتاتز"،
‫قد كانت محفزة ومثقفة.
‫هل تحاول بجدية إخباري بأنك تستمتع بوقتك؟
‫يبدو أنني فعلًا
‫أحظى بصورة طبق الأصل عما تعتبره متعة.
‫- ويا "فيتز"… ‫- أجل يا "إنوك"؟
‫أعتقد بأنك أصبحت خلال العام الفائت
‫ما يُسمى بأعز صديق.
‫هل يمكنني الافتراض بأن الشعور متبادل؟
‫هل تريد أن تعرف شعوري؟
‫أشعر وكأننا قواقع "زندارية".
‫نواصل الحركة لكن لا نصل إلى أي مكان.
‫نحتاج إلى المال لمغادرة هذا الكوكب
‫ولا نملك سوى هذه الرقاقة الرديئة.
‫لا يشبه نوادي "مونتي كارلو".
‫قد تكون الرقاقة كافية.
‫أنا ملم بأكثر من عشرة آلاف ‫لعبة حظ عبر المجرات،
‫والعديد منها متوفر في هذا النادي.
‫أتخبرني بهذا الآن فقط؟
‫- أي ألعاب تجيد؟ ‫- ولا واحدة تقريبًا.
‫لا أملك معرفة تجريبية. كنتُ مجرد مراقب.
‫لن أراها مجددًا.
‫ستستطيعون المغادرة بسرعة.
‫يُرجى تسليم أسلحتكم بحسب ‫القسم 312-64782، البند 626
‫من بروتوكول الركوب رقم 1،516.
‫- حري بك إعادتها. ‫- لا أحمل سلاحًا.
‫سوف تُعاد أسلحتكم فور الانتهاء من تفتيشكم
‫- بحسب القسم 312-64782… ‫- حسنًا، فهمنا.
‫- من أي كوكب أتيتم؟ ‫- "الأرض".
‫سكان "الأرض"؟
‫ما سبب زيارتكم إلى "نارو آتسيا"؟
‫نبحث عن هذا الرجل. ‫نعتقد أنه قد يكون على كوكبكم.
‫اسمه "ليوبولد فيتز".
‫ما كان يجدر بك ذكر ذلك الاسم.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه هنا وينصت.
‫"فيتز" هنا؟
‫"ديزي"!
‫أرجوك يا صديقي. لا داعي لمزيد من العنف.
‫أنا واثق بأن أعضاء الطاقم ‫الآخرين سيستسلمون بهدوء.
‫"دايفيس"؟
‫يبدو أننا لم نجتز التفتيش.
‫هيا، ها نحن أولاء.
‫لا أعلم حقًا أي لعبة تمنحنا أفضل فرصة.
‫ربما يساعدنا الشراب على اتخاذ القرار. ‫كأسان من شراب الـ"باراكولادا" من فضلك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا تقلق فهو لذيذ.
‫لا يتعلق الأمر بمذاقه بل بكلفته.
‫كيف تتوقع أن ندفع ثمن ‫تلك المشروبات المروعة
‫برقاقة رديئة؟
‫فهمت وجهة نظرك.
‫ربما ما كان يجدر بي طلب ‫مثل ذلك المشروب الفاخر.
‫دعني أعالج هذه المشكلة.
‫مهلًا يا "إنوك"!
‫فائز.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- لقد مضت أكثر من 30 دورة
‫منذ وقوف المؤشر على "وحش الحظ".
‫كانت احتمالات وقوفها ‫في تلك الدورة دقيقة بحسب حساباتي…
‫- لأنك حاسوب متطور. ‫- أشعر بأن ذلك يختزل قيمتي.
‫لا، لا يختزلها. هذا مشوق. ‫تستطيع الفوز بالمال لأجلنا.
‫كان تصرفًا طائشًا مني أن أقامر.
‫القوانين ضد الكائنات الاصطناعية واضحة.
‫مهلًا.
‫هذا ما يفعله أعز الأصدقاء.
‫فكّر بهذا. ‫يخالفون القوانين ويخاطرون بكل شيء.
‫أنا مدرك لمواقف ارتكب فيها ‫أعز الأصدقاء أفعالًا غير قانونية معًا.
‫- تمامًا. ‫- حتى جرائم القتل.
‫ماذا؟ لا، ذلك…
‫كلامك هذا مقلق حقًا.
‫ما رأيك بأن نلتزم بالمقامرة فقط؟
‫هنا تُكسب الثروات، صحيح؟
‫نفد الوقت منك ومن أصدقائك.
‫تقول هذا وأنت مقيّد بالسلالم.
‫لماذا كنت تسأل المفتش عن "فيتز"؟
‫- "ليوبولد فيتز" رجل مطلوب. ‫- بأي تهمة؟
‫- التلاعب بالكون. ‫- لماذا ظننت أن "فيتز" قد يكون هنا؟
‫هل كان هذا بسبب حجرة التجميد؟
‫لا أعرف سبب مجيئه
‫لكن وصول "ليوبولد فيتز" كان متوقعًا
‫على متن المركبة القادمة.
‫- أنت محقة. إنه حي. ‫- وقريب.
‫المفتش.
‫- ربما يساعدنا على إيجاد السفينة. ‫- سأسأل.
‫يجب ألّا يكون "ليوبولد فيتز" هنا.
‫أوافقك الرأي. ‫يجب أن يكون معنا على كوكب "الأرض".
‫مات على كوكب "الأرض"
‫قبل أكثر من عام إن لم أخطئ الظن.
‫- من أنت؟ ‫- صياد.
‫كما قلتُ سابقًا، نفد الوقت منك ومن أصدقائك.
‫المذاق المالح هو الأفضل حقًا، ألا توافقني؟
‫بحسب ملاحظتي، هناك يلعب أصحاب الأموال.
‫يبدو أن الطاولة محاطة بالمنحطين والمجرمين.
‫يشرفني أن أنضم إلى صفوفهم.
‫يعتمد ذلك على إخفاء تعابير وجهك.
‫أخشى أنني لا أملك أي تعابير.
‫مرحبًا أيها الزعران الأعزاء.
‫أتطلّع إلى الانضمام إليكم في لعبة الحظ هذه.
‫لا داعي للحديث.
‫اللعبة التالية. يُرجى التفريغ.
‫ضعوا رقاقاتكم.
‫هناك.
‫نعم يا سيدي.
‫الفائز هو اللاعب الثالث.
‫- تلك حركة جريئة يا صاح. ‫- شكرًا أيها الزميل طيب الخلق.
‫ضعوا رهانكم.
‫اتضح أن سفينة أخرى ‫كان يُفترض بها الوصول معنا
‫- لكن انعطفت في اللحظة الأخيرة. ‫- أين اتجهت؟
‫مكتوب هنا، نحو كوكب "كيتسن".
‫دعيني أرى ذلك.
‫لا بد أن صديقكم ذو رغبات فاسدة.
‫- أنت. ‫- لماذا قد تقول ذلك؟
‫لأن كوكب "كيتسن" بذيء
‫وخال من أي ذرة احترام.
‫وكأنه يوصف ولاية "فلوريدا".
‫يخجل المعظم من ذكر اسم "كيتسن" حتى
‫لأنه يشبه نهيق الحيوانات في موسم التزاوج.
‫هناك مقولة معروفة عنه حتى، ‫"ما يحدث في كوكب (كيتسن)…"
‫- "يبقى في كيتسن"؟ ‫- لا.
‫"ينتقل بالعدوى ويلذع".
‫الرهان؟
‫- فاز اللاعب الثالث مجددًا. ‫- انظر إليك.
‫- ارفع. ‫- قدّمي كأسًا لصديقي هذا.
‫ربما يمكنني نقل بعض من حظك الحسن إليّ.
‫أؤكد لك بأن لا علاقة للحظ بالأمر.
‫- ضعوا رهانكم. ‫- وضعت صاحبة النظارات جميع رقاقاتها.
‫هذا رهان مرتفع بالنسبة إليّ يا رفيق.
‫- هذه معلومة مفيدة. ‫- ضع الرهان.
‫مهلًا.
‫لا أظن أنه يجدر بك المشاركة في هذه الجولة.
‫لا تقلق، فإن وضعنا جيد.
‫كما أظن أنني وجدت صديقًا بأفكار متقاربة
‫- لينضم إلى مغامراتنا. ‫- ليس صديقنا.
‫ليس بسلوكك هذا حتمًا.
‫بعد التفكير في الأمر، ‫قد أشارك في هذه الجولة.
‫وُضعت جميع الرهانات.
‫- فاز اللاعب الرابع. ‫- يبدو أنك كنت تحتاج إلى بعض ذلك الحظ.
‫لكنك أقررت بأن الرهان مرتفع بالنسبة إليك.
‫هل تعمدت قول عبارة كاذبة؟
‫بالتأكيد.
‫لم يستغرقني وقت طويل ‫حتى أدرك أنك تجيد اللعب بالبطاقات
‫لكنك أحمق للغاية مع الناس.
‫أشكرك على اللعب يا صاح.
‫- ها هو مجددًا. ‫- يحاول أحد التواصل مع السفينة.
‫قبل أن يدرك أحد ما يجري، سنعيش مثل الملوك
‫على شواطئ "لايتنر" النقية.
‫- من أنتم؟ ‫- من أنت؟
‫أنا رقيب هذه السفينة ‫وأنتم تتعدون على ممتلكاتي.
‫فليهدأ الجميع.
‫نبحث عن هذا الرجل. ‫كان على متن هذه السفينة.
‫ما ثمن…
‫ما ثمن عظامك؟ لأنني سأحطمها كلها
‫إلى أن تبدأ الحديث.
‫كيف… حسنًا!
‫لم نؤذه أو نقترف أي ذنب. ‫نحن فقط… إنهما مجرمان.
‫كان بوسعنا تسليمهما لكننا لم نسلّمهما.
‫أخذنا سفينتهما فقط ‫وتركناهما يرحلان لأننا لطيفان.
‫تركتماهما؟
‫نعم، ذلك…
‫ذلك الرجل وصديقه الأصلع المريب.
‫"إنوك".
‫إن "فيتز" هنا وليس وحيدًا.
‫- هل تحتاجون إلى أي شيء آخر؟ ‫- تلك.
‫تفضل بأخذها.
‫تبدو لذيذة جدًا.
‫يا إلهي. لذيذة جدًا. تناولا بعض الطعام.
‫- إلى أين ذهب صديقانا؟ ‫- على هذا الكوكب،
‫إما يكونان في نادي القمار ‫وإما في دور الدعارة.
‫بالاعتماد على جودة أدائهما في نادي القمار.
‫- خسرت كل شيء. ‫- خدعني عمدًا.
‫تُسمى هذه بالمراوغة.
‫- لا بد أن تعرفها فأنت تمارسها دائمًا. ‫- لا أمارسها قطعًا.
‫أنت رجل آلي يتظاهر بأنه بشري. هذه مراوغة.
‫لست رجلًا آليًا.
‫شبه آلي. لا يهم.
‫هل كنت تراوغ عندما قلت إنني أعز أصدقائك؟
‫ما أهمية ذلك؟
‫لقد خيبتُ ظنك،
‫وربما نفد حظنا الحسن كما يُقال،
‫لكن هناك طرقًا أخرى لجني المال.
‫- ما هي؟ ‫- دور دعارة "كيتسن".
‫كلانا بكامل صحته وليس قبيحًا
‫- وأنا ملم بأكثر من 130… ‫- توقّف.
‫دور الدعارة ليست ممكنة.
‫إذًا ربما لعبة لا تتطلب المراوغة
‫وتعتمد استراتيجيتها ‫على الاحتمالات الرياضية بالكامل.
‫لماذا لم تبدأ بتلك اللعبة؟
‫لأنها عالية المخاطر.
‫إلى أي مدى؟
‫يبدو أن العضلات غير لازمة بوجود عقل كبير.
‫- حصلت على سعر جيد جدًا. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫- أنا الرهان؟ ‫- صحيح.
‫إن خسرت، فسوف تُباع في الرق.
‫لا. رباه، أرجوك.
‫لا، رجاءً! يا إلهي!
‫مقعدك متوفر الآن.
‫أنا… كلا! كانت تلك فكرتك. العب بنفسك.
‫أنا من سيحسب الأوراق.
‫سأبلغك بنبرة حادة
‫لا يسمعها سوى البشر.
‫رنّة واحدة للتراجع واثنتين للتقدم.
‫- واحرص على عدم تلقّي رقم 14. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫ماذا تعني بعدم تلقّي رقم 14؟
‫هلا نبدأ اللعبة.
‫بعد دخولنا،
‫لنفترق ونبحث وإن لم يكن هنا…
‫- يستحسن به أن يكون ميتًا. ‫- ماذا؟
‫الموت أفضل من دور الدعارة.
‫أهلًا بكما في دار الألعاب.
‫يُرجى تسليم أسلحتكما ‫والتحقق من مستوى أخلاقكما.
‫ممنوع دخول الرجال الآليين ‫والمسيّرين والاصطناعيين
‫والروبوتات والآلات بتحكم بشري.
‫سيُستبعد المخالفون ويُعدمون.
‫- هل تشعرين بأنك بخير؟ ‫- هل تشعرين بأنك بخير؟
‫- سألتك أولًا. ‫- سألتك ثانيًا.
‫بعد العد إلى ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة…
‫- إنني أهذي. ‫- لستُ بخير.
‫- إنني أهذي. ‫- يبدو أنه يراودنا
‫رد فعل سلبي من شيء.
‫ربما من الجو.
‫ربما أخطأنا بإرسال "دايفيس" إلى الـ"زيفر".
‫أنا متأكدة بأن هذا مؤقت. ستتأقلم أجسادنا.
‫أهلًا بكما.
‫كم هذا جميل.
‫سأقول هذا فحسب.
‫لا أظن أن الجو هو السبب.
‫- لا. كان ذلك غباء. ‫- نعم.
‫من الواضح أنه تأثير دوائي نفسي…
‫- رائع. ‫- رائع!
‫أعتقد أنه من تلك الكريات التي أكلناها.
‫كريات سيئة.
‫تناول "دايفيس" ستًا منها تقريبًا.
‫آمل أن يكون بخير.
‫أنت.
‫ما خطبك؟
‫تناولت الحلوى.
‫من تناولها غيرك؟
‫- "ديزي" و"سيمنز" وكل تلك الزرافى. ‫- أنصت.
‫ابق هنا ولا تتحرك.
‫سأحاول التواصل معهما.
‫ابق مكانك.
‫- لقد وصلنا. ‫- أجل.
‫لماذا نحن هنا؟
‫- لأننا في مهمة. ‫- صحيح.
‫ما المهمة؟
‫المهمة…
‫- أمسية خاصة بالنساء! ‫- أجل!
‫- هل تتذكرين أول لقاء لنا؟ ‫- نعم.
‫كنت تعيشين في شاحنة، وكانت رائحتها نتنة.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫لقّبناها بـ"شاحنة الغازات".
‫كان شعرك كثيفًا.
‫كان وجهك يدل على هوسك بالكتب.
‫في أي منزل صُنفت؟ "غريفيندور"؟
‫"ريفينكلاو". بربك.
‫هل تعرفين أي تعاويذ؟
‫"إكسبكتو باترونام"!
‫مرحبًا أيها القرد الصغير "فيتز".
‫"فيتز".
‫قد يكون كلامي غريبًا جدًا
‫لكنني أشعر بصلة كبيرة بيننا،
‫وكأننا جزئين مختلفين من كائن كوني واحد.
‫أتشعرين بهذا؟
‫أشعر به.
‫- أنا… ‫- سفينتك أم سفينتي؟
‫أنا عميل سرّي في الفضاء.
‫يُفترض بي مراقبة…
‫مرحبًا.
‫هل أنت هنا يا "دايفيس"؟
‫جلبتُ لك البسكويت على شكل الحيوانات ‫أيها الطفل الكبير الأحمق.
‫سحقًا.
‫"دايفيس".
‫استيقظ يا "دايفيس".
‫ذلك الرجل سفاح بقدرة على تغيير شكله.
‫بالتأكيد أيها الشاهد الموثوق. ‫هل تعرف إلى أين ذهب؟
‫- بسكويت على شكل حيوانات. ‫- عظيم.
‫أصبحت الأمور غريبة حقًا.
‫غازلني رجل فضائي عند المشرب…
‫وصديقتي البريطانية كانت مفقودة…
‫وفاحت رائحة الجبن من جميع من حولي.
‫بدأ الهلع يصيبني
‫عندما لاحظت فجأة قدمين صغيرتين.
‫لا تقلقوا. سأتولى هذا.
‫هيا.
‫- أعتقد أن والديّ فأران. ‫- هذا منطقي.
‫آسفة على جرّك حول الكون.
‫لا، لا تعتذري. لا بأس.
‫- فهذا جعلنا مقربتين أكثر. ‫- أشتاق إلى "فيتز" كثيرًا فحسب.
‫أجل. أنا آسفة.
‫يا ليتني أمتلك "فيتز" خاصًا بي.
‫- ليس "فيتز" نفسه ولكن تفهمين. ‫- لا، فهمت.
‫كان حظك تعيسًا في ذلك الجانب.
‫وهذا محزن للغاية.
‫لكنك قوية وواثقة جدًا الآن.
‫- أنا فخورة جدًا بك. ‫- حقًا؟
‫سماع هذا منك يعني لي الكثير.
‫أنت مهمة بالنسبة إليّ. أنت أعز صديقاتي.
‫- أحبك أيضًا. ‫- بشرتك ناعمة جدًا.
‫أعلم.
‫ما الأمر؟
‫هل تسمعين ذلك؟
‫يشبه صوت الدلافين.
‫أعطني ورقة.
‫25. أحسنت اللعب يا سيدي.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- هيا أيها الفول الأخضر.
‫ليس لديّ اليوم بطوله.
‫رباه.
‫لا. أرجوك.
‫لا. يا إلهي. رجاءً.
‫كلا. رجاءً. يا إلهي.
‫ما كان ذلك؟
‫لا تصب الرقم أربعة أبدًا.
‫تبقّى خمسة لاعبون ‫بينما نبدأ الجولة السادسة.
‫ضعوا رهاناتكم من فضلكم أيها اللاعبون.
‫هل تود المراهنة يا سيدي؟
‫- سيدي! ‫- آسف، أجل. إنه دوري.
‫ما احتمالات حصولي على سبعة أو أقل؟
‫يُؤخذ أي موّزع يعطي احتمالات طعامًا ‫للـ"فريلنيكسي" الخاص بالسيد "كيتسن".
‫آسف. لم أعلم.
‫حسنًا.
‫التقدم أو التراجع…
‫هذا هو السؤال.
‫رجل اصطناعي.
‫أخلوا الغرفة جميعًا.
‫وصلتما معًا.
‫لا، كانت تلك مجرد صدفة.
‫ما يفسر حظك الجيد.
‫احرص على بقائه هنا مع صديقه الآلي.
‫سيرغب السيد "كيتسن" في تولي أمرهما شخصيًا.
‫ابتعد عن الحاسوب.
‫إياك والتفكير في الأمر حتى.
‫تبخّر بالكامل.
‫- نال الضخم منه مرتين. ‫- أجل، لقد هرب أيها الضخم،
‫كما أنك دمرت صندوق قواطع التيار بالكامل.
‫لكن إلى أين ذهب؟
‫السؤال الحقيقي هو مع من كان يحاول التواصل؟
‫لن أتناول طعامًا فضائيًا مجددًا.
‫لكن هل من الممكن ‫أننا نتشارك بهلوسات سمعية؟
‫أعتقد بأن هذا مختلف.
‫لماذا لا يبدو الآخرون متأثرين به إذًا؟
‫ربما لا يسمعه إلا البشريين.
‫مثل إشارة سرّية.
‫- "فيتز". ‫- "فيتز".
‫هيا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعيد تشغيلك.
‫لستُ مرتاحًا بهذا الحد من الحميمية،
‫حتى ولو كان مع أعز أصدقائي.
‫إذًا ما كان يجدر بك ‫تشغيل الإنذار للهجوم الجوي.
‫- ويحي. ‫- ويحك؟
‫- علام؟ ‫- ذلك الصوت الذي تشير إليه
‫بأنه إنذار لهجوم جوي
‫هو في الواقع تعطيل لنظامي عن بُعد.
‫- تسبب شيء بذلك؟ ‫- ليس شيئًا بل شبه آلي.
‫أشعر بأننا في خطر داهم.
‫أنا متأكد بأن أشباه الآليين أبسط مخاوفنا.
‫أنت غير مدرك لتنوّع الرجال شبه الآليين.
‫أنا خبير بعلم الإنسان.
‫تخدم وظائفي الأساسية البحث
‫والإشباع الحسي.
‫انتقل بسرعة إلى النوع القادم إلى هنا.
‫إنهم صيادون.
‫أهلًا بكم في دار الألعاب. ‫يُرجى تسليم أسلحتكم…
‫المعذرة.
‫مرحبًا.
‫مهلًا.
‫هل يشبه هؤلاء الرجال ‫ذاك الذي قيّدناه على متن الـ"زيفر"؟
‫أراهم أيضًا ما يعني أنهم حقيقيون
‫وقادمون لإيجاد "فيتز".
‫عليهم تجاوزي أولًا.
‫انحرفتُ عن الهدف بالكامل.
‫تعطلت.
‫هذا يعني أنني موقوف.
‫لا فائدة مني الآن. ‫لقد لطّختُ نزاهة الرجال شبه الآليين.
‫سيصبح اسم "إنوك" غير جدير بالذكر.
‫هذا غير مُجد.
‫يجب أن نعثر على طريقة للخروج ‫وإلا سيسلخوننا.
‫يمكنهم سلخي، فلم أعد بحاجة إلى جلدي.
‫- إنه زي عار بالنسبة إليّ. ‫- لست بلا فائدة يا "إنوك"، حسنًا؟
‫لست كذلك، لذا أرجوك أن تصمت وتساعدني…
‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- نتانة اسم "إنوك".
‫لا، إنها تفوح منه. ما هذا؟
‫إنه "كريبيتولي". ‫دمهم مكون من الكبريت بنسبة 75 بالمئة.
‫سأتولى هذا. أطلقي!
‫حسنًا. اذهبي. سأتولى الأمر الآن.
‫- أمتأكدة؟ ‫- نعم، إن لم أستطع زلزلته، فسأسحقه.
‫- حسنًا. ‫- اذهبي.
‫آسفة يا فتيان.
‫هذه أمسية للنساء فقط.
‫ما الهدف من وجودي؟ أنا نكرة.
‫أنا ذرّة غبار في العالم اللا متناهي.
‫- حسنًا يا "إنوك"… ‫- فكرة ثانوية.
‫في الذهن المعثوث للفضاء الأسود.
‫حسنًا، أحتاج منك أن تبتهج.
‫خذ استراحة من كونك نكرة لا نهائية
‫- وابتهج لأجلي؟ ‫- لماذا قد أفعل أي شيء
‫من دون وجود هدف؟
‫- سنصبح جميعًا رمادًا وصدأ قريبًا. ‫- لأنك أعز أصدقائي.
‫أتتذكر؟ هذا هدفك.
‫- أنت تراوغ. ‫- لا.
‫لا أصدّق أنني أقول هذا، لأنك…
‫رجل شبه آلي موقوف عن الخدمة.
‫كنت سأقول مزعجًا ولكن…
‫بدأت تروق لي.
‫لذا، أجل.
‫أنت أعز أصدقائي.
‫لأجلك يا أعز أصدقائي، سأفعل أي شيء.
‫المعذرة يا سيدي،
‫لكن هناك سبب يدفعني لأظن بأن زوجي،
‫أعتذر، زوجي المستقبلي وراء ذلك الباب.
‫وما هو ذلك السبب؟
‫أخبرني الدلفين بإشارة سرّية لم يسمعها غيري
‫وكانت مخصصة لي.
‫- يجب أن تخففي من تعاطي الكريات يا سيدة. ‫- هل ذلك واضح إلى هذا الحد؟
‫كنت أسفل طاولة القمار تلك لـ20 دقيقة.
‫هل مضى كل ذلك الوقت؟
‫لقد فقدت صوابي. فقدتُه بالكامل.
‫أرجو أن يكون ذلك آخرهم.
‫لا أعرف حتى ما أفعله هنا.
‫إذًا ربما من الأفضل أن تعودي إلى منزلك.
‫هذا ليس بمكان مناسب لفتاة لطيفة مثلك.
‫"جيما"؟
‫"فيتز"؟
‫"جيما سيمنز"؟ يجب ألّا أن تكوني هنا.
‫النجوم هنا جميلة.
‫رأيتُ الأفضل والأسوأ منها.
‫حسنًا. إنه جاهز.
‫كم عددها برأيك؟
‫- النجوم؟ لا أعلم. ‫- لم أقصد النجوم.
‫أظن أننا سنكتشف الآن.
‫إذًا؟
‫رأيتُ ما هو أفضل وما هو أسوأ. ‫لنذهب ونحدث جلبة.
‫ترجمة "نانسي قنقر"