‫في الحلقات السابقة…
‫لستُ عميلًا في "شيلد".
‫لكنني ما زلت أتسكع في هذا المكان الرث.
‫لا أعتقد بأنني سأكون هنا عند عودتك.
‫- لماذا؟ ‫- أنا شخص محطم،
‫من عالم تالف.
‫بوجود احتمال لحدوث ذلك مجددًا…
‫تريد رؤية العالم قبل ذلك؟
‫العميل "كيلر"؟ من الواضح أنه معجب بك.
‫- لا بد أن الشعور متبادل. ‫- لا أخشى أن يعرف "ماك".
‫وأفضّل أن نخبره بأنفسنا ‫عوضًا عن اكتشافه للأمر بالصدفة.
‫إنه يواجه ما يكفي.
‫لا بد أنهم بحاجة إلى شيء ما.
‫وعندما يحاولون الحصول عليه، ‫سنكون بانتظارهم.
‫بجدية؟ غادرت لثلاث دقائق ‫فتفشل الخطة تمامًا؟
‫"كولسن"؟
‫تلك الكلمة، "كولسن".
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أعلم.
‫لكنها مألوفة.
‫أعتقد أن هؤلاء الناس دمروا مكان أصلهم، ‫أيًا كان.
‫هذه النهاية! لنخرج بينما نستطيع!
‫لنذهب ونحدث جلبة.
‫لدينا ضيوف.
‫أيها القائد، نفدت طلقاتي.
‫إذًا استغلّ هذه جيدًا.
‫أصبحت هذه مشكلة شخصية.
‫كبرتُ سنًا على هذا.
‫شكرًا، استمتعتُ كثيرًا.
‫لماذا تأخرت؟
‫آسف يا عزيزتي، فقد كانت حركة السير متأزمة.
‫"ديك".
‫أوقف نظام "فريم وورك".
‫"ديك"!
‫عزيزتي؟ هذه مفاجأة. ماذا تفعلين هنا؟
‫الشاي اللؤلؤي.
‫اتفقنا على الذهاب لاحتسائه معًا.
‫شاي الحليب اللؤلؤي، صحيح.
‫يجب أن أطلب من "تريفر" ‫التحقق من جدول أعمالي.
‫هجوم رائع يا صديقي.
‫صورة ذلك الرجل الأزرق مدهشة حقًا.
‫- حبيبك مبدع. ‫- بربك.
‫تقول هذا لأنها هنا فقط.
‫حسنًا. هلا ترافقني.
‫- هل لديّ وقت لاستراحة شاي؟ ‫- لا أعلم.
‫سوف يأتي المستثمر من أجل التمويل الثانوي.
‫أجل، ولكن نمو أرباحنا مستمر بانتظام.
‫جودة فائقة وزمن الاستجابة صفر. ‫هذا ما أنجزت. إنك مدهش.
‫أجل، ابق مركّزًا. أحب هذا.
‫نظام ألعاب مثل "فريم وورك" ‫سيكون مشروعًا مُدرًا للأموال يا عزيزتي.
‫نعرف ذلك، ‫ولكن ستكون الإيرادات بمثابة نقطة انطلاق
‫لجميع مشاريعي الجديدة،
‫لأن "ديك شو" غير مهتم ‫بالواقع الافتراضي فحسب.
‫أريد تغيير العالم الواقعي.
‫هذا… لا تفعل ذلك. على سبيل المثال…
‫انتظر. أريد نشر هذا. حسنًا، تحدّث.
‫تخيلوا مستقبلًا
‫لا جوع فيه.
‫تمامًا.
‫عالم حيث يعيش الجميع على حُبيبات ‫أساسية وبسيطة وعضوية وحيوية
‫ومستدامة ويسهل الحصول عليها،
‫وهي حُبيبات الفطر.
‫تغيير العالم؟
‫- هذا كل ما يفعله. ‫- فقط…
‫كما انتهى زمن السير بالدراجات الإلكترونية ‫وزمن القيادة أثناء الثمالة بخدمات الأجرة…
‫سوف تنهي زمن الطعام الحقيقي.
‫أعتقد أنه يمكن اعتبار الكون ‫على حافة التغيير.
‫انتظر يا "شو".
‫قلت إنك تريد زيادة الإنتاجية، صحيح؟
‫ستكون أول من يجرّب…
‫لا، ممنوع وضع أي شيء على رسغي هذا.
‫لكن يمكنك الاتصال ‫بأي أحد في مكتبه من ذراعك.
‫كما قلت، "تكمن الإنتاجية في التواصل".
‫صحيح، لقد قلتُ ذلك.
‫كيف تجري أمور البحث والتطوير الأخرى؟
‫نواجه مشكلة في تقنية حزام الجاذبية،
‫لكن فكرتك عن يد اصطناعية بدرع طاقة
‫قد أحبّها قسم الهندسة.
‫أنت عبقري يا عزيزي. ‫من أين لك بهذه الأفكار؟
‫أيتها العميلة "دياز"، هل لديك شيء من أجلي؟
‫نتفقّد كاميرات المراقبة ‫والشرطة المحلية وصور الأقمار الصناعية،
‫لكن لم يظهر هدفنا منذ الألعاب النارية.
‫حسنًا. العميلة "ماي" مسؤولة عن هذا، ‫لذا لنحرص على إبلاغها.
‫- صدّقني، إنها تعرف. ‫- حسنًا.
‫هل لي بدقيقة من وقتك؟
‫نعم.
‫أنا مدرك لبروتوكولات "شيلد"، ‫لذا، بهدف الإفصاح التام…
‫- دعني أقاطع كلامك. ‫- سيدي؟
‫لنفترض بأنك أتيت للإفصاح عن علاقة شخصية.
‫عندها سيتوجب عليّ تفكيك الفرق ‫حتى وإن كان العملاء يعملون معًا بتوافق.
‫في العمل على أرض الواقع، لا يمكنك التردد
‫لأنك تعمل مع شخص تكترث لأمره.
‫فهذا من شأنه أن يشوّش قدرتك على الحكم.
‫بالطبع.
‫ظننتُ فقط باعتبار سياسة "شيلد" في ذلك…
‫أنوي فرض تلك السياسة.
‫هل تعتبر أن حكمك مشوّش
‫فرضيًا؟
‫- لا. ‫- جيد.
‫لقد عدنا يا "ماك"…
‫- هل الوقت غير مناسب؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫أجرى "بينسن" تحليلًا كاملًا للمنطقة
‫حيث أشعل "كولسن" المزيف الألعاب النارية.
‫لا أثر لسموم جوية ولم يعرقل الحركة الجوية،
‫لكن "وُجدت كمية من الجزيئات المشحونة"؟
‫ساكنة في الفضاء. ‫وصف شهود عيان نمطًا في السماء، شبكة.
‫لذا ظننتُ أنهم ربما كانوا يرسمون خريطة.
‫لكن ما حدث في محل المجوهرات والانفجار
‫يبدو كجهد كبير ‫في حين وجود نظام تحديد المواقع.
‫- هل تظنين أنهم يبحثون عن شيء؟ ‫- نعم ولكن لا أعلم ما هو.
‫هذه إشارتنا.
‫مرحبًا.
‫بحثتُ عنك في كل مكان.
‫أحبُ هذا الجزء.
‫لن يصبح فراشة بالتأكيد.
‫من التالي؟
‫أفكر بتسميتها "حركة ما بعد الطعام".
‫حركة ما بعد الطعام. أعجبتني.
‫هل يمكنك مساعدتي في كتابة بعض الوسوم لها؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا يا عزيزتي.
‫سيد "شو". أحدث عينة تذوّق أنتجناها.
‫حسنًا… سأتذوقها.
‫المذاق أقرب بالتأكيد.
‫لكن ما زال بها ذلك المذاق ‫الذي لا يسعني نسيانه.
‫- واصلي المحاولة. ‫- سيد "شو".
‫- أجل؟ ‫- آسفة جدًا.
‫هناك رجل غريب ‫يدّعي بأن لديه موعدًا ولم يستطع الانتظار.
‫- إنه في غرفة الاجتماعات. ‫- ماذا؟
‫تبقّت ساعتان على موعد الاجتماع.
‫لم أحدّث السفينة.
‫هذه نتيجة إنشاء العلاقات التجارية ‫في مهرجان "بيرننغ مان".
‫ارفع العرض ‫على طاولة التصوير المجسم يا "تريفر".
‫وأجّلي إنتاج الحُبيبات يا "كايا".
‫ويا "ليندزي"، ‫هل يمكنني الحصول على الماء بالفحم؟
‫- نعم يا سيد "شو". ‫- شكرًا جزيلًا.
‫ولكن يا "ديك"، ما زلتُ أريد الشاي.
‫عزيزتي "سيكويا"، أنا أيضًا.
‫هل من الممكن أن تذهبي لشراء الشاي
‫وجلبه لنشربه معًا ‫حتى أنهي عقد الصفقة من فضلك؟
‫حسنًا.
‫بحثتُ عنك في كل مكان.
‫"كولسن"! يا رفيقي!
‫هذا أنا.
‫قبل أن تنفعل وتتحدث بالقوانين،
‫هذه الأغراض مجرد إلهام للعبة.
‫تكمن مهمتنا ‫في حركة المسؤولية الاجتماعية للشركات.
‫هل تعرف بأن نصفًا بالمئة من كل أرباحنا
‫مخصص لـ"ج د ش م أ"،
‫جمعية "ديك شو" لمستقبل أفضل؟
‫لا يمكنني مجادلتك في هذا.
‫أرأيت؟ علمتُ بأنك ستتفهم.
‫إذًا…
‫لماذا لم تتصل مسبقًا كأي شخص عادي؟
‫من يريد أن يكون عاديًا؟
‫صحيح، تمامًا. وسم الصراحة.
‫هذا ما أقوله دائمًا.
‫حقًا؟
‫ماذا… كم هو رائع أنك واقف هنا الآن.
‫تبدو رائعًا،
‫بهالة سوداوية بعض الشيء ومع ذلك رائع.
‫يجب أن أسأل، ‫كيف نجحوا في ذلك؟ كيف أنقذوا حياتك؟
‫لا أعرف حتى. بماذا أخبروك؟
‫كان تواصلي معهم محدودًا منذ…
‫لستُ… ولكن عليك…
‫بجدية؟
‫هل مسحوا ذاكرتك على طريقة "شيلد"؟
‫حسنًا، أظن أن هذا منطقي.
‫أجل، أظن ذلك.
‫قدّم لي معروفًا.
‫أخبرني بما تعرفه.
‫استدعت شرطة "رينو" وكالة "شيلد" على الفور.
‫يتطلب الأمر أكثر من جثة لجذب اهتمامك.
‫يطابق المشتبهون الوصف كذلك.
‫- هل تظنين أنه هو؟ ‫- بل أعرف ذلك. كاميرات المراقبة تؤكده.
‫- إنه "كولسن". ‫- ليس "كولسن".
‫يجب أن نسميه باسم.
‫ليس ذلك الاسم.
‫سمعتُ أننا تلقينا جثة. هل نعرف سبب الوفاة؟
‫لا ولكن استدعاءهم لنا يعني ‫أنها ليست وفاة بسبب الشيخوخة.
‫إذًا، كنت مع "ماك" في مكتبه.
‫أجل.
‫لقد أخبرته.
‫أتمنى لو أنك ناقشت الأمر معي.
‫إن كان هذا يطمئنك، ‫فهو لم يدعني أكمل حديثي.
‫لا يريد أن يعرف ‫حتى لا يوكّلنا بمهام منفصلة.
‫أنا متأكد بأن هذا جزء من السبب ولكن…
‫شعرتُ أيضًا بأنه لم يتخط أمرك.
‫لماذا تخبرني بذلك؟
‫يجب أن تعرفي بمشاعره قبل أو في حال حدوث…
‫يجب أن تعرفي.
‫حسنًا.
‫لأوضّح نفسي، أنا مستعد ‫وسأقاتل من أجلك إن اضطُررت.
‫لا أقصد القتال حرفيًا ‫لأن "ماك" يرعبني، بل عاطفيًا.
‫دومًا ما تتصرّف بشهامة.
‫أعتقد أن تصرّفي ذلك يعجبك.
‫هذه حالة جديدة أخرى بالنسبة إليّ.
‫- ماذا حدث له؟ ‫- هم.
‫لا يبدو أنه يبالي برؤية الناس له.
‫لم يبال إلا بتحويل هذا الرجل ‫إلى تجربة علمية من نوع ما.
‫ما زلنا لم نعرف هويته لكن سنعرفها قريبًا.
‫يقول التقرير إنه اشترى ‫تذكرة للذهاب إلى "سو سيتي".
‫ليكن في علمكم ‫أن هذه نقطة التقاء لثلاثة من خطوط "لاي".
‫لا أستبعد أي شيء في هذه المرحلة.
‫"بينسن" و"كيلر" و"رودريغيز"،
‫يجب أن نكتشف ما حدث لهذا الرجل.
‫- "ماي"، أعدّي طائرة خماسية. ‫- أعددتُها بالفعل.
‫سنتجه أنا وأنت إلى هناك لنحاول ‫إيجاد ذلك الرجل الذي هو ليس "كولسن".
‫آسف. لا أتذكّر.
‫ألا تتذكر كل أفعالي البطولية؟
‫يبدو أن "فيتز" لم يتهاون معك.
‫يبدو كذلك.
‫كيف حالهما؟
‫أشعر بالأسف ‫لأنني لم أودع جديّ وداعًا لائقًا.
‫يتباطآن لكنهما مستمران.
‫والعميلة "ماي"؟
‫لما تركتك وحدك. هل هي بالقرب؟
‫بالطبع.
‫لكن ما أتوق إلى معرفته هو حال العميل…
‫"دوغ"؟
‫إنه على حاله المعتاد.
‫نعم، هذه الحقيقة.
‫نسيتُ شيئًا. سأعود في الحال.
‫أنت كثير الكلام،
‫لكنك لست من هنا ولا يجب أن تكون هنا.
‫لذا، عليّ أخذك وتعذيبك.
‫يد حقيقية. لست "كولسن".
‫تعلم أنك في عداد الموتى، صحيح؟
‫هذا رجل ضخم حقًا.
‫- "راي"… ‫- تراجع!
‫كلا! "راي"!
‫حسنًا.
‫ليس من هذا العالم بحسب المتعقب،
‫لكن تختلف إشارته عن الآخرين.
‫هذا غريب.
‫إن أخذت الطبيعة المعقدة ‫اللا متناهية في الحسبان،
‫فربما ما هو غريب هو عادي.
‫سواء كان غريبًا أم لا، ما زال هدفنا.
‫ليس مجرد هدف بل إنه متحدث، وتعرف معنى ذلك.
‫أن نقتله ببطء ونعذّبه.
‫هذا أغرب تشريح أجريته منذ التشريح الأخير.
‫فمن يجد جثة في جدار؟
‫أو جدارًا في جثة؟
‫عُرفت هويته. أقدم إليكما "هارولد سيمكو"، ‫51 عامًا، أُبلغ عن فقدانه قبل أسبوع.
‫يبدو أنه تخلى ‫عن عائلته وعمله في "ساكرامنتو"،
‫وقطع جميع وسائل التواصل.
‫تقول عائلته إنه لم يزر "رينو" قط ‫وخصوصًا "سو سيتي".
‫لماذا استهدفوه؟
‫لا أعلم. لم يكن مميزًا.
‫أصبح كذلك. أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫يا للأشياء التي ترونها.
‫لا بد أن هذا يوم عادي ‫بالنسبة إليكما، صحيح؟
‫لا أوافقك في هذا.
‫طاردتُ أمثالك طوال حياتي.
‫ودعني أخبرك،
‫لا جدوى من الاختباء في هذا العالم أو غيره.
‫سوف نجدك دائمًا.
‫لذا، ما رأيك بالخروج
‫حتى تسهّل الأمور على صديقك القديم "كولسن"؟
‫لست "فيل كولسن".
‫ولا أعرف كيف سرقت وجهه ‫لكن هذا ليس تصرفًا حسنًا يا رجل.
‫وإن كنت مستاءً ‫لأنني نسخت بعضًا من أفكار "شيلد"،
‫هم أيضًا سرقوا نصف ‫تلك الأشياء من الفضائيين.
‫تكمن الإنتاجية في التواصل.
‫اجر عند إشارتي نحو المخرج الشمالي الغربي. ‫واصل التقدم ولا تنظر خلفك.
‫طلبتُ إخراجك. سأحمي ظهرك.
‫من أنت؟
‫"تريفر خان"، عميل من "شيلد".
‫أظهر فحص الدم لصديقنا السيد "سيمكو"
‫بعض النتائج المفاجئة.
‫جسده مغمور بمادة سامة عصبية، ‫يُحتمل أنها من إفراز ذلك المخلوق الفضائي.
‫إنها خاملة ولكن قابلة جدًا للاشتعال. ‫مادة بغيضة.
‫أي أنها مثل السم.
‫أشبه أكثر بمادة مسرّعة، ‫لكن لم تسبق لي رؤيتها في إنسان.
‫لكنها لا تختلف عن الفطر هراوي الرأس ‫في تجمعات النمل الأمازوني.
‫يحوّل الكائن المضيف ‫إلى ميت حي ذاتي التدمير.
‫- ميت حي؟ ‫- حسنًا… ليس غير ميت،
‫لكن وكأن طفيليًا يتحكم به
‫بعد الاستقرار داخله.
‫إذًا وضع "كولسن" المزيف ‫الطفيليات داخل هذا الرجل.
‫وزرع هذا به…
‫على ما أظن.
‫ماذا…
‫انبطحا!
‫اخفضا رأسيكما.
‫أين ذهب؟
‫مهلًا، كنت مع "شيلد" طوال هذا الوقت؟
‫هل ظننت حقًا أننا سندعك تسرق جميع تقنياتنا؟
‫حتى في حفل "فيش"؟
‫مهلًا، ماذا عن خوفك في غرفة الهرب؟
‫هل كنت تتظاهر؟
‫كان بإمكانك فك تلك الشيفرة حتى نخرج بسرعة،
‫- ولكن كان عليك… ‫- يجب أن نسرع.
‫مهلًا، انتظر.
‫قل لي شيئًا واحدًا فقط.
‫قل إنك لم تمنحني الفوز بـ"ريموراث رامبل".
‫حسنًا. لن أقول ذلك.
‫مهلًا. هل استدعيت "ماك"؟
‫ظننتُ أننا أعز صديقين!
‫أيها العميل "خان".
‫غيّرنا مسارنا فور تلقي الاتصال.
‫يسرني أنكم كنتم بالقرب يا سيدي. ‫العميلة "ماي".
‫هل لديك مشكلة بمهمة الرعاية؟ ‫لدينا مشكلات أكبر.
‫هذه ليست حالة معتدلة.
‫لم أرغب بإعلان هذا عبر اللاسلكي.
‫لكن أحد الرجال بالداخل ‫نسخة طبق الأصل عن "فيل كولسن".
‫هل هو داخل ذلك المبنى الآن؟
‫بحسب علمي.
‫لم تعد هذه عملية إخراج بل هجوم. هيا!
‫سأكون في المقدمة ‫مع "خان" و"غيبز" و"ويلسن".
‫مهلًا. أولًا، سيكون الترحيب لطيفًا.
‫وثانيًا، هل أنا حالة معتدلة ‫وهل يجب أن أشعر بالإهانة؟
‫لأن هذا ما يبدو عليه الأمر. ‫والأهم، لماذا يحاول "كولسن" قتلي؟
‫ماذا يجري؟
‫ما يجري هو أن الحظ يحالفنا.
‫أنت بأمان الآن يا "ديك". ابق هنا.
‫من سيحميني؟ هل "ديزي" قادمة ‫أو "فيتز" أو "سيمنز" أو…
‫- حسنًا، لننطلق. ‫- حسنًا.
‫أهنئك على عدم تعريض نفسك للقتل.
‫إذًا هو طائر.
‫بل أشبه بطائر فضائي ميت حي.
‫ستعرفين عند رؤيته.
‫وإن رأيته، امنحيني فرصة الإمساك به.
‫سوف أكون مستعدة هذه المرة.
‫كل هذا جزء من يوم عملنا، صحيح؟
‫شهم دائمًا.
‫ارفعني.
‫"كيلر"!
‫يا إلهي.
‫سوف تكون بخير.
‫- سأعدّ الإخلاء الطبي. ‫- حسنًا.
‫حلّق ذلك الشيء داخله!
‫- داخله؟ ‫- في فمي.
‫- أشعر به يتحرك. ‫- اقعد وحاول الاسترخاء.
‫بجدية؟
‫لا يمكنني التحول إلى ذلك.
‫افعلي ما عليك فعله.
‫سوف نعتني بك.
‫لا أصدّق بأن هذا ما كان ‫"ديك شو" يفعله خلال العام الماضي.
‫ربما ما كان يجب أن ندعه يتمادى.
‫- هل أُبلغ بأننا فقدنا "فيتز"؟ ‫- لا يحق لي إبلاغه.
‫كما أننا لا نعلم إن كان مفقودًا بعد.
‫ابقوا منبطحين وانتبهوا لفريقكم!
‫أرى واحدًا في الأعلى.
‫واحدة في الخلف.
‫- "ويلسن" و"غيبز"، هل هناك أثر له؟ ‫- لا. لا نرى "كولسن".
‫لنفترق.
‫خذ فريقًا وابحث عن المواطنين يا "خان". ‫سأؤمّن الجانب الشمالي. "ماي"؟
‫سأتبع الفتاة.
‫تذكّروا أن هدفنا اعتقالهم أحياء.
‫أسمعت؟ كانت تلك طلقات نارية بالتأكيد. ‫لسنا بأمان. يجب أن نرحل.
‫- تلقيتُ أوامر بالبقاء. ‫- حسنًا. أتفهّم ذلك.
‫هل يعرف المقر من معك؟ ‫أنا "ديك شو". إنني مميز نوعًا ما.
‫"اتصال وارد من (سيكويا)"
‫عليّ تلقي المكالمة. عزيزتي.
‫جلبت الشاي يا "ديك". أين الجميع؟
‫مهلًا. أين أنت يا "سيكويا"؟
‫دخلتُ عبر الخلف.
‫تعرف بأنني أتفادى الأبواب الأمامية ‫بصفتي مؤثرة اجتماعية.
‫أين أنت؟ هل سنذهب في رحلة مفاجئة مجددًا؟
‫لا! أنصتي إليّ.
‫أم هل تختبرون اللعبة؟ ‫لأنني سمعتُ طلقات نارية.
‫لا، ليست في اللعبة. تعرّض المكتب للهجوم.
‫- كف عن العبث معي. ‫- لا أعبث!
‫عليك إيجاد مكان تختبئين فيه.
‫يا إلهي.
‫هل تفهمين كلامي؟
‫أنهي المكالمة واختبئي وسيأتي أحد لأخذك.
‫أحد؟ من؟
‫- "شيلد"؟ ‫- "ديك"!
‫حسنًا. سآتي لآخذك بنفسي.
‫أراك قريبًا.
‫عظيم.
‫تحدثتُ مع المقر يا سيد "شو"، ‫وقالوا إنك لا تتمتع بالأولوية، لذا…
‫سيد "شو"؟
‫إنه ينمو ويلتصق بجهازه الدوراني.
‫هل تستطيع فك التصاقه؟
‫- سأحاول لكن لم أفعل شيئًا مثل هذا قط. ‫- لنأخذه إلى مشفى.
‫لم يسبق لأي أحد ‫في تاريخ الطب فعل شيء من هذا القبيل.
‫كما أنه لا يملك الوقت لذلك.
‫ربما أتقدم بسرعة ولكن…
‫ما شعورك تجاه اقتناء ‫طائر فضائي في علاقتنا؟
‫سأعتبر هذا رفضًا.
‫سوف تكون بخير.
‫هذا مخدر.
‫حاول العد تنازليًا من العشرة.
‫ماذا يجري؟
‫توقّف! تراجع.
‫فعلت هذا للتو. كيف فعلته؟
‫إنه مجرد يوم عادي في "شيلد"، صحيح؟
‫هل يمكنك إجراء الجراحة؟
‫سيتوجب عليّ فتحه وما زال واعيًا.
‫هل يمكنك إجراء الجراحة؟
‫نعم.
‫عزيزتي؟ هذا أنا.
‫- يا إلهي. ‫- عزيزتي!
‫- رباه. ‫- هل أنت بخير؟
‫- لماذا تأخرت؟ ‫- أنصتي إليّ.
‫هناك أشخاص يلاحقونني ولا أعلم السبب.
‫أعتقد بأن هذا لأنه لا يُفترض بي الوجود هنا. ‫لا يُفترض بي أن أكون في هذا الواقع.
‫هل تتذكرين عندما شرحت لك هذا عند السبخة؟
‫تتعلق كل الأمور بك كالمعتاد.
‫ولكن الأمر يتعلق بي حقًا هذه المرة.
‫اسمعي، إن كان هناك ما أجيده، ‫فهو الهرب والنجاة،
‫لذا عليك أن تتبعيني، حسنًا؟ هل أنت مستعدة؟
‫- نعم، مستعدة. ‫- حسنًا.
‫ربما يجدر بنا…
‫أجل، لا بأس. لا نحتاج إلى…
‫- صحيح. ‫- صحيح؟
‫- لنذهب. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، هيا. ‫- حسنًا.
‫الفتاة على مرأى مني. هل هناك أثر له؟
‫ليس بعد.
‫لكن إن أراد هذا الرجل التخلص من "ديك شو"،
‫فسيتوجب عليه انتظار دوره.
‫- لا تحبين المسدسات أيضًا. ‫- لم أحتج إليها قط.
‫الفتيان وألعابهم.
‫إن أردت إجراء مكالمة، فيُرجى إغلاق…
‫هل تعرفين من يحب الألعاب؟
‫أنا.
‫هل تنشرين عن هذا الآن؟
‫لا.
‫مهلًا، توقّف.
‫قد تكون متحدثًا جيدًا ولكنك ما زلت مستهدفًا.
‫هاك. خذ هذا وحافظ على سلامتها.
‫أعتقد بأن هذا كاف.
‫ماذا يحدث؟
‫حسنًا يا "سيكويا". ‫لا بد أنك مصابة بالهلع الآن.
‫هذا "ماك"، وهو…
‫ضخم وقوي العضلات.
‫…عميل من "شيلد".
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ تحتاج إلى طبيب. ‫- لا، ليس بسوء الإصابة بطلقة نارية.
‫من أنت؟
‫ابتعدوا عن طريقي.
‫أريده.
‫سأتولى أمره.
‫حسنًا. اذهب واحمها.
‫رافقني يا "ماك". لديّ خطة. هيا!
‫افعل ما ستفعله أو اغرب عن وجهي.
‫أعتقد أنك أجمل فراشة صنعتها في حياتي.
‫تمهّلي يا "سنو". لن نقتل هذه.
‫إن لم تنو قتلي، فماذا تريد؟
‫أنت على وشك اكتشاف ذلك.
‫لماذا تأخرت؟
‫اثنان بالمئة.
‫سأعطيك اثنين بالمئة ‫من الشركة بأكملها إن أبقيت هذا سرًا.
‫التخدير غير مجد.
‫- عليك تثبيته. ‫- حسنًا.
‫أنا هنا. ابق معي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد أحرقني.
‫درجة حرارته مرتفعة للغاية. سيتوقف قلبه.
‫ماذا تفعل؟
‫علينا عزله حالًا.
‫إن كان جسده مليئًا بذلك المسرّع،
‫ووصلت حرارته إلى درجة معينة…
‫- ماذا سيحدث؟ ‫- لا أعلم.
‫نحن تحت الأرض. ‫بوسعه القضاء على المكان بأكمله.
‫هناك غرفة حجز شمال هذا الرواق.
‫إنها مناسبة.
‫أخلوا الطابق! ابتعدوا عن طريقنا!
‫تماسك يا "كيلر".
‫لا تلمسيه!
‫"بينسن".
‫ابتعدي قدر الإمكان.
‫اهربي!
‫لا أحد يتبعنا! نحن بأمان!
‫يا رفاق، سيكون اليوم رائعًا.
‫سأزور حبيبي في شركته الناشئة.
‫إنه مبدع حقًا. ‫سنذهب لاحتساء الشاي اللؤلؤي معًا.
‫ترقبوا.
‫"وسم مذهل"
‫"وسوم (ريموراث رامبل)، سر تام، لاعب"
‫حسنًا يا رفاق، إنه يعمل الآن لكن لا أعلم.
‫هل يبدو لكم أنه يعمل؟
‫سحقًا!
‫مرحبًا يا "سيكويا".
‫مرحبًا يا "تريفر".
‫كما انتهى زمن السير بالدراجات الإلكترونية ‫وزمن القيادة أثناء الثمالة بخدمات الأجرة…
‫سوف تنهي زمن الطعام الحقيقي.
‫"أليس حالمًا؟ نعم - لا"
‫حسنًا يا رفاق. "ديك" مشغول جدًا، ‫لذا، سآخذ الشاي إليه.
‫مدهش! ممثلو حركة حقيقيون.
‫سأقلّد زيّها لأجل حفل "كوتشيلا".
‫"وسم مثيرة - مبالغة - حب - ملكة"
‫"فخر (آسيا) - الشاي اللؤلؤي هو الأفضل"
‫يا رفاق.
‫إنني مصابة بهلع شديد الآن.
‫اتضح أن المكتب تعرّض للهجوم ولم يخبرني أحد.
‫وكأن حياتي على المحك.
‫ودفعني هذا إلى وضع الأمور في نصابها.
‫بدأت أدرك بعض الأمور بجدية الآن.
‫سنخرج يا رفاق.
‫يا إلهي. حمدًا لله على إنقاذك لي.
‫"وسم بطلي"
‫أشكرك على إنقاذ حياتي.
‫أشكرك على تقديمي إلى النبيذ المثلج.
‫"وسم عملاء (شيلد)، منشور مثير"
‫- إنه لذيذ جدًا، صحيح؟ ‫- لذيذ جدًا.
‫لذيذ جدًا.
‫ترجمة "نانسي قنقر"