‫في الحلقات السابقة…
‫- ما اسمك؟ ‫- "أيزيل".
‫قد تكون معرفتكما مثالية لما أبحث عنه.
‫معرفتنا تختص بكوكب "الأرض" في الغالب.
‫هل ظننتما أنني أنقذت حياة بشريين بالحظ؟
‫هل تقصدين…
‫هل أنت ذاهبة إلى "الأرض"؟
‫سوف نذهب معًا.
‫شغّلنا متعقبك.
‫قبضنا على مخلوقي "دقنوش" ‫كانا متجهين نحو بعضهما.
‫يا للعجب. اثنان في آن واحد؟ ‫يبدو أنك تفوقني ذكاء.
‫بدآ الارتجاج والصراخ فور وضعهما معًا.
‫محال أن يصمد ذلك.
‫وإن انهار، فقد نخسر الطائرة.
‫- ماذا تريد؟ ‫- فريقي وشاحنتي.
‫- اتفقنا! ماذا نفعل الآن؟ ‫- لا يحتمل ذلك الشيء البرد.
‫"الزيفر" بأمان. نحن عائدون.
‫لا تسترخ. هناك المزيد منهما
‫وخالقها قادم.
‫لن يجدي هذا نفعًا.
‫أخبرك بأن هذه السفينة البالية ‫لن تتحمل قفزة كبيرة.
‫سوف نتحوّل جميعًا إلى غبار فضائي.
‫هل هذا صحيح يا "فيتز"؟ ‫لقد عملت لفترة على متن هذه السفينة.
‫نعم، هناك مخاطر. إنه محق.
‫لكن السفينة متينة.
‫لقد نجت من عاصفتين شمسيتين.
‫لذا برأيي إن الاحتمالات متساوية.
‫هذا جيد بما يكفي. استعدوا للقفز.
‫ماذا؟ الاحتمالات ضئيلة! ‫إنك تقترفين خطئًا كبيرًا!
‫اخرج من قمرة قيادتي.
‫- فرصة النجاة ليست جيدة. ‫- أجل ولكنها لا تكون جيدة أبدًا.
‫لذا إما نخاطر ونأمل خيرًا وإما…
‫نقضي بقية حياتنا هاربين،
‫على بُعد سنوات ضوئية من الوطن.
‫سأكون سعيدة معك في أي مكان.
‫لكنني سئمت الفضاء.
‫أخرجينا من هنا.
‫الوطن.
‫إن لم تكفوا عن إهدار وقتي، ‫فستخسرون كوكبكم.
‫هذا ما توّد أن نظنه.
‫عقدنا صفقة يا "ماك". ‫شاحنتي وطاقمي، في الحال.
‫ستحصل عليهم، ولكن أريد أن أعرف خطتك أولًا.
‫تكمن خطتي في ردع هذا.
‫نهاية العالم؟ أجل، عشتُها من قبل.
‫كيف تستطيع تلك المخلوقات ‫تدمير كوكب بأكمله؟
‫- سيكون عليها إصابة كل شيء. ‫- سوف تصيب كل شيء إن كان عددها كافيًا.
‫إنها تمهد الطريق لخالقها. ‫رأيت ما حدث في "كرونيكا 2".
‫حدث ذلك بسبب تأخرنا. ‫أعطني المفاتيح. لن أكرر طلبي.
‫آسف، لا أتقن الكلام المبهم.
‫ستحصل على مفاتيحك ‫بعد منحي الإجابات. أرنا الآن.
‫يجتمع مستضيفو "الدقنوش" في هذا الموقع.
‫هنا سيظهر الوحش. ‫ويجب أن أكون هناك عند ظهوره.
‫- وحش؟ ‫- ماذا يحدث عند ظهوره؟
‫سأقتله. أعطني المفاتيح.
‫والآن طاقمي.
‫سترافقك العميلة "ماي" و"جونسن".
‫- طلبتُ طاقمي. ‫- إنهما طاقمك الآن.
‫يمكنك أخذ أحد أعضاء طاقمك.
‫انس ذلك. أنا غير موافق.
‫سأبقى هنا وأراقب انهيار كوكبكم.
‫لك الحرية في ذلك،
‫لكن لا أعتقد أنك قطعت ‫كل تلك المسافة حتى تخسر مجددًا.
‫- أعطني فردين. ‫- يمكنك أخذ واحد ويبقى الآخرون هنا.
‫- إلى متى سنفعل هذا؟ ‫- أحتاج إلى ضمان.
‫لأنني واثق بأنك مستعد ‫لترك واحد منهم لا اثنين.
‫- ضمان؟ ‫- نعم، ضمان لعودتك.
‫عند انتهاء هذا، ‫سنحظى أنا وأنت بمحادثة غير مبهمة
‫عن هويتك وأصلك. اختر واحدًا الآن.
‫كونا مفيدتين. سآخذ هذا.
‫لا، بعد التفكير،
‫لا تعترضا طريقنا ولا تلمسا شيئًا.
‫أنتما، اخرجا. سنتولى هذا.
‫إذًا، هل سنعمل بانسجام؟
‫- أنت المسؤول ونحن هنا للمساعدة. ‫- حسنًا، أعرف دورك.
‫تحدقين بنظرات عنيفة، ثم توسعين الناس ضربًا.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا مخترقة.
‫أي تقطّعين الأوصال؟ تقطّعين الناس؟
‫لا، أخترق أجهزة الحاسوب.
‫يعني هذا أنني أعرف طريقة عملها.
‫لن يفيدنا هذا على الإطلاق في هذه المهمة.
‫هل يمكنك استخدام الأسلحة؟ ‫هل تجيدين القتال؟
‫يمكنني تدبر أموري.
‫هل أنتم مستعدون للرحيل؟ ‫حصلت على كل طلباتك.
‫أحتاج إلى شيء آخر فقط، أن تترجل من شاحني.
‫حسنًا، أنت المسؤول.
‫تواصلون قول ذلك لكن أهو صحيح؟ ‫لا أريد مفاجآت أخرى.
‫تعتمد هذه المهمة على التسلل.
‫سنبقى في القاعدة. أعدك.
‫لكننا سنكون متأهبين ‫للتحليق في حال حاجتك إلينا.
‫لن أحتاج إليكم ولكن…
‫سحقًا! لهذا أحتاج إلى طاقمي. ‫"باكس" الوحيد القادر على تصليحه.
‫لقد اخترت "سنوفليك". ما هذا؟
‫صُمم لإبعاد "الدقنوش". ‫يصدر نبضات صوتية أو ما شابه.
‫يخل بتوازنها ويربكها.
‫- طارد "الدقنوش"؟ ‫- لقبّوه بما تشاؤون.
‫ولكنها ستحاصرنا من دونه. أحتاج إلى "باكس".
‫أعرف شخصًا يستطيع تصليحه.
‫لا!
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫مع توأم "كولسن" الشرير.
‫نحتاج إليك يا "ديك".
‫يحتاج إليّ كذلك ‫الموظفون ومجلس الإدارة والمدلكة…
‫- جميعهم بحاجة إليّ. ‫- إذًا، ساعدنا على إنقاذهم.
‫لأنهم سيموتون إن فشلت المهمة.
‫أنتم مثل مغناطيس لنهاية العالم
‫يجذب كل هذه الطاقة السلبية،
‫وهذا لأن ذبذباتكم معطلة.
‫أعرف كاهنًا روحيًا.
‫يستطيع مساعدتكم في بعض هذه الأشياء.
‫- كنتُ أعاني ألمًا في ظهري… ‫- توقّف.
‫أرجوك، توقّف.
‫لنعقد صفقة.
‫إن ذهبت في المهمة، فسألتزم الصمت ‫حول سبب امتلاكي للأسهم في شركتك.
‫لم تظنني جادًا في ذلك الشأن، صحيح؟
‫بل ظننتُ ذلك.
‫مقابل اثنين بالمئة من الشركة، لا أخبر أحدًا
‫بما رأيته داخل عالمك الافتراضي المنحرف.
‫حسنًا يا "ماك"، يؤسفني تخييب ظنك، ‫لكن ما رأيته كان مجرد خلل في التصميم.
‫حسنًا، أظن أنك لن تمانع إن أريتها.
‫يمكنني تقديم المعروف لك فحسب. سأذهب.
‫- لا، لا بأس. سأعثر على شخص آخر. ‫- لا.
‫سأعطيك خمسة بالمئة من شركتي.
‫عشرة بالمئة وستكفّ عن سرقة تقنيات "شيلد".
‫هذا ابتزاز وليس لطيفًا.
‫عشرة بالمئة، أيها الأحمق.
‫هل تعرف مقدار ذلك المال؟
‫والآن عليك الذهاب في مهمة انتحارية كذلك.
‫عليّ طرد ذلك الكاهن الروحي.
‫ماذا تفعلين؟
‫يبدو أن لديك روحًا جميلة.
‫لا بد أنها لامعة.
‫أريد رؤيتها مسكوبة منك.
‫شكرًا لك.
‫"سنو"، اتركيه واستعدي للانطلاق.
‫هل حالفك الحظ؟
‫نعم، سأستطيع تصليح ‫هذه الخردة بساعتين كحد أقصى.
‫آمل أن تكون محقًا. أيتها المخترقة، رافقيني.
‫أفضّل البقاء هنا.
‫أحتاج إلى مراقبة إضافية في المقدمة.
‫الثرثار مشغول ‫وآخر مرة كانت فيها المبتسمة هناك
‫- حاولت قتلي. ‫- هي من طاقمك الأصلي فخذها.
‫ستبقى "سنوفليك" هنا. ‫لا تثقون بي ولا أثق بكم.
‫لذا اجلسي في الأمام ‫أو اطلبي من رئيسك إرسال شخص مفيد.
‫اصمتي وراقبي الطريق حتى ننسجم.
‫سننطلق.
‫وقت الوصول المتوقع بعد 17 ساعة و53 دقيقة.
‫لا تتصلوا بنا، سنتصل بكم.
‫"دايفيس"، أعدّ "الزيفر".
‫- للفضاء؟ ‫- لا.
‫يجب تأجيل مهمة "فيتز سيمنز".
‫قد نواجه حدثًا آخر على مستوى الانقراض.
‫عُلم. سأعدها للانطلاق.
‫- ستتبع شاحنته. ‫- أخبرته بأننا لن نغادر القاعدة.
‫لم أخبره فحسب ‫بأن "الزيفر" قاعدتنا في السماء.
‫سأحتاج إليك معي في هذه المهمة.
‫فإن كان هناك وحش قادم…
‫لا يكون كما نتوقع أبدًا.
‫أتمنى أن نتعرف عليه عند رؤيته.
‫لماذا يحصل على غرفة مريحة ‫بينما تقيدونني مثل الحيوانات؟
‫أتحدث إليك.
‫اجلس.
‫- الرجال بأمان يا سيدي. ‫- لا أشعر بالأمان.
‫من المفترض أن نكون في مقركم. ‫كان هذا الاتفاق.
‫هذه الطائرة هي مقرنا المتحرك. ‫هل لديك مشكلة مع الطيران؟
‫هذا يعتمد على وجهة الطيران.
‫سنذهب أينما يذهب الرقيب.
‫هذه فكرة غبية.
‫لماذا؟
‫حسنًا. استمتع بالرحلة.
‫مثير للإعجاب، صحيح؟ ليس جانبي الجيد حتى.
‫- ألا يزعجك؟ ‫- ماذا؟
‫أن "كولسن" ذاك كان يحمل وجهي؟ ليس كثيرًا.
‫إن كان سيسرق، فعليه السرقة من الأفضل.
‫لا أتحدث عن تشابهكما فقط،
‫بل أنكما تتشاركان ذات الحمض النووي.
‫ما هذا؟
‫أنتما مصنوعان من ذات المادة الجينية.
‫أنتما متطابقان على مستوى جزيئي.
‫لا يهم.
‫- يهم بالطبع. ‫- لماذا؟
‫لأنه لا بد من وجود سبب.
‫لا بد من وجود صلة بينكما.
‫وإلا…
‫- فهذا عشوائي جدًا. ‫- دعيني أخبرك يا عزيزتي.
‫زرتُ عوالم كثيرة وكل ما رأيته كان عشوائيًا.
‫- كم سنًا تبلغ؟ ‫- لن أفعل هذا.
‫- تفعل ماذا؟ ‫- أفقد التركيز.
‫ماضيّ غير مهم.
‫ما يهم هو المستقبل، وإن أردت مستقبلًا،
‫فينبغي عليك وعلى فريقك عدم اعتراض طريقي.
‫قد يساعد ماضيك في تفسير السبب…
‫عالمك على وشك أن يُدمّر.
‫السؤالان الوحيدان المهمان هما، ‫كيف نردع الوحش؟
‫وكيف ننجو إن فشلنا؟
‫إنها قادمة.
‫وكل من تهتمين لأمره سيموت.
‫هل هذا ما حدث لك؟ هل مات كل من تهتم لأمره؟
‫أخبرتك بأن الماضي غير مهم.
‫- أريد أن أعرف. ‫- لا يُوجد ما أخبرك به.
‫لقد رحلوا والآن سوف أقتلها.
‫تقتلها؟ لا تنفكّ تشير إليها. هل لديها اسم؟
‫"أيزيل".
‫اسم الوحش هو "أيزيل".
‫- هل كل شيء على ما يُرام. ‫- نعم.
‫لكان أفضل بأدوات لائقة ‫وجهاز قياس كهرومغناطيسي.
‫نحن بخير، نحاول فقط ‫فك تشفير أنظمة التواصل في السفينة
‫حتى نتواصل مع أصدقائنا على "الأرض".
‫حتى إن شغّلنا النظام،
‫لن نضمن سماع أحد لنا من هذه المسافة.
‫آسفة. ابتعدنا عن "الأرض" لوقت طويل،
‫ونتوق إلى التواصل مع أصدقائنا والعودة.
‫أحسدكما على اقترابكما من الوطن. ‫أخشى أنني لن أرى وطني مجددًا.
‫بسبب القطع الأثرية التي تبحثين عنها؟
‫سنفعل ما بوسعنا لمساعدتك.
‫أنا ممتنة لذلك.
‫من النادر مقابلة ‫كائنات لطيفة في هذا الكون.
‫معظم من أقابلهم إما حمقى وإما لصوص.
‫أؤكد على ذلك.
‫أخبرينا عن القطع التي تبحثين عنها.
‫"الديالاس". إنها مصنوعة من حجر.
‫وسُرقت من عالمي قبل آلاف السنين.
‫يمكنها الخلق ‫وتحريك الكائنات عبر المكان والزمان…
‫- الصخور. ‫- ماذا؟
‫- تتحدثين عن الصخور… ‫- سمعنا عنها.
‫لكن سمعنا أنها بحيازة أشباه الآليين.
‫سمعتُ ذات الشيء، ولهذا ذهبتُ إلى كوكبهم.
‫لكنني تعرضت للهجوم وقُتل طاقمي.
‫الكوكب بأكمله…
‫دُمر.
‫رأينا ما تبقى منه.
‫أخشى أن يحدث ذات الشيء على كوكب "الأرض" ‫إن لم أعثر على تلك القطع.
‫إذًا مصدرها كوكبك؟
‫صُنعت لوصل الحياة.
‫لكن كان هناك شخص غير مهتم بذلك.
‫قتل طاقمي.
‫ولن يتوقف حتى يتخلص مني.
‫لم هذا الشخص عازم على قتلك؟
‫لأنني أعرف حقيقته ومن يكون.
‫ضيفانا جاهزان. ‫هل سمعت أي أخبار من "ماي" و"ديزي"؟
‫ليس بعد لكن لن نواجه صعوبة في تعقبهم.
‫لدى العميلة "ماي" هاتف قمري ‫إن احتاجت إلى التواصل معنا.
‫حسنًا، لنحلّق.
‫أمرك.
‫هل يتسبب السجينان بالمتاعب؟
‫بدا الضخم راضيًا بهواء وطنه،
‫ولكن الرجل كثير الحركة ‫لم يسرّه أننا نتعقب الرقيب.
‫هذه أول مرة أسمعك تقول ذلك.
‫- ماذا؟ كثير الحركة؟ ‫- تلقّب أحدًا بالضخم.
‫لست معتادًا على مواجهة العمالقة.
‫والآن تعرف كيف نشعر عند الحديث معك.
‫يتطلب ذلك النظر إلى الأعلى كثيرًا.
‫لا أشعر بأن الكثيرين يتطلعون إليّ مؤخرًا.
‫لا يمكنك أن تدع الرقيب يؤثر بك. ‫يثق بك الجميع في "شيلد".
‫ليتني أوافقك الرأي.
‫أعرف بأنك خاطرت ‫عند السماح له بتولي المهمة،
‫- ولكن أعتقد أنه كان قرارًا صائبًا. ‫- أجل، آمل ذلك.
‫لكن يخبرني حدسي ‫بأن الرقيب لم يكشف جزءًا من الخطة.
‫هذا "بينسن". إنه يرسل تقريرًا.
‫لنأمل أن يوضّح ما نطارده.
‫آسف. هذه لي.
‫وداعًا.
‫مرحبًا.
‫ما هذه؟
‫لن أشاركك بها.
‫ما هذا؟
‫أليس جميلًا؟
‫ما هو؟ حيوان أليف من نوع ما؟
‫هذا وصف لطيف له.
‫يشهق ويزفر.
‫أنت ملكي الآن.
‫طردك؟
‫نعم، سئم من أسئلتي وفضّل البقاء وحده.
‫لا أمانع ذلك لأنني لا أحبُ النظر إليه.
‫وأنا مثلك.
‫لقد مات يا "ماي".
‫مات ودفنّاه، وكان ذلك صعبًا بما يكفي.
‫والآن ظهر هذا الأحمق بوجهه.
‫هل هذه دعابة كونية مختلة؟
‫لا أعلم.
‫لا خير فيه ولا أصدّق أيًا من كلامه.
‫لا أعلم السبب ولكن جزءًا مني يثق به.
‫إنه مجرد حدس.
‫أكنت ستقولين هذا لو لم يكن بوجه "كولسن"؟
‫بجدية؟
‫إن كان يقول الحقيقة، ‫لماذا لا يخبرنا بكل شيء؟
‫من "أيزيل"؟ وكيف تقدر على تدمير كوكب؟
‫لماذا يطاردها عبر المجرة؟
‫بحث "بينسن" فوضوي،
‫لكنه قال ‫إن هذا أصابه بالقشعريرة وأتفهم ذلك.
‫ماذا يشبه هذا في نظرك؟
‫- الطيور؟ ‫- لا "الدقنوش"؟
‫قد يكون أي مخلوق بأجنحة.
‫هل سمعت باسم "أيزيل" من قبل؟ ‫يتكرر في بحثه.
‫- لها علاقة بأساطير شعب "الإنكا". ‫- صحيح.
‫لأنني من "أمريكا الجنوبية"،
‫لا بد أنني أعرف أساطير شعب "الإنكا"؟
‫- أنا كاثوليكية يا "ماك". ‫- لا، أسألك
‫لأنك قضيت بعض الوقت في الحديث مع "جاكو".
‫هل ذكر اسمها أمامك؟
‫لا. هل هذه هي؟
‫إنها كينونة قديمة.
‫قد تكون إحدى آلهتهم أو شيطانة أو ملاك مرتد
‫أو حاكمة فضائية، لا أعلم ماذا كانت.
‫هربت قبل آلاف السنين ‫من عالم الخوف والظلام.
‫- إذًا، سأفترض بأنها شيطانة. ‫- أجل.
‫وبعد هربها…
‫حاولت تعقب قطع أثرية من عالمها
‫اسمها "الديالاس" لاستعادة قوتها.
‫هل تبدو هذه مألوفة؟
‫- الصخور. ‫- أجل.
‫لا تعجبني هذه القصة.
‫تركت دمارًا أينما ذهبت،
‫ودمّرت عوالم بحثًا عنها.
‫لماذا؟
‫هذا السؤال الذي علينا إجابته.
‫"ديك"؟ هل أنت بخير؟
‫ألا يقرع أحد الباب؟ رباه!
‫الأمر ليس كما يبدو.
‫لديك أثر عضة.
‫- حسنًا، الأمر كما يبدو بعض الشيء. ‫- أحتاج إلى تنظيف عينيّ.
‫هجرتني "سيكويا"، حسنًا؟ كنتُ مكسور القلب.
‫- و"سنوباني"… ‫- "سنوباني".
‫تفهمني.
‫قالت إن روحي مثل فراشة تتوق إلى الهرب.
‫أوتعلمان؟ هذا شعوري تمامًا.
‫بجدية يا "سنو"؟ أفضّل قتلك لهم.
‫- قلت إنك أصلحته. ‫- أصلحته.
‫مهلًا!
‫- لماذا لا يعمل إذًا؟ ‫- النجدة!
‫اتركه!
‫كان يعمل.
‫كان ملصقًا بأسلاك ومادة لزجة.
‫- ماذا توقّعت؟ ‫- توقّعتُ أن يعمل.
‫إن واجهناها من دونه، ‫فسنصبح عائلين جميعًا. أصلحه!
‫صباح الخير. هل يشعر أحد بالجوع؟
‫وجدتُ هذه.
‫أبعدها عني رجاءً.
‫ما كان ليتركها "تود". هناك خطب ما.
‫- إنها سفينة كبيرة. أنا واثق بأنه سيظهر. ‫- أجل.
‫اتركنا لنعمل من فضلك.
‫- هل تذوقت تلك الأشياء من قبل؟ ‫- الكريات؟ مرة عن طريق الخطأ.
‫- هل تتسبب بالغثيان؟ ‫- لا، ليس الغثيان بالتأكيد.
‫إنك تتكتمين مجددًا.
‫رأيتك ترقص بزي قرد. ما قصدك بالتكتم؟
‫مهلًا… لا، تراجعي قليلًا.
‫- ما قصدك بأنك رأيتني بزي قرد… ‫- متى تكتمت؟
‫عندما سألت "أيزيل" عن الصخور.
‫صحيح. كانت هناك ‫ثلاث صخور في الواقع لكنها دُمرت.
‫ظننتُ أنه يجدر بي ‫عدم ذكر ذلك قبل وصولنا إلى "الأرض".
‫كيف وصلت إلى القاعدة وكيف دُمرت؟
‫هذا معقد لكنها تسببت باختلالات.
‫لكنها منحتنا مكانًا جميلًا لحفل زفافنا.
‫- أعتقد أن عليّ حضوره لأعرف. ‫- حضرته وكنت أنيقًا.
‫أجل وشجاع، وضحيتُ بحياتي لإنقاذ غيري.
‫يبدو أنك تزوجت رجلًا مثاليًا، صحيح؟
‫- هل تغار من نفسك؟ ‫- نعم.
‫لأنه سوف يبقى زوجك الأول.
‫ولن أكون سوى بديل.
‫ألا تدرك مدى سخافة كلامك؟
‫بل أدرك بالتأكيد.
‫- هل استمتعت في ليلة زفافك؟ ‫- كانت رائعة.
‫من الواضح أنها لن تكون مهمة ‫مقارنة بالمرة الثانية.
‫ماذا؟ ألم أكن كافيًا المرة الأولى؟
‫لنركز على إرسال رسالة إلى القاعدة.
‫من المفترض أن نكون بأمان في قاعدتهم ‫ولكننا نحلق نحو العاصفة.
‫تخلى الرقيب عنا ‫وتركنا لنموت مثل الحيوانات!
‫اهدأ
‫لا تخبرني بأن أهدأ! تعرف ماذا يُوجد هناك!
‫ماذا؟
‫أودّ أن أعرف.
‫نحن نحارب معًا.
‫يمكننا المساعدة إن عرفنا ما نواجهه.
‫كيف حالك أيها التنين؟
‫عليكم العودة بأدراجكم!
‫هل "أيزيل" هي ما تخيفك؟
‫لسنا خائفين.
‫إنها شيطانة، صحيح؟ أهذا ما تظنه؟
‫لدى الجميع شياطينه.
‫ولكن يمكننا قتل هذه إن أمسكنا بها.
‫لكنها تهرب وتختفي كلما نقترب منها.
‫كنا الأقرب إلى ردعها في "كرونيكا 2".
‫قتلنا طاقمها وحاصرناها، ثم اختفت.
‫لا نعرف كيف.
‫- بعد تدميركم للكوكب؟ ‫- لم ندمّره.
‫كان ذلك قد بدأ بالفعل عند وصولنا.
‫لكننا نسبقها بخطوة هذه المرة.
‫يمكننا ردع نهاية هذا الكوكب.
‫- ما دافعها؟ ‫- الحقد تجاه كل الكائنات الحية.
‫وما دافعك؟
‫الحب.
‫بل الكره. إنه دافعي أيضًا.
‫الكراهية والانتقام.
‫سلبتني عائلتي، ولن أتوقف حتى تدفع ثمن ذلك.
‫إن كانت بهذه القوة، فكيف ستستطيع قتلها؟
‫هناك طريقة واحدة لقتل الوحش.
‫وحش مليء بالكراهية ‫ينتقل عبر المجرات ويلتهم الكواكب،
‫وتريد هزيمته بسيف؟
‫- إنه حاد. جربيه؟ ‫- هذا غير مقنع.
‫- ماذا تخفي عنا؟ ‫- ماذا تخفون عني أنتم؟
‫ها هي، مخترقة؟
‫لقد بدأت.
‫- ما هي؟ ‫- النهاية.
‫لهذا كنتُ أقتل مخلوقات "الدقنوش". ‫لأمنعها من تشكيل ذلك البرج.
‫إن لم ندمره قبل وصول الوحش،
‫فسينمو عشرة أضعاف حجمه، ‫وعندها سيفوت الأوان.
‫كيف يعمل؟
‫تستمدّ طاقتها من الأرض.
‫بعد انتهائها، ستنطلق بأسراب،
‫وتنتشر في جميع أرجاء الكوكب، ‫ملتهمةً كل شيء.
‫ثم يموت الكوكب.
‫أتريدين الاتصال بـ"ماك" ‫ومنحه الخبر السار؟
‫كيف نوقف هذا؟ نحاول رؤيته.
‫- أريد رؤية شكله. ‫- إنه يكبر يا "ماك". هذا لا يعجبني.
‫إلى حين ظهور المرأة المتوحشة، ‫ينبغي على الجميع البقاء مكانه.
‫أعطانا "بينسن" بعض المعلومات ‫التي قد تساعدنا على فهمها.
‫هل أخبركما الرقيب بخطته لقتلها؟
‫إنها غير واضحة لكن قد تشمل سيفًا سحريًا.
‫سيدي، هناك غرض كبير مجهول ‫يقترب من الغلاف الجوي للأرض.
‫يبدو أنه متجه نحو نقطة الالتقاء.
‫الأرجح أنها هي. سأخبر الرقيب.
‫حسنًا، حاول التواصل مع المركبة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫لا تُوجد طريقة لإرسال أو تلقي الرسائل.
‫ليس بعد على الأقل.
‫لا تفقدي الأمل.
‫هل أعطتك "أيزيل" إحداثيات موقع هبوطنا؟
‫لا، هذا سؤال ممتاز.
‫أين اختفت "أيزيل"؟
‫هذا سؤال ممتاز كذلك
‫المعذرة يا سيد "بويل"، هل رأيت "أيزيل"؟
‫هل أعطت أحدًا من الطاقم إحداثيات للهبوط؟
‫أو هل وجدت السيد "تود"؟
‫هل كان ذلك غريبًا؟
‫خُلقوا غرباء، ألم تلاحظي؟
‫إن لم تتدخل، فسأتدخل بنفسي.
‫- اجلس! ‫- كيف يفترض بي الجلوس
‫مع العلم أننا سنموت جميعًا؟
‫هناك خطة، والآن اهدأ.
‫خطة؟ لم يخبرني أحد بأي خطة يا "جاكو".
‫أقسم…
‫لو لم تكن داخل الصندوق، لقطعتك
‫وتسلقت داخلك والتهمتك حتى أخرج.
‫سحقًا للرقيب!
‫سأخبرهم بكل شيء وقد نعيش يومًا آخر.
‫لا تتصرف بحماقة.
‫لم يكن الرقيب صريحًا معكم.
‫وإن صارحتكم، فعليكم العودة بأدراجكم.
‫لا يرجع القرار إليّ.
‫أخبر رئيسك بأنك تعرضت للخداع على الأقل.
‫مرحى!
‫كيف ستقترب منها بما يكفي لقتلها؟
‫سنتوغل في برجها، ما سيضعفها.
‫ثم عند هبوطها وترجلها، سأغمده في قلبها.
‫هذه الخطة؟ لا عجب أنها تهرب دائمًا.
‫لا تقلقي. لديّ ضمان هذه المرة.
‫هذا وصف لطيف لي.
‫أحدثتُ تغييرًا في الكون مرة أخرى.
‫لا أملك أدنى فكرة عن معنى ذلك.
‫لننه هذا.
‫إذًا، ستقطعني؟
‫كنت أتظاهر فقط حتى يتخلى الجندي عن حذره.
‫كان كل ذلك جزءًا من خطتي.
‫جميل.
‫والآن أخبرني بأنك لم تتظاهر ‫بوجود خطة لدى الرقيب.
‫تُوجد خطة.
‫تغيّرت قليلًا بوجودنا على متن طائرة ولكن…
‫من المفترض أن تنجح.
‫ما الخطب؟
‫- لا يخبرني الرقيب بالخطط أبدًا. ‫- لأنك لا تجيد إخفاء الأسرار.
‫بل أنا بارع في إخفائها.
‫لم أخبر أحدًا بذلك الشيء
‫الذي سيستخدمه الرقيب على تلك.
‫لكنك كدت تخبرهم.
‫هذا لأننا نحلق تجاهه ولا أريد الموت.
‫- ما زلنا نحلق تجاهه. ‫- اهدأ.
‫سوف نستولي على الطائرة.
‫كيف يُفترض بنا ذلك؟
‫نعم، كيف؟
‫- عد إلى الحجرة في الحال. ‫- أعتقد أن عليك دخولها بدلًا مني.
‫أجل! ربما لا تعرفين مع من تتعاملين.
‫بل أعرف أيها الأحمق.
‫سحقًا. إنك ضخم حقًا.
‫خسرتما أي فرصة ‫لإطلاقنا لسراحكما بقتل هذا الرجل.
‫سنموت جميعًا إن لم تعودوا أدراجكم في الحال!
‫بجدية؟ تهديد من رجل مقيّد؟
‫ليس نحن بل الرقيب.
‫لديه سلاح في الشاحنة
‫قادر على تدمير جزء كبير من هذا الكوكب.
‫سوف يمحو كل شيء هناك ‫ونحن نحلق في نطاق الانفجار.
‫آسف.
‫- أين هي؟ ‫- ما هي؟
‫القنبلة. "ماك" على الهاتف ‫ويريد التحدث إليك.
‫لقد أفشى "باكس" سرك.
‫أجل، أخبره بأن يتعلم كيف يصمت.
‫هل أخبركم بنوع القنبلة؟
‫النوع الذي يترك حفرة بعرض 300 كيلومتر.
‫لا أعرف الكيلومترات ولكن إن كانت كثيرة، ‫فصحيح، إنها قنبلة من هذا النوع.
‫أخبرتكم بأن لديّ ضمانًا.
‫- لن تستخدمها. ‫- بلى.
‫كنت محقة. السيوف غير كافية، ولن أخاطر.
‫عند هبوط "أيزيل"، سوف أفجرها وسفينتها،
‫وبرجها من الموت الأسود حتى يصبحون رمادًا.
‫نحن بالقرب من مدينة.
‫سوف تقتل مئات الآلاف من الأبرياء معها.
‫ثمن صغير مقابل إنقاذ كوكبكم وغيره الكثير.
‫يجب أن نتفق الآن ونخرج من الشاحنة
‫قبل أن نصبح جزءًا من الثمن.
‫لن نغادر قبل تعطيل القنبلة.
‫سيكون قرارًا جريئًا، هل أنتم واثقون؟
‫- أين هي؟ ‫- إنها مصممة للانفجار عند التصادم.
‫لذا لما استخدمت قوتك.
‫إنها حساسة جدًا.
‫و"سنوفليك"…
‫آسف.
‫كلا!
‫لا!
‫"ماي"!
‫لا. سمعت ما قاله.
‫آسف لأنني قيدتك.
‫- لقد تركني. ‫- أعلم.
‫لا بأس يا "سنو"، لأنني ما زلت هنا،
‫وعلينا فقط إيجاد القنبلة. أين هي يا "سنو"؟
‫لا أعلم.
‫مهلًا، من كان يقود الشاحنة وهو هنا؟
‫شغّل القيادة الآلية.
‫لا يمكن إيقافها أو إبطاء الشاحنة.
‫صُنعت لتكون آلة لتوصيل القنبلة. ‫وإنها تستهدف البرج.
‫لا يمكننا الخروج بالتزلزل لأنها قد تنفجر.
‫عظيم! نحن في شاحنة لا يمكننا إيقافها إذًا
‫مع قنبلة لا نعرف مكانها ‫وفتاة لا تستطيع الزلزلة،
‫وتخليتُ عن عشرة بالمئة ‫من شركتي مقابل هذه التجربة!
‫اصمت وابدأ البحث.
‫حددتُ الأهداف.
‫انتظر بثبات. لا نملك اختيارات جيدة.
‫إن أطلقنا النار على السفينة ‫وتولينا مهمة الرقيب،
‫فلا يُوجد ضمان أنه سيعطل القنبلة.
‫وكيف نعرف أن "أيزيل" على متنها؟
‫وإن أوقفنا الشاحنة ‫قبل وصولها إلى منطقة مأهولة…
‫- يمكننا إنقاذ أرواح كثيرة. ‫- ونخسر ثلاثة من أرواحنا.
‫أو يمكننا أن نأمل ونصلي
‫أن يجد "ديك" طريقة ‫لتعطيل القنبلة الفضائية.
‫"باكس"، قدّم لي معروفًا وابتعد عن معطفي.
‫- كيف حالك يا "جاكو"؟ ‫- هناك مشكلة.
‫لسنا في قاعدتهم بل على متن طائرتهم.
‫هذا أفضل.
‫لماذا لم نفكر في ذلك؟
‫- كم حجمها؟ كيف تبدو؟ ‫- لا أعلم. لم أرها قط.
‫هلا توقفت عن مخاطبتها وكأنها شريرة؟
‫إنها معنا الآن.
‫أتعلمون؟ سحقًا لهذا. إن كنا سننفجر، فليكن.
‫لقد رحل.
‫أظن أنني وجدتها.
‫أظن أن السفينة تهبط.
‫أين الجميع؟
‫ما قرارك يا سيدي؟ نحن متأهبون.
‫"آيزيا"، أشكرك على معاودة الاتصال بي.
‫مرحبًا يا "إنوك". ‫لقد مضى وقت طويل. لم تتغير.
‫أنت أيضًا. كيف أحوال كوكب "لايتنر"؟
‫هل تطوّر سكانه؟
‫لا، ما زالوا يطهون بالفضلات ‫ويعيشون في كهوف.
‫لكن لديهم وطنًا على الأقل.
‫- هل سمعت إذًا؟ ‫- نعم، للأسف.
‫تعرف سبب اتصالي بك إذًا.
‫آمل أن نجتمع بزملائنا من علماء الإنسان،
‫الذين يتمركزون بأمان بعيدًا عن الوطن.
‫هل نحن كل من تبقى؟
‫نجا بعض الآخرين ولكنني أتفاداهم حاليًا.
‫أجل، رأيتُ اسمك في قاعدة البيانات.
‫كنت متهورًا دائمًا.
‫وأنت كنت حذرًا.
‫لكن يجب أن نجمع حطام حضارتنا ونصلحها.
‫أوافقك الرأي. لا بد من وجود خطة.
‫سوف أطارد "إنوك" وأمزقه إربًا.
‫- الخائن. ‫- أصبح لينًا على كوكب "الأرض".
‫من غير المرجح أن ينجو في أي مكان آخر.
‫لدينا مشكلات أهم.
‫"ليوبولد فيتز" و"جيما سيمنز".
‫سوف أجمع طاقمًا لإيجادهما وإعادتهما.
‫لا داعي. لا نحتاج إلى جسديهما.
‫لدينا عقليهما.
‫وسأدخل إليهما.
‫ترجمة "نانسي قنقر"