‫في الحلقات السابقة…
‫أخبرينا عن القطع التي تبحثين عنها.
‫"الديالاس". إنها مصنوعة من حجر.
‫يمكنها خلق ‫وتحريك الكائنات عبر المكان والزمان…
‫الصخور.
‫لأنك سلبتني عائلتي
‫ثم سلبتني آخر ما تبقّى لي،
‫ذكرياتي منهم.
‫لم أسرق ذكرياتك أيها الرقيب.
‫لم تملك أي ذكريات بالأساس.
‫بوسعنا إنهاء هذا.
‫تولّ السلالم. سأتسلل من الخلف.
‫- أين هي؟ ‫- ليست هنا.
‫أخبروا الرقيب بأنني أتممت المهمة.
‫نخب العاملين معنا منذ البداية،
‫والذين بدأت رحلتهم مؤخرًا،
‫لأنه من دون كل واحد منكم، ‫لا وجود لـ"شيلد".
‫عرفتُ أنه ليس "كولسن".
‫جميعنا رأى بالرقيب شيئًا غير موجود.
‫كان يجدر بي قتله منذ لحظة رؤيته.
‫أنت؟ حقًا؟
‫يا إلهي. "كولسن".
‫التشابه رهيب.
‫ليس "كولسن". تذكّروا هذا.
‫لكن افعلوا ما بوسعكم بأي حال.
‫سنبلغك بما يحدث أيها المدير.
‫- هل هي هنا؟ ‫- نعم.
‫لكنها ترفض التحدث إلينا.
‫لا داعي لتسأل.
‫فعلتُ ذلك. أطلقتُ النار عليه.
‫لماذا؟
‫لأن هذا كان ضروريًا.
‫ماذا فعلت يا "ماي"؟
‫حقًا؟ أطلقت النار على رجل محتجز، ‫ثم ستلتزمين الصمت؟
‫أعني تلتزمين الصمت أكثر.
‫- هل تعرفين حقيقته حتى؟ ‫- لا.
‫لكن أعرف ما يقدر عليه.
‫ترك طاقمنا ومئات آلاف الأبرياء لموتهم.
‫- أعرف أنه ليس "كولسن" بالتأكيد… ‫- ليس هو.
‫…وأنه استحق ذلك.
‫لكن أعرف أيضًا حقيقتك ‫وأنت لا تأخذين القانون بيدك.
‫- الوجه… ‫- لا علاقة لوجهه بالأمر.
‫أعرف أنه يربكك، فهو يعبث بأفكاري أيضًا.
‫لكننا لا نتصرّف هكذا. هذا تطرّف.
‫كان الوقت قد حان للتطرّف.
‫كانت "ماي" منزعجة منذ ظهوره،
‫وكان أمام عينيها.
‫قالت إنها تريد قتله.
‫لا أستطيع لومها، لكن ما زالت عليّ محاسبتها.
‫هذا…
‫هل فقدت صوابها؟ لا أفهم.
‫أفهم أنها تريد منع المزيد من المعاناة.
‫فعلت هذا من قبل وليست الوحيدة.
‫أعلم،
‫ولكن كان هذا الرجل محتجزًا.
‫كانت "ماي" موضعًا لثقتي في الشهور الماضية.
‫ظننت أنني بدأت أعرفها أخيرًا.
‫سأراجع لقطات المراقبة.
‫أخبريني في حال حدوث أي تغيير هنا، اتفقنا؟
‫سمعتُ بما حدث للتو.
‫- لا أصدّق هذا. ‫- لا أصدّقه كذلك.
‫جلبتُها.
‫رغم أنها لن تحدث فارقًا كبيرًا ‫في هذه المرحلة.
‫- شكرًا، سنتولى الأمر الآن. ‫- حسنًا.
‫التشابه مربك.
‫هل يرعبك مدى التشابه بينه وبين "كولسن"؟
‫- لأنه يرعبني. ‫- نعم، ولكن يرعبني هذا أيضًا.
‫مهلًا.
‫هل ينبض قلبه؟
‫هذا جنون.
‫أصيب بأربع طلقات نارية وخسر معظم دمه.
‫لماذا موته بطيء؟
‫لا، أنت لم تفهم.
‫يزداد نبضه قوة.
‫إنه يعود.
‫ما هو؟
‫هل وضّحت لك السبب؟
‫نعم، ليست معجبة بالرقيب.
‫- لا أستطيع لومها. ‫- لقد اختطفها.
‫- وحبسنا مع قنبلة. ‫- وقتل عملاء بقسوة.
‫كما أنه يحمل وجه "كولسن". ‫محال أن يكون ذلك سهلًا عليها.
‫العالم أفضل من دونه.
‫لكن لماذا بمسدس؟
‫لا تحب "ماي" المسدسات.
‫لاستطاعت أن توسعه ضربًا بسهولة.
‫- لاستمتعت بذلك. ‫- لكانت مشاهدة ذلك ممتعة.
‫ولكن رجل غير مسلح داخل زنزانته؟
‫- حتى إن لم يعجبها… ‫- كان هدفًا سهلًا.
‫هذا ليس من شيمها. لقد تدربنا معها جميعًا.
‫لما استخدمت مسدسًا.
‫حسنًا.
‫اذهبي لتفقد حجرة "ماي" يا "بايبر" ‫وابحثي عن أي شيء غريب.
‫سأراجع تحركاتها ‫منذ عودتنا من شاحنة الرقيب.
‫- وسأتحدث إليها. ‫- جيد.
‫قضيت معها أطول وقت مؤخرًا.
‫قد توافق على التحدث إليك.
‫امنحينا بعض الوقت.
‫أخيرًا، شخص يدرك ما يحدث.
‫هل ستعلمينني؟
‫- "ماي". ‫- لماذا أنا محتجزة؟
‫- عم تتحدثين؟ ‫- وكيف وصلت إلى هنا؟
‫- ألا تعرفين؟ ‫- أعرف ماذا؟
‫أتذكر مغادرة الحفل، ثم وجدتُ نفسي محتجزة.
‫ماذا يحدث؟
‫ألا تتذكرين إطلاق النار على الرقيب؟
‫ماذا؟
‫من هناك؟
‫إذًا، هل سينقلون جثة الرقيب إلى المشرحة؟
‫نعم. كان من الصعب أن أرى وجهه.
‫لم أكن موجودًا عندما…
‫عندما مات "كولسن" الحقيقي.
‫هل حصلت على فرصة معرفته؟
‫ليس كما شئت.
‫غادرتُ قبل موته.
‫احتجت إلى إيجاد مكاني في عالم جديد.
‫أو هذا ما فكرتُ فيه.
‫أنت في زمان خاطئ.
‫وذاتي الأخرى مدفونة.
‫يجب ألّا أُفاجأ برجل بوجه "كولسن"، ولكن…
‫أستطيع تفسير حالتنا، لا حالته.
‫هل حاولت؟
‫انظر.
‫أحاول جمع قطع الأحجية.
‫تعامل "كولسن" مع إحدى الصخور.
‫أخبرتنا "أيزيل" بأنها تبحث عن الصخور.
‫وكان الرقيب يطارد "أيزيل".
‫لكن ما الصلة بين هذين؟
‫وما دورها في الأمر؟
‫كلها أسئلة جيدة، ولكن
‫كل من قد يملكون أجوبتها موتى.
‫قضيت بعض الوقت مع الرقيب. ‫هل عرفت شيئًا عنه؟
‫ليس الكثير.
‫ليس لطيفًا جدًا.
‫- لقد أضر كثيرًا بعرضي العام الأولي. ‫- أجل.
‫سمعتُ بذلك.
‫لا بد أنك سمعت أيضًا
‫بأن شركتي كانت ناجحة جدًا.
‫أجل. ألهذا أنشأت الشركة؟ لجني المال؟
‫لا، بل لأهداف العلوم.
‫لأن المال ليس كل شيء، كما أنه مقيت حقًا.
‫ولكن تعتمد اكتشافات العلوم على التمويل.
‫تحتاج إلى المال حقًا.
‫وقد يكون هذا أمرًا جيدًا أيضًا.
‫على سبيل المثال،
‫في المستقبل،
‫كانت لدينا أجهزة ‫على أرسغنا تحمل عملات رمزية،
‫وذلك ليس بنظام جيد.
‫ربما يتعلق ذلك بنظرتي إلى المادية،
‫واقتناء السلع…
‫وها قد أتت "بايبر"!
‫- لنتحدث إلى "بايبر". ‫- أيها السادة.
‫- هل سمعت بما حدث مع "ماي"؟ ‫- نعم.
‫هل لاحظتما أي شيء غريب عند عودتها؟
‫لا. كانت برزانتها وسكينتها المعتادة.
‫حتى توقّفت.
‫ماذا عنك؟ هل شعرت بأي شيء غريب؟
‫لم ألاحظ.
‫لكن أخمن بأن "ماي" ستكون على ما يُرام.
‫أجل، سأسأل الآخرين.
‫إن كان بوسعك المساعدة بهذه المعدات،
‫فنستطيع أخذ بعض العينات من نسيج الرقيب.
‫لم أفعل! أخبرك بأنني لم أضغط على الزناد!
‫أخبرك بأنك ضغطت عليه واعترفت بذلك.
‫لكن لا يبدو أنك تتذكرين. ماذا تتذكرين إذًا؟
‫أخذ "جاكو" القنبلة
‫وفجّر السفينة في السماء.
‫عدنا إلى المنارة ‫وشربنا الجعة والويسكي وتبادلنا الأنخاب.
‫كان "دايفيس" ثملًا.
‫وكان واضحًا أنك و"ماك" على وشك المضاجعة.
‫سألت عما أتذكره.
‫كنتُ غاضبة،
‫لكنني لم أرغب في إطلاق النار على الرقيب.
‫رغبتُ في النوم.
‫حسنًا.
‫إذًا، ذهبت إلى حجرتك؟
‫نعم. قلتُ، "طابت ليلتكم" ثم…
‫ماذا؟
‫حجرتي.
‫لا أظن أنني وصلت إليها.
‫إلى أين وصلت؟
‫خرجتُ من المصعد…
‫هل رأيت أحدًا؟
‫"دايفيس" فقط وكان يحاول…
‫"دياز"؟
‫- من فعل هذا بك؟ ‫- لا…
‫لا أعلم.
‫كنت أراقب "ماي" قبل قليل، ثم…
‫حدث هذا.
‫- هل طلبتني؟ ‫- ظننت بأنك قد تود رؤية هذا.
‫لماذا تخبئين الرقيب هنا؟
‫- هل ما زال حيًا؟ ‫- أفترض هذا.
‫ظننت أنه سينزف حتى الموت
‫بكل تلك الجراح.
‫أي جراح؟ لقد شُفيت بالكامل.
‫هذا غير منطقي.
‫هل نتوقع المنطق هنا الآن؟
‫ما هو؟
‫طرحنا أنا و"فيتز" ذات السؤال. ‫ونعمل على إيجاد الإجابة.
‫أحسنت بإخفائه هنا
‫حتى نفهم ما يجري.
‫في الوقت الراهن، سأعيّن حارسًا هنا معك.
‫قطعًا لا.
‫سيكون من الأفضل ‫ألّا يعرف الكثيرون عن الرقيب.
‫لن أتركك هنا وحدك.
‫إن كان على قيد الحياة، فهو خطير.
‫مع احترامي يا سيدي، ‫إلا أنني سأكون بخير. إنه مقيّد.
‫لن أخاطر.
‫لقد حاربتُه، وأعرف مدى قوته.
‫- هلا توقفتما عن القرع. ‫- لم تفتح الباب.
‫أستريح بعد الاحتفال، أو أحاول،
‫بصداع يخفق في رأسي.
‫لا تبدو بخير يا "دايفيس".
‫هذا غريب. أشعر بأنني بأفضل حال.
‫أعتقد أنني لم أعد أحتمل الاحتفال كالسابق.
‫ظننت أنني تعلمت درسي بعد ‫حادثة الكريات في الفضاء عام 2019.
‫كم زجاجة جعة شربت ليلة البارحة؟
‫لا أتذكّر.
‫هل صادفت "ماي" في الرواق؟
‫نعم.
‫كانت أول من رأيت بعد فقدان وعيي واستيقاظي،
‫ولم تكن حالتي جيدة.
‫لم تمانع ذلك وكانت لطيفة.
‫كانت "ميليندا ماي" لطيفة؟
‫هل هناك معنى مختلف لتلك الكلمة؟
‫قالت إن المعاناة بدت عليّ،
‫ولم أخالفها الرأي، وإن عليّ أن أستريح.
‫صحيح، بعد سماع كلامي، ‫أقرّ بأنها تتصرف بشكل فظ أكثر عادةً.
‫إذًا، هناك وقت لا تتذكره أيضًا؟
‫"بايبر"!
‫- مهلًا. ‫- هذه أنا.
‫اسمعي، أردتُ مناقشتك في أمر ما.
‫- أنا… ‫- كيف أعرف إن كان الشخص
‫يستمتع برفقتي؟
‫أسأل من أجل تطبيق.
‫لا أعلم.
‫رأيتني مع "فيتز" نتحدث في السابق.
‫هل تعتبرينه مثالًا جيدًا على جد
‫يستمتع حقًا برفقة حفيده ‫ولا يكرهه هذه المرة؟
‫جد. أظن ذلك.
‫أجل.
‫هذا ما أظنه أيضًا.
‫مهلًا، هل هذا حجر "الدقنوش"؟
‫- هذا مجرد شيء علينا… ‫- هذا خطير جدًا.
‫لا أعرف إن كان يجدر بك حمله.
‫اسألا "جاكو" الضخم، فقد كان هناك.
‫لقد احترق مع السفينة.
‫احترق؟
‫لا، كنا نطارد تلك المرأة الفضائية…
‫- "أيزيل". ‫- صحيح.
‫تبعتها إلى غرفة ولمحتها،
‫ولكن…
‫هذا كل ما أتذكره.
‫ربما لا تعرفين لأنك كنت في الفضاء،
‫ولكن يمكن لهذا تحويلك إلى ميتة حية.
‫يمكنني إعادته من أجلك.
‫كم أتمنى لو أنك لم تلاحظ.
‫هناك خطب شديد.
‫هل أنت بخير؟ لا تبدين بأفضل حال.
‫ربما أفتقد بعض الوضوح حاليًا.
‫لست الوحيدة.
‫يُقال إن هذا شائع اليوم.
‫يجب أن تعتني بنفسك. اذهبي لتستريحي.
‫حسنًا.
‫"ماك".
‫لم تطلق "ماي" النار على الرقيب.
‫- كانت "أيزيل". ‫- كيف حدث هذا؟
‫افتح الباب.
‫سيد "شو"، هل تحتاج إلى شيء؟
‫ما قصدكم بأنها قد تكون أي أحد؟
‫إنها تستحوذ على الناس.
‫- إذًا، لم تكن على السفينة. ‫- استحوذت على "دايفيس"
‫ثم "ماي"، والآن لا نعلم من.
‫هذا يوضّح سبب نسيان الناس بعض وقتهم. ‫حدث هذا لي.
‫يبدو أن هناك عطل في الباب. لا يفتح.
‫ليس عطلًا.
‫لا تملك إذن الدخول هنا. ‫هذا المكان خاص بالمسؤولين،
‫وغير مُتاح لمن سبق لهم ‫سرقة تقنيات "شيلد" من أجل الربح
‫يا سيدي.
‫مسؤول مثلك؟
‫هل أبدو لك مديرًا؟
‫لا.
‫لكن رأيتُ بضعة أشخاص يبدون كذلك.
‫اسمع يا "ماك". ‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا ولكن إن…
‫ماذا تفعل؟
‫أقفل المنارة.
‫أحبسها داخلها.
‫شكرًا على فك قيدي.
‫لا تشكريني بعد.
‫ما زالت بيننا فضائية تسرق الأجساد.
‫- بالطبع. ‫- نطاق المنارة مؤمّن.
‫وأُقفلت جميع المداخل.
‫وقُيّدت إمكانية التنقل بين الطوابق. ‫المكان محكم يا سيدي.
‫طلبتُ الدعم من جميع عملائنا في "ريفرز إند"
‫وأرسلتُ رسائل مشفرة للاحتماء.
‫نحاول إحصاء الموجودين داخل المنارة.
‫حسنًا، جيد.
‫والآن كيف نجدها؟
‫هل نعرف ما تريده؟
‫أطلقت النار على الرقيب. ربما أرادته فقط.
‫أجل، ولكن كان بإمكانها المغادرة
‫ولم يخرج أو يدخل أحد منذ ذلك، ‫فما سبب بقائها؟
‫ربما يجب أن نسأل من هي الآن.
‫لنعزل العملاء ونبدأ استجوابهم كل على حدة.
‫لا فائدة من ذلك إن كانت هي من تستجوبهم.
‫ربما يجدر بي اتباع نهج أكثر تقنية.
‫قد تكون أي أحد هنا.
‫قد تكون بيننا في هذه الغرفة.
‫صمتكم يزيد خوفي.
‫أقول فحسب.
‫"ماي" محقة.
‫قد تكون "أيزيل" معنا الآن، تراقبنا وتتعلم.
‫لا نعرف قوانينها،
‫كيف تنتقل من شخص إلى آخر،
‫وإلى متى يمكنها البقاء.
‫لكن هناك شيئًا نعرفه.
‫عندما استحوذت "أيزيل" على "ماي"، ‫كان واضحًا أنها لم تعرف شيئًا عن حياة "ماي".
‫وكانت عليها المراوغة.
‫إذًا، تقولين إنها لا تصل إلى ذكريات عائلها.
‫عظيم.
‫على الجميع مشاركة سر لما عرفته إذًا.
‫وكلما كان أكثر خصوصية كان أفضل.
‫- رائع. ‫- صحيح.
‫لكن يجب أن يكون شيئًا ‫يستطيع شخص آخر تأكيده.
‫سنتأكد من الجميع هنا أولًا، ‫ثم ننتقل إلى الآخرين في القاعدة.
‫- هذه أفضل خطة إلى الآن. ‫- هل هي أفضل خطة؟
‫أتحدث كثيرًا ولا أملك الأسرار.
‫- هل لديك أفكار أخرى؟ ‫- حسنًا، سأتحدث أولًا.
‫أقول إنني لا أفتقد "بيتوسي" ‫إلا في فترة "الكريسماس"،
‫لكن هذا غير صحيح تمامًا.
‫- ليس صحيحًا؟ ‫- لا.
‫لقد أخبرتني.
‫أفتقدها أكثر في يوم محدد من العام.
‫في عيد ميلاد أمك.
‫هذه "ماي".
‫- هي موثوقة أيضًا. ‫- حسنًا…
‫ترسل "ديزي" جزءًا من راتبها بشكل مجهول
‫إلى شخص ما شهريًا.
‫"آماندا كامبل"، شقيقة "لينكون".
‫"ماك" موثوق.
‫وأنت كذلك.
‫تعالي معي أنت و"يويو".
‫- "ماك"! ‫- "ماك".
‫- ما هذا؟ ‫- اسمعوني.
‫تُوجد تدابير أمنية أخرى. إنهما محبوستان.
‫ما زال بوسعي تحطيم الزجاج.
‫لكن آمل ألّا تستطيع "أيزيل" تحطيمه.
‫لقد حبست أقوى عميلتين ‫يمكنهما مواجهتها لدينا.
‫لا. حبس أقوى سلاحين قد تستغلهما ضدنا.
‫تخيّل لو استحوذت على إحداهما.
‫إن استولت "أيزيل" على قوتيكما، ‫فسنهلك جميعًا.
‫ابقيا مكانكما مهما يحدث إلى أن نمسك بها.
‫مفهوم؟
‫ربما هذه خدعة. ربما استحوذت عليك.
‫عرف أي سؤال عليه طرحه على "ديزي".
‫اهدأ أيها البارع.
‫أنت التالي.
‫ليست لديّ أسرار يمكن لأحد هنا…
‫بلى.
‫أخذت شيئًا عندما كنا في "كرايلر".
‫هل عرفت بذلك؟
‫كنت مسؤولة عن تلك المهمة وعرفت كل شيء.
‫كما أنك لست سلس الحركة على الإطلاق.
‫سرقتُ قلمًا.
‫قلم؟
‫قلم فضائي.
‫ظننته رائعًا.
‫يكتب الفضائيون ولم أعرف ذلك.
‫هو موثوق، وسخيف أيضًا.
‫حسنًا، لم أعد أشعر بالراحة لهذا.
‫لا بد من وجود طريقة أخرى…
‫لا يريد التحدث بالتأكيد،
‫لأن الفضائية في داخله.
‫ماذا؟
‫لم قد تقولين ذلك؟ لا تعرفين.
‫فقدت ذاكرتي اليوم لساعة تقريبًا.
‫وعندما استعدت رشدي، كان "ديك" معي.
‫حللتُ الموقف.
‫مهلًا، فقدت ذاكرتي اليوم أيضًا،
‫وآخر ما أتذكره قبل ذلك هو رؤية "بايبر"،
‫لذا، ربما هي "أيزيل".
‫يبدو ذلك مثل شيء قد تقوله "أيزيل".
‫وذلك أيضًا.
‫- أعرف نفسي، ولا أعرفك. ‫- "فيتز".
‫ماذا عنك؟
‫من الواضح أن على أحدهما الإجابة.
‫أجل، ومع ذلك…
‫أين كانت تتخفى "سيمنز" في أول لقاء لنا؟
‫أسئلتك كثيرة.
‫يعرف الجميع أن أذكى تصرّف ممكن لها…
‫هو الاستحواذ على المدير.
‫هل أنت المدير؟
‫"فيتز".
‫أين كانت "سيمنز"؟
‫لا تعرف الإجابة، صحيح؟
‫ماذا حدث؟
‫لا داعي للألم، فيمكن أن تكون الأمور سهلة.
‫أحتاج إلى معرفة صاحب أكبر قوة فقط.
‫تبدون جميعًا أصدقاء، لذا، لنتصرف بذكاء.
‫أعطوني ما أريد فحسب…
‫وسأرحل. هذا سهل.
‫لا يا "ماك"! انتظر.
‫قد تخرج إن آذيته.
‫هل تبدو هذه خطة جيدة يا عزيزي؟
‫أستطيع قتل أي منكم حينما أريد.
‫لم لا تخرجان وتردعاني؟
‫ماذا يميزكما؟
‫- كلا. ‫- يحتاجون إلينا.
‫إنهم بأمان أكثر بوجودنا هنا.
‫سمعت كلام "ماك".
‫تحدث الأمور بسرعة، صحيح؟
‫تصعب المواكبة.
‫أنا أسرع منها.
‫وبخلاف ذلك، سنهلك جميعًا.
‫هذه فكرة سيئة يا عزيزتي.
‫- لا! "بايبر"! ‫- لا!
‫هل تفهمون الآن؟
‫أترون كيف أن الأمور قد تصير أسوأ بكثير؟
‫أحتاج فقط إلى شخص بصلاحية دخول.
‫ثم سأختفي.
‫أطلق النار يا "دايفيس".
‫- لا أستطيع أن أردي "بايبر" أيها المدير. ‫- عليك إصابتها بجرح فقط.
‫وسوف أقاتل "أيزيل" عند خروجها.
‫لا تجبره على شيء ‫نندم عليه جميعًا أيها المدير.
‫"دايفيس"، الآن!
‫لقد حذرتك بأن الأمور قد تصير أسوأ.
‫- كلا! ‫- ماذا تفعلين به؟
‫شجاع وهش جدًا.
‫- لا! ‫- لا!
‫هيا يا "دايفيس".
‫لا تتبعوني.
‫لا أودّ أن يقع آخرون ضحايا.
‫لقد عدت إلينا.
‫ماذا؟ أين أنا؟
‫- لقد أطلقت عليّ النار. ‫- أعرف. "ماي".
‫لكنها لم تكن "ماي". ‫نظن أن أحدًا استحوذ عليها.
‫"أيزيل". بالطبع.
‫هذا ما تفعله. هكذا تهرب دائمًا.
‫يعمل عملاؤنا على حل.
‫سيموت عملاؤكم. هذا إن لم يموتوا بالفعل.
‫فكّي قيدي.
‫فكّي قيدي!
‫لن تخرج من هنا.
‫إلى جميع العملاء، ‫علينا إيجاد المدير "ماكنزي" في الحال.
‫لا تشتبكوا. إنه خطير للغاية.
‫أبلغوا طاقم القيادة بمكانه في أسرع وقت.
‫سوف نعثر عليه.
‫"فيتز".
‫لماذا "ماك"؟
‫ماذا تريد "أيزيل"؟
‫أخبرتني أنا و"سيمنز" بأنها تريد الصخور.
‫لكنها دُمّرت، صحيح؟
‫انفجرت جميعها.
‫لا أثر لها في أي مكان.
‫ليس أثرًا ماديًا.
‫تُرك ضوء.
‫قلت إنه بُعد من الخوف.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- عندما انفجرت الصخور،
‫فتحت بُعدًا من الخوف.
‫حاربتُ أحد الـ"كري" ورأيتُ أمي، ‫وكان ذلك مروعًا.
‫وتزوجت في غابة في أحد الطوابق السفلية.
‫كان ذلك لطيفًا. أقصد ذاتك الأخرى.
‫بعث كائنات حية حقًا؟
‫- بلحمها ودمها؟ ‫- نعم.
‫دخل "كولسن" وأغلقه.
‫ربما لم يكن بُعدًا.
‫قالت "أيزيل" إن للصخور قوة الخلق.
‫نعرف أن إحدى الصخور ‫كانت للمكان والأخرى للزمان.
‫ماذا لو كانت الصخرة الثالثة للخلق؟
‫وهي مصدر مخاوفنا؟
‫نعم، فكّري في الأمر. ‫انفجرت الصخور الحقيقية.
‫- هذا لا يعني… ‫- لا يعني أن طاقتها تبددت.
‫قد يكون الضوء طاقتها من دون غطاء.
‫تمامًا.
‫نبحث عن صلة وقد تكون هذه هي.
‫إذًا، تقول إن دخول "كولسن" هناك معها…
‫من الممكن أن الطاقات الثلاث اجتمعت
‫وخلقت "كولسن" آخر
‫عبر المكان والزمان
‫في كوكب آخر قبل سنوات عديدة.
‫وتُرك هناك
‫عندما أغلق "كولسن" خاصتنا ‫جهاز الـ"غرافيتونيوم".
‫إن كان هذا صحيحًا، فهو لا يعرف.
‫أقول فقط إن "فيتز" الآخر ‫ظنه بُعدًا من الخوف.
‫أجل، لم يكن الذكي بيننا.
‫سيدي، أنا…
‫أحتاج إلى أصفادك.
‫ها نحن أولاء.
‫إذًا جهازك الـ"غرافيتونيوم" ‫يحتوي على طاقة ثلاث صخور.
‫- وإن حصلت "أيزيل" على تلك القوة… ‫- أجل.
‫لن يكون ذلك جيدًا.
‫عرفنا مكان "ماك" يا "ديزي" و"يويو".
‫ليست هنا لكنني أشعر بوجودها،
‫كما أشعر بوجودك…
‫وتشعر بوجودي.
‫عرفت مكاني بنفسك، صحيح؟
‫تساءلت كم سيستغرقك…
‫لا تؤثر بي الرصاصات كما لا تؤثر بك.
‫لا تهمني الطريقة. سأقتلك.
‫يا عزيزي.
‫ألا تفهم؟
‫لم تأت لقتلي،
‫بل لتنضم إليّ.
‫أنت مخطئة.
‫أعلم أن استيعاب هذا صعب عليك، ‫لكن أنت وأنا…
‫أنت وأنا متحابكان…
‫مثل لحنين متناغمين.
‫أعدك، إن أصغيت للحقيقة داخلك…
‫أعلم أنك تحاول إيذائي.
‫وقد نجحت بإيذائي، إن كان في هذا عزاء.
‫ربما ليس كما تريد، ولكن ما زلت أتألم.
‫ومع ذلك، لن تقتلني.
‫ولا تريد ذلك حتى.
‫أريده بالطبع،
‫كما تريدين قتلي.
‫قتلك؟ يا عزيزي المسكين.
‫لو أردتُ قتلك، لكنت ميتًا.
‫كنت أحاول إيقاظك.
‫إنني مستيقظ.
‫بما يكفي لتذكّر الأشخاص الذين أحببتهم،
‫عائلتي،
‫وشعوري عندما سلبتني إياهم.
‫- هذا غير صحيح. ‫- أتقولين إنك لم تقتليهم؟
‫أقول إنك لم تملك عائلة.
‫- تلك الذكريات ليست ذكرياتك. ‫- هذا غير منطقي!
‫كيف قتلتهم إذًا؟
‫لا تستطيع تذكّر ذلك لأنه لم يحدث.
‫تلك ليست عائلتك.
‫إنها ذكرى منقولة،
‫بقايا الرجل الذي تسكن جسده.
‫لا. أنا…
‫لا أفهم.
‫بدأت أفهم نفسي بالكامل للتو.
‫تساءلت دائمًا كيف اكتسبت مظهرك وعن مصدره.
‫ولكنهم يعرفون هذا الوجه في هذا المكان.
‫ألا تفهم؟
‫خلقت الصخور جسدك ‫وأرسلته عبر الزمان والمكان
‫إلى عالمنا.
‫عالمنا؟
‫كوكب حيث لا نملك شكلًا ونتوق إليه.
‫وصل هذا الجسد البشري وكان له شكل.
‫استوليت عليه وخسرت نفسك وخسرتني.
‫وفي المقابل، ‫اكتسبت كل ما يتعلق بهذا الجسد المقاوم.
‫ليست ذكرياتي.
‫صحيح، ليست كذلك.
‫لكن إن لم تكن عائلتي،
‫لو لم يموتوا، فلماذا ألومك؟
‫هذا العائل…
‫طغى على معظم هويتك.
‫لكنك ما زلت تتذكر اسمي ‫وكأنه أغنية عالقة في ذهنك.
‫تتذكر اسمك أيضًا.
‫"باتشاكوتيك".
‫رغم أن عرقنا لا يملك الأصوات ‫ولا يُسمع اسمك بالهمس.
‫لا.
‫- أطاردك. ‫- لا تطاردني،
‫بل تتوق إليّ.
‫أربكك هذا الهيكل.
‫أنا من القلة النادرة ‫التي أخذت شكلًا لها وغادرت عالمنا.
‫ألهمتني على ذلك.
‫- وفرصتك الوحيدة لتتبعني… ‫- لا.
‫كانت عبر هذه القشرة البشرية.
‫تريدين التأثير بعقلي، ‫لكنني أعرف ما أعرفه.
‫- لما تبعتك أبدًا. ‫- تبعتني، وهذا مثالي.
‫وجدنا "الديالاس".
‫أمنيتنا على وشك التحقق.
‫"ماك"!
‫- "ماك". ‫- استيقظ يا "ماك".
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- نحاول إنقاذك.
‫أعطيتكما أمرًا صريحًا.
‫لم نستطع السماح لها بأخذك. قد تفعل أي شيء.
‫تمامًا.
‫أمنيتنا؟
‫منح بقية عرقنا هذه الهدية،
‫فتح الباب وجلبهم وإعطاؤهم شكلًا.
‫"الدقنوش".
‫خلقت مليارات العائلين المستعدين ‫بالانتظار عبر المجرة.
‫كما تخيلت تمامًا.
‫لذا، أرجوك،
‫فك قيود هذا الصنف الوحشي واستيقظ!
‫لا.
‫سأردعك.
‫سوف أردعك!
‫سأردعك.
‫سوف أردعك!
‫الشيء الوحيد بالقوة الكافية ‫لهزيمتي موجود داخلك.
‫وتخشى إطلاق العنان له.
‫في الوقت الراهن على الأقل.
‫مرحبًا يا أصدقاء.
‫لهذا أردت إخفاءها.
‫- إن آذيتها… ‫- أوذيها؟
‫إنها وسيلتي المثالية للهرب من هذا المكان.
‫من قد يكون أحمق بما يكفي ‫لاعتراض طريقي بينما أقدر على نحره
‫قبل أن يدرك ذلك حتى؟
‫أتظنين حقًا أننا سنسمح لك ‫بمغادرة القاعدة مشيًا؟
‫بالطبع لا. ستسمحون لي بالطيران.
‫يمكنك أخذ طائرتنا،
‫لكنني سأرافقك.
‫ماذا؟
‫أجل.
‫المزيد من أوهام الحب والتملك في البشر.
‫حسنًا، طائرتكم تتسع.
‫رافقني.
‫لا يا "ماك".
‫إنه يقترف خطأً.
‫لا، بل يفعل الصواب.
‫- إنه يستسلم. ‫- بل يثق بطاقمه.
‫وصل هذا الجسد البشري وكان له شكل.
‫استوليت عليه وخسرت نفسك وخسرتني.
‫إذًا، هو عالم كامل بكائنات غير ملموسة؟
‫ظننتنا سمعنا بكل شيء ولكنني مخطئ.
‫سمعنا بكيان كهذا من قبل في الواقع.
‫"السائق الشبح".
‫هل هذا اسمه لأنه شبح يسوق…
‫جسد أحد؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫- إنه اسم حرفي. ‫- إنه مميت.
‫لهذا تجب علينا مراقبته.
‫إن كان شيئًا كهذا…
‫لن تكفي زنزانة الحجز.
‫هذا غير صحيح. ليس أنا.
‫أعرف نفسي، وأعرف أنني لست كذلك.
‫ترجمة "نانسي قنقر"