‫في الحلقات السابقة…
‫- لم تطلق "ماي" النار على الرقيب. ‫- بل "أيزيل".
‫إنها تستحوذ على الناس.
‫لا!
‫ظننت أنه سينزف حتى الموت بكل تلك الجراح.
‫- أي جراح؟ لقد شُفيت بالكامل. ‫- هذا غير منطقي.
‫إذًا، جهازك الـ"غرافيتونيوم" ‫يحتوي على طاقة ثلاث صخور.
‫وإن حصلت "أيزيل" على تلك القوة…
‫- لن يكون ذلك جيدًا. ‫- الشيء الوحيد بالقوة الكافية
‫لهزيمتي موجود داخلك.
‫وتخشى إطلاق العنان له.
‫مرحبًا يا أصدقاء.
‫إنها وسيلتي المثالية للهرب من هذا المكان.
‫- سأرافقك. ‫- حسنًا.
‫طائرتكم تتسع.
‫ماذا؟
‫"ماك"؟
‫"ماك".
‫يا إلهي.
‫لا.
‫- لا. ‫- لا، لم تكوني أنت.
‫- لا بأس. ‫- فعلتُ هذا بك.
‫إنها "أيزيل". لقد…
‫استحوذت عليك وأخذتك رهينة حتى تهرب.
‫رأيتها تحاول الاستحواذ على "ديزي". ‫كنت أحاول حمايتها.
‫حميتها.
‫إنهم بأمان.
‫لا يُوجد سوانا هنا.
‫لماذا تبقينا على قيد الحياة؟
‫تظن أننا نملك المعلومات عن…
‫معبد يُفترض بنا أخذ الصخور إليه ‫لإطلاق العنان لها.
‫أخذت "أيزيل" جهاز الـ"غرافيتونيوم".
‫قالت إنه ما زال يحمل ‫طاقات الصخور مثل عبوة.
‫تنوي فتحه، لكنها لا تعرف إلى أين تذهب.
‫لم أخبرها بأي شيء.
‫بوسعها مواصلة إيذائنا بقدر ما تشاء.
‫لا نعرف شيئًا عن تلك المعابد.
‫الوحيد الذي قد يعرف هو "بينسن".
‫هذا اسم لم أسمعه من قبل.
‫لنتصل بـ"بينسن" هذا.
‫أودّ مقابلته.
‫راقب قنواتنا وأعلمني في حال وجود أي ثرثرة.
‫إنك لا تنصت. ‫أخبرتك بتغيير مهام جميع الأقمار الصناعية.
‫هذه أشبه بخرائط "غوغل".
‫هل أنت متأكدة بأنك قادرة على العمل؟
‫مع احترامي أيتها العميلة "جونسن"، إن ‫أجبرتني على العودة إلى العيادة، فسأتمرد.
‫عُلم. ماذا وجدت؟
‫تعطّلت خاصية تعقب "الزيفر 1" ‫بعد مغادرتها للمرأب بتصريح من المدير.
‫آمل أن "ماك" استخدم تخفي الرادار. ‫فربما لم يكشف قدرتها على الاختفاء.
‫إن لم نحصل على رؤية ‫واضحة لها، فلا يُوجد ما نتعقبه.
‫ولا أي إشارة حتى.
‫- تتبع "ماي" دليلًا آخر. ‫- ثم ماذا؟
‫تكتسحنا "أيزيل" مجددًا؟
‫يبحث فريق "فيتز سيمنز" ‫عن طريقة لمنع حدوث ذلك.
‫سيجدان حلًا.
‫أخبراني رجاءً بأنكما وجدتما شيئًا.
‫- نحاول. ‫- ليس بعد.
‫- حسنًا، اشرحا لي. ‫- تستطيع "أيزيل" أن تسيطر فوريًا
‫على القشرة الحركية الأولية للجسد.
‫بينما تضع الدماغ في حالة من فقدان الوعي.
‫إنه في الواقع جزء معقد جدًا ‫من الكيمياء العصبية.
‫- على فرض أنه أمر يتعلق بالكيمياء العصبية. ‫- هذه نقطة جيدة.
‫- قد يكون هذا الإطار محدودًا. ‫- لا نريد تقييد أنفسنا.
‫ربما تستخدم تقنية ما.
‫- أجل، قد يكون جهازًا ما. ‫- هذا غير مضمون.
‫- لأن قواها فطرية جدًا. ‫- أجل، لا بد أنك محق.
‫- ليست تقنية. ‫- لكن قد تكون…
‫لا أحتاج إلى تقلبات أفكاركما.
‫أخبراني بكيفية ردع تلاعبها ‫بالأجساد وكأنها دمى.
‫- سنجد طريقة. ‫- نعمل بجد على ذلك.
‫ماذا عن المشكلة الأخرى؟ ‫الشخص الذي ظن الجميع أنه ميت.
‫عندما بدأ شفاؤه، لم أعرف بمن أثق،
‫أو كيف حدث ذلك.
‫ربما كونّا فكرة الآن، ‫ولكنك تعرفين كل ما أعرفه.
‫هل تصدّقون كلامها؟
‫عن تملك كائن لجسده؟
‫رأينا هذا من قبل، في حالة "روبي ريز".
‫آمل أن تكون "ماي" قد تمعنت في اللقطة،
‫لأنه سيكون عليها نزع الحقيقة منه.
‫- كان يخفيها. ‫- أجل، شاهدته عشرات المرات.
‫ملأتُ الغرفة بالمعدّات.
‫وأجري كل مسح متعدد الأطياف ممكن، ‫لأحاول فهم ما بداخله.
‫- سترغمه على التحدث. ‫- أجل.
‫ماذا تخفين؟
‫قالت "أيزيل" للرقيب ‫إن ذكرياته عن الفقدان وعن عائلته…
‫سمعتُ عن ذلك.
‫هذا الجزء الذي شاهدته "ماي". تظن…
‫تظن أنه يتذكرنا يا "ديزي".
‫إذًا لم تتساءل قط عن صحة أصلك؟
‫لم قد أتساءل؟
‫لم أعرف أنني أحمل ‫وجه غيري قبل مجيئي إلى هنا.
‫وبعد أن عرفت؟
‫لا أشعر بأنني مختلف فجأة.
‫هذه البقايا، كما سمّتها…
‫هل أصبحت الذكريات أوضح؟
‫لم أستخدم تلك الكلمة قط.
‫دومًا ما كان مجرد شعور في أعماقي.
‫قلت إنك شعرت بأنها حقيقية.
‫ما هو حقيقي هو الوقت الذي قضيته ‫في مطاردة "أيزيل" عبر المجرة
‫مع طاقمي وبنفسي.
‫محاولًا الانتقام على شيء لم يحدث قط؟
‫ليس وكأن الأكاذيب ‫التي تخبرين نفسك بها أكثر صحة.
‫- تريدينني أن أكون شخصًا آخر. ‫- لم أقل ذلك قط.
‫لم تحتاجي إلى قوله.
‫تعرفت عليك، صحيح.
‫لكن هل تستطيع حقًا أن تنكر وجود جزء منك
‫يتعرف علينا؟
‫إن كنت تملك ذكرياته وتشعر بمشاعره،
‫- فآمل أن تستطيع… ‫- لستُ علاج وحدتك!
‫يتصرف بعدوانية.
‫هذا ما استنتجته من المحادثة؟
‫كاد يحطم الطاولة.
‫ما زال التفاهم معه أفضل فرصة أمامنا.
‫- لكنه ليس أمرًا بوسعنا إجباره عليه. ‫- ربما يجدر بنا ذلك. أنت "ميليندا ماي".
‫يمكنك ضربه حتى يتحدث إن أردت.
‫لكنك لن تضربيه، صحيح؟ ‫تأملين أن يكون "كولسن" داخله.
‫قال "فيتز" إن الرقيب ربما خُلق منه،
‫- وأكّدت "أيزيل" ذلك! ‫- لا نعرف كيف خُلق!
‫تجلت مخاوفنا…
‫كان يخشى الموت وخشيت فقدانه. ألم تخشي ذلك؟
‫قالت إن هناك شيئًا آخر داخله ‫من شأنه هزيمتها.
‫يجب أن نركّز على ذلك.
‫إيقاظ ذلك الجزء منه هو بالضبط ‫ما كانت "أيزيل" تحاول فعله.
‫- يجب أن يقاومه. ‫- من؟
‫آسفة يا "ماي"، ولكن ذلك الشخص
‫ليس الرجل الذي أحببته.
‫- ابتعدي. ‫- أتفهّم تمسكك بالأمل
‫- بعودة "كولسن" بطريقة ما. ‫- أتمنى لو أنه قد عاد.
‫ليذكّرك بأيام إشرافي عليك.
‫وبالبحث عن الخير مهما خشيت مواجهته.
‫إن أردت إرغامه، فافعلي. ‫ولكن إن ساءت الأمور، فعليك تحمّل المسؤولية.
‫لدينا ما يكفي من القلق ‫باختفاء "ماك" و"يويو".
‫- من هنا يا أستاذ "بينسن". ‫- إياك والمحاولة.
‫ما لم ترغبي في الاختناق على هاتين اليدين.
‫- سُررت برؤيتك مجددًا أيها المدير. ‫- سُررت برؤيتك.
‫أيتها العميلة "رودريغيز".
‫أنا متحمس لرؤية هذه الطائرة ‫بعد ذكركما الكثير لها.
‫رغم أنني توقعت رؤية ‫أعضاء أكثر من الطاقم هنا.
‫المهمة سرّية.
‫العدو الذي كنت تبحث في أمره ‫لم يعد مجرد فكرة نظرية،
‫لذا، يجب أن نختار من نثق بهم بحرص.
‫حسنًا، لنبدأ. كانت مغامرة كبيرة.
‫تشير هذه الرموز القديمة إلى موقع
‫حيث الصخور، أو كما تُسمى "الديالاس"،
‫يمكن استخدامها لفتح بوابة بين عالمنا
‫والعالم الذي أتت منه "أيزيل".
‫هل تذكر القصة الهدف من ذلك؟
‫جلبتُ فقرة تشير ‫إلى "أرواح عالقة، تتوق إلى الحرية."
‫- افهما منها ما تريدان. ‫- هل عرفت الموقع؟
‫ضيّقت البحث إلى ثلاثة مواقع ممكنة،
‫لكن أرجّح بأنه الموقع عند تقاطع خطي "لاي".
‫وسيثبت هذا نظرية "كيلر" مرة أخرى.
‫سأحرص على إخباره بأنك قلت هذا.
‫- سيجده مضحكًا. ‫- حسنًا، رائع.
‫سنبدأ من هناك، إذًا.
‫أعتقد أن علينا إيجاد بعض الأدلة القاطعة.
‫دعني أحلّق بالقرب من المواقع الثلاثة.
‫يمكنني إرسال شخص آخر لتفقّد المواقع.
‫أعتقد أنه سيكون من الأفضل ‫ألّا نخاطر حتى نتأكد.
‫بالطبع.
‫يمكنك إذًا أن تريني الإحداثيات على خريطة.
‫"جار حذف الملف المحدد"
‫"بينسن".
‫أعطني الموقع.
‫هذا أمر.
‫حسنًا، إن كنت قد اتخذت قرارك…
‫القصص حقيقية إذًا.
‫بما أنك سمعت القصص، فتعرف ما يمكنني فعله.
‫لنعثر على المعبد، حسنًا؟
‫كنت تقدّم عرضًا مليئًا ‫بالمعلومات قبل مقاطعتنا.
‫هل تود استكماله؟ أريد الإحداثيات فقط.
‫لا تقل شيئًا يا "بينسن".
‫دفعتموني إلى سلب حياة بالفعل. ‫يمكنني سلب حياة أخرى.
‫ربما حياتك؟
‫سأسلبها بسرعة إن استخدمت جسدها.
‫إن أردت مني مساعدتك على إنهاء العالم،
‫- فعليّ الرفض. ‫- كم أنت شجاع.
‫لن أعطيك شيئًا.
‫هذا ما تعتقده الآن،
‫لكن ألن تتغير مشاعرك باقتراب الموت؟
‫خسرتُ كل ما يهمني بالفعل.
‫- لا أخشى الموت. ‫- ربما لا.
‫لكن لا بد أن هناك ما تخشاه.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫وربما من الأفضل ألّا نعرف.
‫أملتُ أن نتعمق أكثر.
‫إن كنت قد أتيت من أجل رحلة في الذاكرة
‫- مثل العميلة "ماي"، فلست مهتمًا. ‫- انس ما قالته "ماي".
‫الشيء الآخر بداخلك، إنه يزداد قوة.
‫الشفاء، والآن هذا؟
‫تظن "أيزيل" أنك مثلها. هل أنت كذلك؟
‫لا.
‫تقول إنك الشيء الوحيد ‫بالقوة الكافية لهزيمتها.
‫أحاول قتلها منذ عقود.
‫وفشلت في الماضي، ولكن الآن…
‫- لديك طريقة أخرى تحارب بها. ‫- هذا لا يستحق العناء.
‫أشعر بالغضب يشتعل في أعماقي.
‫استغله. أطلق العنان للغضب.
‫لا أريد ذلك. أريد أن يختفي.
‫هل تخشى
‫أن يكون أقوى منك؟
‫تخشى أن تكون هذه حقيقتك.
‫هيا إذًا.
‫أرنا حقيقتك.
‫تستمتعين بهذا، صحيح؟
‫تحاولين تعذيبي، وحلّ مشكلات غضبك.
‫قالت "ماي" إنني كنت بمثابة أب لك. ‫هل تعانين مشكلات من أبيك؟
‫أنت لا تعنيني.
‫هل تفهم؟ أنت نكرة.
‫لذا، إن كنت تظن بأن هراء التلاعب هذا
‫قد يفلح معي، فأنت تهدر وقتك.
‫"(سنرايز)، (طوكيو)"
‫- إلام توصلنا في مشكلة "أيزيل"؟ ‫- إننا نتقدم ببطء.
‫حللنا بعض الأسلحة ‫التي يمكن استخدامها ضدها.
‫هذا السيف نسخة أكثر تعقيدًا ‫من هذه النصال الأخرى.
‫- التي استطاعت قتل "الدقنوش". ‫- أجل، رأيت ذلك بعيني.
‫إذًا، فرضية الرقيب بأن ‫السيف قد يقتل "أيزيل"
‫وجيهة.
‫المعدن مكون من هيكل بلوري مشابه.
‫- مثل الصخور. ‫- تمامًا، هذا ما كنت سأقوله.
‫لذا يمكن صنع المزيد ‫من الأسلحة عبر الهندسة العكسية.
‫لا يهم أي من هذا ‫ما لم نقترب منها بما يكفي لطعنها.
‫- أعطيتكم هدفًا واضحًا. ‫- أجل، لم نجد شيئًا فيما يخص قواها.
‫"أيزيل" احتجزت "ماك" و"يويو".
‫ماذا يحدث لو وجدناها ‫قد استحوذت على أحدهما؟
‫لن أطعن أحد صديقيّ في قلبه.
‫- "ديزي". ‫- نحتاج إلى إيجاد شيء في الحال،
‫لأنني لم أصل إلى أي نتيجة ‫مع ذاك الشيء في الطابق السفلي.
‫ربما هذا لأنك ترفضين ‫أن تسمعي ما لديه ليقوله.
‫ماذا؟
‫هناك سبب دفعك إلى الهرع ‫نحو الفضاء العام الماضي.
‫- ذهبت معك لإيجاد "فيتز". ‫- يعرف كلانا أن هذا ليس السبب الوحيد.
‫تتبعين نمطًا. حدث هذا بعد اكتسابك لقواك.
‫- وبعد "لينكون"، رحلت. ‫- لا علاقة لهذا بالأمر.
‫كل ما هو هنا ذكّرك بـ"كولسن"،
‫- لذا، رحلت ولم ترغبي في مواجهته. ‫- "سيمنز"…
‫لكنك تواجهينه حرفيًا الآن.
‫أو شخصًا يشبهه.
‫أنا بخير.
‫ذكّرني أحد حديثًا بأنه لا فائدة
‫من كبت المشاعر.
‫كل ما أقوله إننا نساندك إن احتجت إلينا.
‫لم نحظ بفرصة للحديث بصراحة منذ…
‫تلك الليلة.
‫اسمع، هناك أمر مؤكد.
‫إن أردنا أن ينجح هذا، أيًا كان،
‫فيجب أن تكون مستعدًا ‫لتعريضي للخطر يا "ماك".
‫- هذا الأمر برمته… ‫- قراري بمرافقتها
‫كان مجرد تكتيك.
‫- تكتيك؟ ‫- نعم.
‫تستطيع "أيزيل" الاستحواذ على شخص على حدة.
‫- وهكذا، يكون أحدنا واعيًا على الأقل. ‫- ليقتله الآخر.
‫وعلمت أن إخراج "أيزيل" من القاعدة
‫يمنح الطاقم بعض الوقت.
‫سيجدون طريقة لردعها.
‫أعترف بأن هذه خطة ذكية.
‫ألّا تسرّك حقيقة أننا نتشاجر مجددًا؟
‫عندما دُمّرت "الديالاس"، لم تختف طاقتها،
‫بل احتواها هذا الجهاز.
‫- إن فتحت ذلك… ‫- أجل، لا أريد تخيل هذا حتى.
‫من بين الثلاث،
‫كانت "الديالاس" الخالقة أقواهم.
‫تصل إلى ذهنك وتخلق ما تراه.
‫لدى البشر مخيلات عظيمة، لكنهم ‫يفتقرون إلى السيطرة الكافية لخلق أي شيء
‫عدا عن الخوف.
‫يبدو هذا سببًا وجيهًا لعدم لمسها.
‫أفضّل أن أرى ما ستجده داخلك.
‫- مهما كان ما تراه، إنه ليس حقيقيًا. ‫- قاومه إن اضطُررت.
‫"توماس".
‫كيف وصلتُ إلى هنا؟
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.
‫"(ديزي)"
‫إذًا، القوى والذكريات…
‫كلها ازدادت بعدما أطلقت عليك النار؟
‫ظننتُك غير مهتمة بذكرياتي.
‫أجب فقط من فضلك.
‫هذا جديد.
‫شعرت بالذكريات دائمًا،
‫لكنها بدأت تتضح ‫عندما كنت مستلقيًا على تلك الطاولة.
‫أرى حقيقتها الآن، سواء كانت أفضل أو أسوأ.
‫أحد الأشخاص الذين تراهم بوضوح أكثر…
‫- هو أنا؟ ‫- هذا لا يعني شيئًا.
‫كنت محقة. أنا نكرة.
‫لستُ ذلك الرجل، ولا ذلك الغضب.
‫لا يخصني أي من ذلك.
‫أنا نكرة.
‫أعتقد أن لك هوية،
‫وأريد رؤيتها أمامي.
‫ماذا فعلت يا "ديزي"؟
‫تبعت نصيحتك.
‫لم أعد أهرب من المشكلة، وبدأت أواجهها.
‫عنيتُ بعض الصراحة العاطفية، لا القتل.
‫كنت محقة أنني أتفادى شيئًا.
‫قرأت الرسالة التي تركها لي "كولسن" أخيرًا،
‫واتضح لي أكثر الآن أن هذا ليس هو.
‫فقررت كسر عنقه؟
‫ماذا لو لم يستيقظ؟
‫لا أمانع المخاطرة ‫إن كنا سنحصل على الإجابات.
‫لكان جيدًا لو حذرتنا.
‫هل كنتم ستحاولون إقناعي بالعدول عن هذا؟
‫- بالتأكيد. ‫- حتمًا.
‫لهذا لم أخبركم. ‫إن كان قويًا بما يكفي لقتل "أيزيل"،
‫أريد أن أعرف حقيقته.
‫تحققوا من الماسحات وأخبروني بما ترون.
‫- هذا غير مطمئن. ‫- يا للهول.
‫وها هو حي، مرة أخرى.
‫اخرجي من هناك يا "ديزي". المكان غير آمن.
‫- سوف يستيقظ قريبًا. ‫- جيد.
‫أريد أن أسمع ما لديه ليقوله.
‫كنت أقود.
‫ثم رأيت شيئًا في الطريق.
‫ثم، ظلام.
‫حادث سير.
‫انتظرت استيقاظك متأملًا لأيام.
‫أعلم.
‫ماذا؟
‫سمعت كل كلمة قلتها.
‫- هذه كذبة يا "بينسن"! ‫- لا تنصت إليه! ليس حقيقيًا!
‫عندما أتى الطبيب وقال إن حالتي ميؤوسة،
‫سمعتُ ذلك.
‫لا.
‫عندما توسل إليك أبي وأختي
‫للانتظار، سمعتُ ذلك أيضًا.
‫كنت ميتًا دماغيًا.
‫سمعتك تودّعني.
‫شعرت بيدك تلامس يدي.
‫كنت قريبًا جدًا وشممتُ الكحول في أنفاسك.
‫لا يا "توماس"، أنا…
‫لم أفعل.
‫- كم شربت تلك الليلة؟ ‫- لا.
‫لا.
‫يمكنك خلق "توماس" مرارًا وتكرارًا.
‫وفي كل مرة، سيكون موته ذنبك.
‫هل تريد محاولة ثانية؟ أو ثالثة؟
‫لا، أرجوك.
‫في الموت راحة الآن، صحيح؟
‫لكنه غير متاح.
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫"(الزيفر 1)، جار البحث عن الموقع"
‫"ماي"، أظن أن لدينا مشكلة في الأسفل.
‫هل زلزلته حتى الموت؟
‫لا أظن أن هذا هدفها النهائي.
‫هل هذا أسلوب جديد للاستجواب؟
‫تحاول إيقاظ ما يكمن داخله.
‫تظن أنه يعرف "أيزيل".
‫لا. هذه فكرة سيئة.
‫آخر ما نحتاج إليه
‫هو شيطان فضائي آخر يتجول في القاعدة.
‫لا، هذا مختلف.
‫ارتدت "أيزيل" جسدي.
‫أطلقت النار عليّ، ثم قتلت "دايفيس".
‫أعرف أن هذا ليس سهلًا يا "بايبر"، ‫لكن لا أعتقد أن الرقيب قد يفعل ذلك.
‫- ليس بعد… ‫- هل تودين المخاطرة في هذا؟
‫هل تتذكر شيئًا جديدًا ‫بعد رحلتك الثانية إلى الآخرة؟
‫- ابتعدي عن طريقي. ‫- ماذا تعرف عن "أيزيل"؟
‫- إلى أين تأخذ "ماك" و"يويو"؟ ‫- قلت، ابتعدي عن طريقي.
‫لن أذهب إلى أي مكان، لذا، تحدّث.
‫- لا أستطيع البقاء في هذه الغرفة. ‫- أرني حقيقتك.
‫لا تعرفين ما تفعلينه.
‫كم مرة أخرى يجب عليّ كسر عنقك؟
‫لأنني سأكرر فعلتي.
‫- أطلق العنان. ‫- يجب أن أجد…
‫لن تذهب إلى أي مكان! أرني حقيقتك.
‫- سنغلق هذا القسم… ‫- هل التقطت الماسحات ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- عندما بدأ يستيقظ حقًا،
‫- هل سجلت تلك البيانات؟ ‫- بالطبع، ولكن هل هذه
‫- أكثر مسألة ملحة؟ ‫- ماذا لو حاول العودة إلى "أيزيل"؟
‫لن يحدث ذلك.
‫ما خطتك بالضبط؟
‫إما يخبرنا بما يعرفه عن "أيزيل"
‫وإما نكتشف ما إن كان ‫سيفه قادرًا على قتل أحد مثله.
‫ماذا لو كانت هناك وسيلة ‫لإنقاذ ما تبقى من "كولسن"؟
‫مات "كولسن" قبل عام.
‫سئمت من التظاهر بعدم حدوث ذلك.
‫لا أعرف ما كنت سأفعله لو كنت مكان "بينسن".
‫ولا أنا.
‫لم يكن وجودي هنا مجرد تكتيك.
‫أعلم. لتبعتك أيضًا.
‫- إننا نغيّر المسار. ‫- لا بد أن "بينسن" أعطاها الإحداثيات.
‫يجب أن نتصرّف.
‫لن تنجح خطتها من دون ذلك.
‫- آسف. ‫- لا تلم نفسك.
‫- هل تحتاجين إلى هذا؟ ‫- استعدّ أيها الطبيب.
‫هل تحاولان السرقة مني؟
‫هل ظننت أن هذا سينجح حقًا؟
‫لقد نجح بما يكفي.
‫لم تحقق شيئًا.
‫أخبرني بالفعل بمكان معبدي.
‫أجل.
‫وسيخبر طاقمي الآن.
‫سنحتاج إلى العوائل عند فتح البوابة.
‫فليأتوا.
‫"ديزي"، اثبتي مكانك.
‫- أنا قادمة إليك. ‫- لا، لا تأتي.
‫"ديزي"!
‫إنه يحطم أبواب المكان محاولًا الخروج.
‫قلت بنفسك إن عليّ تحمّل المسؤولية.
‫- يجب أن أنهي هذا. ‫- عم تتحدثين؟
‫إن كان قتل "أيزيل" ممكنًا، ‫فيجب أن نعرف الطريقة.
‫هي والرقيب متطابقان.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫ليست عليك مواجهته وحدك.
‫حقيقة أنك ما زلت تظنين أنه قد يكون "كولسن"
‫تدفعني إلى مواجهته بنفسي.
‫- هل تبحث عن هذا؟ ‫- أردت إيقاظي؟
‫أنا مستيقظ. هذه حقيقتي.
‫كنت محقة إذًا. أنت و"أيزيل" من ذات الصنف.
‫- كلاكما وحش. ‫- سميني ما تريدين.
‫لا فرق. أعطيني السيف.
‫- محال. ‫- أتظنين أن بوسعك التغلب عليّ؟
‫نعم. وسأقتلك حقًا هذه المرة.
‫افعلي، فسيكون هذا أسهل من قتلي لذاتي.
‫هيا، ماذا تنتظرين؟ اقتليني يا "سكاي"!
‫إن نجح هذا معي، فسينجح معها،
‫لكن عليك قتلي الآن قبل أن تزداد قوّتي.
‫- مهلًا، ماذا… ‫- لا يسعك الانتظار.
‫ألا تفهمين؟ كل شيء يتضح لي.
‫الذكريات والألم.
‫أغنيتها عالقة في جسدي بأكمله.
‫- أي ذكريات؟ ‫- فات الأوان على هذا.
‫سوف أفقد السيطرة. ‫قد أقتل الجميع هنا. عليك إنهاء هذا.
‫لا أستطيع.
‫كنت قادرة دومًا على أكثر مما تظنين.
‫والآن، اقتليني.
‫اقتليني!
‫اقتليني.
‫كنت مستعدًا للتضحية بنفسك.
‫هذا ما كان ليفعله "كولسن".
‫بوسعي قتلك.
‫لن تقتلني.
‫هل أنت بخير؟
‫سئمت الاستيقاظ هكذا فحسب.
‫- ماذا عن "بينسن"؟ ‫- لقد أخرجناه.
‫إنه بأمان، لكن لا أعلم إن كان هذا كافيًا.
‫- أما زال لا يُوجد أثر لـ"شيلد"؟ ‫- ليس بعد.
‫انتهى كابوسه على الأقل.
‫ماذا تفعل؟
‫تحقق أحلامها.
‫ربما يمكننا تحفيز أدمغتنا بمادة كيميائية،
‫فحين تستحوذ علينا،
‫لا تستطيع أن تتسبب بفقداننا للوعي.
‫تقترح أن نتعاطى جميعًا المنبهات.
‫أجل، حسنًا.
‫أتفق بأن ذلك قد يأتي بنتائج عكسية.
‫أجل، إما ذلك وإما إنتاجية مفرطة.
‫اصمتا كلاكما قليلًا.
‫الذكريات والألم.
‫أغنيتها عالقة في جسدي بأكمله.
‫- أي ذكريات؟ ‫- هناك.
‫هل سمعتما ذلك؟
‫- بالطبع! ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫الترددات الرنينية. هكذا تعمل قواها.
‫مثل الصخور تمامًا.
‫هكذا تصبح "أيزيل" لا مادية ‫بما يكفي لتشغل ذات مساحة العائل.
‫فكّرا في هذا.
‫الذرات عبارة عن مساحات فارغة في الغالب،
‫وإن عبرت بعضها أو تشابكت…
‫تصفّ ذراتها عبر الرنين التوافقي.
‫إذًا، علينا فقط تعطيل ‫التردد التوافقي، كما تفعل هذه.
‫لهذا توقف "الدقنوش" بفعالية.
‫- علينا تصميم شيء أصغر… ‫- يرسل ترددات غير مسموعة
‫- تتردد عبر أجسادنا. ‫- وتطابق تردد هذه المعادن.
‫- ويخلق حاجزًا صوتيًا. ‫- سوف أبدأ التصميم.
‫- يجب أن يكون صالحًا للارتداء. ‫- مثل مربط الحزام.
‫يعجبني هذا.
‫ويمكننا بناء نموذج أولي
‫خلال بضع ساعات بعد إنهاء التصميم.
‫لنبدأ.
‫بالكاد فهمت ما يقولون،
‫ولكن يبدو أن "فيتز" ‫و"سيمنز" و"ديك" وجدوا حلًا.
‫لديّ خبر سار أيضًا.
‫وجدنا "بينسن" في وحدة حجز في "يوكاتان".
‫- "بينسن"؟ ‫- نعم، يبدو أن
‫"أيزيل" متجهة نحو معبد قديم
‫حيث يمكنها فتح بوابة إلى عالم بشر لا يُذكر.
‫أعتقد أنه ليس خبرًا سارًا بالكامل، ولكن…
‫- ماذا عن "ماك" و"يويو"؟ ‫- كانا على قيد الحياة قبل مغادرة "بينسن".
‫مرحبًا.
‫من الجيد أنك استطعت ‫إيقاظ الرقيب. سنحتاج إليه.
‫أعترف بأنه لم يكن الجانب الذي توقعته.
‫- هل تريدين القول إنك حذرتني؟ ‫- لا.
‫لا أفهم هذا جيدًا،
‫ولكنه موجود داخله.
‫لم أرد أن يكون ذلك ممكنًا.
‫احتجت إلى رؤيته بنفسك.
‫نعم، ربما.
‫والآن بعد رؤيته،
‫هل تظنين أنك تستطيعين السيطرة على قواه؟
‫أظن أن قوى الرقيب خطيرة جدًا.
‫لكنها قد تكون ما نحتاج إليه تمامًا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫كلا البتة.
‫يبحث عن مكان ينتمي إليه.
‫وكل ما أراده "كولسن"…
‫هو أن نعتني ببعضنا البعض.
‫وأظن أننا إن اعتنيا بالرقيب،
‫فسيعتني بنا كذلك.
‫إلى الآن، طقوسك لنهاية العالم مخيبة للأمل.
‫بُني هذا المعبد من ذات حجارة "الديالاس".
‫عندما تتردد بتوافق، ستفتح بوابة إلى وطني.
‫حتى تعودي إلى هناك ولا تزعجينا مجددًا؟
‫ستأتي عائلتي وتستولي على عوائل "الدقنوش"
‫المنتشرين عبر المجرة.
‫لو كان الأمر بهذه السهولة، لأنجزته بالفعل.
‫صحيح.
‫بما أن "الديالاس" دُمّرت، ‫لا يمكن أن تكتمل الطقوس.
‫علينا إعادة بنائها.
‫يبدو لي أن هذه مشكلتك.
‫وربما لا يجدر بك إخبارنا بخططك الشريرة.
‫يحدث هذا دائمًا قبل موت الشرير.
‫أخبركما بالمشكلة ‫لأنكما ستحلانها نيابةً عني.
‫لقد رأيتم الصخور الثلاث، ‫كما تسمونها، سليمة.
‫تعرفان ما بوسعي أن أفعل بها.
‫لذا سيخلقها عقلاكما من أجلي.
‫لكنك لا تستطيعين إنجاز هذا وحدك. ‫ولهذا تحتاجين إلينا.
‫أريتكما بالفعل أن البشر غير قادرين
‫على السيطرة على مخاوفهم.
‫لكننا لا نخاف منك.
‫لا علاقة لأكبر مخاوفنا بك أو بالصخور.
‫ولها علاقة بفقدان من نحبهم.
‫وقد واجهنا هذا الخوف من قبل، ‫وما زلنا صامدين.
‫لن تحصلي على أي مساعدة منا.
‫من هذا إذًا؟
‫كيف وصلتُ إلى هنا؟
‫تعلّمنا أكثر من المتوقع.
‫قد نتمكن من إنقاذ "كرونيكا 2" ‫من حدثه الواقع على مستوى الانقراض.
‫توصلتُ إلى نتيجة مختلفة.
‫أقترح بإعادة تعيين الصيادين ‫لإنشاء "كرونيكا 3".
‫يمكننا البدء بالتحضيرات ‫بعد الحصول على إذنك.
‫الإذن مرفوض.
‫إن استطعنا استعادة "كرونيكا 2"، ‫فلا داعي للغزو.
‫أولى قواعد البيانات هي الاحتياط.
‫سيكون "كرونيكا 2" ضعيفًا ‫من دون "كرونيكا 2".
‫يجب ألّا نكون متغافلين.
‫- لا أرى عيوبًا في خطتنا الحالية. ‫- هذا لأنك العيب بحد ذاته.
‫تعرفان أهدافكما الجديدة.
‫ترجمة "نانسي قنقر"