‫في الحلقات السابقة…
‫قالت "أيزيل" إن للصخور قوة الخلق.
‫من الممكن أن الطاقات الثلاث اجتمعت
‫وخلقت "كولسن" آخر عبر المكان والزمان.
‫استوليت على هذا الجسد،
‫وفي المقابل، اكتسبت كل ما يتعلق به.
‫الشيء الوحيد بالقوة الكافية ‫لهزيمتي موجود داخلك.
‫وتخشى إطلاق العنان له.
‫ما زال التفاهم معه أفضل فرصة أمامنا.
‫- لكنه ليس أمرًا بوسعنا إجباره عليه. ‫- ربما يجدر بنا ذلك.
‫ذلك الشخص ليس الرجل الذي أحببته.
‫هيا، ماذا تنتظرين؟ اقتليني!
‫- اقتليني يا "سكاي"! ‫- كنت مستعدًا للتضحية بنفسك.
‫هذا ما كان ليفعله "كولسن".
‫أظن أن قوى الرقيب خطيرة جدًا. ‫لكنها قد تكون ما نحتاج إليه تمامًا.
‫إنها تستحوذ على الناس.
‫إلام توصلنا في مشكلة "أيزيل"؟ ‫أخبراني رجاءً بأنكما وجدتما شيئًا.
‫- نحاول. ‫- ليس بعد.
‫يمكن استخدام الصخور لفتح بوابة بين عالمنا
‫والعالم الذي أتت منه "أيزيل".
‫ستأتي عائلتي وتستولي على عوائل "الدقنوش".
‫بما أن "الديالاس" دُمّرت، ‫لا يمكن أن تكتمل الطقوس.
‫سيخلقها عقلاكما من أجلي.
‫أريتكما بالفعل أن البشر غير قادرين
‫- على السيطرة على مخاوفهم. ‫- لكننا لا نخاف منك.
‫لا علاقة لأكبر مخاوفنا بك
‫أو بالصخور.
‫ولها علاقة بفقدان من نحبهم.
‫وقد واجهنا هذا الخوف من قبل، ‫وما زلنا صامدين.
‫لن تحصلي على أي مساعدة منا.
‫من هذا إذًا؟
‫كيف وصلتُ إلى هنا؟
‫يا إلهي.
‫"فلينت"، سيكون الأمر على ما يُرام.
‫ماذا يجري؟ هذه ليست المنارة.
‫لا.
‫- سُررت برؤيتك، ولكن… ‫- صدقت القول.
‫لم أظن أنني سأراكما يومًا.
‫- يجب أن تخرج من هنا. ‫- من فعل هذا؟
‫إنه مجرد فتى.
‫- هل احتجزت صديقيّ؟ ‫- صديقاك، لكنهما يخشيانك.
‫- لماذا؟ ‫- ابتعدي عنه.
‫- لا تدعها تقترب منك. ‫- فكّي قيدهما.
‫لا تعرفين ما بوسعي فعله.
‫لا يا "فلينت".
‫توقّف يا "فلينت"!
‫أنت مميز.
‫مثلها.
‫صدقت في ذلك.
‫لذا أطلقي سراحهما.
‫ظننت أن صديقيك سيجلبان لي الصخور،
‫لكنهما جلباك بدلًا منها.
‫- يمكنك بناؤها. ‫- محال أن أساعدك.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك، بل إليك.
‫- اهرب يا "فلينت"! ‫- اذهب!
‫لنبدأ.
‫- الغضب. ‫- هل هذا كل ما تشعر به؟
‫إنه أفضل وصف.
‫ولا يُحبذ الاقتراب منه عند خروجه.
‫بعد الهبوط في الغابة، سنؤمّن "الزيفر 1"،
‫ونستخدمها قاعدة للعمليات، وندخل متسللين.
‫كيف سنخرج "ماك" و"يويو" ‫إن لم نستطع الاقتراب منها؟
‫نستطيع الاقتراب الآن.
‫أتظنني لم أر مثل هذا من قبل؟
‫أشك في ذلك.
‫كان هناك شيء داخل صديقنا "روبي ريز"،
‫ولم يكن ودودًا.
‫- استطاع السيطرة عليه. ‫- هذا قصدي.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع السيطرة عليه.
‫يبعث هذا ترددًا صوتيًا عبر الجسد
‫ويمنعها من الاستحواذ عليكم.
‫- كم قطعة لدينا؟ ‫- نعمل على…
‫توليت هذا.
‫- عجبًا. ‫- متى…
‫لصنعتها باللون الذهبي الوردي ‫لو كان معي يوم آخر أو يومان.
‫لا، هذا كاف.
‫أنت مثل السحرة.
‫تعلمتُ بعض الحيل من القطاع الخاص.
‫هذا عظيم حقًا.
‫أجل.
‫إذًا، لا تستطيع "أيزيل" القفز داخلنا، ‫لكن لدينا مشكلات أخرى.
‫سيطرت على نفسك عندما تحدثت "ديزي" إليك.
‫أيًا كان ما فعلته دفعك إلى التفكير بصفاء.
‫لا تُوجد أفكار، بل غضب فقط.
‫- وإن رأيت "أيزيل"… ‫- ستهزمها وتطلق غضبك،
‫ثم تدع جزأك الآخر يكبحه.
‫هذا ليس بسيطًا كما تقولين.
‫لهذا سأكون معك. لأذكّرك.
‫أعطانا الرقيب مجموعة سكاكينه، ‫وأذبناها لصنع الرصاصات.
‫الرصاصات مصممة لتتفتت،
‫- حتى تبقى داخل "الدقنوش". ‫- إنها الطريقة الوحيدة لقتلها.
‫و"أيزيل"؟ هل ستقتلها؟
‫لا نعلم.
‫السيف مع الرقيب، لذا، هو أفضل أمل لدينا.
‫هل تظنين أنه مستعدّ؟
‫- هو يظن ذلك. ‫- ماذا عنك؟
‫أتمنى لو كان أمامنا وقت أطول.
‫إن استطاع الرقيب استخدام ‫الشيطان داخله لقتل "أيزيل"،
‫فهذا أمر جيد، ولكن…
‫- بعد ذلك… ‫- هل تظنين أنه لن يقدر على كبحه؟
‫أتساءل إن كان بإمكاننا إخراجه.
‫ربما يمكننا فصلهما.
‫لا نعلم إن كان هذا ممكنًا.
‫ذلك الجزء منه…
‫إنه يخشاه.
‫وذلك لأنه ليس جزءًا منه.
‫تريدين طرده إذًا.
‫أقصد إن استطاعت "أيزيل" فتح هذه البوابة،
‫فسأعثر على طريقة لإرسال ذلك الشيء ‫داخل الرقيب إلى مكانه الأصلي.
‫قد تقتلينه.
‫ربما.
‫لكن إن رأيت فرصة ‫لاستعادة "كولسن"، فسأستغلها.
‫نستعدّ للهبوط.
‫"فلينت"!
‫- إنه يتنفس. ‫- ماذا فعلت به؟
‫إنه استثنائي، ‫ولكنه ضعيف مثل جميع البشريين.
‫جميلة.
‫ستفتح البوابة،
‫وعلى الجانب الآخر…
‫يجتمعون.
‫لم يروا شيئًا قط.
‫ولم يسمعوا الأغاني ولم يذوقوا آلامكم.
‫لكن سيتغير هذا.
‫اليوم.
‫اجلبي لي جيشًا!
‫خال!
‫- ليست هنا. ‫- أجل.
‫والطائرة الخماسية فارغة.
‫خال.
‫عرفت "أيزيل" الطريقة الصحيحة ‫بالضبط لتعطيل "الزيفر".
‫بل "ماك" عرفها ولم يملك اختيارًا.
‫- لم يكن عليه المحاولة بجد. ‫- هذا سيئ، لكن محال أن يكون أسوأ
‫- من تلك المرة على ذلك الكوكب. ‫- كريه الرائحة؟
‫- بل البرّاق. ‫- لا يُقارن أي شيء بذلك.
‫- متى يمكننا التحليق بـ"الزيفر 1"؟ ‫- لحلقنا بشكل أسرع بوجود "ماك".
‫- المنارة، أجيبوا. وجدنا "الزيفر". ‫- هذا خبر سار.
‫كيف تبدو الأحوال؟
‫نحن على بُعد بضعة كيلومترات من المعبد، ‫ولكن موقعنا غير مثالي.
‫أرسلنا الأقمار الصناعية.
‫عندما تتضح الصورة، سنرشدكم.
‫لأعدت التفكير في ذلك.
‫تعمل "أيزيل" و"الدقنوش" ‫على مجموعة فرعية من الترددات الصوتية.
‫ظننا دائمًا أنها تسمع تواصلنا.
‫ليس مخطئًا.
‫ربما لا يجدر بنا التحدث عبر اللاسلكي الآن.
‫بدايتنا مبشّرة.
‫حسنًا. سندخل من دون إرشاد. "بايبر"، ‫يجب أن تكون "الزيفر" مستعدة للإخراج.
‫- سأبدأ العمل عليها. ‫- سنغلق الخطوط.
‫نراكم في الجانب الآخر.
‫أيها الرقيب، قدّم لي معروفًا ‫واحرص على إنهائها.
‫حتى إن دخلوا من دون إرشاد، ‫فكيف سيوصلون الأزرار إلى "ماك" و"يويو"
‫من دون مواجهة "أيزيل"؟
‫يجب أن نجد حلًا.
‫شيئًا لتشتيت انتباهها وجذبها إلى الخارج.
‫كيف نضمن خروجها على هيئتها؟
‫- لا نضمن ذلك. ‫- ماذا لو استطعنا…
‫مثلًا…
‫تجاوزها؟
‫هل لديك فكرة؟
‫كنت أطور شيئًا في شركتي.
‫إنها تقنية. قد لا تعمل. ‫لن تعمل في الغالب، ولكن…
‫قد تعمل.
‫إن كانت لديك طريقة لتجاوز "أيزيل"،
‫فأنت ساحر حقًا.
‫- ولكن أتعدانني بألّا تغضبا؟ ‫- لم قد نغضب؟
‫لأنها هنا بالفعل نوعًا ما.
‫- صنعتُ هذه، صحيح؟ ‫- لا، بل صنعتها "أيزيل".
‫ماذا ستفعل بها؟ ‫لا بد أنها ستفعل شيئًا مروعًا.
‫لن تستخدمها لإطعام الفقراء أو شفاء المرضى.
‫سأحطمها عند استعادة طاقتي.
‫لا تقلق حول ذلك الآن. ‫هل لديك طاقة كافية لمساعدتنا؟
‫نعم.
‫هل "أيزيل" مدمرة العوالم؟
‫- لا، إنها شيء آخر. ‫- إذًا، نجحتم.
‫- أنقذتم كوكب "الأرض". ‫- وأنت أنقذت المنارة.
‫رائع.
‫هل جلبتني هذه إلى هنا؟ عبر المكان والزمان؟
‫لا، خلقناك بعقلينا نوعًا ما.
‫أعلم.
‫يبدو هذا جنونيًا، ‫ولكنها وظيفة الصخرة الثالثة.
‫خلقتماني؟ ما معنى ذلك؟
‫- هل أنا حقيقي حتى؟ ‫- تبدو حقيقيًا في نظري.
‫سنتولى هذا الآن.
‫متى حصلت على هذه؟ ماذا حدث؟
‫أشعر بأن الكثير قد فاتني.
‫حدث الكثير، لكننا معًا الآن وسنخرج من هنا.
‫- هل لديك القوة الكافية للجري؟ ‫- نعم.
‫هيا بنا.
‫يؤسفني كم يسهل توقّع تصرفات البشر.
‫احتجتما إلى رؤية صديق قديم ‫حتى تخاطرا بكل شيء.
‫لا بد أنكما بحاجة إلى التذكير بقدراتي.
‫لا! "يويو"!
‫لا!
‫أرأيتم؟ يسهل التوقع.
‫لا بأس يا صاح. ستكون بخير.
‫هل تتذكران مدى تحمسكما
‫عندما تمكنت من صنع الأزرار بسرعة؟
‫فقط…
‫تذكّرا ذلك الشعور.
‫انتباه! أقدّم إليكم ‫"ليو فيتز" و"جيما سيمنز".
‫إنهما جداي، لذا تماشوا مع هذا.
‫- هل أجلب لكم شيئًا يا سيد "شو"؟ ‫- هل تريدان ماء بالفحم؟ أعشاب غازية؟
‫- وهذا باللون الذهبي والردي. ‫- أعجبتني حافته.
‫شكرًا لك.
‫رافقاني.
‫كان بإمكانك إخبارنا فقط ‫بأنك جلبت الموظفين.
‫أعلم ولكنني لم أخبركما.
‫هل لي أن أقدّم إليكما نظام تشغيل "شو"؟
‫هل هذا نظام تشغيل للقفز؟
‫إنه جهاز نقل تجريبي ببيانات ‫محلية مبني على الاندماج.
‫- بانتظار براءة الاختراع. ‫- براءة الاختراع؟
‫سرقت هذا.
‫اتركينا على انفراد للحظة.
‫كنت سأخبركما…
‫أولًا، سرقت "شيلد" هذا من الـ"ريموراث"،
‫ولا أظن أن الفضائيين الأشرار ‫لديهم محامي بارع في براءات الاختراع.
‫- سرقت كل هذا! ‫- أستعين بالأفكار الجيدة، حسنًا؟
‫أستعين بعلم الرياضيات، ‫أيعني هذا أنني سرقته؟
‫هل هذه برمجة نظام "فريم وورك"؟
‫تلك؟ لا. هذه غير مؤذية. إنها فقط…
‫- برمجة متطورة للألعاب. ‫- تكسب ربحًا منها!
‫الربح يموّل الأبحاث. هذا ما قلته.
‫ونظام "شو"، رغم أن اسمه ‫يبدو سيئًا بعدما سمعته،
‫قد يكون الوسيلة الوحيدة لإنقاذ أصدقائنا.
‫"فيتز". إن كان هذا يعمل، ‫فيمكن لعميل القفز إلى الساحة.
‫وربما داخل المعبد حتى.
‫حسنًا، هل يعمل؟
‫أجرينا بعض الاختبارات بنتائج جيدة، ‫حيث نجا معظم الفئران.
‫- ولكن… ‫- ولكن بثلاثتنا معًا،
‫ربما يمكننا أن نحسّن من أدائه.
‫حسنًا يا "ديك".
‫حسنًا! أنصتوا جميعًا! اتركوا كل شيء.
‫ركزوا معي الآن.
‫مهما كان ما يريده جداي، ‫عليكم استشارتي أولًا بالطبع،
‫ثم مساعدتهما.
‫لنتصرف وكأنه يوم الإصدار يا جماعة!
‫يجب أن نرى الهرم قريبًا.
‫القراءة غير دقيقة.
‫هذا ما يحدث عندما نواصل ‫القفز عبر الثقوب الدودية.
‫إذًا، من أين يمكن الحصول ‫على سيف قاتل للأشباح الفضائية؟
‫لا أعلم. كان معي دائمًا.
‫لم أكن كثير التساؤل،
‫ظننتُ أنه جزء ‫من الذكريات التي سرقتها "أيزيل".
‫اتضح أنني أعرف أقل مما ظننت حتى.
‫- آسفة. ‫- لا داعي. إنه عبئي أنا.
‫توقفا.
‫رصاصات قاتلة لطيور "الدقنوش".
‫كان يجدر بي ابتكارها.
‫لم أزر كوكبًا محبًا للمسدسات مثلكم قط.
‫لا بد أنها أصابت البلدة القريبة.
‫- ألا تُوجد طريقة لإنقاذهم؟ ‫- لقد ماتوا بالفعل.
‫أنا واثقة بأنني قتلت معظم الطيور في البرج.
‫واثقة أيضًا بأنني جلبتُ لنا النحس بكلامي.
‫انبطحي!
‫فشلت خطة التسلل.
‫إن لم تعرف بمجيئنا سابقًا، فعرفت الآن.
‫- لم تستخدم قواك… ‫- أحتفظ بها من أجلها.
‫هل هذا كثير؟ لا أعلم، شعرتُ بأنني بالغت.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫المنارة، فليكن بعلمكم ‫أننا ربما فضحنا أنفسنا.
‫عُلم. هل الجميع بخير؟
‫نعم، لكن قد تسوء الأحوال.
‫ربما وجدنا حلًا هنا. ‫اصبروا، فإننا نعمل عليه.
‫من الأفضل ألا نرفع آمالهم. إن لم نستطع…
‫نستطيع بالتأكيد. نظام "شو"…
‫- نظام التشغيل مستعدّ للقفز. ‫- كيف تقول هذا؟
‫- لم نختبر نظام تحديد الهدف. ‫- نظام الشحن هو أولويتنا بعده.
‫- أتفق. ‫- نعم ولكنه يعمل في الغالب، صحيح؟
‫لا أعرف كيف يعمل.
‫ولا تستطيع إخباري لأنك لم تصنعه.
‫كنتما منسجمين جيدًا.
‫سرقت تقنيات لم تفهمها بالأساس،
‫والآن ليست لدينا أي تطورات.
‫لدينا الكثير من التطورات. ‫اقتربنا من تشغيله.
‫- قلت إن حفيدنا مصدر للبهجة. ‫- قد يستفيد من بعض التحسينات.
‫تغار فقط لأنني وجدتُ الحل الكبير.
‫أغار؟ مم؟ نصف أفكارك مني!
‫توقفا كلاكما!
‫لن أخوض في هذا مجددًا. إنه مرهق.
‫و"ماك" و"يويو" بحاجة إلينا.
‫حصلت على "الديالاس" وكل ما تريدين.
‫لم لا تدعينا نأخذ الفتى ونرحل؟
‫لكننا ما زلنا في البداية.
‫بدأتما تؤديان هدفكما الأسمى للتو.
‫- وما هو؟ ‫- الصعود.
‫إن أردت قتلنا، لقتلتنا بالفعل.
‫صحيح. عند وصول الثلاثة، ‫سيحتاجون إلى أجساد يأهلونها.
‫لا أسمعك تتحدثين سوى عن مدى ضعفنا،
‫- لكنك تريدين ما نملك. ‫- وسأحصل عليه من دون ضعفكم.
‫رأيتما ذلك بعينيكما. ‫تُشفى جراحنا وتلتئم عظامنا.
‫وأنت لن يدوم ألمك كثيرًا.
‫ولن ندعك تؤذينه.
‫كانت يدك التي حطمت عظمه.
‫لدى الفتى ساقين لذا اقعدا.
‫أخبرك، إن حللنا الهدف الكمّي…
‫هذا نطاق احتياطي.
‫لم نهدر وقتنا بتعديل أنظمة لا لزوم لها؟
‫- تعرف الكثير عن الأنظمة بلا لزوم. ‫- سمعتُ ذلك.
‫هذه الشركة بأكملها لا لزوم لها.
‫لست عبقريًا بل محتالًا.
‫ولا يمكن لجمعية هرائية…
‫- جمعية "ديك شو" لمستقبل أفضل. ‫- لا يمكن لجمعية هرائية أن تخفي
‫حقيقة أنك أنشأت ‫هذه الشركة لا للتقدم العلمي،
‫بل للثراء!
‫أنشأت هذه الشركة لأنني لم أعجب أحدًا!
‫- "ديك"، لم يقصد… ‫- بلى.
‫أنشأتها لأنني لم أنتم إلى أي مكان
‫لأن مكان أصلي لم يعد موجودًا حتى
‫ولأن جميع أصدقائي قد ماتوا.
‫والمرأة التي قدمت لها نفسي تظنني فاشلًا،
‫لذا، خرجت لأحاول أن أصبح ما يريده الجميع،
‫وما زالت تعتبرني نكرة!
‫واتضح أن أعز أصدقائي جاسوس،
‫وحبيبتي مختلة عقليًا…
‫- لم تناسبك "سنوفليك". ‫- كنت أقصد "سيكويا".
‫وعائلتي الوحيدة لا تريدني.
‫نكترث لأمرك حقًا يا "ديك".
‫تقولين هذا وتحاولين التصرف بلطف،
‫لكنك لم ترغبي في إخباري بموت "فيتز" حتى.
‫أردتُ أن أعفيك من الألم.
‫لكن كان بوسعي مشاركتك ذلك اليوم.
‫كان بوسعي مساعدتك.
‫حتى جداي يعتبرانني أضحوكة.
‫نجوت من جحيم نهاية العالم…
‫- "ديك". ‫- مهلًا.
‫- حسنًا، لا… ‫- "ديك".
‫- عليك… ‫- …فماذا أفعل
‫للحصول على بعض الاحترام؟
‫- "ديك"، إياك… ‫- لا.
‫لا…
‫إنه رائع جدًا.
‫"ديك"؟
‫أنت بأمان.
‫- أسرعا! لنذهب! ‫- ليس من دونه.
‫- "فلينت"؟ ‫- "ديك"؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- يصعب تفسير هذا.
‫- علينا الرحيل. ‫- خذ هذا، سيطردها.
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا بأس.
‫أكره التقنيات القابلة للارتداء بأي حال.
‫هناك فريق قادم من "شيلد". ‫يجب أن نخرج ونعود إلى "الزيفر 1".
‫هل هذا نظام قفز على ظهرك؟
‫نعم، وقد أعطيه لـ"فلينت" وأخرجه من هنا،
‫لكن أجرينا الاختبارات ‫ولم ينج معظم الفئران.
‫يا رفاق.
‫- اذهبوا، سأبعدهم عنكم. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أجل، لديّ مفر على ظهري. اذهبوا!
‫- شكرًا لك أيها العميل "شو". ‫- على الرحب أيها المدير.
‫هنا أيها الحمقى! تعالوا!
‫أشكركم على المتعة يا رفاق، ولكن عليّ القفز.
‫هذا غير متوقع.
‫المنارة، أجيبوني!
‫- "ديك"! ‫- أوصلت التقنية إلى "ماك" و"يويو"،
‫لكن نظام القفز لا يعمل.
‫- بالطبع لا… لا يمكنني تحمّل هذا… ‫- حافظ على هدوئك.
‫يحتاج إلى بعض الوقت للشحن، ‫من 20 إلى 30 دقيقة على الأقل.
‫ليتك أخبرتني بذلك من قبل!
‫هربت قفزًا!
‫التقنيات القابلة للارتداء!
‫رأيت ذلك. كان ذلك "كولسن".
‫حتى أنه ذات البريق بعينيه.
‫أو ربما تعلّم الرقيب المزاح أخيرًا.
‫"أيزيل". حشدت جيشًا.
‫أعدادهم كبيرة حتى إن استخدمنا الرصاصات.
‫حسنًا. سأفعل ما بوسعي. سأصدر ضجيجًا.
‫هل أمامنا خيار آخر؟
‫افعلا ما عليكما فحسب.
‫من الناحية المشرقة، منحني هذا فكرة.
‫ما رأيك بلعبة قتل الأموات الأحياء؟ ‫لا بد أنها فكرة غير مسبوقة.
‫أجل، إنها فكرة عظيمة.
‫يمكن قتل أموات أحياء من الكلاب ‫أو الأشخاص السريعين أو البطيئين،
‫ويمكن قتلهم بالسكاكين،
‫أو ربما باستخدام المنشار على أحدهم…
‫هل سمعت ذلك؟
‫هل ترين هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫لكن أعتقد أنه يعني أننا تأخرنا.
‫من أين أتيت؟
‫إن أخبرتك يا سيدة، فلن تصدقيني.
‫قد تُفاجأ.
‫من حسن حظك أنك وصلت إلى هنا. ‫ثمة أشياء في تلك الغابة.
‫عوائل "الدقنوش". ‫هذا أشبه بفيلم رعب عن الأموات الأحياء.
‫الأموات الأحياء، لم لا؟
‫إذًا هذه هي "الزيفر 1".
‫لم أظن يومًا أنني سأراها، أو أرى غابة.
‫تُوجد نباتات كثيرة، ‫لكن من دون برتقال. والهواء دبق.
‫يبدو أنك تتحسن، ‫لكن يجب أن تحاول الاسترخاء، مفهوم؟
‫- مفهوم. ‫- "بايبر".
‫هل يمكنك إكمال هذا؟ شكرًا.
‫هذا "فلينت".
‫مهلًا، "فلينت" ‫من المستقبل الذي أنقذ الجميع؟
‫نعم، هذا هو.
‫حطمت "أيزيل" ساقه، ‫لذا، سيتألم كثيرًا بعد زوال الصدمة.
‫- هل يمكنك إخراجه من هنا؟ ‫- نعم، فقد ساعد على إنقاذ الكوكب.
‫- أعتقد أننا مدينون له. ‫- شكرًا لك.
‫سنعود أنا و"يويو" إلى المعبد.
‫ستُسرّ "ديزي" و"ماي" والرقيب بالدعم.
‫الرقيب؟ أهو هنا؟
‫نعم، تظن "ديزي" أنه ‫الوحيد القادر على قتل "أيزيل".
‫حسنًا.
‫هذه "بايبر".
‫ستخرجك من هنا وتأخذك لتُعالج.
‫سيكون الأمر على ما يُرام يا "فلينت".
‫هذا العالم أفضل بكثير ‫من العالم الذي أتيت منه.
‫- أما زالت لديكم شطائر تاكو؟ ‫- كل الشطائر التي تريدها يا "بيبلز".
‫سنتوقف عند مطعم مرور عند عودتنا.
‫رائع. مهلًا، ما هو مطعم المرور؟
‫ظننتُ أن "ديزي" ستبعدهم.
‫أمهلها بعض الوقت.
‫ما الأمر؟
‫هذه أغنيتها.
‫أسمعها أثناء نومي.
‫- لا يعجبني هذا. ‫- يعني أنها اقتربت
‫على فتح البوابة واستدعائهم. ‫هذه آخر فرصة للتراجع.
‫- لست خائفة. ‫- أنت الوحيدة.
‫أيًا كان ما سنواجهه بالداخل، ‫أعرف أنك ستفعل الصواب.
‫- لماذا أنت واثقة؟ ‫- لأنني أعرفك.
‫اسمعي، لن يسهل عليك سماع هذا،
‫لكن إن كنت متعلقة ببعض الأمل
‫بأن أتحول إلى "كولسن" ذاك، ‫فعليك التخلي عنه.
‫هل أريد راكبًا فضائيًا في رأسي؟ لا.
‫لكن إن تخلصت منه، ‫ما يتبقى مني لن يكون حب حياتك.
‫- ربما… ‫- لا.
‫ربما رحل "فيل كولسن" إلى الأبد. ‫لقد تقبلت ذلك.
‫لكنني ما زلت مؤمنة بوجود ‫الخير فيك، حتى إن لم تكن هو.
‫لنأمل أن تكوني محقة.
‫"ديزي"، في الوقت المناسب.
‫لنذهب وننه هذا.
‫لا أريد أن أكون هنا ‫عندما تصل إلى أعلى نغمة.
‫سأخرج الآن.
‫لا! لا تملك طاقة كافية للعودة إلى المنارة.
‫- سأقبل بأي مكان غير هذا! ‫- لا يا "ديك"!
‫سأخرج!
‫أنا بخير. لقد نجوت. أنا بأمان.
‫أتراجع عن ذلك! لست بأمان، ولا بمفردي!
‫- اذهب إلى الطائرة الخماسية، إنها الأقرب. ‫- أين هي؟
‫غربًا!
‫- أين الغرب؟ ‫- باتجاه الشمس!
‫- لننطلق. ‫- هذه كل القوة النارية لدينا.
‫أنتما أفضل ما رأيته اليوم.
‫تلك الأشياء بالخارج، ليست الأفضل.
‫- أين "ماي" والرقيب؟ ‫- في المعبد. هيا.
‫- هل تركتهما؟ ‫- لقد فاتكما الكثير.
‫باختصار، كان عليّ إبعاد جيش ‫من الأموات الأحياء.
‫واتضح أنهم من النوع السريع.
‫ولا يسهل التخلص منهم. ‫لذا، علينا التحليق الآن.
‫لا تُوجد إشارة هنا.
‫- سنتحرك من دون توجيهات. ‫- بالطبع.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- خذيني إليها.
‫- ربما يجدر بك… ‫- خذيني إليها.
‫لم تكن "أيزيل" تعبث. ‫جعلتني أعطل إلكترونيات الطيران.
‫- ظننتُ ذلك. ‫- لكن إن استطعنا أخذ الطاقة
‫من المختبر إلى الصواريخ، فسنستطيع التحليق.
‫لا نملك ما يكفي من الوقت. ‫يمكننا أخذ الطائرة الخماسية.
‫لا. أخذتها "بايبر". ‫كان علينا إخراج "فلينت".
‫"فلينت"؟ "فلينت" ذاته؟
‫- هل أريد أن أعرف كيف وصل إلى هنا؟ ‫- طاقة الصخور.
‫إذًا، خسرنا "بايبر" والطائرة الخماسية، ‫وليس حقيقيًا حتى.
‫- أخبريه بذلك. ‫- إنه حقيقي.
‫وأنا و"ماك" مسؤولان عنه.
‫لم تكوني معنا ولا تعرفين ما خضنا.
‫إن حصلت على الصخور، فيمكنني التخمين.
‫لا يحق لك التشكيك في قراراتنا.
‫جعلت الرقيب يرافقك في المهمة،
‫الرجل الذي حاول قتلنا بقنبلة ذرية.
‫كما قلتُ، حدث الكثير ‫منذ ذلك الحين أيها المدير.
‫ارجعي إلى الخلف!
‫كيف دخلوا إلى هنا؟
‫أسرعا!
‫أعدادهم كبيرة.
‫- حسنًا، وصلت. ثم ماذا؟ ‫- انتظر إخراجك.
‫ألا تُوجد طريقة لإخراجي من هنا عن بُعد؟
‫أنا واثق بأن "إيلون" يستطيع.
‫يمكنني الاتصال به. فهو مدين لي بمعروف.
‫ابق مكانك فحسب. سيأتي إليك أحد قريبًا.
‫هل ترين هذا؟
‫تبدو أكثر على سجيتك.
‫في الوقت المناسب أيضًا.
‫إنهم على الجانب الآخر،
‫بانتظار إشارة.
‫لم لا أرسلك إليهم حتى تخبريهم بنفسك؟
‫تراجعي.
‫دعيها لي.
‫كنت لك من البداية.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫ها أنت ذا.
‫لا. كيف ما زال معك؟
‫- لا ينتمي إلى هذا العالم. ‫- ولا أنت.
‫شاهدتك تدمرين كوكبًا تلو الآخر.
‫لا يتخللك إلا الموت. ‫حتى تلك الأغنية تتغلغل بي مثل الموت.
‫سئمت هذا الألم.
‫لا تستطيع قتلي، صحيح؟
‫أيها الرقيب؟
‫أحسنت بقرار جذب الأموات الأحياء إلى هنا.
‫لم تكن تلك خطتي. كان عليّ إخلاء الطريق.
‫لرجل لا نثق به؟ لا نعرف حيله.
‫أنا واثقة بأنه الوحيد ‫الذي يستطيع قتل "أيزيل".
‫دعيني أخمن، هل أخبرك بذلك بنفسه؟
‫اسمع، بدأ الرقيب يتذكر حقيقته.
‫وكنت سترى ذلك بنفسك لو لم تتطوع للاختطاف.
‫- هل علينا فعل هذا الآن حقًا؟ ‫- أتظنين حقًا أنه "كولسن"؟
‫ربما ليس بأكمله، لكنه تذكّر اسمي.
‫ناداني "سكاي"، كيف عرف ذلك؟
‫لأن هذا ما يفعلونه!
‫ارتدتُ المدرسة الدينية بما يكفي ‫لأعرف أن الشيطان يظهر
‫بوجه شخص نثق به.
‫يجعلك تشككين بكل ما ترينه وتعرفينه.
‫- ليس الشيطان. ‫- لا نعرف حقيقته.
‫هل تتذكر الآن؟
‫إنهم بانتظار الإشارة.
‫- تحاول التلاعب بك أيها الرقيب. ‫- هل تسمعني؟
‫- لا تنصت، وتول زمام الأمور. ‫- وكأنك بحواس جديدة وإدراك جديد.
‫- هناك خير فيك. انظر إليّ. ‫- لا تعرف صديقتك متى تتوقف.
‫أخبرني.
‫بم تشعر؟
‫بالغضب.
‫والخوف.
‫خوف من هذا الألم الذي يطعن قلبي منذ فترة.
‫إنه الحب.
‫ذلك الألم هو الحب.
‫أعرف لأنني…
‫كنت أخشاه أيضًا.
‫لكنك دفعتني إلى الشعور به. ‫منحتني تلك الهدية.
‫أخرجتني من ذلك المكتب.
‫منحتني هدفًا وطاقمًا.
‫تذكّرني.
‫تذكّرنا.
‫"ديزي" و"ماك" و"يويو"
‫و"فيتز" و"سيمنز".
‫تحبنا.
‫أنت محقة.
‫- إنه الحب. الألم هو الحب. ‫- أجل.
‫وأعرف الآن كيف أنهيه.
‫عبر نزعه مني.
‫إزالته والتخلص منه.
‫ما رأيك بهذه الإشارة؟
‫مرحبًا يا "آيزيا".
‫أعتذر على المحيط المؤسف.
‫إنه مؤسف حقًا.
‫كيف تجري جهودنا؟
‫هل تمكنت من التواصل مع زملائنا من العلماء؟
‫نعم.
‫خطتي طموحة بالتأكيد.
‫لكن أعتقد أن بوسعنا ‫محاولة إعادة بناء كوكبنا معًا.
‫هناك مشكلة يا "إنوك".
‫أشباه الآليين من قائمتك لم يعودوا علماء.
‫هذا غير ممكن.
‫أُعيد تعيينهم جميعًا.
‫"(آيزيا): صياد"
‫ترجمة "نانسي قنقر"