‫في الحلقات السابقة…
‫كنا جميعنا معًا في "إطار العمل". ‫جميعنا فقدنا أنفسنا هناك.
‫لا، هذا خطأي. ‫"أيدا" والنماذج الحية، كل تلك الضحايا.
‫تلك ليست بسبب "شيلد". بل بسببي أنا.
‫إن كان علينا أن ندفع ثمنًا ما، ‫فسندفعه معًا.
‫بالتأكيد.
‫هل هناك من يشعر بالجوع غيري؟
‫لا أقول إننا كلنا سنُسجن بلا ريب، ‫ولكن إن حصل ذلك،
‫فلا مانع بأن نتناول الطعام أولًا.
‫- "فيليب ج. كولسون". ‫- أجل.
‫ستُغلق النافذة خلال أقلّ من دقيقتين. خذوهم.
‫"مطعم (راي)"
‫لم أفعل أيًا من هذا منذ مدة.
‫أنت؟
‫تظن زوجتي أنني في منزل صديق ‫من أجل فريقنا الافتراضيّ.
‫لم يخطر لها أننا في منتصف الموسم.
‫لم يخطر ذلك لها.
‫- تركنا أحدهم عند الطاولة يا سيدي. ‫- أجل. ليس على القائمة.
‫وجيوب المعطف. نظفها من فضلك.
‫راقبوا الساعة. تقترب اللحظة بسرعة جميعًا.
‫هل الجميع بخير؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫هل جُننت؟
‫ما الذي تفعله، لقد فجّرت النافذة؟
‫يُدعى هذا ارتجالًا.
‫أأنت انتحاريّ؟ ‫أتريد أن يحلّ مكانك موظف آخر؟
‫لم أجد طريقةً أخرى لقتل ذلك الشيء.
‫نحن في أمان الآن، اتفقنا؟ أوقف النحيب.
‫الرجل الآخر الذي عيّنته ليس في أمان. ‫بل تجمّد في فراغ الفضاء.
‫أجل، حسنًا، سأحصل على حصته.
‫اهدأ. يمكنك الحصول عليها.
‫- مرحبًا. ‫- ما هذا؟
‫لا تطلق النار عليّ. شكرًا.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، أنت هنا.
‫ما زلت أحاول اكتشاف السبب. ‫آسف، أظن أنني مرتبك بعض الشيء.
‫مرتبك بالطبع. كانت رحلة غريبة.
‫لا أعرف كيف سافرت إلى هنا، ‫لكني كنت أعلم أنها لن تكون رحلة فاخرة.
‫أنت هنا، العميل "كولسون" من "شيلد". ‫أتيت لإنقاذنا.
‫أجل، لكن لنكون واضحين، ‫أين هنا، من نحن ومن أين؟
‫تحرّك! هيا!
‫- هل هذه الشحنة كاملة يا "فيرجيل"؟ ‫- مهلًا!
‫- هيا! ‫- أين الآخرين؟ مهلًا!
‫أين الآخرين؟ ‫لم تكن الوحيد الذي أتى، صحيح؟
‫لا أظن هذا. آسف، ما كان ذلك؟
‫يبدو أن تمدد الجاذبية أفسد وصولك.
‫علينا انتظار البقية، اتفقنا؟
‫عليك مضاعفة حصتي ثلاثة مرات ‫لجعلي أبقى هنا دقيقة إضافية.
‫إن أمسك بنا أحد أولئك الصراصير، ‫فستدفع لي لأقتلك برصاصة في رأسك.
‫تراجع! إلى الخلف.
‫حسنًا، هذا يكفي. هل يمكننا…
‫أود أن أعرف، إن لم تمانع، ‫ما الذي يجري هنا، من فضلك.
‫حسنًا. أجل. آسف.
‫لم أكن أعرف مقدار ما تعرفه ‫عن وضعنا الحالي قبل قدومك.
‫لا شيء! اشرح الأمر كأنني طفل، ‫كأنني طفل أجنبي.
‫ما كان ذلك الشيء؟
‫حسنًا. كان ذلك "فيرالنيكسيان". ‫ندعوهم "الصراصير".
‫يمكنها ركوب عواصف الجاذبية
‫وبهذا تستطيع العودة في الزمن لبضعة أعوام.
‫تم إقفال هذا المكان منذ ذلك الحين.
‫- هذه أول مرة لي هنا. ‫- ومن أنت؟
‫أجل، آسف. يا لغبائي. اسمي "فيرجيل".
‫أنا من فرقة الترحيب ومعجب بك.
‫من الجيد امتلاكك لاسم يا "فيرجيل"، ‫لكن انظر إلى الصورة الكاملة هنا.
‫أعني، من أنت؟
‫- أنا أحد المؤمنين الحقيقيين. ‫- المؤمنون بماذا؟
‫بك.
‫- "ماك"! ‫- هل أنت بخير؟
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫كنت على وشك أن أعرف.
‫هذا خطأي. رأيت شخصًا قذرًا يحوم حولك
‫يحمل سلاحًا غريب الشكل فتصرفت غريزيًا.
‫أين أرسلتنا تلك الصخرة؟
‫حسنًا، لا أعرف الكثير من التفاصيل، ‫لكنني أعرف أننا في الفضاء.
‫أجل، هذا منطقيّ. ‫كان هذا الشيء الوحيد الذي لم نفعله بعد.
‫حسنًا، إذًا، أين البقية؟
‫مهلًا. "يويو".
‫- لا، "يويو"، انتظري! هذه أنا. ‫- "سيمونز"؟
‫ما الذي كنت… ‫من حسن الحظ أنك لا تحملين الخناجر.
‫ما الذي تفعلينه بهذا القناع،
‫أتحاولين إخافتي حتى الموت؟
‫حسنًا، لم أكن متأكدة ‫من أنه بإمكاننا تنفس الهواء هنا.
‫كانوا يحاولون الخروج. ‫ظننت أن الهواء هو السبب
‫عندما رأيت القناع على الأرض، لكن ربما لا.
‫هل هذا… هل هذا عمل ذكي الآن؟
‫إنهم أموات. لا شيء لنخاف منه.
‫لا. بالطبع لا.
‫يبدو هذا مثل "موميا هوانيتا" في فيلم…
‫"مومياوات (إنكا)"، أجل.
‫هؤلاء الناس أموات منذ مدة طويلة، لكن…
‫يبدو أن أجسادهم فارغة من السوائل.
‫لقد جفّفهم ذلك وحفظهم تمامًا.
‫كيف تم تجفيفهم؟ بالتجميد؟
‫لا.
‫بالتجفيف.
‫"إنهم أموات. لا شيء لنخاف منه."
‫- حقًا؟ ما الذي يمتص السوائل من إنسان؟ ‫- الفضائيون.
‫"ماك".
‫أنا سعيد لرؤيتك أيضًا، ‫لكنني لست سعيدًا لأنك هنا.
‫- الفضائيون. ‫- أجل.
‫"كولسون" متأكد بنسبة 99 بالمئة ‫من أننا في الفضاء.
‫ليس مجددًا.
‫حسنًا. هل تعرفون في أي جزء من الفضاء نحن؟
‫الفضاء الخارجي؟
‫- ورأيتم فضائيًا؟ ‫- لا. رأينا ما يمكنها فعله.
‫إذًا لا فكرة لدينا عن المخلوق ‫الذي حاول أولئك الناس الهرب منه.
‫السؤال الذي سأطرحه هو، من الذي احتجزهم؟
‫لأن هذا لم يكن ممتعًا بما يكفي.
‫- هذا غباء. غباء فحسب. ‫- حسنًا. فهمت.
‫اسمع، ما أقوله، ‫ما فائدة ذراع آلية من أحدث طراز
‫إن لم تكن معك ‫عندما يختطفك المريخيون؟
‫- يبدو أن لديك كلا اليدين. ‫- تلك يد مواطن عادي.
‫مجرد طرف اصطناعي من دون الميزات الجيدة.
‫ربما كان يجب أن تكون خطّافًا. ‫يمكنك على الأقلّ استعماله للطعن.
‫- ظننت أنني سأُعتقل. ‫- إذًا، انتظر،
‫هذه ليست مجهزةُ بمشعل ‫أو سلاح ليزر أو أي شيء؟
‫أولًا، لست المفتش "غادجيت".
‫وثانيًا، من المؤكد أن السلطات ستصادرها.
‫السجن سيئ بما يكفي من دون طرف ناقص منك.
‫أول قاعدة لدى فتيان الكشافة هي، ‫كن مستعدًا دائمًا.
‫كيف يُفترض بنا الاستعداد لهذا يا "ماك"؟
‫لا أعرف.
‫أعني، علينا الاستعداد طوال الوقت، ‫كما يبدو.
‫اسمع، قبل أقلّ من يوم، كنت محتجزًا ‫داخل سجن عقليّ من صناعة حاسوب،
‫والآن… أتعلمون؟ أتعلم يا "كولسون"؟ ‫انتهى الأمر.
‫بعد أن ننتهي من هنا، سأغادر الفريق.
‫- آسف يا "ماك". لقد استقلت قبل أعوام. ‫- أجل، لم أستقل كما ينبغي.
‫اسمع، لست مرتاحًا للسرعة التي نتعامل بها
‫مع الصعوبات والمشاكل الجديدة.
‫صدق الأمر يا "ماك"، ‫هذا ليس جديدًا بالنسبة إلي.
‫رُميت عبر الفضاء من قبل منليث من قبل.
‫أفضل ما يمكننا فعله ‫هو التركيز وتطبيق المنهج العلمي.
‫هذا صحيح. سنتعلّم ما يمكننا تعلّمه عن وضعنا.
‫إذًا، هل هؤلاء بشريون؟
‫بشر آليون على الأقلّ. ‫ما يعني أنهم ليسوا الأوائل هنا. هذا جيد.
‫حقًا؟ لا نريد أن نحذو حذوهم.
‫لا هويات لديهم. لم يقل "فيوري" أي شيء قط
‫عن أي مركز مراقبة يتم تطويره ‫في أعماق الفضاء، صحيح؟
‫لم يكن هناك شيء كهذا في صندوقه الأسود.
‫إذًا، انتظر، ‫لا يُوجد قسم فضائي في "شيلد"
‫اسمه "سبير" أو ما شابه؟
‫حقًا؟ لطالما ظننت ‫أنكم تخفون بشرًا على القمر.
‫أنت! استيقظ!
‫يا إلهي يا "ماك"، كم كانت لكمتك قوية؟
‫ماذا تعني؟ أقوى ما لدي.
‫اسمع، لا أضرب برقة. إنها لكمة.
‫- لهذا اسمها لكمة. ‫- ماذا قال قبل هذا؟
‫قال إننا قادمون إلى هنا لتحقيق هدف.
‫- مثل الطعام؟ ‫- لا.
‫قال إننا هنا لإنقاذهم. ‫هل لديك فكرة عن هذا؟
‫لا.
‫ها نحن أولاء.
‫- حسنًا، يبدو أنه من "الأرض". ‫- أو أنه التهم شخصًا من "الأرض".
‫إذًا، هذا مركز مراقبة بشريّ.
‫أجل، بالطبع، لكن تحتله مخلوقات ‫تمتص سوائلك.
‫كان ينبغي أن أعمل رجل إطفاء.
‫مهلًا. منذ متى فقدت الوعي؟
‫لا يمكننا إطالة البقاء هنا.
‫أجل، آسف. ظن "ماك" أنك مصدر تهديد.
‫"ألفونسو ماك ماكنزي".
‫من الرائع لقاؤك.
‫- كيف تعرفني؟ ‫- أعرفكم جميعًا.
‫"يويو رودريغيز". ‫هل يمكنني أن أناديك "يويو"؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫"جيما سيمونز"، عالمة الكيمياء الحيوية.
‫آسف لأن "فيتز" لم يرافقك في الرحلة، ‫لكنه يفكر بك.
‫أنت! كيف تعرفنا؟
‫كنت أدرسكم لأعوام، تاريخكم.
‫أعني، لطالما كنت مؤمنًا.
‫أعني، مررت بلحظات، لكنها…
‫حاولوا مسحها بأكملها مني،
‫لكن لطالما آمنت بأن القصص حقيقية.
‫أي قصص؟
‫هذه، أنكم ستأتون.
‫لإنقاذك يا "فيرجيل" ‫من الفضائيين الذين يهاجمونكم؟
‫لا، أولئك، لا. الصراصير مجرد شذوذ، ‫خطأ في الخطة.
‫لا تكن مجنونًا. لستم هنا لإنقاذي.
‫من إذًا؟
‫البشرية.
‫آسف. هذا عمل صعب بالنسبة لأي شخص لكن…
‫كيف يمكن للمرء التهام فيل، صحيح؟
‫سيكون هذا منطقيًا أكثر، بمجرد أن أريكم…
‫عليهم ترك الرجل ينهي جملته.
‫هيا!
‫هيا.
‫صحيح؟
‫أجل، كان هذا صحيحًا، وليس الوحيد.
‫كنت أبحث عنك.
‫لم أكن أريد إيذاءك، ‫لكن فكرة ضربك تعجبني أكثر الآن.
‫- أستحق أفضل من هذا. ‫- قل ذلك للجثث.
‫تبًا.
‫عليّ الاعتراف بأني لم أكن مستعدًا لهذا.
‫لديك ضربات قوية بالنسبة إلى فتاة صغيرة.
‫عليّ قراءة التعليمات التي يرسلونها.
‫أكره إنفاق طاقتي على مثل هذا.
‫ولأكون صادقًا، لم أكن أحاول إيذائك،
‫لكن تمسكين بقضيب في يدك، ولا يمكنني…
‫حسنًا. أظن أنني سألتزم بانطباعي الأول.
‫لا أعرف ما الذي فعلته بأولئك الناس ‫وسبب وجودي هنا، لكن…
‫صمتًا. كلما قلت معرفتي، كان ذلك أفضل.
‫إذًا، أتريد إخبارنا بأمر ما يا "كولسون"؟ ‫لأن هذا الوقت المناسب.
‫- تعرفون ما أعرفه. ‫- لا علاقة لأي من هذا
‫مع الصفقة التي أجريتها مع "غوست رايدر"؟
‫أجل، لم أشعر أن ذلك الأمر كان مجانيًا. ‫لا بد من ثمن لدفعه.
‫لا. هذا جديد تمامًا بالنسبة إلي. ‫آسف. إنه الواقع فحسب.
‫حسنًا، ربما هذا ليس الواقع.
‫ربما أعدنا شخص ما ‫إلى "إطار العمل" وهذه محاكاة.
‫أرجوك، علينا ألا نتكلم عنه.
‫يا إلهي، إن فكرت مجرد تفكير بالأمر، ‫أشعر أن دماغي سينفجر.
‫مرة أخرى، دعونا لا نفترض فحسب. ‫علينا تطبيق المبادئ العلمية
‫وأخذ الأدلة التي لدينا بعين الاعتبار.
‫اسمعي، هذا سحر، اتفقنا؟ ‫هل يمكننا الاتفاق على وجود سحر ما؟
‫السحر هو علم لم نفهمه بعد.
‫بربك! رُمينا في الفضاء من قبل صخرة،
‫ونحن نحاول استبعاد تورط شيطان ذو رأس مشتعل ‫من شرق "لوس أنجلوس"؟
‫تبًا للعلم! والآن دعيني أرى هذا السلاح. ‫ربما يمكنني جعله يعمل.
‫كان "فيتز" ليوافق، ‫لكن كما يبدو لم يرافقنا.
‫لا. على الأقلّ لم يكن في الغرفة مع المنليث.
‫كنت آخر من انتقل. شاهدت الأمر.
‫حسنًا، هذا يبعث على الراحة.
‫إنه آمن من هذا المكان، أفضل من حالنا.
‫- أجل. هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ماذا، ألا تظنين أنه أفضل حالًا منا؟ ‫لا بد أنه كذلك.
‫- لا، لم أقصد هذا. ‫- أم هل قام بعمل مريع؟
‫لن يفعل ذلك. ‫كان هناك معنا على مائدة المطعم.
‫لا، لم أقصد هذا. ‫أقصد أنه هناك دائمًا ما يفصل بينكما.
‫ملعونان، كما سيصف هو الأمر. ‫حسنًا، لست خائفة لأنه ليس هنا.
‫أشعر بالإثارة. ‫بالتأكيد سيعمل على هذه المشكلة،
‫وربما يحاول إيصال رسالة لنا الآن.
‫من الأفضل للجميع أنه ليس هنا.
‫أجل، حسنًا، سُحبت "ماي" أيضًا. ‫شاهدت ذلك يحدث. علينا البحث عنها.
‫علينا الانفصال.
‫- بالطبع لا. لا. ‫- أجل، لا.
‫سنبقى معًا طوال الوقت. ‫ألم تشاهد أفلام الفضائيين من قبل؟
‫"ماك"، هذه أفضل طريقة للعمل بسرعة.
‫حسنا، كما ترين، ‫هذا ما يقولونه تمامًا في الأفلام
‫قبل أن يمسك بهم فضائيّ، ‫وتعرفين من سيكون أولهم.
‫القرار لك أيها الزعيم.
‫أظن أننا لم نبد بهذه الروعة من قبل.
‫سيُبقي هذا الصراصير بعيدة لفترة.
‫أظن أن الرائحة تدفعها إلى الجنون.
‫لكن إن ركلتني مرة أخرى،
‫فسأتركك هنا لتكوني طعامًا لها.
‫سيؤلمك هذا كثيرًا، لكن…
‫هذا أفضل من الطريقة الأخرى.
‫لا أعرف من أين أتيت،
‫لكن في هذا القسم، ‫لا يمكنك التحرك من دون "ميتريك".
‫أنت. لا تتحركي.
‫حركة واحدة في اتجاه خاطئ، وسينتهي أمرك.
‫"يويو"، أتريدين الاستطلاع؟
‫لا شيء، حاليًا.
‫يبدو أن إبقاء هذا المكان عاملًا ‫يتطلب عملًا كبيرًا.
‫لكنه مصمم لنجاة البشر، ‫الضغط الجوي ومحاكاة الجاذبية
‫ويبدو أن هناك آلة لتكرير المياه، كما أظن.
‫أجل، يبدو هذا من صنع البشر.
‫هل هي مستعمرة ما؟ ‫لنقل البشر إلى الكواكب؟
‫ربما هذا ما كان "فيرجيل" ‫يعنيه بـ"البشرية".
‫لا أعرف. سلاح البلازما لم يكن بشريّ الصنع،
‫ولا أظن أنهم يستطيعون بناء هذا المكان ‫من دون مساعدة خارجية.
‫- مساحته كبيرة جدًا. ‫- أكبر مما نتوقع حسب ما نراه.
‫أي أن هذا البرنامج ‫قد بدأ في الماضي، مثلًا،
‫الثمانينيات مع "هاورد ستارك"؟
‫لا يبدو هذا صحيحًا.
‫عثرت "يويو" على شيء.
‫لا شيء.
‫لا شيء حيّ.
‫انظروا.
‫لم يتمكنوا منها، صحيح؟
‫لن تستسلم "ماي" من دون قتال. ‫ولقد تركوا الجثث الأخرى هنا.
‫تكرير المياه.
‫كنت محقة يا "جيما".
‫اكتشفت هذا باستعمال السحر.
‫يمكننا محاولة العثور على المخطط ‫لتعقّب "ماي".
‫إنها بالإنجليزية.
‫إنهم يتعقّبون حقول حطام ‫تُدعى بالمحيطات المتجمدة.
‫إنهم يجمعون الماء من الجليد في الفضاء. ‫هذه مستعمرة.
‫أي أنه في حال لم يأتوا جميعًا ‫عن طريق المنليث…
‫إذًا نحن قريبون من "الأرض" ‫بما يكفي للسفر إلى هنا.
‫- ويمكننا أن نعود. ‫- أجل، لكن بنفس القدر من الأهمية،
‫يعني جمع الجليد أن لديهم مركبة فضائية،
‫وإن كانت لديهم واحدة، فلا بد أن لديهم
‫نظام بث سريع مُعتمد على الليزر.
‫إن استطعنا العثور على السفينة ‫والتحليق فوق حقل الحطام…
‫- سنتمكن من إرسال رسالة. ‫- سنتمكن من إرسال رسالة
‫- إلى "فيتز" على "الأرض". ‫- حسنًا، إذًا إن عثرت على المخطط،
‫ووجدت مركبة فضائية و"ماي" ‫فستكون هذه البداية.
‫تبدو هذه الواجهة مماثلة…
‫"دخول البشر ممنوع"
‫"كولسون"، هل تعرف هذه اللغة؟
‫لا.
‫لا أظن أن البشر يديرون هذا المكان.
‫"ماك"؟ "يويو"؟
‫أنتم.
‫ماذا ستفعلان بصديقينا؟
‫ما نشاء. تجارب.
‫كانا يعرفان القاعدة ولقد خرقاها.
‫لن يجعلا الأمر سهلًا.
‫لا. سيتوسلان للنجاة بحياتهما ‫كما تفعلون أنتم البشر دائمًا.
‫شاركت في 22 دورة ولم أشاهد سوى ذلك.
‫من الجيد الحصول على بعض الوقت لوحدنا، لكن…
‫كنت أتمنى لو أنك هربت بسرعتك الخارقة.
‫أجل، نسيت العودة إلى حيث بدأ كل شيء.
‫هذا مفيد جدًا في بعض الأحيان، ‫لكن في أحيان أخرى، الأمر مزعج جدًا.
‫هل تتكلمان الإنجليزية؟
‫بالطبع.
‫أطلق سراحها.
‫لم تفعل أي شيء.
‫قلت إننا نتكلم الإنجليزية. ‫لا يعني هذا أنني أرغب بسماعها.
‫حسنًا. نظرية جديدة.
‫كان "كري" يختطفون البشر إلى هنا منذ أعوام.
‫من أجل التجارب؟
‫حسنًا، عملهم الجينيّ ‫لإنشاء بشر مطورين معروف.
‫ربما يفعلون نفس الشيء.
‫حسنًا، لن أنتظر هنا كي أعرف. لذا…
‫"ماي".
‫يا صاح! جارني.
‫كنت أبحث في كل مكان عنكم يا رفاق.
‫يا للهول! يا لها من فوضى هناك، صحيح؟
‫أولئك الأوغاد. "فيرجيل"… ‫أتعرف، من "آر آند آر"؟
‫كان يحاول خداع أولئك الناس ‫للحصول على المال.
‫أتت هذه راكضة تجاهي تتوسل لأساعدها، ‫المسكينة.
‫عندما أمسك بذلك الوغد عديم النفع، ‫سيكون عليه شرح ما فعله أمامي.
‫- إذًا، أين هو "فيرجيل"، على أي حال؟ ‫- إنه ميت.
‫جيد.
‫جيد. نال ما يستحقه إذًا، صحيح؟
‫لمحاولة نقل هؤلاء المسافرين
‫من المعالجة إلى العمل في المياه ‫ليسرق أجهزة "ميتريك" خاصتهم.
‫- إذًا، أصبح طعامًا للصراصير، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- مكان فارغ آخر، صحيح؟ ‫- هذا ما كنت سأقوله.
‫يا رفاق، ما الذي قلته لكم ‫عن الثقة بـ"فيرجيل"، ماذا؟
‫تكلمنا بشأن ذلك. ما الذي قلته؟
‫- لا تثقوا بـ"فيرجيل". ‫- لا تثقوا به.
‫يا إلهي، كررتم ذلك أمامي ‫وقلنا في السابق…
‫كأن الأمر لم يحدث.
‫اسمع، أقدّر لك مساعدتك بشأنهم،
‫لكن يمكنني تولّي أمرهم،
‫ثم سأمنحك بعض العملات الإضافية ‫لقاء هذا العناء.
‫اسمع، سأكون صادقًا معك، ‫رجل لما هو أكثر من رجل.
‫إن لم أُرجع أولئك الناس إلى المعالجة ‫بأقصى سرعة،
‫فسأكون في وضع صعب جدًا. ‫لذا، أعرف أن هذا ليس مثاليًا، لكن…
‫انظر، إن…
‫إن أتيت إلى المعرض بعد ساعة أو ساعتين،
‫سأجعل الأمر يستحق العناء، اتفقنا؟
‫نحن بخير يا قوم. إذًا، صف واحد.
‫سنعفو عنك
‫لأن هذا يرضينا أكثر من قتلك.
‫ستدفع هي الثمن عنك.
‫توقفا! لا!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مصابة، لكن أجل.
‫نحن في الفضاء؟
‫- هذا مؤكد. ‫- عُلم.
‫ما الذي حصل لـ"فيرجيل"؟ ‫هل أمسكت به الصراصير؟
‫آسف على هذا. هل كان صديقًا؟
‫كان من معارفي. كان يدين لي ‫بالكثير من العملات مقابل هذه المهمة.
‫مهمة؟
‫كل ما قاله إنه يريد إخفاء بعض الناس. ‫وهذا أمر عادي.
‫تم استئجاري لتأمين أجهزة "ميتريك" ‫واستبدالها،
‫لكن لا تمتلكون تلك الأجهزة، ‫أي أنكم لا تحملون العملات
‫لتسددوا دين "فيرجيل"، لذا استمتعوا.
‫مهلًا، انتظر. نحتاج مساعدتك.
‫علينا العثور على صديقينا.
‫صديقاكما؟
‫هاجم صديقاكما مخلوق "كري". انتهى أمرهما.
‫تلك المخلوقات الزرقاء مهيأة للقتل فحسب.
‫- عليكم تقبّل الأمر. ‫- سنغامر بفرصنا.
‫اسمع، إن استطعت مساعدتنا في العثور عليهما ‫ثم الوصول إلى المركبة…
‫أتعني "تراولر"؟ لفعل ماذا؟
‫كان "فيرجيل" الطيار الوحيد الذي أعرفه، ‫ليرقد بسلام، كما يبدو.
‫لذا، حظًا سعيدًا لجميعكم، لكن حظي قد نفد.
‫هل لديك اسم؟
‫"ديك".
‫حسنًا يا "ديك"، أردنا تناول فطيرة فحسب،
‫والآن لا نعرف أين نحن أو ماذا يجري،
‫وأخيرًا عثرنا على شخص يعرف، لذا لن تذهب.
‫أين "تراولر"؟
‫اذهبوا بالمصعد إلى الطابق التاسع. ‫لن تخطئوا المكان.
‫"ماي"، خذي "سيمونز". اجعلا المركبة تطير. ‫أرسلا إشارة.
‫سأعثر أنا و"ديزي" على "ماك" و"يويو".
‫- لا، انتظر. ستبقى هنا. ‫- ماذا؟
‫لديّ مقاتلان جيدان في الأسفل ‫بمجرد أن أحررهما. سأكون بخير.
‫لا يمكننا فقدان قائدنا مجددًا. ‫نحتاج إلى إجابات.
‫تريدين مني البقاء هنا والتحقيق معه؟
‫اكتشف كل ما يمكنك يا سيدي.
‫خطة جيدة.
‫ماذا يريد "كري" منا يا "ديك"؟
‫كل ما يريدونه هو…
‫الخضوع.
‫- كم من "كري" يعيش هنا؟ ‫- الكثير.
‫فكري بالأمر.
‫كان "كري" يدرسون البشر لأعوام، ‫ينتقلون إلى هنا بأعداد كبيرة.
‫"كري" مصممون للقتل.
‫مصممون للقتل ويعيشون ‫على مسافة قصيرة من "الأرض".
‫هذا ليس مركز مراقبة بعيد يا "ماي".
‫إنه موقع تحضير لهجوم.
‫إنهم يخططون لغزو.
‫ماذا تعني الخضوع؟ هل يخطط "كري" لهجوم ما؟
‫- هجوم على ماذا؟ ‫- البشر.
‫لماذا عساهم يفعلون ذلك؟
‫توقف! أرجوك! سأفعل أي شيء! توقف فحسب!
‫صمتًا، وإلا غيرنا رأينا حيال العفو عنك.
‫هل يمكنك تشغيلها؟
‫ذلك مدخل التشغيل، كما أظن، ‫لكن من الواضح أن المفتاح ليس لدينا.
‫ما هي فرصة تركهم له هنا؟ مهلًا.
‫حسنًا، نجح هذا.
‫هل قدت مركبة فضائية من قبل؟
‫تعرفين إجابة هذا السؤال.
‫أنا… لا أجد الكلمات.
‫لست بحاجة إليها.
‫إذًا، لماذا شيد "كري" هذا المكان؟
‫لم يشيدوا هذا المكان. البشر هم الذي شيدوه.
‫لماذا لا تعرف هذا؟
‫حتى في عملية معالجة النفايات، ‫يعرفون تاريخ…
‫لست من قسم معالجة النفايات، صحيح؟
‫لا. كنت أستمتع بوجبة ‫ثم نُقلت إلى هذا المكان.
‫- أنا من "الأرض". ‫- حسنًا،
‫هذا الشيء الوحيد الذي أعرفه، ‫أيها الأحمق.
‫- لكن من أين؟ من أي منطقة؟ ‫- "مانيتواك" في "ويسكونسن".
‫هل أنت منتش؟ هلّا تعطيني مما جعلك تنتشي؟
‫هل أنت بخير؟
‫ظننت أنني سأفقد هاتين لوهلة.
‫بدأت أتخيل نفسي بخطافين.
‫مهلًا.
‫أجل، ساعدني في حمله. يمكننا الولوج الآن،
‫ربما سنتصل بمركبة "تراولر"، ‫لنعثر على موقعهما.
‫علينا الارتفاع فوق حقل الحطام هذا ‫إن أردنا الحصول على إشارة.
‫أجل، إن تمكنت من معرفة طريقة الإرسال.
‫أعني، الجيد هو أنني أعرف ‫بعض تلك المجموعات،
‫لذا نحن على الأقلّ ضمن مجرتنا.
‫هذا ليس منطقيًا.
‫منذ متى شيدوا هذا المكان ‫ومتى أتيت إلى هنا لأول مرة؟
‫لا أعرف. قبل 90 عامًا على الأقلّ.
‫لكن… ماذا تعني متى أتيت إلى هنا؟ ‫لقد وُلدت هنا.
‫ما الأمر يا "ماك"؟
‫أنظمة التنقية هذه، ليست مصممة لهذا المكان.
‫تم تعديلها.
‫أجل، أشعر أن هذه الآلة ‫ليست في مكانها أيضًا.
‫عثرت على إحداثيات هذا المكان، ‫لكنه يدرج موقعنا
‫على خطط الطول والعرض.
‫البطاقة البريدية.
‫قبل 90 عامًا؟ هذا مستحيل.
‫لا يمكن لهذه التقنية هنا ‫أن تكون قد طوّرت في العشرينيات.
‫مهلًا.
‫لا أجهزة "ميتريك"، لا ندوب…
‫"ويسكونسن"، فطيرة.
‫أخبرني مرة أخرى عن اختطافك؟
‫كنا نجلس في مطعمنا المفضل،
‫- بالقرب من طريق "كولومبس". ‫- لا، ليس أين.
‫متى؟
‫أي عام؟
‫كان المنليث مختلفًا، أليس كذلك؟
‫لم نسافر عبر الفضاء.
‫هل ترين ما أراه؟
‫أعرف يا "ماي".
‫تعرّفت على هذه المجموعات النجمية بأكملها.
‫أعني ذلك.
‫لا داعي لإرسال رسالة إلى "الأرض".
‫"أعمل عليها، (فيتز)"
‫نحن عليها أصلًا.
‫ترجمة "مجدي عبد الرحمن"