‫في الحلقات السابقة…
‫خذني.
‫إلى أين أرسلتنا تلك الصخرة؟
‫حسنًا، ليس لدي معلومات كافية، ‫لكنني أعلم أننا في الفضاء.
‫لا أظن أن البشر يديرون هذا المكان.
‫اسمي هو "فيرجيل".
‫لستم هنا لإنقاذي.
‫- من إذًا؟ ‫- البشرية.
‫سيصبح هذا منطقيًا أكثر، بمجرد أن أريكم…
‫ما الذي حصل لـ"فيرجيل"؟ ‫هل أمسكت به الصراصير؟
‫آسف على هذا. هل كان صديقًا؟
‫كل ما قاله إنه يريد إخفاء بعض الناس.
‫تم استئجاري لتأمين أجهزة تعقّب ‫واستبدالها،
‫لكنكم لا تحملون تلك الأجهزة،
‫إن استطعنا العثور على السفينة ‫والتحليق فوق حقل الحطام،
‫فسنتمكن من إرسال رسالة ‫إلى "فيتز" على "الأرض".
‫أخبرني مرة أخرى بشأن اختطافك.
‫- كنا نجلس في مطعمنا المفضل… ‫- ليس أين، بل متى؟
‫ذلك المنليث كان مختلفًا، أليس كذلك؟
‫لا داعي لإرسال رسالة إلى "الأرض".
‫نحن عليها أصلًا.
‫لقد اختفى.
‫- كل… ‫- واحد.
‫ما كان ذلك؟
‫لنأمل أن تكون هذه المركبة ‫مصممة لتحتمل بعض الضربات.
‫اصمدي!
‫أجهزة الدفع لا تعمل بكفاءة.
‫- أخبريني، ماذا نفعل؟ ‫- أنت قائدة المركبة!
‫لقد صدمت شيئًا أدى إلى إزاحتها.
‫لا شيء يعمل كما ينبغي.
‫"سيمونز"، لا نريد أن نصطدم بذلك الشيء.
‫هل تحاولين القضاء علينا؟
‫أول قاعدة في تقنيات الحاسوب، ‫أطفئها وأعد تشغيلها مجددًا.
‫- لا، ينبغي أن يعمل هذا. ‫- لا!
‫هيا!
‫تشبثي.
‫- هذا كوكب "الأرض". ‫- نحن في المستقبل!
‫إنه مدمر بالكامل. "كولسون"، أرجوك، ‫قل لي إن هذا مستحيل.
‫أعتقد أننا جميعًا نتفق في هذه اللحظة ‫على أنه لا شيء مستحيل.
‫يسرني أنكما بخير.
‫ألم يخبرك صديقك "فيرجيل" بشأن أي شيء آخر
‫حيال خطته لإعادتنا من الماضي؟
‫ما زلت أحاول ترتيب ‫جميع تلك الأفكار في عقلي.
‫ولم تسمع أي شيء عن بوابة ما؟
‫صخرة تنقل الأشخاص؟
‫لو أنني سمعت، أتظن أنني سأبقى هنا؟
‫لم يكن هناك أي منليث آخر ‫عندما هبطت على سطح "مافيث".
‫إذًا علينا أن نبحث عن طريق عودتنا.
‫حسنًا، أنا عالمة أحياء، لكنني بالتأكيد ‫أستطيع اختراع السفر عبر الزمن.
‫امنحوني بعض الوقت فحسب.
‫حسنًا، من دون معجزة ما، سنبقى عالقين هنا،
‫وعلينا أن نبقى على قيد الحياة.
‫وجميعكم تريدون مني أن أساعدكم، صحيح.
‫حسنًا، هذه مفاجأة كبيرة.
‫حسنًا، لا أستطيع أن أقدّم لكم سوى هذه. ‫من أولًا؟
‫أتظن أنني سأسمح لك بفعل ذلك لأي شخص آخر؟
‫أنتم محظوظون لأنني أعرض عليكم ذلك؟
‫السبيل الوحيد لتجنب الموت، ‫هو الاندماج والعمل بجد،
‫ولن تتمكنوا من القيام ‫بأي من تلك الأمور من دون هذه.
‫هيا، تابعوا التقدم.
‫ماذا يفعلون؟ هل يتعقبوننا؟ ‫لا أعتقد أننا نرغب بذلك.
‫- لا أظن أن لديكم الخيار. ‫- "ديك"؟
‫- "تيس"، بالتأكيد، شاركينا الحديث. ‫- هل أخرجت سفينة "ترولر"؟
‫أين "فيرجيل"؟ ‫إن أقلعت في ذلك الشيء من دون…
‫ماذا؟ ماذا حصل لوجهك؟
‫أنا آسف، لقد مات "فيرجيل".
‫"ديك"، هل هذا صحيح؟
‫لقد قضى عليه الصراصير في المستوى الثالث.
‫ماذا كان يفعل في المستوى الثالث يا "ديك"؟
‫- إنه مستوى محكم الإغلاق. ‫- ذلك لم يكن…
‫- بماذا ورطته؟ ‫- أنا… هو من استأجرني.
‫اصمتي!
‫لقد استأجرني لأقوم بإخفاء هؤلاء الأشخاص.
‫- من أين؟ ‫- تلك هي المشكلة.
‫أتذكرين ذلك الهراء الجنوني ‫الذي كان "فيرجيل" يتفوه به دائمًا
‫بشأن أشخاص قادمون من الماضي؟
‫أظن أنك تنظرين إليهم.
‫- هذا جنون. ‫- هذا لا يعني أنه غير صحيح.
‫أتينا عبر بوابة، ‫بوابة تحوّل زمني من نوع ما.
‫لا أريد تصديق ذلك أيضًا، ‫ولكن انظري إلى ثيابهم.
‫يستخدمون أزرارًا متناسقة. ‫ليسوا من السكان المحليين.
‫كيف يمكننا إثبات ذلك لكما؟
‫هاك، إنها من العام الماضي، ما زالت تلمع.
‫ليس لديكم أجهزة تعقّب.
‫لم تكن لدينا قط.
‫هذا غريب للغاية.
‫- قال "فيرجيل" إنكم ستكونون عملاء… ‫- "شيلد".
‫سُررت بلقائك.
‫إذًا يُفترض وجود المزيد منكم.
‫هناك فتاة ذهبت لإبعاد الآخرين ‫عن حراس "كري".
‫- هل تركتهم يواجهون الزرق؟ ‫- لم أتركهم…
‫إنهم يفعلون ما يريدون! ‫ذلك أشبه برعي الجرذان.
‫- اذهب وأحضرهم فحسب. ‫- أنا؟
‫لا!
‫لا. فكري مجددًا.
‫إنهم خطيرون. ‫لقد أودى "فيرجيل" بنفسه إلى التهلكة.
‫أنوي تعلّم شيء مما حدث له.
‫سأضاعف ما دفعه لك.
‫لا تعرفين حتى الرقم الذي عرضته للتو.
‫حسنًا، لا بأس.
‫ساعدي هؤلاء الأشخاص على الاختباء، ‫اجعليهم يندمجون.
‫سأرى إن كان بإمكاني ‫إقناع الآخرين بتجنب موت محقق.
‫أنا… لا أصدق هذا.
‫وأنا أيضًا.
‫لا، لا! ‫إنه معنا، إنه معنا.
‫كيف حصلت على فأس "كريبر"؟
‫أرجوك قولي لي إنه كان لطيفًا معك.
‫- هل قتلتم "كري"؟ ‫- إما نحن أو هم.
‫حسنًا، لقد اتخذتم الخيار الخطأ.
‫هل سيتسبب ذلك في مشكلة؟
‫اثنين؟ قتلتم اثنين؟
‫لن تكون مشكلة سوى إلى مجموعة الناس ‫الذين سيقتلونهم انتقامًا.
‫- علينا أن نغطي هذا. ‫- ماذا نفعل برأيك؟
‫يمكننا أن نجعل الأمر يبدو كأنه حادثة.
‫- اخرسي! دعيني أفكر. ‫- مهلًا.
‫ماذا لو تركناهم في الطابق العلوي ‫مع الجثث الأخرى؟
‫ونستخدم المصعد؟
‫يجب ألّا يرانا أحد في المصعد ‫مع حارسين ميتين.
‫حسنًا، ربما يجب ألّا نضعهما داخل المصعد.
‫حسنًا، أرجو أنك قد ادخرت ‫بعضًا من طاقتك يا "تايني".
‫ماذا حصل لكوكب "الأرض"؟
‫سؤال وجيه.
‫اسأل أي شخص وسيخبرك بقصة مختلفة.
‫وما هي قصتك؟
‫لا نعرف سوى أن الكوكب قد دُمر،
‫جرّاء حدث كارثيّ.
‫وظهر بعدها الزرق، استعادوا النظام،
‫لكنهم دمروا جميع البيانات التاريخية، ‫والملفات والكتب.
‫قالوا إن ذلك سيُبقي ‫على تركيزنا على المستقبل.
‫- الآن هم يشرفون على كل ما تبقى. ‫- ما الذي تبقى؟ ماذا يفعل الناس هنا؟
‫نصمد.
‫مرحبًا بكم في نهاية العالم.
‫إنها تُدعى بالمنارة.
‫في الماضي عندما كانت الأرض كروية، ‫كان هذا مخبأ للنجاة تحت الأرض.
‫هذا مركز التبادل.
‫إن أردتم أي شيء، تحصلون عليه هنا.
‫ذكر "فيرجيل" قصصًا عنا.
‫قصص من الفترة التي كنا فيها صغارًا.
‫أقسم بعض الكبار ‫على أن هناك مجموعة تدعى "شيلد"
‫- ستأتي من الماضي لمساعدتنا. ‫- هل يمكننا التحدث مع هؤلاء الكبار؟
‫سيكون ذلك رائعًا، لكن الزرق تخلّصوا ‫من أي شخص يؤمن بهذه الحركة.
‫أطعموهم للصراصير.
‫- قضوا على الإيمان. ‫- وقد نجح الأمر.
‫وحده "فيرجيل" الذي تحلّى بالأمل،
‫واعتقد الجميع بأنه كان مخبولًا.
‫أود أن أرى أين كان يعيش،
‫لنرى إن كان بإمكاننا العثور ‫على أي دليل لما كان يريده منا.
‫يمكنني أن آخذ واحدًا منكم إلى هناك. ‫بالتأكيد.
‫- لماذا لا تقاتلونهم؟ ‫- نحن نعتمد عليهم للبقاء على قيد الحياة.
‫لا يمكن لهذا أن يكون حقيقيًا.
‫إنه غير صائب، لكنه حقيقي.
‫حمل مصير البشرية على أعتاقكم ‫يشكّل ضغطًا كبيرًا.
‫جعلنا ذلك ندرك قيمة الحياة.
‫لكل فرد دور يؤديه ‫للحفاظ على المنارة من الانهيار.
‫ما هو دورها؟
‫أحيانًا يأخذ الـ"كري" البشر ‫إلى مستوياتهم للخدمة.
‫يعتبرون ذلك تشريفًا لنا.
‫لكنهم عندما يزورونا، لا يتحدثون كثيرًا.
‫لست أرى الكثير من الحراس. ‫إننا نفوقهم عددًا.
‫وهم لديهم الأسلحة.
‫- نحن لسنا مدربين عسكريًا. ‫- نحن مدربون عسكريًا.
‫ربما ذلك كانت فكرة "فيرجيل" ‫عن تقديمنا للمساعدة، أن نقاتل.
‫أخفضي صوتك.
‫كان "ديك" محقًا. ‫يجب عليكم أن تندمجوا، مفهوم؟
‫- "كولسون"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫سآخذك إلى غرفة "فيرجيل".
‫هل ستكونان بخير؟
‫سنلقي نظرة على المكان.
‫حسنًا.
‫لا تلفتا الأنظار إليكما، ‫وتصرفا كما يتصرف الآخرون،
‫وستكونان بخير.
‫رائع.
‫أما كان عليك إخبارنا بوجود كوّة؟
‫ما هي الكوّة؟
‫يا للهول. هذا هو الحال إذًا.
‫لا يمكنني تخيل مكان مفتوح إلى هذه الدرجة. ‫كيف أنتجتم هذه الكمية من الهواء؟
‫لم ننتجه. إنه موجود فحسب.
‫لم يسبق أن ذهبت إلى مكان لا جدران له، ‫أليس كذلك؟
‫هل يمكن احتساب السير في الفضاء؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا عن جميع المخاطر كالزلازل والفيضانات، ‫والأعاصير التي تحمل أسماك القرش؟
‫يبدو الداخل أكثر أمانًا، صحيح؟
‫حسنًا، مهلًا، الأعاصير التي تحمل أسماك ‫القرش هذه في الأفلام فحسب.
‫- من يضع سمكة قرش داخل إعصار؟ ‫- لا أحد. إنه خيال. فيلم سينمائي.
‫كما قلت، نحن نملك قطعًا.
‫يبدو أنها كانت جميلة.
‫كانت لتعجبك.
‫توقف عن العواء!
‫- أديت واجبي، ينبغي أن أحصل على حصتي! ‫- لقد حُرمت بسبب العصيان.
‫والآن أغرب عن وجهي.
‫"تيس"!
‫لقد خرجت سفينة "ترولر"، لكنني لم أحصل شيء. ‫هل تبيعون أحدًا آخر؟
‫لا يا "غريل".
‫كنا ندرب طيارًا جديدًا.
‫لقد مات "فيرجيل".
‫حقًا؟
‫تبًا.
‫وهل أنت من سيشغل مكانه؟
‫لا، أنا عابر سبيل.
‫مؤسف ما حصل لـ"فيرجيل"".
‫لم أكن أثق بذلك المخبول، ‫لكنه كان يعجبني.
‫حسنًا…
‫سواء كان شاغرًا أم لا، ‫في المرة القادمة ستدينين لي بضعف المبلغ.
‫"تيس"! ماذا قلت للتو؟
‫الضعف. فهمت.
‫متنمر.
‫مثل أي شخص آخر.
‫أثير المتاعب إن أنت أثرت المتاعب.
‫يجب أن نتوصل إلى حل ما، ‫لأنني لن أفعل هذا
‫- في كل مرة نقضي فيها على "كري"! ‫- الحل هو، لا مزيد من جثث "كري"!
‫لقد تجاوزنا الحد الأقصى باثنين!
‫آمل بأن تبقى الجثث دافئة بما يكفي ‫كي تأتي الصراصير وتأخذها.
‫هنا، في هذا المكان. ذلك هو الباب.
‫"ديزي"، الباب.
‫"ديزي"؟ اسم جميل. مثل اسم الزهرة؟
‫هل هذا الإطراء ينجح في المستقبل؟
‫لا أظن ذلك.
‫كان "فيرجيل" يحب قطعه الأثرية.
‫يجب أن تري مكتبي.
‫لا أظن أنك رأيت من قبل فيلم ‫"الغناء تحت المطر".
‫ماذا عن المطر فحسب؟
‫المياه التي تقطر من أنابيب التحلية.
‫لكنك تخشين الأعاصير التي تحمل أسماك القرش.
‫يجب أن نصلح كل شيء.
‫ماذا عن سطح الكوكب؟
‫هل يمكن أن يصلح العيش عليه مجددًا؟
‫للبشر؟ لا.
‫أصبح كوكب الصراصير الآن.
‫لطالما احتفظ "فيرجيل" بهذا ‫في سفينة "ترولر".
‫قال إنه العالم قد يبدو هكذا مجددًا ‫في يوم ما. مجنون، أليس كذلك؟
‫لكنه كان محقًا بشأنكم يا رفاق، لذا…
‫- هل كنتما مقربين؟ ‫- أجل.
‫لسنا مقربين كما كان يرغب، ولكن…
‫كان "فيرجيل" المجنون.
‫لم آخذه على محمل الجد قط.
‫أنا متأكد من أنه كان يعلم ‫أنك تهتمين لأمره.
‫أجل.
‫هل تعرفين شيئًا عن هذا؟
‫ربما هذا سجل رحلات طيران؟ أتظن أنه مهم؟
‫مهم بما يكفي ليخفيه. ‫وحده "فيرجيل" من يملك الإجابات.
‫أتمنى لو أننا قضينا المزيد من الوقت معه.
‫وأنا أيضًا.
‫هذه أول قطعة إلكترونية ‫رأيتها في هذا الطابق.
‫يُبقون الناس في العصور المظلمة هنا، ‫لا تقدم، ولا اختراعات.
‫في نفس الوقت، ‫المخلوقات الفضائية متطورة للغاية…
‫كان "فيتز" ليفقد صوابه.
‫الزمن غريب.
‫في مكان ما بعيدًا من هنا، ما زال يقاتل.
‫لكن من وجهة نظرنا، لقد عاش حياته.
‫أو أنه لم يفعل.
‫هناك شيء ما يحدث.
‫اليوم، رأى "كاسيوس" أنه من المناسب ‫إطعام الفئات الأكثر ضعفًا من بيننا.
‫لقد وصلنا إلى مستوى ‫دكتاتور "كوريا الشمالية" المخيف.
‫طعام! خذ بعضًا منه!
‫تعترض طريقنا.
‫- مستحيل! ‫- هيا!
‫إنه لي!
‫- أعطني هذا! ‫- لقد حصلت على حصتك!
‫- هيا! انهض! ‫- إنها سكين.
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن أكوي له جرحه.
‫إنها مجنونة، ما هذا؟ ما الذي تفعله؟
‫حسنًا.
‫أعتذر بشأن هذا الجزء التالي.
‫لا. لا يمكنك تحريكه.
‫لا، لا تحرّكه!
‫لا يمكنك…
‫هيا.
‫على الأقلّ أنت بخير.
‫ماذا تقصد؟
‫- مهلًا، أين "سيمونز"؟ ‫- لقد أخذها "كري".
‫- ماذا؟ ‫- كيف؟
‫هل يمكنني مخاطبتك قليلًا؟
‫هذا لا يعتبر اختباءً من دون أن يلاحظكم أحد.
‫- ماذا حصل لها؟ ‫- طُعن أحد الخدم وكان ينزف.
‫أنقذته الفتاة.
‫ظنت أنها كانت تقوم بعمل جيد.
‫هؤلاء الأشخاص … ليسوا مثلنا.
‫لا، إنهم مصدر خطر كبير. ‫سوف يتسببون بقتلنا جميعًا.
‫ربما لا. ربما "فيرجيل" كان محقًا…
‫كفى.
‫تلك الحكايات الخرافية كانت سامة.
‫الأغبياء الذين آمنوا بها ‫كانوا يُؤكلون أحياء.
‫أعلم ذلك يا "ديك". حسنًا، أعلم ماذا خسرت.
‫لكن ربما لم يموتوا عبثًا. ربما هذا حقيقيّ.
‫وهذا أسوأ.
‫إن كان ذلك حقيقيًا، فستحدث مجزرة.
‫يجب أن نُحضر "سيمونز".
‫نضربهم بقوة وبسرعة ونصعد إلى السطح.
‫بالكاد يُوجد سطح يا "ديزي".
‫لقد تم تدمير الكوكب بالكامل.
‫وما بقي لا يصلح للعيش. ‫لذا، لم يعد الخارج خيارًا.
‫- أما بالنسبة إلى الداخل… ‫- سنُحضر "سيمونز". أنا سأفعل ذلك.
‫- لن يعرفوا ما الذي حصل. ‫- على رسلك.
‫لا أحد يعرف أنكما تملكان مقدرات، ‫لذا لنبق الأمر على هذا الحال.
‫في الوقت الحالي.
‫لكن الآن، في هذه اللحظة، ‫نحن لا نعرف أي شيء.
‫بما في ذلك المكان ‫الذي يحتجزون فيه "سيمونز".
‫"ديك". يبدو أنه يعرف هذا المكان جيدًا. ‫ربما يعرف أين هو.
‫إنه خائف جدًا من إصدار أصوات.
‫نعم، لكن ذلك لأنه يحمي نفسه.
‫لديه عملية احتيال قيد التنفيذ.
‫يخشى أن نُفسد عليه الأمر. أوافقه الرأي.
‫سأتعقبه وأكشف بعضًا من مساوئه ‫لأشجعه على مساعدتنا.
‫قد تحتوي هذه الأجهزة اللوحية على معلومات.
‫مرحبًا؟ "يويو"، لصة بارعة.
‫لن أقول لك ذلك مجددًا.
‫اجعليهم يندمجون.
‫حان وقت ذهابي، تمنوا لي حظًا طيبًا. ‫سنتقابل هنا مجددًا، اتفقنا؟
‫ألا تعلمين حقًا إلى أين قد أخذوا صديقتنا؟
‫إلى مكان ما لم أذهب إليه في حياتي.
‫يرحب بك "كاسيوس" في أجنحته.
‫شخص يتحدث. من فضلك ‫أخبريني بحال الرجل المصاب.
‫من فضلك انتهزي هذه الفرصة ‫لتخلعي ملابسك وتغتسلي.
‫حتى "هالا" لا تملك إطلالة مثل هذه.
‫إذًا…
‫أنت التي أنقذت حياة الرجل.
‫إذًا، كان كل ذلك الحديث عن حماية الناس ‫بسبب قلقك على تجارتك غير المشروعة.
‫أنا ضمن برنامج "إطار العمل".
‫لا.
‫لا بد أنها تشعر كأنها دخلت إلى عالم جديد.
‫جميل.
‫لكنها تبدو بدائية وليست طبيبة.
‫لقد أثار فعلك ضجيجًا في المكان.
‫لم أفعل سوى إنقاذ حياة رجل.
‫بواسطة وسائل معقدة إلى حد ما.
‫- هل لديك اسم؟ ‫- "جيما".
‫ومن أين أنت يا "جيما"؟
‫قسم المعالجة.
‫قسم المعالجة، ‫من الجيد أننا جعلناك تستحمين.
‫حسنًا، أخبريني يا "جيما"، كيف يمكن للمرء ‫أن يتعلم مثل هذه المهارات العلاجية
‫وهو يعمل في المجاري طوال اليوم؟
‫والدتي علّمتني.
‫يا لها من سعة حيلة.
‫هل علمتك أيضًا ما هو ثمن التدخل في شؤوني؟
‫كان الرجل ليموت.
‫اقض على حياة لتكسب حياة، صحيح؟
‫هل ظننت أن هذا القانون لا يُطبّق هنا؟
‫لقد فعلت ما ظننت أنه قد يسعدك في النهاية.
‫هذه هي الإجابة الأفضل على أي سؤال، حقًا.
‫أكان ذلك قتالًا بسبب الطعام يا "سينارا"؟ ‫لا بد أن الضغط يتزايد هناك.
‫أخبري الحراس بأن يسمحوا لهم ‫بالتقاط أنفاسهم، رأفةً بهم.
‫سيفيدهم التجديد بعض الشيء.
‫الحياة شيء هش.
‫علينا أن نرعى الجمال…
‫ونقلّم البقية.
‫لطالما رأيت أن البشر مخلوقات غير أنيقة.
‫لكن أنت…
‫جهاز التعقّب، لقد اختفى.
‫لقد أزلته. أنا آسفة.
‫لا ندوب.
‫ولا حتى خدش.
‫نسيج نقي فحسب.
‫تجعلني مثل هذه الأعاجيب ‫أتساءل إن كنت حتى قد أتيت من مكان
‫قاس كقسم المعالجة.
‫أعتقد أنني أود أن أرى كيف كان أداء خادمي
‫تحت يديك،
‫وإن كان معصمك دليلًا على ذلك، ‫فينبغي أن أكون سعيدًا جدًا.
‫يضعون الأجهزة اللوحية هناك.
‫بمجرد أن تقوم "ماي" ‫بإبعاد "تيس" عن الأمر، سنذهب.
‫لقد أتيتكم ببعض الطعام.
‫- معبأ مسبقًا، لكنه جيد. ‫- رائع.
‫انظري يا "تيس"، هل هناك مكان ‫يمكنني أن أبدّل ضمادتي فيه؟
‫بالتأكيد.
‫إلى أي مدى أنت متأكد ‫من أن هذا بالفعل أنبوب بخار؟
‫50 بالمئة.
‫إما سيطلق "كولسون" البخار الساخن ‫أو مياه الصرف الصحي غير المعالجة.
‫في كلتا الحالتين، ذلك سيلفت الانتباه.
‫اهربوا.
‫استعدي، وانطلقي.
‫عليك أن ترى وجهك ‫وأنت تقول انطلقي بالعرض البطيء.
‫رائع.
‫أنت تتباهين.
‫إن كنت تملك موهبة ما فتباهى بها.
‫لن يعرفوا أبدًا ماذا حصل.
‫لنأمل بذلك.
‫أيها البشر، استعدوا لفحص أجهزة التعقّب.
‫أخرجوا الأطفال.
‫سمعتم ما قال.
‫اصطفوا واعرضوا أجهزتكم.
‫معصمك.
‫التالي.
‫هذا لا يبشّر بالخير.
‫حتى الآن، أي تطور جديد ‫في هذا المكان لا يُعتبر خيرًا.
‫لماذا لا نضع هذا الشيء؟
‫- لأنه يخترق معصمك! ‫- لكن من يعلم ماذا يحصل من دونه؟
‫- أود القيام بمبادلة. ‫- الوقت غير مناسب.
‫- أعتقد أن هذا بالضبط الوقت المناسب. ‫- حسنًا.
‫يا لك من عابر سبيل. ماذا تريد؟
‫لدي جهاز لوحيّ لـ"كري". ‫سأبادله بتركيب ثلاثة أجهزة تعقّب.
‫كنت محقًا عندما شككت بشأنك.
‫الجهاز اللوحيّ ‫لا يعادل ثلاثة أجهزة تعقّب.
‫لكن يمكن أن يسرقها أي شخص، لذا…
‫- سأرتب الأمر لك. ‫- شكرًا لك.
‫لكن يجب أن تعمل مقابل ذلك، ‫ولن يكون العمل ممتعًا.
‫اصطفوا وأظهروا أجهزتكم!
‫- يمكننا أن نعمل. موافقون. ‫- ادخلوا.
‫أين هي؟ هل رميت الأوراق القديمة؟
‫نعم، كان المكان فوضويًا.
‫- توقف عن فعل ذلك. تنظّف طوال الوقت. ‫- نعم، أنت برمجتني على فعل ذلك.
‫حقًا؟ لأنني لا أتذكر أنني برمجتك ‫كي ترد على كلامي.
‫كانت تلك نكتة، لأنني برمجتك بالفعل كي ترد…
‫هلّا تبحث عن الأوراق من فضلك؟
‫نعم.
‫يمكنك أيضًا أن تُحضر كرسيًا وتحتسي الجعة.
‫من الواضح أنك تاجر موهوب ‫لكنني سأرفض عرضك، شكرًا لك.
‫ربما هذا أفضل، لأني لا أعرف ‫ما هو مذاق الجعة الحقيقيّ.
‫ألا تريد أن تقول لي أين أنا؟
‫لقد فقدت وعيك في مكان عملي.
‫اقتربت كثيرًا من أجهزة إرسالي ‫عندما كنت تلاحقينني.
‫إذًا، هذا هو عملك؟
‫هل تبيع "إطار العمل"؟
‫لم أدعه بذلك، لكن نعم.
‫تلك هي التقنية ‫التي ترتكز عليها واجهة الجهاز.
‫كان عليّ إعادة بناء البرنامج من الصفر،
‫لأن "كاسيوس" أمر بمسح الأرشيف التاريخيّ.
‫لكنني تمكنت من الحصول على الخوادم.
‫جمعت أجزاءً من البيانات من هنا وهناك، و…
‫والباقي كان مبنيًا على التخمين.
‫لكن عملائك لا يعرفون الفرق.
‫جعلتهم مدمنين على روايات ‫تُظهر كوكب "الأرض" كما كان في السابق.
‫من بين عمليات محاكاة أخرى، أجل.
‫إذًا، هذا هو العمل الذي كنت تحميه؟
‫مخبأ الخيال المخدر المرعب الخاص بك؟
‫حسنًا، لا أستطيع الحصول على مخدرات حقيقية ‫لذلك أبيع وسيلة هروب.
‫السبيل الوحيد إلى الخروج من هنا ‫هو المخرج النهائي.
‫إنهم يقايضون سجنًا بآخر.
‫هل تعتقدين بأن المنارة سجن؟
‫عزيزتي…
‫السجن أجمل منها.
‫أنت.
‫لا.
‫هل يتعلّق الأمر بفريقي؟
‫بل أسوأ بكثير.
‫إنه تجديد.
‫لا أشعر بالارتياح حيال هذا.
‫ما هو التجديد؟
‫سيتم اختيار أصحاب الدخل المنخفض. ‫ستضيء أجهزتهم باللون الأحمر.
‫ثم سيُصبحون مدينين بحياة، ‫حياتهم أو حياة شخص آخر.
‫اقض على حياة…
‫لتكسب حياة!
‫لنغادر المكان، هيا!
‫ماذا يحصل؟ يبدو أن الناس يموتون هناك.
‫أنتم مدينون بحياتكم.
‫الآن، سنبقى آمنين هنا، لكن إن فشل الأمر…
‫فسنحرص على أن يجدوكم أولًا.
‫الشكر للرب.
‫أنت!
‫- هل ستتركنا هنا لنموت؟ ‫- هذا ما آمل بحصوله.
‫إن لم نمت، سيكون هناك حديث بيني وبينك.
‫أين الفأس عندما تحتاج إليه؟
‫- ما زال الوقت باكرًا جدًا. ‫- هذا الأمر لا يستدعي المزاح.
‫أين "غريل"؟
‫"غريل"!
‫سعري كان منخفضًا لأنك لم تدفع لي!
‫أنت الآن مدين لي بحياة!
‫تركت لك ثلاثة في الخارج.
‫أنت تسعى إلى "غريل". لا تنس ذلك.
‫لا بد أن يخرج، صحيح؟
‫هل ربطكم من أجلي؟
‫هذا غريب.
‫أنا آسف.
‫أنا مدين بحياة.
‫ما كان ينبغي أن يموت.
‫أحدهم مات.
‫- هل هذه آخر حياة؟ ‫- أجل يا حضرة القائد.
‫- هذه غير معرّفة، من أنتم؟ ‫- كنت أعيد معايرة أجهزتهم،
‫لكنني أضمن لك أنهم يعملون معي يا سيدي.
‫هل هذا صحيح؟ أين هي محطتكم؟
‫هذا صحيح. نحن نعمل في الاستخلاص.
‫إنهم مدينون لي بدين كبير، سيدي،
‫لذلك سيتمركزون هنا لفترة طويلة.
‫استمروا.
‫يُسعدني أنك عدت إلى صوابك،
‫وسأكون سعيدًا باستدعاء قائد المراقبة مجددًا ‫إن لم تفعل ذلك.
‫يحاولون الحفاظ على الإنسانية.
‫يبدو أنهم فقدوها منذ وقت طويل.
‫ماذا تفعل واقفًا؟
‫نعم. إنها محقة.
‫ماذا يفعل ذلك الرجل في هذا الوضع؟
‫بالطبع، لقد بذلت جهدًا
‫يُظهر سبب كونك الأفضل بين أفراد جماعتك.
‫هل ستُشفى؟
‫إنه الأغلى عندي.
‫بالتأكيد، بالكاد مرت ساعات.
‫لكنها ستترك ندبة.
‫أو مع مرور الوقت، أو بعملية متطورة، ‫يمكن أن تبدو أفضل بكثير.
‫يجب أن يرمز خدمي إلى الكمال عندما يمثلوني.
‫ربما لن يلاحظ أحد مع ارتدائه قميصه.
‫لكن هذا…
‫لا، سيصغر حجمه. لن يلاحظ أحد.
‫- أنا سألاحظ. ‫- إنه جرح صغير.
‫على وجه الرجل.
‫- أرجوك لا تفعل… ‫- أنا آسف.
‫أنا أطالب بالكمال.
‫أصبح مشوهًا الآن.
‫بينما أنت ما زلت نقية.
‫وامرأة تملك موهبتك…
‫ما خطبك؟
‫حياة تنتهي…
‫وحياة تستمر.
‫- ما بك؟ ‫- اصمتي!
‫أنت جميلة وتستحقين أن تتم رعايتك.
‫لكن يجب أن تتعلّمي الصمت.
‫لقد أخذها الـ"كري".
‫لا يمكنك مساعدتها. ‫محاولة القيام بذلك أمر بالغ الخطورة.
‫قلت نفس الشيء عن "ماك" و"يويو".
‫- ماذا كانت النتيجة؟ ‫- كارثة!
‫هذا المكان بأكمله نظام بيئيّ دقيق للغاية،
‫وأنتم تستمرون في إفساده حيثما ذهبتم!
‫هل أنت قلق من أن نُفسد المكان ‫أم أننا سنفسد الأمر عليك؟
‫أقصد، هل يعلم حراس "كري" بشأن هذه العملية؟
‫- لأن… ‫- بالطبع يعرفون بشأنها.
‫إنهم يحبونها، ‫لأنني أعمل على تحسين حياة الناس.
‫أنا أمنحهم شيئًا أكثر من مجرد ساعات ‫لا نهاية لها من الاضطهاد الأبدي.
‫هم يتغاضون عنها لأنها تبقيهم هادئين.
‫لقد رأيت عمل "إطار العمل" من قبل.
‫نتظاهر بأن الأمنيات تتحقق ‫كي يموت الأمل الحقيقي.
‫- الأمل هو ما يتسبب في قتل الناس. ‫- اجعلهم ينسون الواقع
‫كيلا يحاولون القيام بأي فعل بهدف إصلاحه!
‫- لا تثيري الأمواج… ‫- لا، لا يجب إثارة الأمواج،
‫لأنك إن أشعلت نارًا، ‫فعليك معرفة ما الأشياء القابلة للاشتعال.
‫نحن نمزج الاستعارات في جميع أرجاء المكان.
‫لا، لقد غرق القارب! ألا تفهمين ذلك؟
‫نحن قاب قوسين أو أدنى من الانقراض.
‫إن قمنا بحركة واحدة خاطئة، ‫فستفنى البشرية نهائيًا في غمضة عين.
‫مهلًا، تلك… تلك هي.
‫هذا ما أبحث عنه! هذا.
‫"(ديزي جونسون) عميل (شيلد)"
‫"ديزي جونسون".
‫وتقولين إنك لست خطرة.
‫إذًا فأنت تعرف من أنا.
‫"كويك".
‫أنا الشخص الوحيد ‫الذي جمع أجزاء التاريخ معًا،
‫الذي يعرف ما الذي حصل.
‫هل تريدين أن تعرفي ما نوع القوة ‫التي يمكن أن تمزق كوكبًا إلى أجزاء؟
‫إنها أنت.
‫يظن المرء أنه إن عمل بما يكفي من الجد…
‫إن ألهمهم، ‫فسيتمكن من إعادة جمع الأجزاء معًا؟
‫هل تعتقدين أنه بإمكانك إنقاذ البشرية؟
‫تعيدين إليهم عالمًا يتصف بالعدل والحرية
‫وأشياء أخرى كذلك الهراء عن الولاء؟
‫أطلب منك أن تتقبّليه.
‫استسلمي له واجعلي هذا موطنك، ‫على حاله هذا.
‫لأن "شيلد" حاولوا إنقاذ العالم.
‫وهل تريدين رؤية العواقب؟
‫انظري.
‫هل ترين كوكبًا يمكن إنقاذه؟
‫لقد فات الأوان.
‫لقد أصبح ممزقًا بالفعل.
‫"جيما".
‫تبدين جميلة.
‫وقد سمعت أنك تتعلّمين بشكل جيد.
‫هذا جيد.
‫في الوقت المناسب من أجل ضيوفي.
‫ترجمة "منال عبد الله"