‫في الحلقات السابقة…
‫الطريقة الوحيدة كي لا تموتوا ‫هي أن تندمجوا وتعملوا بجد.
‫ولا يمكنكم فعل أي هذا ‫من دون أجهزة التعقب.
‫لكل فرد دور يقوم به كي لا تُهدم المنارة.
‫- لم يكن ينبغي أن يموت. ‫- أحدهم مات.
‫يُرحب بك "كاسيوس" في جناحه.
‫اقض على حياة لتكسب حياة.
‫ما خطبك؟
‫عليك أن تتعلّمي الصمت.
‫ذكر "فيرجيل" قصصًا.
‫أود أن أعرف أين عاش. ‫كي أعثر على أدلة لما كان يخطط له من أجلنا.
‫أبقى "فيرجيل" هذه في "ترولر". ‫قال إن العالم قد يبدو هكذا مجددًا.
‫هل ترين كوكبًا يمكن إنقاذه؟ ‫لقد فات الأوان.
‫لقد أصبح ممزقًا بالفعل.
‫تُعتبر هذه البصمة معاصرة في العاصمة.
‫"سينارا".
‫علمت أن ضيفنا المحترم ‫لن يستطيع الانتظار لوقت أطول.
‫"كاسيوس"، كم كان لطفًا منك أن ترتب
‫لمثل هذا الترحيب الحار.
‫هذا ما أقوم به كل يوم.
‫أتريد تناول مشروب؟ ‫يدعوه الأرضيون "مارتيني".
‫سكّر مخمّر وما شابه.
‫أنا هنا نيابة عن السيدة "باشا". ‫إنها ترسل ندمها.
‫حسنًا، ربما إن علمت كيف أننا حضّرنا ‫ألذ طعام من المطبخ الأرضي…
‫تفضّل تناول الطعام على سفينتها الخاصة.
‫لا تقصد أن تقلل من الاحترام.
‫لا. بالتأكيد. ليست إهانة.
‫بالطبع، تتوق السيدة "باشا" ‫إلى حضور الاحتفال.
‫لديها توقعات كبيرة.
‫سنتجاوز التوقعات.
‫"تاي"، لديك الآن فرصة ‫لتعطيني أخبارًا جيدة عن الاحتفال.
‫"جيما"، لدينا مشكلة.
‫ومن أجل مصلحتك، أرجو أن تتخلصي منها.
‫كلّفني التجديد الوقت والعملات!
‫لذا إن لم تسرعوا في العمل هنا،
‫فسأقوم ببعض التجديد بنفسي!
‫مفهوم؟
‫بدأت أظن أنني أخطأت في الثقة بـ"غريل".
‫- هذا ما ندعوه بتبسيط الأمر؟ ‫- كان البديل هو الموت.
‫على الأقلّ "ديزي" ليست عالقة هنا.
‫"كولسون". احذر، إنهم يراقبون دائمًا.
‫أعرف هذا، لكن أخفى "فيرجيل" هذا الشيء، ‫عليّ أن أكتشف ما هو.
‫فعل هذا لأن هذا المكان المقزز ‫يدفع الناس إلى الجنون!
‫أيتها الفتاة الجديدة. اعملي أسرع!
‫- سأريك ما هي السرعة، أيها… ‫- "يويو".
‫لقد صعقني.
‫هيا.
‫الباب مجهّز. هل ظننت أن هذا سينجح حقًا؟
‫فكرت في المحاولة.
‫حسنًا، لن ينجح هذا معي.
‫كما ترى، لا أتسامح مع اللصوص، ‫المتكاسلين، أو المحرّضين.
‫هل تسمع هذا؟
‫طالما أنت مدين لي،
‫فأنا أمتلك.
‫أين هم؟ يُفترض بنا أن نلتقي. هناك خطب ما.
‫ربما اتّبعوا نصيحتي أخيرًا واختفوا.
‫كانوا يحاولون البحث عن "سيمونز". ‫عليّ تعقبّهم.
‫لن يحدث ذلك. مهلًا… ‫ألا تظنين أنك تحاولين تجنّب
‫ما أخبرتك به عن…
‫لست أتجنب هذا لأنني لم أفعله.
‫أجل، هذا هو التجنّب.
‫كيف لي أن أشق العالم إلى نصفين؟ ‫لست أمتلك ما يكفي من القوة.
‫- لست بتلك القوة. ‫- ليس بعد، لكنك ستكونين كذلك.
‫كيف تعرف هذا؟
‫لأن "الأرض" تحوّلت إلى سطح مدمر ‫بعد أن كانت منبسطة و"كويك" من فعلت هذا.
‫- ألا تظن أنني كنت لأتذكر هذا؟ ‫- ليس حسب نظرية الأكوان المتعددة.
‫ربما لم تسمعي بالأمر، ‫هناك نظرية في الفيزياء الكمّية
‫تنصّ على أنه مقابل كل كون ‫تُوجد أكوان متوازية لا حصر لها.
‫أنت دكرت الكوكب في كوني. ‫ربما لم يحصل هذا في…
‫في أي كون حصل هذا؟ كوني أو كونك؟
‫لا.
‫من أين أتت هذه؟
‫- تكلم. ‫- كان هناك تجديد.
‫- ماذا؟ ‫- مات ثلاثة أشخاص.
‫لا تفزعي، ليسوا أصدقائك.
‫إنهم مختبئون، هذا ما نصحتهم به.
‫لكن أين سيختبئون؟
‫- لا أعرف. إنهم أصدقاؤك. ‫- وهذا موطنك. أنت تعرف كل شيء هنا.
‫أحد القتلى كان من موقع "غريل".
‫أي أن هناك شاغر. ربما تكون هذه بداية جيدة.
‫- عرفت كل هذا من بائع الأحذية؟ ‫- يعرف بائع الأحذية كل شيء.
‫ربما كان عليّ سؤاله منذ البداية.
‫لا ترتكبي أي حماقة، أرجوك.
‫كنت أحاول إلقاء نظرة في المكتب. ‫يحتفظ "غريل" بالمخطوطة في خزنة.
‫ربما يوصلنا هذا إلى الطابق ‫الذي يحتجزون "سيمونز" فيه.
‫- لديه سلاح أيضًا. ‫- لا يُسمح للبشر بحمل أسلحة.
‫- إلا لممارسة رياضة القتل، كما يبدو. ‫- علينا التقدم بحذر.
‫"يويو"، ادخلي، وأحضري تلك المخطوطة.
‫- عمل جيد يا "ماك". ‫- رأيت، لست غبيًا. استطلاع.
‫استطلاع…
‫جولة في "ترولر"؟ جيد، هذا جيد.
‫أجل، لأنني بالكاد نجوت من آخر مرة.
‫- خذيني معك. ‫- ماذا؟ لا.
‫خذيني معك.
‫"تيس"، أسديت أنت وصديقتك هنا خدمة لنا. ‫بأخذكما لحياة.
‫- أجل. ‫- لكن ما زلت مدينة لي بشحنتين
‫حقًا؟ حسنًا، لم تذكر هذا.
‫اسمع، سأحتاج لبعض المحطّمين
‫إن أردت مني ملء البطن بذلك الشيء. ‫هل يمكنك الاستغناء عن أحد؟
‫يمكنك أخذ المحرض وصديقه.
‫لا مشكلة إن علق ‫أحد هذين الأحمقين في الشباك.
‫كما تشاء. تعالا أنتما.
‫- أرجوك. ‫- لا. عليك أن تتعلّمي.
‫- ماذا فعلت بها. ‫- فعلت هذا بنفسها.
‫إنها مشكلتك الآن. أصلحيها.
‫أجل، لقد ذهبوا، لا بأس.
‫- ما هو اسمك؟ ‫- "آبي".
‫منذ متى تعانين من النوبات يا "آبي"؟
‫يمكنك التكلّم إليّ، أنا طبيبة.
‫هل كنت دائمًا…
‫منذ أيام التحوّل.
‫- أنت بشرية مطورة. ‫- أجل.
‫وإن لم أكن مستعدة من أجل الاحتفال،
‫فلا أعرف ما سيحصل لي.
‫إذًا، سمعت أنك خادمة مطيعة لملك الخردة؟
‫والآخرون في مسيرة فضائية لكنهم يتعقبونني.
‫يجب ألّا يروك هنا، عليك الذهاب.
‫- فكرة جيدة. لنذهب. ‫- لا أستطيع ذلك. عليّ البقاء.
‫ذلك الشيء الذي سرقته من حارس "كري"؟
‫يحتفظ الزعيم به في مكتبه ‫لكني عثرت على طريقة لاستعادته.
‫إن استطعت إحضاره لي، ‫فقد أستطيع استعادة "سيمونز".
‫تمامًا. اذهبي، لكن لا تبتعدي.
‫أنت! الفتاة الجديدة!
‫إن تباطأت أكثر، فسأرمي بك في المطحنة.
‫لا أثق بهم. لطالما ظننت ‫أن "فيرجيل" كان لصًا.
‫كان أحدهم يسرق مني.
‫هو مات، وظهر أولئك فجأة؟
‫أتظنهم قد استحوذوا على عمله القديم؟
‫لماذا أرسلتهم في خط سير "فيرجيل" إذًا؟
‫- لأنك تريد العثور على دليل. ‫- لا، بل أريدك أنت أن تعثر على دليل.
‫"فلينت"! غادر يا فتى!
‫- ظننتك قلت إنه يمكنني البقاء هنا. ‫- ليس خلال العمل.
‫هيا.
‫إذًا، أقلّ من 24 ساعة وها أنت أُسرت.
‫- هل هذا رقم قياسي؟ ‫- ليس قريبًا منه حتى،
‫- لكن لنركز على الجانب الإيجابي. ‫- ماذا يجري؟
‫- هل عثرت على أي شيء هناك أيها المحقق؟ ‫- أظن أن "فيرجيل" كان يستطلع.
‫قلت إنه كان في "ترولر" طوال الوقت؟ ‫أظن أنه كان يبحث عن شيء ما.
‫هذه الأرقام، إنها أجسام في الفضاء، صحيح؟
‫- أجل، كان يتعقّبها جميعها. ‫- ظل هذا يظهر مرارًا وتكرارًا.
‫- جزء محدد من "الأرض". ‫- 616.
‫بالطبع. أحد أكبر الأجزاء.
‫كنت هناك. مجرد قطعة من الصخور الصماء.
‫ربما أخفى شيئًا ما في ذلك المكان؟
‫علينا تفقّد الأمر. ‫ربما سنجد الإجابة لسبب وجودنا هنا.
‫لنذهب إذًا.
‫لا أفضّل الذهاب إلى مكان ‫لا يمكن لأحد فيه سماع صراخك، لكن حسنًا.
‫أود مساعدتكم يا رفاق،
‫لكنني مشغولة بالعمل على شحنتين.
‫لا يمكنني تولي مهمة ثانوية.
‫هذه ليست مهمة ثانوية. إنها الأساسية.
‫هذا ما مات "فيرجيل" من أجله. ‫أعرف أنك لا تظنين أنه يمكن الاستغناء عنه.
‫علينا أن نكون حذرين.
‫علينا إخفاء آثارنا، وإن حصل أي خطأ صغير…
‫أترون كيف التزم جميعكم الصمت؟
‫لهذا السبب سأرافقكم.
‫- تعرفين كيف تسير الأمور هنا. ‫- بالطبع،
‫شعرت بالفضول حيال تجربتك الخاصة فحسب.
‫لا شيء مميز. ‫تمر جميع الفتيات في الـ18 بهذا.
‫عندما أصابني الضباب، كنت من المحظوظين.
‫محظوظة، أجل.
‫سمعت أن عملية التحوّل ‫قد تكون تجربة صعبة.
‫فكرت للتو بعائلتي.
‫كان من الصعب تركهم، ‫لكن معرفة أنهم سيحصلون على مكافأة،
‫ساعدتني.
‫- ذلك الرجل… ‫- "تاي"؟
‫- هل يؤذيك؟ ‫- لا.
‫لا، كان "تاي" يحاول مساعدتي، ‫كان يعلّمني كيف أسيطر على هبتي.
‫أنا… لم أستطع فعل هذا بعد.
‫لا أعرف ما سيحصل لهم ‫إن لم أستطع إكمال الاحتفال.
‫هناك حيث ستعرضين قدراتك.
‫وبعدها، سأستطيع مغادرة الكوكب
‫والسفر عبر المجرة كسفيرة.
‫إنه حلم.
‫لهذا عليّ تعلّم هذا.
‫ربما أستطيع مساعدتك. ‫هل يمكنك وصف ما يمكنك فعله؟
‫أجل، حسنًا، أحيانًا أكون خفيفة جدًا
‫لدرجة أنني أستطيع تمرير يدي عبر الأشياء،
‫- وأحيانًا أخرى، أكون صلبة مثل الرصاص. ‫- يمكنك التحكّم بكثافتك الجزيئية.
‫أجل، لكن لا يمكنني السيطرة عليها.
‫كل ما في داخلي، يتوتر فحسب،
‫ويؤلمني. ‫وأحيانًا الطريقة الوحيدة لإيقاف الأمر
‫- هي تشغيل "تاي" للحاجب. ‫- أنت…
‫- يثبط ذلك الشيء قواك؟ ‫- إنه يساعدني.
‫إنهم يساعدونني.
‫ربما لست جديرة بها.
‫"آبي"، أنت جديرة بها.
‫عرفت بشرًا مطورين كثيرين، وكل واحد منهم ‫استغرق وقتًا طويلًا لإتقان قدراته.
‫كان لدي وقت طويل!
‫وإن لم أستطع تقديم العرض خلال الاحتفال…
‫يقول "تاي" إن عائلتي ستُعاقب.
‫لذا، لا يهمني ما سيحصل لي،
‫عليّ فعل هذا من أجلهم.
‫أرجوك.
‫سأساعدك.
‫هل يشغله "ماك" في الأسفل؟
‫يستمتع "زيف" بجعل الأمر صعبًا عليه.
‫أظن أن هذه هي فرصتنا الأخيرة.
‫قولي ما شئت عن فيلم الرعب هذا عن مستقبلنا،
‫- لكن إطلالته جميلة. ‫- مذهل.
‫كيف حال ساقك؟
‫لن أكذب.
‫أتظن أننا سنعثر على شيء ما هناك؟
‫- ربما طريق العودة؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما لا يُوجد طريق عودة.
‫هذا ليس ما تقوله عادةً.
‫- أحاول تقليل التوقعات. ‫- أنت قدريّ.
‫اسمعي، تعرفين أنني لست من المؤمنين بالقدر، ‫لكن…
‫ربما هنا هو قدرنا، ‫هذه المرة، لمساعدة أولئك الناس.
‫ليس الأمر أنني لا أريد مساعدتهم. ‫لكن بعد هذا، أريد العودة إلى منزلي.
‫أمضيت أسابيعًا في "إطار العمل" مقيّدة ‫إلى لوح، أظن نفسي من عملاء "هيدرا".
‫أستحق قضاء ليلة في سريري.
‫أناس جدد.
‫- أيتها الفتاة الجديدة! ‫- أنا أعمل بأسرع ما يمكنني.
‫تعالي إلى هنا. جهاز تعقبك معطل.
‫مدي ذراعك.
‫حسنًا.
‫سيفي هذا بالغرض.
‫لا مزيد من التباطؤ.
‫"زيف" مشغول بتلقين صديقك درسًا ‫لدرجة أنه لم يلاحظ خروجنا عن المسار.
‫لكن علينا أن نسرع.
‫يا إلهي. نجاة أي شخص من هذا يُعتبر معجزة.
‫نسيت أنني أحمل هذا.
‫دائمًا ما كان "فيرجيل" يفعل هذا.
‫قال إنه أحب رؤية ‫ما ستكون عليه "الأرض" بعد إصلاحها.
‫لم يكن يطير من دونها.
‫جعلنا نتأخر ساعة كاملة في إحدى المرات
‫كي يعود إلى مهجعه لإحضارها.
‫مجرد خرافات، كما أظن.
‫أو…
‫ليست كذلك.
‫إنه المقبض المفقود.
‫كان "فيرجيل" يتكلم إلى شخص ما.
‫كُشف أمركم.
‫سأستمتع بهذا.
‫- هل الجميع مثبتون على الجدار؟ ‫- هذا صحيح.
‫جيد.
‫- شكرًا لك. ‫- كان عليّ فعل هذا. كنتم على الجدار
‫مثبتين وتتأرجحون مثل مجموعة دمى غاضبة.
‫- كان الأمر أجمل من ذلك في ذهني. ‫- هذا سيئ.
‫هذا أكثر من سيئ.
‫- ما الذي فعلناه للتو؟ ‫- فعلنا ما كان علينا فعله.
‫لا، لست تُدركين العواقب.
‫هاجمنا من هو أعلى منا للتو.
‫أصبحنا بحكم الأموات.
‫لنحاول مرة أخرى.
‫- لن ينجح هذا. ‫- هيا، يمكنك فعل هذا يا "آبي".
‫- لم أقصد فعل هذا. ‫- لا، لكن كان هذا مثيرًا للإعجاب.
‫- أنت قوية. ‫- ليس إن لم أفعل هذا
‫- عندما أريد فعله. ‫- لكن يمكنك ذلك. الفكر أهم من العضلات.
‫لكن في حالتك إنها العضلات التي تكوّن جسدك.
‫فكري بهذا المكان.
‫ترين طاولة، هذا الإبريق، وفي الخارج،
‫النجوم، ملايين منها.
‫وكل هذا، كل جزء من الكون ‫مصنوع من نفس المادة.
‫البروتونات، النيوترونات، الإلكترونات.
‫وهل تعرفين ما يُوجد ‫بين هذه الجزئيات الصغيرة؟
‫الفضاء. فضاء لامتناهي.
‫حسنًا.
‫جسدك كحقل من النجوم.
‫لكنك مميزة.
‫يمكنك السيطرة على الفضاء بين النجوم.
‫الفضاء بين النجوم؟
‫تخيليه.
‫أغلقي عينيك وتخيليه.
‫والآن حاولي مرة أخرى.
‫لم أستطع الثبات بهذه الطريقة من قبل.
‫هذا جيد. تذكّري هذا الشعور فحسب.
‫- فقدته. لقد… ‫- لا بأس.
‫قد يستغرق الأمر أشهرًا لإتقان هذا.
‫أو ربما وقتًا أقلّ بكثير.
‫"آبي"، تعالي.
‫ماذا؟ مهلًا، لا. ‫نحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫لنأمل بألا نحتاج إليه.
‫أتطلّع قدمًا إلى مشاهدة عرضك.
‫ستبلين بلاءً حسنًا يا "آبي".
‫- حتى… ‫- صمتًا.
‫هل أردت أن تفشل الفتاة الشافية؟
‫لأنني أظنها جميلة؟
‫أم أنك ظننت حقًا أنها ستنجح؟
‫تريدين رؤيتي سعيدًا.
‫أخبريني إذًا…
‫ما الذي تمتلكه "جيما" ويجعلها مميزة؟
‫وجعلها تنجح بهذه الطريقة؟
‫التعاطف.
‫هل عليّ سؤالك عمّا تفعلينه بهذا الشيء؟
‫هل أصبحت تتعقبني الآن إذًا؟ ‫محاولة يائسة، لن تفهم الأمر.
‫- لأنك أفضل مني ولن أفهم؟ ‫- في عالمي، نحن نحمي بعضنا البعض.
‫أنت تقتحمين القلعة. هل لديك خطة ‫لفعل ذلك والبقاء على قيد الحياة؟
‫- هذا ما توقعته. ‫- هذا ما أجيده.
‫حياة صديقي على المحكّ. ‫سأخرج بخطة ما.
‫تريدين الهجوم بكل ما لديك بشكل عشوائي، ‫صحيح؟ هذه طريقة غبية جدًا.
‫- عليك اللعب بهدوء. ‫- بهدوء؟
‫أجل! يمكنني مساعدتك على الدخول ‫إلى هناك بدعوة
‫من رجل مهم لكن سيستغرق هذا وقتًا،
‫- يتطلّب الأمر دهاءً. ‫- أو يتطلّب المخطوطة التي أحملها الآن،
‫لذا، شكرًا على النصائح الكثيرة يا "ديك".
‫أنت على وشك دخول الجحيم.
‫- أنت قلق من أن الأمر سيؤثر عليك. ‫- لا علاقة لهذا بي!
‫إن افتعلت مشكلة مع الزُرق، ‫فسيفرغون جام غضبهم علينا جميعًا.
‫تجديد اليوم من أجل ثلاثة أشخاص! ‫قد تجعلينهم 30! الموت سهل هنا!
‫لهذا عليّ الوصول إلى "سيمونز"، الآن.
‫لذا لو كنت مكانك، لابتعدت عن طريقي.
‫دمّرت العالم من قبل، ‫لن أسمح لك بفعل هذا مجددًا!
‫يا للهول، ها هي ذي.
‫"كويك"، مدمرة العوالم.
‫لا تنادني بهذا الاسم مجددًا.
‫انتهى أمرنا. قلت لكم، إنها مجرد صخرة صماء.
‫خاطرنا بأرواحنا عبثًا.
‫- كيف حاله؟ ‫- فاقد الوعي، حاليًا.
‫إن كنا نريد مصلحتنا، فعليه أن يبقى كذلك.
‫ما الذي تلمحين إليه؟
‫أقترح إغلاق البوابة ورمي الحمولة.
‫لم يصل "زيف" في الوقت المحدد. كان حادثًا.
‫- هذه جريمة. ‫- بل حلّ.
‫اقض على حياة لتكسب حياة. هكذا تسير الأمور.
‫- فهمت هذا عندما قضيت على رجل. ‫- وكنت أنقذ حياتها.
‫- ماذا… ‫- هل هذا صوت؟
‫إنه بث.
‫إشارة ضعيفة ولكن…
‫- المصدر أمامنا مباشرة. ‫- هذا مستحيل.
‫كيف لأي بث أن يصدر من صخرة صماء؟
‫لا أعرف.
‫ربما مجرد انعكاس.
‫أجل، أظن أنك محق.
‫يرتد فقط عن 616. لكن مصدر الإشارة…
‫يقع على سطح "الأرض".
‫هل لي أن أقدّم لكم السيدة "باشا".
‫سموّك، آمل بأن رحلتك لم تكن صعبة.
‫"كاسيوس".
‫حسنًا، صنعت لنفسك حياة ‫على هذه الصخرة، صحيح؟
‫حرفيًا.
‫من رواسب الحجارة الكلسية تحت السطح.
‫الهياكل العظيمة المسحوقة للمخلوقات المائية ‫التي ماتت منذ مليارات الأعوام.
‫وهل كنت بخير؟
‫كان أداؤنا جيدًا، ‫إن أخذنا بعين الاعتبار بُعد الموقع.
‫كنا ننتظر وصولك بشوق.
‫ماذا يجري؟
‫والآن سنشاهد ثمار جهدها.
‫عزيزتي "باشا"، ‫آمل أن تستمتعي بعرض اليوم.
‫لا، لا يمكن…
‫وعدتني بمحارب.
‫سترين أنه مع البشر المطورين، ‫يمكن أن تكون المظاهر خادعة.
‫آمل بذلك. قطعت مسافة طويلة إلى هنا.
‫ولقد منحتني شرفًا كبيرًا، بإحضار بطلك معك.
‫هذا بالكاد بطلي.
‫لكنه قتل 13 منافسًا في سبعة أنظمة.
‫هل هذا أفضل ما لديك؟
‫لنأمل بأنها ستجد طريقها.
‫أرواح الكثيرين ممن نعتز بهم ‫تعتمد على نجاحها.
‫مخيّب للآمال.
‫فكّري بالنجوم فحسب.
‫ربما فد عثرت محاربتنا على طريقها.
‫أرجوك.
‫مذهل.
‫أنتم أموات! سأرميكم طعامًا للصراصير! ‫هل تسمعون؟
‫لا أجد زر كتم الصوت.
‫مرحبًا، هل من أحد هناك؟ هل تسمعون؟
‫لا شيء. أنا أسجّل البث، ‫لكني لا أستطع فهم ما يُقال.
‫"زيف" محق، كما تعلم. نحن طعام للصراصير.
‫ستندمون على هذا.
‫- سننجو. دائمًا ما ننجو. ‫- أنت لا تدرك الحقيقة!
‫منذ أن كذبنا بشأن هذه المهمة، ‫سيموت أحد ما. إما نحن أو هو.
‫- لن نتخلص منه. ‫- علينا فعل هذا طالما لدينا فرصة.
‫هل ستقف في طريقي؟ ‫هل ستضحي بحياتك من أجل ذلك الحثالة؟
‫لن نضحي بأي أحد. ‫نعيش في "شيلد" حسب قاعدة
‫ولن نعدّلها بناءً ‫على نظرتك المقززة تجاه العالم.
‫نحن نفقد الوقود بسرعة.
‫كان لدينا ما يكفي لستّ ساعات.
‫- قطع "زيف" أنابيب الوقود. ‫- هل يمكنك إعادتنا إلى المنارة؟
‫يمكننا أن نحاول ذلك.
‫- هل سجّلنا ما يكفي من البث؟ ‫- ينبغي أن يكون كافيًا.
‫علينا أن ننعطف وننطلق ونصلّي ‫كي لا نتعرض إلى عاصفة جاذبية.
‫افعلي ذلك.
‫ها قد تبخرت فرصتنا. آمل بأن الأمر يستحق.
‫كان الأرضيون نوعًا مذهلًا.
‫لكنك نجحت في عالمهم.
‫حسنًا، إن لم أعثر على فرصة، ‫أصنع فرصتي بنفسي.
‫حسنًا، عليك أن تفعل ذلك ‫على صخرة كئيبة كهذه.
‫كما اتفقنا.
‫لا يا "آبي"، لا يمكنك…
‫والآن يا "سينارا"، دعينا لا نتعجّل.
‫- أظهرت "جيما" قيمتها. ‫- لقد بعتها.
‫ولولا عملك…
‫لما كانت حصلت على سعر مرتفع.
‫لدينا المزيد. تحرك!
‫ظننت أن هذا سينجح.
‫كان هذا ممتعًا ‫لكن عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫إذًا لم أتسلل كما كنت أريد.
‫- رائع. ‫- هل هذه دعابة؟
‫لا بد أنكم أغبى مجموعة عمّال ‫رأيتهم في حياتي.
‫قبض عليكم "زيف" تهرّبون ممنوعات، ‫ثم تتمردون؟
‫- نتمرد؟ هذه مبالغة… ‫- هل تتابعون من حيث توقف "فيرجيل"؟
‫- علمت أن هناك من يسرق مني! ‫- تسرقون.
‫- أجل، كأنك تعرف ما هي السرقة. ‫- اصمت أيها المحرّض!
‫سأقتلكم جميعًا! بشكل دقيق وبطيء،
‫- لكنني سأبدأ بك. ‫- لم يكونوا السبب، بل أنا.
‫- أنا وحدي. ‫- "تيس"…
‫"غريل"، لا أحد منهم يعرف من هو "فيرجيل".
‫لذا أي مشكلة لديك معه أصبحت معي الآن.
‫والأمر ينطبق على الممنوعات.
‫أتريد ممنوعات؟
‫لديه مسدس.
‫- مسدس؟ ‫- هددني "زيف" به.
‫ربما هددهم به أيضًا.
‫إن كنت تبحث عن ممنوعات، فهي معه.
‫- هذا مستحيل يا زعيم. ‫- فتّشه.
‫إن كنت مخطئة، أعرف ما هي العواقب.
‫- لا، مستحيل. لا. ‫- هل سرقت هذا؟
‫- من شخص ما… ‫- مستحيل.
‫- لا يُسمح للبشر بحمل أسلحة. ‫- أردنا إخبارك بالحقيقة،
‫- لكنه من رجالك… ‫- لم نكن نريد أن يتعرّض الزرق لك.
‫لهذا سأبلّغ عن هذا المخالف إليهم بنفسي.
‫"غريل"، لا.
‫تعرف ما هي عقوبتهم على هذه المخالفة.
‫ليكن هذا درسًا لكم،
‫لا أحد فوق القانون!
‫كنت محقًا.
‫من النادر أن أشعر بالمفاجأة، ‫لكن يمكنك اعتبار هذا مفاجأة.
‫قلت لك إنها ستعثر على طريقها إلى هنا.
‫وستُظهر قواها بلا شك.
‫هذه الفتاة سلاح دمار شامل.
‫كلها قطعة واحدة، من أجلك.
‫والآن، سنتحدث عن الثمن لاحقًا،
‫لكنني أعتقد أنك ستكون عادلًا.
‫إذًا هذه هي "كويك"، مدمرة العوالم.
‫كيف من الممكن أن تتواجد هنا؟
‫المهم هو…
‫إنها لك.
‫سأقتلك، أقسم لك.
‫آسف يا عزيزتي.
‫أنا ألعب بهدوء.
‫حسنًا يا "فيل"، يكفي مراقبة، ‫عد إلى العمل.
‫نحتاج إلى النوم، ‫سأتولى أمر المناوبة التالية.
‫نمت أنت أقلّ منا جميعًا.
‫علينا العودة إلى العمل على أي حال ‫لذا لنأمل بأن يفي هذا بالغرض.
‫لا بد من وجود بقايا. ‫بث قديم عالق في حلقة جاذبية.
‫- أؤكد لكم بأنها من السطح. ‫- هذا مستحيل.
‫لا شيء ينجو على السطح.
‫"فيرجيل"، أجب. هل تسمعني؟
‫لم تتصل بنا منذ ثلاثة أيام. ‫أرجو أن تتصل يا "فيرجيل".
‫هل أحضرت المجموعة؟
‫إنه يتكلم عنا. نحن المجموعة.
‫- أيًا كان هذا فهو يعرف سبب وجودنا هنا. ‫- إذًا يُوجد شخص ما هناك.
‫- علينا العثور على طريق إلى هناك. ‫- لا، أنتم لا تصغون إلي.
‫لا شيء ينجو على السطح.
‫هناك حيث يرسلون الناس ليموتوا.
‫ترجمة "لارا شوكت"