‫"في الحلقة السابقة"
‫(دايزي)
‫- لن تنجو بفعلتها هذه ‫- لم تكن هذه (دايزي)
‫كانت هذه نسخة عنها ‫معدة للتضليل
‫الخبر السار هو أن (تالبوت) حي ‫إنه في غيبوبة
‫لا أقول إنه سيتم سجننا حتماً ‫ولكن إن كنا سنُسجن
‫- لن أمانع الذهاب لأكل شيء أولًا ‫- "مطعم (راي)"
‫خذوهم!
‫تركنا واحداً ‫يجلس على المنضدة يا سيدي
‫اسمه ليس مدرجاً على اللائحة
‫عبرنا عبر بوابة ‫كان هذا نوعاً من أنواع السفر في الزمن
‫لم يتم اقتياد (فيتز) ‫يعمل على هذه المشكلة بدون أدنى شك
‫"يحاول أن يوصل إلينا رسالة الآن"
‫"أعمل على حل الأمر، (فيتز)"
‫- لا تأكل ‫- نعم، لا، لست جائعاً
‫أعتقد أن هذه أول مرة نجتمع فيها ‫منذ زمن طويل جداً
‫- أيرغب أحدكم في أكل فطيرة؟ ‫- حتماً
‫حسناً، لدينا فطيرة بالتفاح والفريز ‫والراوند والشوكولاتة وكريما الموز
‫ها قد بدأ الأمر
‫- (فيليب جيه كولسون)؟ ‫- نعم، هذا أنا
‫لقد نلتم منا ‫أحسنتم صنيعاً
‫وتهانيّ على قطع التيار الكهربائي ‫أنذر ذلك بسوء إلى حد كبير
‫هذه غلطتي
‫سأتحمل كامل المسؤولية
‫(جيما)؟
‫- ارفع يديك في الهواء! ‫- لا تتحرك!
‫- أين العملاء الـ6 الآخرون؟ ‫- أين هم؟
‫- إلى أين ذهبوا؟! ‫- لا أعلم
‫- خذوه ‫- مهلًا! لا! مهلًا! أفلتني!
‫انتظر! انتظر! لم أفعل أي شيء ‫حصل شيء هنا، لم أكن الفاعل
‫أحتاج إلى العثور عليهم!
‫أكدت المشاهد ‫من كاميرا مراقبة المطعم المتضررة
‫أنكم دخلتم جميعاً معاً عند الـ8:54 ليلًا
‫ولكن عند وصولنا عند الـ9:47 ‫كنت الوحيد الموجود هناك
‫كيف خرجوا؟ ‫إلى أين ذهبوا؟
‫لا أعلم
‫حسناً أقلت إن الأمر ‫لم يظهر على كاميرا المراقبة؟
‫انقطع التيار عنها بشكل مؤات ‫قبل وصولنا بأكثر من دقيقتين
‫ماذا حصل خلال هاتين الدقيقتين؟
‫أقسم إنني أخبرك الحقيقة، لا أعلم
‫- أتحب مزر (بينديري) الإنكليزي؟ ‫- ماذا؟
‫صورت كاميرات المراقبة شاحنة تابعة لشركة ‫(بينديري) مركونة أمام المطعم قبل وصولنا
‫من ثم اختفت فحسب
‫مثل أصدقائك
‫قرأنا ملفك يا (فيتز) ‫إنه مذهل
‫صاحب العقل المدبر الشرير في (ش ي ل د)
‫أساعدتهم على الهروب ‫بفضل تكنولوجيا جديدة تابعة لـ(ش ي ل د)؟
‫- كيف علمت أننا آتون؟ ‫- لم أكن أعلم!
‫لم يكن هناك كرة بلورية أو شعاع أصعد أحد ‫إلى مركبة فضائية، لا أعلم كيف هربوا!
‫لديّ نظرية ‫أنتم قمتم بذلك
‫قمتم بدس مخدر في طعامنا أو ربما ‫استعملتم غازاً ووضعتموهم في غرف الآن
‫مثل هذه ‫وأنتما تعبثان بذهنهم مثلما تعبثان بذهني
‫لذا لمَ لا تخبرانني أين هما؟
‫هيا!
‫مَن المسؤول هنا؟!
‫ليس الجنرال (تالبوت) بما أن العميلة ‫(جونسون) أطلقت رصاصة على رأسه
‫لم تكن هي الفاعلة ‫بل نسخة عنها معدة للتضليل
‫هذا صحيح ‫(أليبايز) لـ(أزيموف)
‫- ألق اللوم على المرأة الآلية ‫- لا، هذا صحيح
‫إن كان هذا صحيحاً تم بناؤها ‫وبرمجتها من قبل (ش ي ل د)
‫بنتها امرأة آلية ‫على شكل بشرية اسمها (أيدا)
‫وكانت تطيع أوامرها
‫أهي التي قتلت ‫الدكتور (هولدين رادكليف)؟
‫- نعم ‫- و(جيفري مايس)؟
‫لا، أنا مسؤول عن حالة الوفاة تلك
‫اتفقنا؟ ‫أنا أقول لكم الحقيقة، أنا المسؤول
‫أتركوك وحدك هنا لهذا السبب؟ ‫أتركوك لتتحمل اللوم؟
‫لا، ما كانوا ليتركوني
‫ما كانوا لـ...
‫أنهيت كلامي
‫ستنهي كلامك عندما أقول ذلك ‫وإن لم تتعاون ستبقى هنا لفترة طويلة جداً
‫أتفهم ذلك؟
‫حان وقت النهوض ‫قف على قدميك
‫انهض! ‫هيا!
‫أين (فيل كولسون)؟
‫- لا أعلم ‫- أين (دايزي جونسون)؟
‫- لا أعلم ‫- أين (جيما سيمونز)؟
‫ليتني أعلم
‫ليتني أعلم فبقدر ما تريدون العثور ‫عليهم وجعلهم يمثلون أمام العدالة
‫أريد أن أعثر عليهم ‫لأعلم أنهم بخير
‫سيسرني أن أدفع ثمن خطاياي
‫لكنني لا أعرف صدقاً مكانهم أو ما حصل لهم
‫أقسم إنني مستعد لفعل أي شيء ‫بمقدوري لمساعدتكم على إيجادهم
‫إن سمحتم لي
‫- يقول الحقيقة ‫- أو تغلب على الآلة
‫لا أظن ذلك ‫أريد معاقبته بقدركما
‫لكنه أذكى رجل تواجد هنا، ربما ‫يجدر بنا ترك دماغه يعمل لحسابنا
‫ومساعدتنا على حل هذه القضية
‫- إلامَ يحتاج؟ ‫- أوراق وأقلام وكتب
‫وجهاز تلفاز ‫لمشاهدة كرة القدم
‫احرص على ألا يشاهد أي شيء آخر
‫- ماذا تفعل!؟ ‫- "ها هو! هدف مذهل!"
‫"لا أعرف ما كان حارس المرمى يفعله ‫أو يفكر فيه"
‫"ماذا لديك لنا هذا الصباح؟"
‫- أخبرتك عن تجربتي في برنامج المحاكاة ‫- نعم
‫- بدت صادمة جداً ‫- وأصبت برضح سابق بالدماغ
‫ربما زاد سوءاً
‫ربما عانيت الفصام البادريّ ‫لذا من الممكن أنني فعلت شيئاً بهم
‫أو ربما ساعدتهم على الهرب ‫أو ربما شيء أسوأ
‫وقمت بصد الذاكرة
‫استجوبنا الجميع هناك يا (فيتز) ‫شهدوا جميعاً نسيان فترة الدقيقتين ذاتها
‫لم يقتصر الأمر عليك
‫حسناً
‫نعم ‫هذا منطقي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫كان هناك أمر آخر ‫كان هناك...
‫صوت طبقته عالية...
‫كتب، سأحتاج إلى المزيد من الكتب ‫كتب عن ترددات الصوت والموجات الصوتية
‫أعطنا لائحة ‫وسنؤمنها لك
‫يوجد شيء آخر
‫أيمكنك وضع هذا على الإنترنت؟
‫إنه أسوأ حارس مرمى رأيته ‫في حياتي
‫إنها رسالة إلى مجلة متخصصة بكرة القدم
‫القسم الأقل إهانة هو عندما يسمي ‫حارس المرمى بالرجل البدائي الغبي
‫انزعي اسمه واجعلي مفككي ‫الشيفرات يحللونها وأبقيه سعيداً
‫اتضح معلوماته عن قاعدة (رادكليف) ‫مفيدة لذا هو يساعدنا
‫ويمثل فرصتنا الوحيدة ‫لإيجاد الباقين
‫"الساعة 8:17 الانطلاق إلى المطعم، الـ8:54 ‫دخول المطعم، الـ9:07 طلب الطعام"
‫"الـ9:22 وصول الطعام ‫الـ9:43 الانتهاء من الأكل"
‫ماذا تفعل؟! ماذا تفعل؟! ‫إنها ركلة حرة، لماذا سمح الحكم بحصول ذلك؟
‫"(بولباستير هوليغان)"
‫"رسالة إلى الناشر"
‫بظرف 6 أشهر لم تؤمّن لنا ‫نظرية واحدة قابلة للتصديق
‫أعلم ذلك ‫أعلم ذلك وكنت أضغط على دماغي لأتذكر شيئاً
‫- ولكن ما فكرت فيه هو... ‫- لا تفكير بعد الآن!
‫نفد وقتك ‫نريد جواباً
‫حسناً، لديّ جواب ‫أعرف ما حصل
‫قل لنا، نوّرنا
‫خطفتهم كائنات فضائية
‫حسناً، طفح الكيل ‫انتهينا منك
‫لا كتب بعد الآن ولا تلفزيون ‫لقد ضيّعت وقتنا
‫ستشيخ وستموت وحدك ‫في تلك الزنزانة
‫ماذا؟
‫- هنا؟ كيف؟ ‫- "لا يمكنك الدخول بدون إذن"
‫وصل محاميك
‫انزعوا تلك الأصفاد عن يدَي موكلي ‫واخرجوا من هنا!
‫نشروا رسائلي في الأعداد الـ6 الأخيرة ‫من (بولباستير هوليغان)
‫وكم نسخة منها متوفرة ‫في (بنغلادش) برأيك؟
‫ولا نسخة ‫أي صفر
‫عندما سمعت أنك اختفيت ‫اشتريت بعض النسخ
‫كيف سمحت لنفسك بتسمية ‫لاعبي (ليفربول) بمجموعة وضيعين؟
‫- إن لم تفوزوا بأي شيء أبداً كيف... ‫- لا نحاول دفع المال لاستعادة مجدنا
‫مهلًا! لا تقل ترهات ‫عن (مانشستر يونايتد)
‫أنا أقول ترهات؟ ‫لم تحو رسائلك سوى ترهات
‫كل ما قلته عن... ‫بكم كأس أوروبية فزتم؟
‫استرعى ذلك انتباهك، صحيح؟ ‫أخيراً بعد 6 أشهر!
‫ربما كان يجدر بي ‫رميها وتركك هنا
‫- اشتقت إليك ‫- أنا أيضاً يا صديقي
‫سررت لرؤيتك
‫حسناً، سيكون هناك وقت للمزيد ‫من العناقات المشابهة، حسناً، حسناً
‫- أين نحن؟ ‫- أنت في منشأة عسكرية آمنة
‫أنت في أحد الأماكن ‫غير الموجودة رسمياً
‫ولكن القانون هو القانون ‫لذا اضطروا إلى السماح لي بالدخول
‫حسناً، منحتني على الأقل وقتاً كافياً ‫لأتوصل إلى خطة هروب جيدة
‫لذا هذه آلية يمكنني تجميعها ببطء
‫لكنني أحتاج إلى تهريبها قطعة بقطعة
‫لذا إن كان بوسعك زيارتي ‫3 مرات بالأسبوع لشهر
‫يفترض أن أحصل على كل ما أريده
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأحتاج إلى أن تتنحى مترين إلى يسارك
‫وتقدم إلى الأمام
‫أحسنت!
‫- ما هذا؟! ‫- لم تحو رسالتك المشفرة خطة هروب
‫لذا اضطررت إلى التوصل ‫إلى خطة خاصة بي، هيا، لنذهب
‫ها وسيلة هروبنا
‫- مَن يقودها؟ ‫- (راستي)
‫أفضل طيار لعمليات الهروب ‫يمكن للمال شراؤه
‫في الحقيقة... أفضل طيار ‫لعمليات الهروب يمكن لمالي شراؤه
‫أرجوك قل لي إن خطة هروبك ‫تشمل هروباً حقيقياً
‫كان يفترض أن يجذب انتباههم ‫ويجعلهم يلحقون به
‫بدون أي نفع في الجو خلال هروبنا على الأرض
‫- استرعى انتباههم حتماً ‫- هيا!
‫مهلًا! ‫هل قطعة الخردة هذه هي وسيلة نقلنا؟
‫نعم، إنها لـ(راستي) ‫ليبارك الله روحه
‫وهي آخر شيء ‫سيبحثون عنه
‫آخر شيء سيفكرون فيه هو أن عميلين سابقين ‫في (ش ي ل د) سيكونان غبيين بما يكفي
‫لمحاولة الهروب في هذه المركبة الضخمة
‫يبدو أننا غبيان بما يكفي
‫تفضل
‫هاتفك
‫على الرحب والسعة زوّد (راستي) ‫هذه المقطورة بأجراس وصفارات متنوعة
‫- هل أحد تلك الأجراس محرك؟ ‫- ها قد شغّلتها
‫أرأيت؟ ‫إنها مجهزة بجهاز لإخفائها عن الرادار
‫كيف اتصل بمحام ‫بدون أي وسيلة اتصال بالعالم الخارجي؟
‫- بعث بعض الرسائل في البريد ‫- نحن فعلنا ذلك
‫كانت انتقادات لمجلة، قمنا بتحليلها واتضح ‫أنها لا تحوي شيفرات ولا تخفي أي شيء
‫من الواضح أن العكس صحيح ‫حللها من جديد
‫إن حللت الشيفرة ‫ستكتشف مَن يكلّم
‫تحققنا من كل شرائط المراقبة ‫ضمن منطقة قطرها 3،2 كيلومتر
‫كل شيء نظامي ‫باستثناء هذه
‫هل هما الغبيان أم نحن؟
‫- لن يبتعدا في تلك المقطورة ‫- اعثرا عليهما ولا تحتكا بهما
‫يمكنهما أن يوصلانا إلى الآخرين
‫"العميلة غير البشرية في (ش ي ل د) ‫(دايزي جونسون)"
‫"هروب مسؤول بارز في (ش ي ل د)" ‫"استمرار عملية البحث عنه"
‫هل اشتعل رأسه فقط ‫ولا شيء آخر؟
‫- لا ‫- هذا أغرب أمر سمعته
‫باستثناء المرأة الآلية المثيرة التي صنعتها ‫وأمست بشرية وأرادتك أن تعاشرها
‫أيمكننا عدم التحدث ‫عن ذلك من فضلك؟
‫تلقيت ذلك ‫وصلت الرسالة
‫كانت حياتي مملة جداً مقارنة بحياتك
‫كنت أقوم بأعمال مرتزقة ‫وأعمل مع سفلة عديمي الضمير مثل (راستي)
‫- كيف تسير الأمور مع (بوبي)؟ ‫- جيدة، نعم
‫نحن منسجمان بنسبة مئة بالمئة
‫في 50 بالمئة من الأوقات
‫كدنا نتزوج من جديد ‫إلى أن ظهر محاربو الـ(نينجا)
‫- هل أنتما معاً إذاً؟ ‫- نحن معاً إلى الأبد
‫ولكن كل واحد منا يقوم بعمله
‫المسافة هي التي تنقذنا ‫ماذا عنك أنت و(سيمونز)؟
‫أوجدتما طريقة لحل الأمور بينكما؟
‫المسافة هي لعنتنا
‫هل سنجدها؟
‫حسناً الخيط الوحيد المتوفر لدينا ‫هو شاحنة مزر (بينديري) الإنكليزي
‫ملاحقة شاحنة جعة ‫أحب هذه الخطة
‫هل ستسنح لنا الفرصة لنهبها ‫عندما سنجدها؟
‫لا، لقد اختفت ‫أحتاج إلى طريقة لأعثر عليها
‫أنت في المقطورة الصحيحة ‫يا صديقي إذاً
‫من ميزات (راستي) المفيدة أكثر ‫بعد نزع قيادة الطوافات من تلك اللائحة
‫هي أنه كان يعاني شدة الارتياب إلى أقصى حد ‫كان يؤمن بنظريات المؤآمرة
‫كان يحب التجسس ‫على أي شخص خاله يتجسس عليه
‫وقد شمل ذلك الجميع
‫- أيمكنه أن يقرصن كاميرات المراقبة؟ ‫- نعم
‫- أين هو؟ ‫- في الخلف
‫بعد آلة صنع الـ(مرغريتا) ‫وأقفاص ابن مقرض
‫هذه كمية كبيرة من الأجراس والصفارات ‫شكراً يا (راستي)
‫ها هي، وصلت الشاحنة ‫إلى المطعم قبل أن يختفوا مباشرة
‫انظر ها هم ‫هل عددهم 10؟
‫مَن هذا؟
‫كل كاميرات المراقبة في منطقة قطرها ‫3،2 كيلومتراً تعطلت خلال هاتين الدقيقتين
‫كيف يعقل ذلك؟
‫- "مطعم (راي)" ‫- إلى أين تذهبين؟
‫- ها هي ‫- لا، هذه شاحنة البريد
‫- هناك؟ ‫- لا
‫لماذا لا يمكنك أن تجد شاحنة ‫جعة عند احتياجك إلى واحدة؟
‫إلا في حال...
‫اللعنة يا (رودي)!
‫نلت منك الآن
‫كنت أتوقع قدومك
‫ماذا؟ مهلًا!
‫لا، أتينا لمفاجأتك ‫لذا تصرف وكأنك متفاجئ
‫- لا داعي للعنف ‫- كنت في المطعم
‫رأيتك ‫وضعتهم في شاحنتك وجلبتهم إلى هنا
‫- أين هم؟ ‫- 2091
‫السنة الأرضية ‫2091
‫لماذا أشعر بأنه توجد ‫غرفة للقتل في الطابق السفلي؟
‫أين هذا؟ ‫ماذا يحصل؟
‫لا
‫- مَن أنت؟ ‫- تم إرسالي إلى هنا قبل 30 ألف سنة
‫لأراقب وأسجل تطور فصيلتكم ‫أنا ما تسمونه بالاختصاصي بعلم الإنسان
‫اسمي الأرضي هو (إينوك)
‫أنا كائن (سينتيانت كرونيكوم) ‫من كوكب يدور حول نجمة
‫في المجرة التي تعرفونها ‫باسم كوكبة الدجاجة
‫- نعم، سنكتفي بـ(إينوك) ‫- لماذا؟ لماذا جعلتهم يعبرون هذا الشيء؟
‫لأحقق نبوءة
‫تتطرق هذه إلى المستقبل ‫كان هناك حاجة إليهم هناك
‫اسمع، ثمة قدر محدد من الكلام الجنوني ‫يمكنني تحمله قبل أن أبدأ بالتشكيك بها
‫لماذا لم تأخذني؟
‫لم تكن جزءاً ‫من نبوءة (سير) يا سيد (فيتز)
‫لا تصدق كل هذه الأمور، صحيح؟
‫- نبوءة وحجر ضخم يرسلك عبر الزمن؟ ‫- أرسلني أنا أيضاً إلى حيث يتواجدون
‫لا يمكن تشغيل الحجر ‫إلا من الجهة الأخرى
‫عرفت فقط متى سيفتح ‫لكنني لا أعرف مَن فتحه
‫ثمة شخص يعلم ذلك ‫(سير)؟
‫- لنبدأ هناك خذني إليه ‫- لا أظن هذا حكيماً
‫لا تظن...
‫ستأخذني إلى أي شخص ‫أو أي شيء هو (سير) هذا
‫وإلا سينتهي مستقبلك الآن
‫أحاول مساعدة السيد (فيتز)
‫لم يكن هناك حاجة إلى تهديدي
‫أعتذر
‫أنا قلق على أصدقائي ليس إلا
‫مَن هو إذاً؟
‫ها هي
‫فتشوا كل الغرف ‫كانا هنا، أريد معرفة السبب
‫- ما هذا؟ ‫- استمر بمراقبة المقطورة
‫لكن ابق بعيداً بما يكفي ‫ولا تحتك بأحد، نريد معرفة إلى أين يذهبان
‫- ما رأيك بهذا كله؟ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة
‫- مرحباً يا (إينوك) ‫- مرحباً يا (بولي)
‫أنا أعرفك ‫أنت (بولي هينتون)
‫هل أعرفك؟
‫أنا أعمل في (ش ي ل د) ‫أتسمحين لي؟
‫أنت (روبن) حتماً
‫أنا (فيتز)
‫أنا صديق (دايزي)
‫ما الذي نتعاطى معه هنا؟
‫- أتوجد غرفة فتاة صغيرة في هذا البيت؟ ‫- لا
‫ذكر أعزب ‫يسكن وحده
‫تلك الكرة البلورية السحرية ‫التي كنا نفترض أنها نظرية... حقيقية
‫لكنها ليست من معدات (ش ي ل د) التقنية ‫إنها فتاة صغيرة
‫أهي (سير)؟
‫أنت فنانة ممتازة
‫أيمكنني إلقاء نظرة؟
‫أهذه نبوءة؟
‫كانت ناشطة جداً مؤخراً
‫ما هذا؟ ‫ما هذه الرموز؟
‫لغة قديمة من مجرة أخرى ‫لا يعرفها أحد في كوكب (الأرض)
‫- قبل قدومها هي ‫- إنها من النوع الصامت، صحيح؟
‫ليت بوسعك تعليم (بوبي) ذلك اجعلها تشرب ‫وستمسي كدمية تم تشغيلها ولا تستطيع...
‫أتوا لأخذنا
‫لنذهب ‫هيا!
‫ضعوا هذه
‫ستأتون معنا ستأتي الفتاة أيضاً ‫لذا لا تفكروا حتى في محاولة الهروب
‫خسرنا للتو نصف ساعة من وقتنا
‫أظننا ضيعناهم
‫ولكن ليس لفترة طويلة علينا أن نجد ‫مكاناً نختبئ فيه لبعض الوقت
‫سآخذكم إلى المكان ‫الذي أرسلت إليه الآخرين
‫قلت إن هذا مستحيل
‫سآخذكم إلى المكان ذاته ‫وليس إلى الزمان نفسه
‫"تحيات من بحيرة (أونتاريو)"
‫تحت منارة، صحيح؟ ‫ما العمق الذي يبلغه هذا؟
‫العمق مجهول
‫- ما هو؟ ‫- إنه مجهول
‫مَن بناه؟
‫الباني مجهول
‫"اختفوا فحسب"
‫كانت تكنولوجيا التعتيم ذاتها ‫التي استعملوها في المطعم
‫أنعرف مَن هي الفتاة؟
‫لدينا صور من كاميرات مراقبة ‫من الجهة الأخرى من الشارع
‫نجري مسحاً للتعرف إلى الوجوه ‫عليها هي ووالدتها
‫امنح ذلك الأولوية القصوى
‫إن كان بوسعها التنبؤ والتحذير ‫قد تتمكن من كشف الأسرار
‫أريدك أن تجدها وتسيطر عليها
‫من الأفضل أن تكون في صفنا
‫نحتاح إلى كل سلاح ‫ممكن في هذه المعركة
‫ابتداء من هذه اللحظة ‫أنتم البشر الـ4 الوحيدون
‫الذين يعلمون بوجود هذا المكان
‫كيف علمت بأمره؟
‫سنبقى إلى أن نتمكن من أن نقرر ‫ما يجدر بنا فعله بها
‫- لم تعد آمنة ‫- لماذا لا تسألها فحسب؟
‫- يبدو أنها تعرف باقي الأمور ‫- تمنح الأجوبة في الوقت الذي تقرره
‫من الأفضل عدم التدخل
‫اسمع، أرسلت أصدقائي إلى المستقبل ‫أسمي ذلك تدخلًا هائلًا
‫يسمح بروتوكولنا باستثناء واحد ‫منع حدث مرتبط بإبادة
‫ماذا؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- هذا مجهول
‫هذا حزين، أليس كذلك؟
‫معرفتها كل ما تعرفه ‫بدون القدرة على فعل أي شيء حيال ذلك
‫- ربما تحاول ‫- لا
‫لا يمكنك إنقاذ العالم ‫بالكاد استطعت إنقاذ نفسي
‫ما قصتها؟ ‫كيف تعرفت بها؟
‫كان والدها غير بشري
‫كل مرة لمس شخصاً كان يشاهد هو ‫وذلك الشخص رؤيا عن موت وشيك
‫عذّبه ذلك حتماً
‫لذا لم يكن بوسعه الاحتكاك ‫بأي بشري حتى زوجته و...
‫- وابنته الطفلة ‫- ولا يزالون يسمون هذه نعماً؟!
‫أنقذ (دايزي) و...
‫كانت مقتنعة بأنها تستطيع إنقاذه ‫وتغيير المستقبل ولكن...
‫- لا مهرب مما هو مقدّر ‫- كنت أنا و(جيما) هناك
‫كان أحدنا يمسك بيد الآخر
‫لم يكن لدينا أدنى فكرة
‫إذاً أنت و(سيمونز)؟
‫نعم، نحن نتواعد الآن
‫يعلم الجميع ذلك
‫- بحثنا عن مكان نسكن فيه معاً ‫- تهانيّ يا صديقي
‫أتذكر عندما لم تستطع ‫الاعتراف بأنها تعجبك
‫ربما كان يجب أن يبقى الأمر هكذا
‫كل ما يستمر بالحصول معنا ‫يشير إلى أن الكون لا يريدنا أن نكون معاً
‫الكون لا يريد ولا يهتم لأمر أي شيء
‫وحتى لو كان ذلك صحيحاً ‫لماذا لن يريد أن تكونا معاً؟
‫أنتما مثاليان للغاية لبعضكما ‫ومن شأن ذلك إثارة غثيان الجميع بعض الشيء
‫ربما يحاول حمايتها
‫- من ماذا؟ ‫- مني
‫مما كنت عليه ‫في برنامج المحاكاة
‫لأن هذا الأمر أتى من داخلي ‫هذا... لم يكن برمجة
‫أهذا هو (فيتز) ‫الذي رأيته في بيت (أينوك)؟
‫نعم
‫عليّ أن أعترف بأنني أحببت ‫رؤية ذلك الجانب فيك
‫ونجح الأمر بحالتنا ‫جعل (إينوك) يقوم بما يتوجب عليه فعله
‫نعم، تسبب ذلك ‫بمقتل أشخاص أيضاً
‫اسمع، لا أعرف ما شهدته ‫لكنني أعرف أنك لست قاتلًا عديم الرحمة
‫يحتاج كل ضوء إلى ظل ‫عليك أن تتعلم طريقة التحكم به
‫وتستعمله عندما تحتاج إليه
‫لا يمكنني تحمل وجوده ‫في أي مكان بداخلي
‫أعتقد أنه لهذا السبب تركوني في المطعم ‫لأنني أمثل مصدر تهديد كبيراً لهم
‫وأمثل مصدر تهديد كبير لـ(جيما)
‫هذه ترهات أتريد أن تعرف لماذا تركوك؟ ‫اسأل الفتاة التي نزعت اسمك عن لائحة الضيوف
‫- تناولاه وهو ساخن ‫- شكراً
‫رائحته زكية
‫أعتذر بشأن أصدقائك
‫هل قالت (روبن) لماذا لم يكن ‫من المفترض بي أن أذهب معهم؟
‫لا تتكلم إلا بالنوادر
‫ليس منذ عملية اكتساب ‫غير البشريين للقوى الخارقة
‫وجدتها في حالة تشبه حالة والدها
‫كانت أصغر من أن تمر بتلك التجربة
‫تمّ تشتيت ذهنها
‫الماضي بالحاضر والمستقبل أمور متشابهة ‫بالنسبة إليها وهي مختلطة ببعضها
‫لا تعلم ‫أنني والدتها حتى أحياناً
‫أنا آسف
‫كان (إينوك) نافعاً جداً
‫ساعدني لأفهم وأتقبل
‫وباتت تعيش داخل ذهنها ‫الآن إلى حد كبير
‫ولكن يمكننا أن نحاول
‫يا عزيزتي (روبن)
‫جلب لك السيد (فيتز) فطوراً ‫ولديه سؤال لك
‫يود أن يعلم سبب عدم وجوده مع أصدقائه
‫أيمكنك أن تخبري (فيتز)؟
‫يود أن يعرف ‫سبب عدم وجوده معهم
‫لأنه يجدر بك أن تنقذهم
‫إنهم في ورطة في 70 سنة في المستقبل ‫ولا يمكنني فعل أي شيء!
‫سأصبح عبارة عن هيكل عظمي ‫عند وصولهم إلى هنا
‫- ربما أعرف طريقة أخرى ‫- أبات هناك طريقة الآن؟
‫- ماذا حصل لعدم التدخل؟ ‫- أمست هذه نبوءة الآن
‫هذا صحيح
‫كيف يا (إينوك)؟ ‫كيف أصل إليهم؟
‫أتيت إلى كوكب (الأرض) ‫في كبسولة صغيرة
‫تم اكتشافها قبل عقود ‫وهي بأمان في مخزن الآن
‫- قد تستطيع نقلك إليهم ‫- حسناً
‫- أين هي؟ ‫أسمعت بمكان اسمه (بلو رايفن ريدج)؟
‫أنت تمزح
‫- أتعرفه؟ ‫- نعم، بالطبع أعرفه
‫هربنا من هناك للتو ‫إنها المنشأة العسكرية التي احتجزوك فيها
‫حسناً، أكره ذلك ولكن سنضطر ‫إلى اقتحام المكان من جديد
‫نخالف قاعدة رئيسية ‫في الجاسوسية
‫لا تدخل المكان ذاته كشخصين مختلفين أبداً
‫لا خيار لدينا هل أنت واثق ‫بأن هاتين الهويتين المزيفتين لن تُكشفا؟
‫آمل ذلك ‫لم يكن لـ(كوتيرز) الكثير من الوقت
‫- (كوتيرز)؟ ‫- إنه صديق قديم لـ(راستي)
‫- إنه... ‫- دعني أتكهن، إنه أفضل ما يمكن لمالك شراؤه
‫طاب يومك ‫أتينا لإصلاح فجوة في الجدار
‫أين هوياتكما؟
‫(راستي بيلتزير) و... ‫(جيمي فاتيرمان)؟
‫هذا نحن إن كسرتم شيئاً نصلحه ‫ونتقاضى منكم سعراً مع هامش ربح مضاف
‫أكان هذا مبالغاً فيه؟
‫إن لم يُدخلنا (كوتيرز) في النظام ‫فسينتهي هذا كله
‫- سنجد طريقة أخرى إذاً ‫- أتعني بفضل خلايا دماغنا الصغيرة؟
‫تحققنا من كل شيء ‫أتعرفان إلى أين تذهبان؟
‫نعرف ذلك عن ظهر قلب
‫"(راستي) للبناء والتصليحات"
‫لطالما قال (راستي) إنه توجد ‫نتاجات فضائية في هذه القاعدة
‫ربما ‫لم يكن مجنوناً في النهاية
‫مهلًا! مهلًا! انتبه! هذه سريعة التطير ‫ولا يمكن التنبؤ بما ستفعله
‫إن أخطأت مرة ‫يمكنك أن تخسر أحد أوصالك
‫حالما سنفعل ذلك ‫سيُحسم الأمر ولا مجال للعودة
‫لنقم بذلك
‫حسناً
‫أطلق حيوان ابن مقرض
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أطلق شيء ما أجهزة إنذار اقتحام المكان
‫- أترى هذا؟ ‫- "لدينا حالة (1098) هنا"
‫"أكرر، حالة (1098)"
‫سيتجهان غرائزياً صوب المصارف ‫وفتحات التهوئة
‫ستفسر أجهزة استشعار الحركة ‫على أنه هروب، صحيح؟
‫وستتكفل الإجراءات بإغلاق المكان ‫مما سيعني أننا سنبقى وحدنا هنا
‫وهذا جيد ‫إلى أن نحتاج إلى الخروج
‫هذه هي
‫هل أنت واثق بأن هذه هي؟
‫ستوصلني هذه إلى هناك...
‫إن حالفني الحظ ‫حسناً
‫لنضع هذه في الشاحنة
‫لن نحتاج إلى شاحنة
‫جعلني ذلك أستعيد ذكريات
‫أمضينا أوقاتاً جميلة في الماضي
‫ضمن كل الأوقات السيئة ‫والتعرض لإطلاق النار والمطاردة
‫والهجوم من قبل وحوش
‫نعم ‫هذا المكان...
‫القاعدة... ‫لطالما شعرت بأنها دياري
‫- وبأن عائلتي هنا ‫- لا تقلق
‫سيلتم شملكم قريباً
‫- أنت تقول ذلك فحسب ‫- نعم بالطبع
‫إنهم عالقون بعد 70 سنة في المستقبل ‫ويوشك عالمنا على الانتهاء
‫- الفرص ليست لصالحك يا صديقي ‫- أكانت كذلك يوماً؟
‫لنر ما لدينا هنا
‫(فيتزي) ‫فزنا بالجائزة الكبرى للتو
‫جلبوا كل شيء من (ش ي ل د)
‫ماذا يحصل هنا؟
‫اصعد وشغّل نظام التوجيه ‫وقم بتفعيل الإقلاع الأوتوماتيكي
‫سأؤخرهم هنا ‫وسأغلق الأبواب
‫ألا يجدر بك تولي الأمور التقنية ‫وأنا...
‫- اذهب! ‫- حسناً
‫أعرف أن نيتكما حسنة ‫وأعتذر لأن الأمور يجب أن تنتهي بهذا الشكل
‫لكنكما خذلتماني باستمرار
‫- لم أعد أثق بكما ‫- أتخفضين رتبتنا؟
‫لا
‫أحتاج إلى طاقم تنظيف
‫ستنظرني هذه عند وصولي إلى هناك
‫سيكون فريق (ش ي ل د) ‫مسلحاً بالكامل
‫كيف ستوصل هذه (فيتز) إلى المستقبل؟
‫- إنها حجرة تجميد ‫- ماذا؟!
‫نعم ‫سأسلك الطريق الطويل إلى هناك
‫سأنام لـ74 سنة
‫هذه أكثر فكرة جنونية ‫في تاريخ أفكارنا الجنونية
‫- نعم ‫- لا يمكننا أن نخفيك في جدار
‫ستختنق عندما ستستفيق ‫وإن تركناك جالساً هنا
‫مَن يعلم ما سيجده أي شخص ‫أو شيء في طريقه إلى هناك؟
‫لن يكون هنا ‫استدعيت مركبة (كرونيكوم)
‫سندور حول كوكب مخبأ بأمان ‫عن كوكب (الأرض) حتى يستفيق
‫هذا عظيم ‫هذا مذهل
‫هل أنت جاهز؟
‫"أعمل على حل الأمر، (فيتز)"
‫سنعتني بهاتين
‫تحتاج (بوبي) إلى قضية جيدة
‫شكراً يا (لانس هانتر)
‫احرص على عودته بشكل آمن
‫أعتقد أن الموعد قد حان
‫شهدت وقتاً رائعاً كالعادة
‫أظنني استهنت بفرصك
‫لا تمت هناك يا صديقي
‫حسناً
‫نعم، حسناً، نعم
‫- أنا أحبك ‫- أعلم
‫"بعد 74 سنة على مسافة ‫584 مليون كيلومتر عن المنارة"
‫صباح الخير يا (فيتز) ‫انهض
‫خلال نومك كان لديّ وقت ‫للبدء بتنفيذ خطة
‫لدينا بضعة أيام ‫قبل أن نصل إلى المنارة
‫يفترض أن يمنحني ذلك ‫وقتاً كافياً لتحضيرك
‫تحضيري لماذا؟
‫لمواجهة بعض أكثر رجال العصابات والوحوش ‫والمرتزقة في المجرة قسوة ووحشية
‫آمل أن تتحلى بالشجاعة الكافية
‫أتحلى بالشجاعة الكافية
‫ترجمة: رولا نصار