‫"في الحلقة السابقة"
‫- لم تكن جزءاً من نبوءة (سير) ‫- (سير)؟
‫- خذني ‫- ها هي
‫- أنت (روبن) حتماً ‫- لا تتكلم إلا بالنوادر
‫- ذهنها مشرذم ‫- (فيتز)!
‫- كل المجموعة هنا باستثناء (ماي) ‫- باستثناء (ماي)
‫- "تم اقتيادها إلى السطح" ‫- لا!
‫- هربنا بفضل مركبة (ترولير) ‫- هربتم إلى أين؟
‫- إلى السطح ‫- لن أرحل معكم
‫طلبت مني ‫استعمال قواي لحماية الناس
‫- سأكون موجوداً هنا إن احتجت إليّ ‫- أنا أيضاً
‫خبأت صندوقاً يحوي أسلحة تكنولوجية ‫تابعة لـ(ش ي ل د) في المستوى الثالث
‫أتعني المستوى المليء بالكائنات الفضائية ‫التي تمص دماءك؟
‫- تمسكوا جيداً ‫- "لقد هربوا"
‫بفضل أصدقاء على السطح
‫- أين نحن؟ ‫- انتظرت طويلًا لأراك من جديد
‫غاصت 3 مدن إضافية في الظلمة للتو
‫- ينتشر الأمر بسرعة فائقة ‫- "(زيفير واحد)، سنة 2018"
‫لا تزال المحطة الفضائية ‫على مسافة 320 كيلومتراً
‫أنت! لا يفترض بك أن تكوني هنا ‫أين والدة هذه الفتاة؟
‫لم تتمكن (بولي) ‫من الوصول إلى هنا
‫يا (روبن)، انزلي وانضمي إلى الآخرين ‫فهذا المكان ليس آمناً
‫لا بأس، سننجو بعد حادث التحطم
‫أي حادث تحطم؟
‫ثمة عاصفة جاذبية متجهة صوبنا مباشرة
‫اجلسي ‫ضعي حزام الأمان!
‫ثمة أمر آخر أحتاج إلى...
‫تذكره
‫أعتذر، ما هو السؤال الذي طرحته؟
‫كيف تتواجدين هنا حتى؟
‫قلت لك إننا سننجو من حادث التحطم
‫حادث التحطم؟
‫- لست واثقة بأنني أعرف... ‫- لا تتضايقي
‫إن لم يكن بوسعك اللحاق ‫بتسلسل أفكار (روبن)
‫وكأن حياتها أشبه بأوراق لعب تم خلطها ‫ولم تعد بتسلسلها الصحيح
‫إنها من الـ(سير) بالفعل لكنها تعجز حالياً ‫عن التمييز بين الماضي والحاضر والمستقبل
‫(سامويل فوس)
‫أعتذر عن عملية الإنقاذ القاسية
‫ولكن يجب التصرف بسرعة ‫عندما تبدأ عاصفة الجاذبية بالهبوب
‫- هل ستخرج من جديد؟ ‫- نعم، سيخرج طاقمي لأخذ أصدقائك
‫مهلًا! هل نجحوا بالوصول إلى السطح؟ ‫كيف تعلم ذلك؟
‫هي أخبرتني...
‫قبل عقد من الزمن
‫يبدو أن هذا صوت مركبتهم
‫لا تقلقي، أخبرتني (روبن) أنهم ‫سينجون من حادث التحطم هذا أيضاً
‫أحببت ما فعلوه بالمكان
‫يبدو أن هبوطك كان قاسياً
‫نعم، لا يمكنني أن أوصي بشركة الطيران ‫طيارون تنقصهم الخبرة واضطرابات كثيرة
‫نفدت العقديات عندي ‫في الدرجة الاقتصادية
‫- مرحباً ‫- (دايزي)!
‫- رباه! ‫- (دايزي)!
‫سررت برؤيتك
‫من الجنوني أن ينتهي الأمر بالـ(زيفير) ‫على آخر قطعة متبقية من كوكب (الأرض)
‫نعم، كانت متجهة إلى المحطة الفضائية ‫حتماً قبل أن تتحطم
‫أتساءل إن كان هذا يعني ‫أن بعضاً منا نجا من نهاية العالم
‫أشك بأنني نجوت
‫- القسم الطبي، المكان ذاته ‫- حسناً
‫سررت برؤيتك
‫سررت لأننا وجدنا حلفاء أخيراً أوجدت أجوبة ‫عن هويتهم وسبب جلبنا إلى هنا؟
‫أصبح لديّ المزيد من الأسئلة ‫ثمة أمور كثيرة عليّ اكتشافها
‫هلا تفهم ‫ليسوا أمواتاً فحسب
‫في ما يتعلق بكل المعنيين ‫في المحطة الفضائية
‫كل الذين صعدوا إلى هنا ‫تم تمزيقهم إرباً إرباً
‫لا يزالون أحياء جميعهم ‫ويعيشون في طائرة حقيقية
‫يا (فيتز) صمد تصميمك ‫أمام اختبار الزمن بالفعل
‫أنت صممت هذا؟ اللعنة! ‫لا يمكنني تخيل ماهية الشعور عند الطيران
‫من الناحية التقنية ‫أنا المهندس ولست الطيار
‫نعم ‫ولكن لا يزال هذا رائعاً على ما أظن
‫اللعنة!
‫أهذا (ديك شو)؟
‫تباً! ‫خلتني أنظر إلى والدك قبل 20 سنة
‫- أهلًا بكم ‫- رباه! (فوس)!
‫كان يجدر بي أن أعلم ‫أن الـ(روتشيز) حتى لن يلمسوك
‫لم أخل أنني سأراك ترافق هؤلاء الأشخاص
‫- إنها قصة طويلة ‫- أسمعني إياها
‫يمكنك أن تخبرني ‫إن كان هؤلاء بارعين أم لا
‫أنا متفاجئ لأنك الوحيد ‫من جماعتنا الذي قام بالرحلة
‫- ماذا عن (فيرجيل)؟ ‫- نال منه الـ(روتشيز)
‫أنا آسف، أحاول التعويض ‫عن الوقت الذي أضعته مذاك
‫أشعر بأنه كان بوسعه أن يخبرني ‫أنه كان يتبادل رسائل مع والدي المتوفي
‫- لم نعلم بمَن يجدر بنا الوثوق ‫- هذا واضح
‫- أين هو؟ ‫- كان والدك يبث من برج لاسلكي
‫يتطلب بلوغه بضعة أيام ‫وهو في طريق عودته إلى هنا الآن
‫- ولكن سيفرح كثيراً لرؤيتك ‫- حقاً؟
‫- هيا! ‫- طريقة تركنا للأمور لم تكن...
‫لا! اسمع، لم يلمك ‫على أي من تلك الأمور، اتفقنا؟
‫إن أراد إلقاء اللوم على شيء فسيلوم المحطة ‫الفضائية فذلك المكان أساء معاملتنا جميعاً
‫"أتوجد أي علامات حياة ‫على مركبة (ترولير)؟"
‫ثمة مؤشر حتماً
‫إن هربوا إلى السطح ‫قد يملكون الوسائل ليبقوا أحياء هناك
‫أثبتت مدمرة العوالم أنها واسعة الحيلة
‫أتريدين الذهاب للنيل منها؟
‫إن كانت حية استعيدي ملكيتنا ‫إن لم تكن كذلك...
‫سيكون لدينا تذكار على الأقل
‫كل الموارد تحت تصرفك
‫خلال غيابك سأركز على البشر ‫الخونة الذين ساعدوا بعملية الهروب
‫كنا متساهلين للغاية مع الذين يخدموننا
‫من الواضح أنه يجب التعامل ‫معهم بقبضة فولاذية أكثر
‫يجب معاقبة عصيانهم
‫- عملية مقايضة حياة بأخرى؟ ‫- لا
‫عقوبة
‫سينتهي هذا الأمر اليوم
‫- سأرحل من هنا ‫- لم ينس أحد دفع فاتورة الكهرباء
‫يمارس الـ(كريبيرز) ‫الألاعيب من جديد
‫تشبه نهاية لعبة ‫علينا أن نتحرك بسرعة
‫علينا أن نقصد المستوى الثالث ‫حيث أخفى (فيتز) تلك الأسلحة
‫اضطر إلى تركها في المستوى ‫الذي يحوي الحشرات الفضائية الضخمة
‫- هل رأيت تلك الكائنات؟ ‫- لا، ما زلت لا أرغب في ذلك
‫أنفاق الصيانة أمامنا مباشرة ‫إنها وسيلتنا لنصعد
‫يا (فلينت) ‫اعلم أن هذه غلطتك
‫- لم يطلب أياً من هذه الأمور ‫- سبق وقطعوا عنا المياه
‫أطفأوا الأضواء الآن ‫يعاقبوننا بسبب ما فعلته
‫عليك أن تكون تحت ‫مع باقي غير البشريين حيث تنتمي
‫- سلّم نفسك ‫- لا يمكنك التواجد هنا!
‫اسمعوا! ‫لا تريدون التصرف بهذه الطريقة
‫هذا منطقي ‫(روبن) هي سبب وجودنا هنا
‫هي الصلة بين النقطتين في الزمن ‫هذا هو جوابنا
‫المشكلة عندها هي أنه ‫لا يمكنها التمييز بين هذين الزمنين
‫لم تسهّل العقود عملية فهمها
‫وكأنها لا تزال فتاة صغيرة ‫من الأفضل ألا نتطفل عليها
‫نعم
‫مرحباً يا (روبن)
‫خضنا رحلة مميزة لنصل إليك
‫أملت أن تخبرينا عن سبب جلبنا إلى هنا
‫- ماذا يجدر بنا أن نفعل؟ ‫- سبق وأخبرت والدتي
‫- أخبرتها ماذا؟ ‫- كل شيء
‫تهذي بكلامها ‫منذ وصولي إلى هنا
‫- سألتها عن سبب أخذنا من المطعم ‫- و... ؟
‫قالت إنها آخر مرة ‫شوهدنا جميعنا معاً
‫لا يبدو هذا جيداً
‫(فيليب جيه كولسون)
‫يمكنه أن يجمع كل القطع
‫قطع ماذا؟
‫هذا هو اليوم الذي ينتهي فيه كل شيء
‫قالت السيدة التي ترى المستقبل ‫إنه لا يوجد مستقبل، هذا رائع
‫لسوء الحظ لا تقدم (روبن) ‫تفاصيل محددة
‫أي شخص لديه أجوبة لا يمكن الاعتماد عليه
‫أو لاقى حتفه أو يريدنا أمواتاً
‫- سيبقى الوضع الحالي قائماً إذاً ‫- نعم
‫السفلة الزرق القتلة ‫هم الموضوع الأكثر إلحاحاً
‫أحدثنا ضجة كبيرة عند هروبنا ‫من المحطة الفضائية
‫آمل أن يكون (ماك) و(يو يو) صامدين ‫سنتعارك مع (كاسايوس) قريباً
‫السؤال الوحيد ‫مَن سيضرب أولًا؟
‫سيكون من الجيد ‫أن تكون (كوايك) معنا عند حصول ذلك
‫لن أزلزل أي شيء ‫فيما هذا الجهاز شغال
‫ليلق (فيتز) و(سيمونز) نظرة عليه
‫سنستمر بالعمل مع (روبن) ‫وسنرى كيف يمكن الاستفادة من كلامها
‫تلقيت ذلك
‫خلت أنه لديّ أمور كثيرة عليّ استيعابها ‫يذهلك ذلك حتماً
‫نعم، قليلًا
‫عندما تكونين صغيرة تتعلمين بسرعة ألا تغضبي ‫الـ(كريبيرز) لأنهم سيرسلونك إلى السطح
‫وستموتين هناك ‫ولكن اتضح أن كل شيء كذبة
‫يمكن للناس الصمود هنا ‫حتى تلك السيدة المجنونة العجوز صمدت
‫المرأة التي ترى عبر الزمن؟ ‫كان يجدر بي ذكر ذلك على الأرجح
‫خلتها مجنونة ‫وكما ذكرت ظننتها ميتة
‫في المحطة الفضائية كان (فيرجيل) ‫يجلب لها الشاي كل يوم ويصغي إلى قصصها
‫على الأقل إلى أن أرسلها ‫(كاسايوس) هي ووالدي إلى السطح
‫كانت خسارته محزنة ‫أنا آسفة
‫لا، منعتني مرارتي الشديدة ‫عن الشعور بالحزن
‫في ما يتعلق بي ‫أدت نظرياته الجنونية بمقتل والدتي
‫لذا تسبب بإرساله إلى السطح ‫هذا أفضل
‫من ثم ظهرتم أنتم
‫من المزري أن يقول أهالينا: ‫"قلنا لكم ذلك"
‫نعم، يمكنه قول ذلك ‫آمل أن يقول إنه يسامحني
‫نعم، استناداً إلى خبرتي ‫يريد الأمر ذاته على الأرجح
‫- خبرتك؟ ‫- لم أتعرف بوالدي قبل بلوغي العشرين
‫كل ما أراد فعله ‫هو التعويض عن الوقت الذي فاته
‫- كيف سار ذلك؟ ‫- كانت البداية صعبة قليلًا
‫لكننا توصلنا إلى النتيجة المرجوة
‫- المكان آمن في الوقت الحالي ‫- لنذهب
‫- المكان لم يعد بعيداً ‫- هل أنت متأكد؟
‫سبق وخرجنا من هذا الطابق أحياء ‫من قبل وسنفعل ذلك من جديد
‫ماذا سيحصل بعدئذ؟ أسنعود ‫إلى المستوى العاشر حيث يريد أصدقائي قتلي؟
‫سيكون الـ(روتشيز) سريعين على الأقل
‫ثمة قسم من أصدقائي لم يرني ‫كما كنت بعد أن أمسيت غير بشرية
‫لكنني لم أقم بأي شيء خاطئ ‫شأني شأنك
‫أنتما!
‫هذه هي المادة التي استعملها الزرق ‫لإبقاء الـ(فريلنيكسيان) بعيدين
‫ماذا يفعل في هذا الطابق؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة لكنني سأشعر ‫بأمان أكثر بوجود سلاح حقيقي بيدي
‫من الجيد العودة إلى متن الـ(زيفير)
‫- ليتنا عدنا في الوقت المناسب ‫- نعم، أفضّل أن أكون هنا
‫على أن أكون في الملجأ الصامت تحت الأرض ‫المليء بالعبيد من الكائنات الفضائية
‫وجهة نظرك سديدة
‫أيمكنك أن تصدق أن كل هذه الأشياء ‫نجت من نهاية العالم؟
‫يبدو هذا ‫جهاز سيكلوترون متساوي الزمن ولكن...
‫ولكن مع أسلاك ملفوفة ‫فائقة التوصيل تردد الصدى
‫- هذا غريب ‫- بماذا يقوم برأيك؟
‫فتح المدخل الذي أوصلكما إلى هنا ‫خذ تلك العلبة العلوية هناك
‫- مهلًا! ‫- أيتحكم هذا بالمنليث؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- مهلًا!
‫حذّرني (ديك) بأنكما أنتما العالمين ‫ستطرحان الكثير من الأسئلة
‫نعم ونحن مولعان بالأجوبة أيضاً
‫جمعه (أوين)، حاول والد (ديك) ‫أن يشرح لي الأمر عشرات المرات
‫لكنني لا أظن ‫أنه يستطيع فهمه حتى
‫- ألم يصممه؟ ‫- لا
‫بناه استناداً إلى رسوم تخطيطية قديمة استنفد ‫ذلك الجهاز القديم احتياطي طاقة بطارية لسنة
‫عندما قام بتشغيله ‫لم يخل أنه فعل شيئاً ولكن ها أنتما هنا
‫بطلان من الماضي
‫أفترض أنه يجدر بي ‫أن أقول: "أهلًا بكما في دياركما"، صحيح؟
‫قد يكون لدى والد (ديك) معلومات إضافية ‫يمكننا استعمالها
‫ولكن حتى ذلك الوقت ‫سنكون وحدنا
‫أظننا وحدنا بالفعل
‫ماذا عن (ماك) و(يو يو)؟ ‫هل هما بخطر؟
‫هل سيهجم (كاسايوس)؟
‫أتعتقدين أن صديق (فيتز) الجديد ‫يمكنه مساعدتنا؟
‫يا (إينوك)
‫أمضيت بعض الوقت مع (روبن) عندما كانت ‫صغيرة، كيف جعلتها تفضي لك بمكنونات صدرها؟
‫كانت تتحدث إلى والدتها فقط ‫في أغلبية الأوقات
‫رغم أنها كانت تكلّمني من وقت آخر ‫إن أمضيت عدة أيام قربها
‫الصبر هو أهم أداة ‫عند الـ(كرونيكوم)
‫ماذا عن الأشخاص ‫الذين لديهم مدة حياة محدودة؟
‫أعتذر لأنه لا يمكنني مساعدتك أكثر
‫موهبة (روبن) قوية ‫ولكن لا يمكن إجبارها بشيء
‫أحياناً لا يمكن للمرء ‫فعل أي شيء سوى الانتظار
‫هذا ليس خياراً على الدوام
‫إن لم يكن بوسعنا جعل (روبن) تتكلم ‫علينا تغيير خطتنا
‫تحتاج جماعتنا ‫في المحطة الفضائية إلى دعم
‫بالطبع لكنّ (دايزي) لا تزال محرومة من قواها ‫ولا أفوز بمعارك بوجود هذا الثقب في ساقي
‫لا أعلم، تبدين نشيطة جداً ‫لشخص وُلد قبل أكثر من مئة عام
‫نصمد دوماً بطريقة أو بأخرى ‫وإن لم نفعل...
‫- لست مستعدة لخسارة أحد ‫- كل ذلك ليس من مسؤوليتك
‫ما هي مسؤوليتي؟ إن لم يكن ‫بوسعي حماية الفريق ماذا سأفعل؟
‫لست عالمة ‫ولا يمكنني أن أقود طائرة غير شغالة
‫أنت الشخص الذي أثق به ‫ليحميني على الدوام و...
‫أنا آسف يا (روبن) ‫نحتاج إلى أكثر من رسم، نحتاج إلى مساعدة
‫ما الذي تحاولين قوله لنا؟
‫بالكاد يبقى السكان أحياء ‫ونظام تكرير المياه؟
‫يمكنه أن ينهار بين دقيقة وأخرى ‫كأنظمة الطاقة الشمسية
‫وإن خسرنا الطاقة الملحقة ‫سنخسر القدرة على التحكم بالمناخ
‫- مما سيؤدي إلى سلسلة أعطال متتالية ‫- "المحطة الفضائية، سنة 2022"
‫- نحن في وضع خطير جداً ‫- سنصمد لأطول فترة ممكنة
‫وسنحاول تقليل الضرر ‫لكنّ (روبن) قالت إنه توجد طريقة أخرى
‫ليس آلة زمن الفتاة اللعينة من جديد ‫هذا مستحيل، لا يمكنك تغيير الزمن
‫- إنه ثابت ‫- ماذا لو لم يكن كذلك؟
‫كانت محقة بشأن كل الأمور الأخرى
‫وحتى نحصل على فرصة ‫يجب أن تصمم الآلة أنت و(سيمونز)
‫حسناً سنمضي عقوداً في وضع الرسوم التخطيطية ‫ماذا يحصل عندما لا ننهي المهمة؟
‫سنثق بأن شخصاً آخر ‫سيكمل الطريق بعدنا
‫علينا أن نمنح نفسنا الفرصة
‫هذا الرسم معدّ لتذكيركم
‫ليس اليوم يا (روبن)
‫منحتهم كل ما بوسعك
‫- مرحباً يا رائعة الجمال ‫- لا أفهم، ألا تصعّب الفأس إطلاق النار؟
‫تسهّل عملية قطع الرؤوس
‫مشطت الطابق كله ‫لم أر (فريلينيكس) واحداً
‫(فيريل)، (فيرلو) ‫لن أحاول حتى
‫اختفى الـ(روتشيز)
‫- مهلًا! أليس هذا أمراً جيداً؟ ‫- لا
‫لأنه يعني أن مجموعة ‫الزرق أرسلتهم إلى مكان آخر
‫لا، المصعد ‫أطلقوا سراحهم تحت
‫"10"
‫أنت مثل بشخص تبوّأ أعلى منصب بالكشافة ‫بعد نهاية العالم
‫لست واثقاً بمعنى ذلك ‫لكنه يعجبني
‫احتجت إلى سنوات ‫لتجمع كل هذه حتماً
‫أردت مواجهة الزرق طيلة حياتي
‫لذا إن أتيتم لمساعدتي ‫قد تكونون في النهاية مخلّصي البشرية
‫ذلك إن كنتم على مستوى التحدي
‫ينطبق الأمر ذاته عليك ‫وعلى فريقك
‫(كولسون)
‫آخر مرة رأيت هذا ‫أرسلنا إلى المستقبل
‫كيف حصلت ‫على قطعة من المنليث؟
‫أحتفظ بهذه منذ زمن طويل ‫أمست رمزاً لكل الذين آمنوا بالنبوءة
‫إنها أكثر من رمز إن وجدنا المزيد ‫من هذه قد تمنحنا فرصة للعودة إلى ديارنا
‫قد تخبرنا (روبن) ‫بمكان باقي القطع
‫نعم، لا أريد إفساد خطط أحد ‫ولكن هذه هي القطعة الوحيدة التي رأيناها
‫- باقي القطع في مكان ما ‫- بالطبع
‫ولكن ألا تعتقدان أنه يجدر بنا ‫التركيز على شيء قابل للتحقيق أكثر
‫مثل الإغارة على المحطة الفضائية ‫وجعل (كاسايوس) يرى خارج غرفة الضغط ربما؟
‫حتماً ولكن يحتاج (فيتز) ‫و(سيمونز) إلى رؤية هذه
‫هذا ليس وجهاً سعيداً يا (جيما)
‫نعم، رسّخ جهاز كبح القوى نفسه ‫في عصب السمع الأكبر
‫- حسناً ‫- يستلزم نزعه أدوات معقدة
‫وجرّاحاً مدرباً متخصصاً بالجهاز العصبي ‫ونحن لا نملك كلا الأمرين
‫وإن كانا متوفرين من شأن أقل غلطة ‫التسبب بشلك من عنقك حتى أسفل قدميك
‫حسناً، سنتركه وشأنه إذاً
‫وجدنا قطعة من الأحجية
‫المنليث، لقد انكسر
‫- أين وجدتما هذه؟ ‫- كانت في خزانة (فوس)
‫الناجون الذين آمنوا بالنبوءة ‫تمسكوا بها لسنوات
‫هنا
‫- إلامَ ننظر؟ ‫- تتسع الشظية في الآلة هنا
‫ربما استطاع استهداف ‫المنليث على مر الزمن بهذا الشكل
‫- قد تمثل هذه وسيلتنا للعودة إلى ديارنا ‫- نعم لكنّ الشظية وحدها ليست كافية
‫- نحتاج إلى المنليث كله ‫- سيكون من الرائع
‫أن تساعدنا (روبن) على اكتشاف الأمور التي ‫نجهلها هنا، أنت عرفتها أولًا يا (دايزي)
‫- ربما يمكنك التواصل معها ‫- يمكنني أن أحاول
‫إن ساعدتنا على الذهاب إلى ديارنا ‫ربما لن تحصل أي من هذه الأمور
‫كان بوسع ذلك الضباب دفع كل الـ(روتشيز) ‫في الملجأ تحت الأرض للنزول إلى هنا
‫أسرعا! أسرعا!
‫أنت! ‫هنا أيها السافل البشع!
‫حسناً، حسناً
‫الفأس المزود برشاش ‫فهمت الآن
‫هل أنت بخير؟
‫الـ(روتشيز) في كل مكان ‫لا أعرف كم عددهم
‫نحتاج إلى نقل الناس إلى بر الأمان ‫من ثم إخلاء الطابق غرفة تلو الأخرى
‫سيستغرق ذلك وقتاً طويلًا ‫حتى بالنسبة إليك، أتتني فكرة أخرى
‫- أيمكنك جلب شيء من فوق بسرعة؟ ‫- لك مرادك يا (تورتلمان)
‫حسناً حتى ينجح هذا الأمر ‫علينا ولوج نظام تنقية الهواء
‫يمكنني أن آخذكما إلى هناك ‫ولكن ماذا سنفعل؟
‫سنسترجع هذا الطابق
‫(فلينت)، (فلينت)، (فلينت)
‫لا تبتعدي عنا
‫- هيا! ‫- ابتعدوا عن طريقي
‫ماذا تفعلين يا (يو يو)؟
‫أفعل شيئاً كان يجدر بي ‫فعله قبل زمن طويل
‫لا تستطيعين فعل ذلك ‫العمل معهم هو خيارنا الوحيد
‫نحتاج إلى مولداتهم ونظام تكرير مياههم
‫مَن يبالي لما يقدمونه؟ ‫لا يستحق ذلك حريتنا
‫نعرف نحن الاثنتين ‫أنهم يريدون استعبادنا
‫فكري في ما تنبأت به (روبن) ‫وفي ما يحصل إن حاربت
‫تنبأت أيضاً أننا سننقذ العالم ‫انظري إلينا الآن
‫- نحتاج إليك معنا ‫- (فلينت)!
‫- مَن تعنين بصيغة الجمع؟
‫غيّرنا اسمنا ونهمس في الظلال ‫ماذا حصل لـ(ش ي ل د)؟
‫- نبذل قصارى جهدنا ‫- (فلينت)!
‫- سيفهم (فلينت) ‫- (فلينت) غير موجود
‫أنا جادة، عليها التوقف عن التحدث ‫عن أشخاص لن يُولدوا قبل 50 سنة
‫يا (روبن) ‫هذا ليس الوقت المناسب
‫لا، لا أحد يصغي إليّ ‫سيساعد (ماك) (فلينت)
‫رحل (ماك) ‫وهو لن يعود أبداً
‫أرجوك تحلي بالإيمان
‫أنا آسف يا (ميليندا) ‫لكنني لم أعد أؤمن قبل زمن طويل
‫- مرحباً ‫- ماذا سيفعلون بالشظية؟
‫مَن؟ (كولسون) و(ماي)؟
‫لا أعلم ولكن برأيي ‫أولوياتهما ليست بالترتيب الصحيح
‫ليس هذا ما أعنيه، كانت هذه ‫ملك والدتي، لماذا لا تتواجد مع والدي؟
‫بعد موت والدتي أبقاها في مكان قريب ‫منه دوماً، ما كان ليتركها هنا ويرحل
‫لا تفرط في التفكير يا بنيّ ‫المكان خطير جداً في الأراضي القاحلة
‫تركها هنا ‫لتبقى بأمان على الأرجح
‫لا، قبل أن ينفيه الزرق رجوته ليعطيني ‫تلك الصخرة السخيفة لأنال شيئاً أتذكرها به
‫وقال إنه لا يمكنه ائتماني عليها
‫- عليك أن تهدأ ‫- لا، عليك أن تكف عن الكذب عليّ
‫ما كان ليتركها في خزانتك ‫لذا ماذا فعلت بوالدي؟
‫تتحكم هذه العلبة بالطابق برمته ‫لكنّ الزرق قطعوا التيار
‫ما من مشكلة
‫يجيد (فيتز) ‫حزم الأدوات اللازمة لكل المناسبات
‫هيا!
‫هذا جميل ‫أمّنت لنا (يو يو) كمية وافرة من هذه
‫تعرف أن الغاز لن يكون كافياً ‫لقتل الـ(روتشيز)، صحيح؟
‫ولكن يجدر به أن يكون كافياً ‫لدفعهم إلى غرفة واحدة
‫حسناً ‫ماذا سنفعل عندئذ؟
‫لن نفعل أي شيء
‫ارقصي أيتها الصراصير
‫مهلًا!
‫خفف دهشتك قليلًا يا (بيبيلز)
‫شكراً يا (دايزي)
‫كان والدك ليفرح ‫لأنك لا تزالين تحتفظين بهذا
‫وعدته بأنني سأحميك
‫وأنا آسفة لأنني ‫لم أتمكن من فعل المزيد
‫الحياة في المحطة الفضائية ‫والحياة هنا لم تكونا سهلتين حتماً
‫لطالما أبقتني والدتي بأمان
‫كان هناك أمر كان يجدر بي قوله لها
‫أيمكنك أن تخبريني؟ حاولت تحذير (كولسون) ‫من أمر، أتعلق الأمر بقطعة المنليث؟
‫يا (روبن) أتعرفين ‫أين يمكننا أن نجد باقي القطع؟
‫الوقت... ينفد
‫ينفد لماذا؟ ‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ ماذا يجدر...
‫سمعت حصتي من تلك الأحاديث
‫لديها أمور مهمة تقولها ‫لكنها لا تقولها في الوقت المناسب دوماً
‫أحاول أن أكون صبورة معها ‫ولكن هذا صعب
‫فيما آخر أمر تنبأت به ‫كان هلاكنا الوشيك
‫دعيها ترتاح
‫قد يكون لديّ أمر ‫قد يمنحكم الأجوبة التي تحتاجون إليها
‫هذا مثير للاهتمام
‫هذا الجزء هنا ‫هو جهاز لايزر لقياس الاهتزاز
‫يقيس الترددات المرددة للصدى ‫لقطعة المنليث
‫ويرتبط بالترددات ‫في المنليث عبر المكان والزمان
‫نعم، كنت محقة ‫سأخبر الباقين
‫هل أقفلت الباب يا (جيما)؟
‫لا
‫"(كولسون)! ‫أنت! أنت! أخرجنا!"
‫- ماذا يحصل؟ ‫- "(كولسون)!"
‫إن لم تقاومانا ‫لن تضطرا إلى الموت
‫"يا (كولسون) نحن عالقان هنا"
‫لا بدّ أنه من الغريب أن تري العالم هكذا ‫بعد ما حصل
‫أعلم أن الجميع يعتقد أنني مدمرة العوالم ‫لكنني لست قوية جداً
‫لا يمكنني شطر كوكب حتى لو أردت ذلك
‫نعم لكنّ هذا ما حصل بطريقة ما
‫نعم، ربما أخطأت كتب التاريخ
‫نعم، يؤسفني القول إنها لم تخطئ
‫وجدنا هذا على القرص الصلب في الـ(زيفير)
‫كانت هذه آخر مرة رأى فيها ‫أحد (دايزي جونسون) حية
‫ماذا حصل بعدئذ؟
‫تم إجلاء المدينة ‫ولم يكن هناك أحد فيها
‫بعد دخول (كوايك) ‫ضرب زلزال قوته 12،8 على مقياس (ريختير)
‫وانقسم العالم كبيضة
‫- كيف استطعت... ‫- هذا هو السؤال
‫ولكن عند معاينتك هذه اللحظة ‫وكل العذاب الذي حصل بعد ذلك
‫لا يمكنك ألا تتساءلي ‫إن كان من الممكن تفادي ذلك
‫فات الأوان لإيقاف الأمر
‫توجد كمية دماء كبيرة
‫يا (ماي) ضقت ذرعاً، طفح الكيل ‫لا يمكنها السيطرة على نفسها
‫لا يمكنها التوقف عن رؤية الناس يموتون ‫تستمر بالتذمر بشأن ذلك
‫- انتظر ‫- وصفت للتو موت (جيما)
‫لماذا لا تخبرينني ‫كيف يفترض بي العيش مع ذلك؟
‫خلتني أخبرتك بذلك
‫تعلم أنه لا يمكنها منع نفسها ‫ترى الموت مثل والدها لكنها ترى مخرجاً أيضاً
‫لهذا السبب صممت الآلة
‫لا تفهمين
‫ما من شيء نقوم به مهم
‫- لأنه لا يمكننا تغيير الزمن ‫- لا تعلم ذلك
‫بالطبع أعلم ذلك ‫لأننا جربنا!
‫جربنا ذلك ألف مرة ‫لكنّ الأمر ينتهي بالشكل ذاته دوماً
‫الأمر أشبه بأسطوانة تستمر بالقفز ‫ونحن نكرر هذه الحلقة مراراً وتكراراً
‫يا (فيتز) اهدأ!
‫وفي كل مرة تموت (جيما)
‫يموتون جميعهم
‫لا يمكن أن تغير (روبن) ذلك
‫لم يستطع (فوس) تغيير ذلك
‫حتى (دايزي) ‫عجزت عن تغيير ذلك
‫رأت نتائج الأمر ‫لكنها دمرت العالم رغم ذلك
‫(دايزي)! (دايزي)! لديه سكين
‫سأحرص على عدم حصول هذا الأمر
‫يمكننا المخاطرة ‫أو يمكننا الحرص على عدم عودتك
‫ما هذا؟
‫إنها حياتك مقابل حياة مليارات من الناس
‫- يا (روبن)، ابقي في الخلف ‫- هذا هو اليوم الأخير
‫أملت أن أتمكن من الوصول إليها ولكن إن ‫لم أفلح لا يمكنني السماح لك بمنحها الأجوبة
‫أنا آسف ‫إنه الخيار الوحيد المتبقي لديّ
‫لا! (روبن)!
‫- (دايزي) ‫- اذهب، سألحق بك
‫خلتنا نتفق جيداً
‫لا، أنت بخير يا (روبن) ‫أنت...
‫سنعتني بك
‫أنت بخير، أنت بخير، أنت بخير
‫أمي...
‫أنا آسفة ‫ليست هنا لكنني سأبقى معك
‫لطالما وعدتني ‫بأن تكوني موجودة هنا في النهاية
‫أمي
‫هل كل شيء على ما يرام يا عزيزتي؟
‫أعجز عن النوم
‫تعالي إلى هنا
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫ليتني لم أحصل على هذه القوة
‫تفكرين في أمور كثيرة
‫كل ليلة أغمض عينيّ ‫وأرى أشخاصاً يتألمون
‫أرى أشخاصاً يموتون ‫حتى أنت
‫أعلم، لا بأس
‫- ألست خائفة؟ ‫- قليلًا لكنك ستكونين قربي
‫مثلما سأكون معك في النهاية
‫لا أريد أن أخسرك أنت أيضاً
‫نحن مميزتان، تذكري ‫لا داعي لأن تودع إحدانا الأخرى
‫أنا ربيتك؟
‫بعد رحيل والدتي ‫عشنا معاً
‫لماذا أنا؟
‫لم تخافي مما كان بوسعي فعله
‫لطالما قلت إنه لديّ موهبة
‫لطالما قلت إنني ‫قد أساعد على إنقاذ العالم ذات يوم
‫يفترض بي أن أخبرك شيئاً ‫كيف يمكنك أن تعودي إلى ديارك
‫هذا صحيح ولكن ليس اليوم ‫لا يزال الوقت مبكراً جداً
‫أخبريني عندما سنعود إلى الـ(زيفير)
‫بعد سنوات من الآن
‫لكنك لن تتذكريني عندئذ
‫ستذكّرينني إذاً
‫ذكّريني بأنه لا يزال ‫لديّ عمل مهم أقوم به
‫- ذكّريني بأن... ‫- ثمة حاجة إليك أكثر مما تدركين
‫(روبن)
‫(روبن)، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫وعندما سيحين ذلك اليوم
‫عليك أن تخبريني كيف سأعود
‫أخبريني عن رؤياك حول إنقاذنا للعالم
‫لكنني لم أشاهد تلك الرؤيا بعد
‫ستفعلين
‫سأبقى هنا حتى تغفي
‫شكراً يا أمي
‫أعلم أنه يمكنك إنقاذ العالم
‫كنت محقة
‫لقد شاهدت الأمر
‫لكنني لم أعش ذلك بعد
‫كيف؟ ‫كيف سنعود يا (روبن)؟
‫عندما ستدمرين العالم ‫تذكري هذه اللحظة
‫تذكري أنني حاولت إيقافك
‫أعتقد أنه يمكنني العودة إلى النوم الآن
‫هذا ما عنته
‫يوم انتهاء كل شيء
‫مات الـ(روتشيز) ‫أنتم بأمان الآن
‫بأمان، حقاً؟
‫شكراً
‫لم تنته هذه المعركة
‫إن أردنا أن نصمد
‫لا يمكننا السماح لـ(كاسايوس) ‫بجعلنا نحارب بعضنا بعد الآن
‫حسناً، مَن هو الأول؟
‫خلتك متّ
‫نعم، أعتقد أن (فوس) لم يرد ‫قتل المزيد من أفراد عائلتي
‫والدك...
‫يا (ديك)، أنا... ‫أنا آسفة للغاية
‫آمل أن تتمكن (روبن) ‫من مساعدتك على العثور على أجوبتك
‫أظننا سنكون وحدنا
‫كانت (روبن) فتاة صغيرة بنظري ‫قبل بضعة أيام
‫لا يفترض بنا أن نرى حياة كهذه ‫في بدايتها ونهايتها، هذا كثير
‫ربما يجعلنا ذلك نقدّر ‫إلى أي مدى الحياة قصيرة بالفعل
‫- ماذا سيحصل الآن؟ ‫- سنسكن على متن هذه الطائرة المتحطمة
‫حتى يقتلنا الـ(كري) أو الـ(روتشيز) ‫أو عواصف الجاذبية
‫- أظننا نستطيع فعل أمر أفضل من هذا ‫- نعم
‫ولكن على الأقل لن ترجعوا بالزمن ‫وتزلزلوا العالم وتقسّموه
‫سنعود ‫أخبرتني (روبن) الطريقة
‫يمكننا أن ننقذ الجميع
‫ولكن ثمة سؤال واحد
‫مَن هو (فلينت)؟
‫صمدوا إذاً
‫أصلي لئلا تلتقي مدمرة العوالم ‫الـ(فريلنيكسيان) على السطح
‫يمكن لتلك الكائنات أن تكون ضارية للغاية
‫"أوامري؟"
‫تقفي أثرهم، إن صادفت أي ناجين ‫بشريين آخرين تعرفين نقاط ضعفهم
‫لا تظهري لهم أي رحمة
‫ترجمة: رولا نصار