‫"في الحلقة السابقة"
‫هذا مقلق للغاية
‫- أنت مهووسة بـ(دايزي جونسون) ‫- (كوايك)
‫- تتمثل أوامري بالقبض عليها ‫- "صعقتني لإفقادي وعيي"
‫أخلت فعلًا بعد كل ما شهدناه ‫أنه سيكون هناك أي كون سأتخلى عنك فيه؟
‫يحتضر (فيل كولسون) ‫وعليك تركه يموت
‫- (يو يو)! ‫- يتحقق كل شيء
‫سيقوم المرشد اللاسلكي ‫بما يفترض به فعله على الأقل
‫اركضا، الآن!
‫هل منحتك (سيمونز) الموافقة؟ ‫تعرضت لضربات مؤلمة
‫نعم لا، أنا بخير ‫أنا...
‫أشعر بالغباء، نويت بقوة ‫إيقاف المرشد اللاسلكي
‫لدرجة أنني لم أفكر حتى إنه ‫ربما تم وصله ليسخن بشكل مفرط وينفجر
‫لا يمكنك لوم نفسك يا (فيتز) ‫أعلنت الجنرال (هايل) الحرب ضدنا
‫أخشى أنها فعلت ‫أمراً أسوأ من ذلك بكثير
‫الطابق السفلي مقفل لكنني أرسلت ‫طائرات بدون طيار لجمع الأدلة الشرعية
‫لتحليل المنطقة بعد الانفجار
‫كانت هذه في طريقها إلى النزول ‫عندما توقف المصعد وفتح عند المستوى 27
‫يبدو أن طائرتك بدون طيار ‫قامت بانعطاف خاطئ وخرجت
‫ألن يكون هذا جميلًا؟
‫لسوء الحظ هذه الغابة الشاسعة
‫باتت موجودة على عمق 46 متراً تحتنا
‫ولكن توجد غيوم وسماء
‫لذا يجب أن يكون وجودها ‫تحت الأرض مقلقاً جداً
‫برأيي هذا مستحيل ولكن بعد رحلتنا إلى ‫المستقبل تغيرت حدود الأمور المنافية للعقل
‫نظريات؟
‫هذا هو البث الوحيد ‫الذي تلقيناه من الطابق السفلي حتى الآن
‫أظننا ننظر إلى ما يحصل ‫عندما يتم تفجير 3 منليثات معاً
‫أحدثت فجوة في الزمان والمكان ‫وذلك الشيء...
‫ذلك الشيء هناك ‫هو بُعد آخر يوصل إلى عالمنا
‫الخبر السار هو أن (دايزي) ‫قد لا تكون السبب وراء شطر الكرة الأرضية
‫لكنّ الخبر السيئ ‫هو أن نهاية العالم ربما بدأت
‫أعتذر، أهو مشدود جداً؟
‫- لا ‫- ماذا عن الألم؟
‫إنه متوسط الآن ‫لكنني أشعر أحياناً بأن أصابعي تحترق
‫أنا آسفة للغاية
‫تحصل (دايزي) على المزيد من المؤن ‫حتى نتمكن من إراحتك
‫شكراً يا (جيما)
‫سأمنحكما وقتاً وحدكما
‫تبدو خائفاً يا (تورتيلمان)
‫بالطبع أنا خائف
‫المرأة التي أحبها ‫كادت تلفظ الروح أمامي
‫لن أموت
‫ليس بعد
‫يسرني سماع ذلك
‫سأقوم بكل ما يمكنني فعله لأساعدك
‫أنا آسف
‫أشعر بغضب عارم
‫لأنني تمكنت من العودة ‫من ذلك المستقبل المحطم لأشاهدك...
‫تتعرضين للذبح
‫سأنجح بتخطي هذه الأزمة ‫طالما أنت معي
‫أنت العالم الوحيد ‫الذي أهتم لأمره
‫امنحيني الإشارة وسأحملك من هنا ‫ولن أنظر إلى الخلف أبداً
‫شكراً على ذلك
‫ولكن علينا أن نبقى ونحارب
‫الأمور التي سمعتها في المستقبل ‫تتحقق كلها
‫بشكل أسرع مما تخيلت
‫لا يمكننا أن نرحل
‫حسناً، علينا أن نكتشف ‫مكان احتفاظهم بالأدوية
‫أدوية لعلاج آلام الأعصاب
‫مهلًا!
‫"برائحة البرتقال"
‫هذا مذهل!
‫- يا للهـ... ‫- حسناً، انتهى وقت الوجبات الخفيفة
‫تنتظر (سيمونز)
‫من شبه المستحيل ‫الحصول على الفواكه والخضر الطازجة
‫ولكن كل سنة في عيد مولدي كانت والدتي ‫تجد لي برتقالة كبيرة وغنية بالعصارة
‫يبدو تقليداً جميلًا
‫نعم، كان كذلك
‫أحببت رائحة يديّ بعد ذلك
‫ماذا عنك؟ أكان لديك تقليد خاص ‫في عيد مولدك خلال ترعرعك؟
‫- لا ‫- حقاً؟ لا شيء؟
‫أتربيت في بيت ‫مع والدين مزريين؟
‫بالأحرى في ميتم ‫مع راهبات لئيمات ومخيفات
‫أنا... أنا آسف ‫لم أتقصد أن أكون حقيراً
‫- حقاً؟ ‫- أتقصد ذلك أحياناً لأنني أجد ذلك مضحكاً
‫ولكن ليس قبل قليل ‫خلتنا نشهد لحظة مميزة
‫ليكون كل شيء واضحاً ‫لم نشهد نحن الاثنين لحظة
‫أخبرتني قصة جميلة جداً ‫عن أمك اللطيفة وعن برتقالة
‫(ديك)!
‫بُثت الحياة في مخاوفنا!
‫عمّ تتحدث يا (فيتز)؟ ‫أي مخاوف؟
‫ما زلت أحاول وضع قطع الأحجية في مكانها ‫ولكن شاهدوا ذلك
‫نوعية الصورة سيئة لكنّ هذا كل ما استطعت ‫إنقاذه من إحدى الطائرات بدون طيار
‫لا يعقل ذلك
‫(فيتز)؟
‫أعتقد أنه عند انفجار المنليثات فتحت شيئاً ‫لا يمكنني وصفه سوى ببُعد الخوف
‫وهو يتسرب إلى الخارج
‫- أترون هذه الانبعاثات هنا؟ ‫- ما هي برأيك؟
‫لا أعلم، طاقة فضائية انفصلت الطائرة بدون ‫طيار عن الإنترنت قبل تمكني من تحليله
‫ولكن مهما كان ‫يبدو أنه يستطيع ولوج أذهاننا
‫نعم، يمكنه فعل أمور تتخطى ذلك ‫كاد كائن الـ(كري) يقتل (ديك)
‫نعم ولا أستطيع فهم الطريقة ولكن يبدو ‫أن هذا البُعد يمكنه أخذ أعمق مخاوفنا
‫وتجسيدها بشكل ملموس
‫محارب (كري) إذاً، تحققنا من ذلك
‫وإن كان هذا (لاش) ‫تحققنا من الأمر مرتين
‫ماذا عن تلك الغابة ‫في المستوى 27؟
‫أتعن المجموعة الهائلة من الأشياء المتغصنة ‫مع الطيور والحشرات
‫والأرض المغطاة بالديدان؟
‫أتمزح؟ ‫هذا عرض مخيف
‫حسناً، تحققنا من الأمر 3 مرات
‫سأقفل القسم الثلثين السفليين ‫من المحطة الفضائية
‫إنه المكان الذي يشهد ‫القسم الأكبر من الحدث لكنه ينتشر
‫بلوغه المستوى 27 بالإضافة إلى خزانة ‫المؤن ينبئني بأن الوضع يتأزم
‫- كيف نوقفه؟ ‫- حسناً
‫لديّ حل محتمل ولكن...
‫لا أعرف طريقة القيام بذلك ‫بدون أن يضحي أحدنا بحياته
‫- حسناً، (ديك) ‫- لا، أنا؟ طبعاً لا
‫وصلت للتو، وصلت للتو إلى عالم ‫يحوي بوظة وشمساً وأغراضاً برائحة البرتقال
‫لذا لا، لا، لا وفي حال نسي أي واحد منكم ‫سبق وقمت بالأمر البطولي الذي يشمل تضحية
‫لإيصالكم إلى هنا جميعكم ‫لذا انتهيت من تلك الأمور
‫لا أطلب منك أن تضحي بنفسك ‫أريد استعارة إبزيم حزامك
‫يخلق حقلًا مغنطيسياً تطبيقياً
‫وأملت وجود كمية (غرافيتونيوم) ‫مع بعض التعديلات لخلق قوة دائمة
‫يمكنها أن ترأب ‫التمزق في الزمان والمكان
‫قبل أن ينتشر ‫أيمكنني... ؟
‫أنا مستعد لفعل أي شيء ‫لإنقاذ العالم، صحيح؟
‫بالطبع
‫كما قلت ثمة مشكلة
‫يجب أن يحمل أحدنا هذا الجهاز ويشغّله
‫قد يتم شفط ذلك الشخص إلى بُعد آخر ‫أو قد يتعرض للقتل بسبب تجسيد للخوف
‫هذه مجازفة ‫سأضطر إلى مواجهتها
‫أعتذر يا سيدي ولكن لا ‫هذا مستحيل
‫إن كان ذلك الشق يستطيع الانتشار ‫يجب أن يقوم أحد بالأمر
‫ليس أنت ‫أعتذر ولكن ثمة مرشح واحد
‫(بايبر)! قالت ألف مرة إنها ‫مستعدة لفعل شيء لتنال صفحنا
‫اهدأ يا (فيتز) ‫سنبقيها قيد الاحتجاز في الوقت الحالي
‫حسناً، حسناً ‫إن لم نرسلها هي مَن سنرسل؟
‫نحتاج إلى اختصاصي بالهندسة ‫ونحتاج إلى اختصاصية بالطب
‫تحتاج (يو يو) إلى (ماك) ‫وبدونك لن نعرف وجهتنا
‫- لم يتبق أحد غيري إذاً ‫- لا، لم أكن أعنيك أنت
‫- نحتاج إليكما أنتما الاثنين توقفا ‫- سأذهب، أنا الاختصاصية
‫- لا يجدر بي التواجد بهذا التسلسل الزمني ‫- لا! يمكنني إعادة العمل على المشكلة
‫لا يمكن الاستغناء عن أي واحد منكم! ‫سأذهب وحدي، انتهى النقاش
‫انتظر ‫هذا سخيف وأنت تعلم ذلك
‫الصف التمهيدي في التكتيكات العسكرية ‫المخاطرة بالجنرال ممنوعة
‫- فيما يمكن للجندي تأدية المهمة ‫- لست مجرد جندية
‫لم تعودي كذلك ‫سواء أعجبك ذلك أم لا
‫- لا يمكنك رمي نفسك على القنبلة اليدوية ‫- هذا ما تفعله الآن!
‫- عليك تقييم التبعات ‫- مهلًا! لا، انتظر، هذا بالضبط...
‫تفعل ما تطلب مني ‫عدم فعله الآن بالضبط
‫تعرّض نفسك للخطر ‫فيما وجودي هنا خطير
‫أنظر إلى الصورة العامة ‫نحن نحتاج إليك في المستقبل يا (دايزي)
‫المستقبل؟ لأقود؟
‫هذا ما قلته عندما صعقتني ‫صحيح؟ قلت إنني سأقود
‫- وستلهمين ‫- أقود ماذا؟ ألهم مَن؟
‫- (ش ي ل د)! ‫- (ش ي ل د) غير موجود!
‫يا (كولسون) (ش ي ل د) غير موجود! ‫انظر حولك!
‫- حسناً، دعينا... ‫- لا، لا، لن تستعيد (ماي) عافيتها الكاملة
‫سواء أعترفت بذلك أم لا ‫(ماك) على قاب قوسين من الاستقالة من جديد
‫لأن حب حياته محاربتنا القوية ‫الأخرى الوحيدة تم تقطيعها إرباً إرباً
‫- لن يستقيل أحد! ‫- طعنتنا (بايبر) في ظهرنا
‫و(فيتز) و(سيمونز)... ‫رباه! أتريد المخاطرة بحياتهما من جديد؟
‫يكفيهما ما عانياه! احزر ما حصل يا (كولسون) ‫هذا كل شيء، تحدثنا عن الجميع!
‫لا، هذا ليس كل شيء! ‫ثمة فكرة ورمز يجب أن يستمرا مهما حصل
‫(ش ي ل د) ‫وأحتاج إلى أن تقومي...
‫أحتاج إلى أن تقومي...
‫- (كولسون)! ‫- مهلًا! ماذا حصل؟
‫ناد (سيمونز) الآن!
‫(كولسون)!
‫- هل التعليمات واضحة؟ ‫- نعم، سأتولى أمرها
‫سأصعد وسأخرج سأتشنق هواء نقياً ‫وسأقوم بالأمور على لائحة الأشياء المطلوبة
‫أنت الوحيد الذي يسعه فعل ذلك ‫فأنت لست موجوداً حتى
‫- ولكن إن ظلوا يعتقلونك... ‫- أعلم
‫سينتهي الأمر ‫لذا كن حذراً
‫ينتظر باقي أعضاء الفريق ‫في غرفة التحكم
‫وأنا...
‫- أنا آسف... ‫- اجلب الأغراض فحسب
‫سأكون هنا عند عودتك
‫الأمر ليس جيداً
‫أظهرت صورة الرنين المغنطيسي أنسجة ميتة ‫تتفرع من المناطق المغطاة بندوب
‫المحيطة بجرح (كولسون) الذي يهدد ‫حياته وقد يقتله في قلبه ورئته اليسرى
‫لهذا السبب عجزت ‫عن التنفس يا سيدي
‫- أهذا التهاب؟ ‫- لا، لا يسبب الالتهاب ذلك
‫لا يسببه أي أمر رأيته من قبل
‫إنها أنسجة ‫يبدو أنها ميتة منذ عدة سنوات
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫أيمكننا أن نعالج ذلك؟
‫الأنسجة ميتة ‫لا علاج لذلك
‫لم يعد هناك علاج على الأقل
‫يمكنني التكهن فقط ‫بأن الأمر يتطور بوتيرة سريعة
‫- ما معنى... ماذا تقولين... ‫- إنه يحتضر
‫عرفت منذ لقائك بـ(غوست رايدر) ‫أليس كذلك؟
‫لم أعلم كيف يجدر بي إخباركم
‫- ولم أخل أنه يجدر بي فعل ذلك ‫- أهذا هو الاتفاق الذي أبرمته؟
‫مهما كان السحر الفضائي الذي ‫كان يؤدي إلى تماسكي أحرقه (غوست رايدر)
‫كان هذا السعر
‫أستسنح له الفرصة ‫بأن يحترق لفترة أطول؟
‫لا أعلم ‫لكنّ ساعتي تتك بشكل أسرع
‫وستسنح لنا الفرصة ‫بأن نحارب ليوم آخر
‫كيف استطعت ‫إخفاء هذا الأمر عنا؟
‫أنا آسف
‫لم أردكم أن تحاولوا إيجاد حل
‫- فيما لدينا مشكلة أكبر ‫- كان لدينا حل
‫أعيدت (تيس) من الأموات ‫كان لدينا حل هناك
‫لم أرد خوض ذلك كله من جديد
‫أتستسلم إذاً؟
‫لا يحق لك فعل ذلك
‫تتخذ قرارات مصيرية بشأننا طيلة الوقت ‫ولا يحق لنا الحصول على الامتياز ذاته؟
‫بعد كل شيء؟ ‫استحققنا... استحققنا أن نعرف
‫كم بقي لديه من وقت؟
‫لن أتمكن من الجزم ‫قبل أن أضع خريطة لتقدمه
‫ولكن حتى الآن ‫يواجه خطر عدة...
‫في مرحلة من المراحل يا سيدي ‫سيتوقف قلبك عن النبض
‫سأذهب للاطمئنان على (دايزي)
‫فعلت ذلك بشكل خاطئ يا (فيل)
‫حمّلتها عبئاً كبيراً اليوم
‫كان يجدر بك أن تخبرنا
‫أنا... ‫لا يمكنني أن أفعل ما تطلبه مني
‫لا أستطيع فعل ذلك
‫لطالما تمكنت من القيام بأمور ‫تتخطى ما يمكنك تخيله
‫لا
‫ليس بدونك
‫أنت وجدتني...
‫وحدي في زقاق
‫ومنحتني كل شيء
‫منحتني بيتاً واعتقاداً ‫وأرضاً ثابتة أقف عليها
‫ولكن...
‫أنت فعلت كل ذلك
‫أنت الشخص الذي أؤمن به
‫أنت تؤمنين بنفسك
‫- ويجدر بك فعل ذلك ‫- لا، هل أردت رمزاً؟
‫أنت الرمز
‫(ش ي ل د) غير موجود بدونك
‫لا يوجد أي شيء بدونك ‫لا...
‫تعالي
‫أحلام سيئة؟
‫يُشعرك الـ(هايدرومورفين) بالدوار ‫ولكن قد يكون النوم مليئاً بالأرق
‫أرجوك لا تزوديني ‫بمواد مخدرة إضافية
‫أحتاج إلى أن أبقى صافية الذهن ‫لأحذّر (ماك)
‫بأن الألم بدأ للتو؟ ‫يعلم ذلك
‫عليك أن تعفيه من ذلك ‫فقد عانى بما يكفي
‫عانينا جميعاً بما يكفي
‫لا! لا!
‫- لا! لا! لا! لا! ‫- لا!
‫- ما هذا؟! ‫- يتوسع الشق
‫هل أنت بخير؟
‫لم يعد بوسعنا أن ننتظر أكثر ‫علينا أن نحاول رأب الشق الآن
‫فقد أمسى الوضع خطيراً جداً هنا
‫أقفل الطريق الرئيسي!
‫أخرج هذه السيارة من هنا!
‫"نقدّر التصال"
‫هذه أول مرة شوهدت فيها ‫الآنسة (جونسون) منذ أشهر
‫لست واثقاً بأنها هي ‫لكنّ أحد ضباطي خال أن الشبه كبير جداً
‫أود أن أشاهد أي ‫شرائط مراقبة تظهر فيها
‫"إن كان أعضاء (ش ي ل د) ‫في البلدة سنجدهم"
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن الرجل الذي دفعت ‫(جونسون) كفالته... الرجل المدعو (ديك شو)؟
‫اعتقلناه بتهمة الثمالة والإخلال بالنظام
‫لم يقم بجرم مهم ‫إن فهمت قصدي
‫- ألو؟ ‫- "بلغت مقسّم الطرف الذي تتصل به"
‫"(فيونا) ليست متوفرة ‫أرجوك اترك... "
‫مرحباً؟ أنجح ذلك؟ أيمكنني التحدث إلى شخص؟ ‫أيمكنني التحدث إلى شخص حقيقي؟
‫- هذا النظام سخيف! ‫- "لا توجد بصمات مطابقة لبصماته"
‫"لا يملك جواز سفر ‫أو رخصة قيادة"
‫لم نستطع أن نجد أي تاريخ مادي ‫يتعلق به البتة
‫أريد أن أرفع البصمات ‫وأفحص الزنزانة
‫"لا أحد يعرف ما قد نجده ‫قد يوصلنا إلى الآنسة (جونسون)"
‫أتشعر بألم؟
‫ليس دوماً
‫ألهذا السبب قمنا بخطوة إلى الوراء؟
‫آخر أمر تريدينه ‫هو تضييع وقتك على قضية خاسرة أخرى
‫أنا أقرر على مَن أضيّع وقتي
‫الاستسلام ليس من طبيعتك
‫يجب أن يكون هناك طريقة ‫للخروج من هذا المأزق
‫لقد تصالحت مع الأمر
‫حصلت على فرصة ثانية ‫أحدثت فرقاً في حياة بعض الأشخاص
‫لا أريد أن أكون طماعاً ‫حان الوقت لأخلي المكان لشخص آخر
‫لـ(دايزي)
‫لن أبقى هنا إلى الأبد ورغم المظاهر ‫التي تدل على العكس ينطبق ذلك عليك أنت أيضاً
‫نحتاج إلى دم جديد ليقود الفريق
‫إنه أكثر من فريق ‫وأنت تعلم ذلك
‫لن يستسلم ‫أي شخص في ما يتعلق بك
‫هذا عظيم لأنني أنوي ‫الخروج من ذلك الطابق السفلي
‫تصالحي مع فكرة الموت ‫لا يعني أنني مستعجل
‫أتريدين مساعدتي ‫على ارتداء العدة التي حضّرها لي (فيتز)؟
‫إنها مثيرة للغاية
‫حسناً، سأنتقل في المصعد ‫إلى الطابق السفلي وسأعثر على الشق
‫وسأشغل هذا ‫وسأضعه في الشق
‫من ثم سأخرج من هناك
‫ليت الأمر بهذه البساطة
‫تشير إلى الأمور الأخرى التي قد تكون تحت ‫الأمور التي أخشاها
‫نعم ‫بالإضافة إلى مخاوف كل الباقين
‫ليت هناك كائن (كرونيكوم) آخر
‫لو لم يُقتل (نوا) ‫لأرسلته إلى تحت
‫فمعالجه ومعداته البصرية المتقدمة ‫كانت لتحميه من الكثير من تأثيرات البُعد
‫هل هذا معد لحمايتي ‫من تأثيرات البُعد؟
‫نعم، عياره 50 ‫يفترض أن يردي أي شيء ستصادفه
‫حسناً إذاً
‫ثمة أمر أخير اضطررت ‫إلى زيادة الـ(غرافيتونيوم)
‫لذا عندما ستشغله لا تقترب من الشق ‫يمكن لحقله المغنطيسي أن يسحقك أو...
‫قد يتم شفطك إلى البُعد الآخر
‫فهمت ذلك ‫لا يجدر بي الاقتراب كثيراً
‫- أيوجد أمر آخر؟ ‫- نعم، الأمر الآخر الذي تحدثنا عنه
‫أريدك أن تعدني ‫بأن تفعل ذلك مهما حصل
‫لا، لا، هذا ليس مهماً ‫بالأخص الآن، هذا رمزي فحسب
‫- لن يغيّر أي شيء ‫- الرموز مهمة
‫المؤسسات مهمة يحتاج الناس ‫إلى أمور يؤمنون بها يا (فيتز)
‫بالأخص الآن ‫يحتاج الناس إلى الأمل
‫حسناً
‫حسناً يا (كولسون) ‫نستطيع رؤيتك، أيمكنك سماعي؟
‫- "أسمعك جيداً" ‫- هنا أيضاً، أسمعك جيداً جداً
‫- كيف تشعر؟ ‫- "تعلمين"
‫ما فرص وجود (ستاي بافت) ‫و(مارشميلو مان) عملاقين في الأسفل هنا؟
‫"أطلق النار أولًا ‫واطرح الأسئلة لاحقاً"
‫تلقيت ذلك
‫"وصلت إلى الطابق السفلي"
‫ها قد بدأنا
‫(كولسون)! (كولسون)!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سننتظر الآن
‫أتسمعينني يا (دايزي)؟ ‫(دايزي)؟
‫سأعتبر أن الإجابة هي لا
‫حسناً يا (فيل)
‫- سيد (بيتيرسون)؟ ‫- مرحباً أيها العميل (كولسون)
‫حان الوقت ‫لأخبرك ما يحصل هنا بالفعل
‫لا شيء يدعو للخوف
‫ليس لديّ أسلحة
‫أحببت البذلة المضادة للمواد الخطيرة عليك ‫لكنني أقسم لك إن الهواء جيد هنا
‫ألم تأت إلى هنا لإيذائي؟ ‫أستسمح لي بالمرور؟
‫افعل أي شيء تريده
‫أطلق النار عليّ إن أردت ‫فأنت مَن يخترع هذا الأمر
‫أتعترف إذاً بأنك لست حقيقياً ‫وأنني خلقتك في ذهني؟
‫بالطبع ‫لكنك تعلم أنه يوجد شيء أعمق
‫- وأتيت لمواجهة الأمر ‫- مواجهة خوفي؟
‫كيف أمثّل خوفك يا (فيل)؟ ‫لا، أعني مواجهة الوقائع
‫- أي وقائع؟ ‫- كون كل هذا في ذهنك
‫- أتقول لي إنني لا أزال في (تاهيتي)؟ ‫- لا، أقول لك إنك لم تقصد (تاهيتي) قط
‫ولا (مالطا) ولا (بورتوريكو) ولا الفضاء ‫الخارجي ولا برنامج المحاكاة ولا المستقبل
‫أنت على الطاولة يا (كولسون) ‫تعاني نوبة قلبية
‫- لا يمكننا أن ننتظر فحسب ‫- أرادنا أن نفعل ذلك لذا سنبقى مكاننا
‫لا أحد يمكنه النزول إلى هناك لن يعرف ما ‫هو حقيقي، قد يكون كابوساً يشمل نيراناً صديقة
‫لا يمكننا تركه يموت! ‫كيف لا تملك خطة أفضل؟
‫حياة أفضل من حياتين ‫هذه رياضيات بسيطة يا (دايزي)
‫لا توجد خسائر مقبولة ‫هذه ليست (هايدرا) يا (ليوبولد)
‫- حسناً، اهدآ ‫- سينجح
‫هيا يا سيدي ‫يمكنك فعل الأمر التالي
‫حسناً يا (فيل) ‫ارجع إلى العمل
‫لا تعره انتباهك ‫هذا غير منطقي
‫ما هو الأمر المنطقي أكثر؟ ‫أنت أخبرني
‫إعادتك من عالم الأموات بعد عدة أيام ‫وبرمجة عقلك بتزويده بذكريات خاطئة
‫في عالم فيه عدة عوالم واقعية بديلة ‫وصخور تحدث ثقوباً في الزمان والمكان
‫أو تحفيز دماغك بالكهرباء لإعادة إنعاشه
‫ومحاولة ضميرك لفهم خلايا عصبية ‫عشوائية تتوهج في دماغك؟
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- تعلم أن هذا صحيح
‫غرز (لوكي) صولجاناً في قلبك ‫ونحاول إعادتك إلى الحياة بكل الطرق
‫- أعيدوا شحنه حتى يصل إلى 200 ‫- لكنّ الأمر لا ينجح
‫ابتعد الجميع
‫شهد القلب انقباضاً
‫قال السيد (ستارك) أي شيء يحتاج إليه
‫نوشك على بدء عملية الشفط
‫لا، لا، لا ‫لا، عانيت الأمرّين
‫- لن أسمح لهذا الكابوس بالنيل مني ‫- كابوس؟
‫كان كل هذا الأمر حلماً
‫وكل مرة يكون فيه الحلم عشوائياً جداً ‫أو لا يتوافق مع ذكرى
‫يقوم ذهنك بخلق سيناريو لإنجاح الأمر
‫لم أعد أفهم كلامك ‫ما معنى ذلك حتى؟
‫أتعتقد فعلًا أن جمجمتك ‫احترقت يا (فيل)
‫أو هل يؤلمك وجود إلكترودات ‫على فروة رأسك طيلة هذه الفترة؟
‫أتعتقد أنه يوجد واقع بديل ‫كنت فيه أستاذ تاريخ
‫أم أكنت تتذكر والدك ‫الذي كان أستاذ تاريخ؟
‫- حسناً، توقف ‫- تعيد عيش ذكريات من حياتك
‫وقد اختلطت مع الأحلام ‫التي أملت أن تكون قد تحققت
‫لا يا (مايك)
‫هذا خوف ‫خلتني تصالحت مع الموت
‫لكنّ الخوف منه هو الذي يتجسد الآن ‫لأن التخلي عنه أصعب مما خلت
‫نعم ‫أنت تصارع لترحل
‫تعترف الآن على الأقل بأنك تحتضر ‫ما هو أصعب جزء؟
‫الحياة التي لم تتسن لي فرصة عيشها بعد
‫لهذا السبب خلق ذهنك هذه القصة
‫حيث أمضيت سنوات بالقيام بكل الأمور ‫التي لم تسنح لك فرصة القيام بها
‫تمضية عطلة على شاطئ أبيض مياهه زرقاء ‫والسفر إلى النجوم
‫وامتلاك طائرتك الخاصة ‫وسيارة تطير وفريقك الخاص
‫وامتلاك عائلة
‫والطلاب اللامعين الذين ‫لم تسنح لك فرصة تدريسهم قط
‫والابنة التي لم تنجبها قط
‫والأهم من هذا كله الفرصة لتكون بطلًا
‫قلت ذلك بنفسك يا (كولسون) ‫ما أنت عليه مهم
‫لا، لا أحاول أن أكون بطلًا أنا موجود هنا ‫لأحرص على استمرارية (ش ي ل د)
‫تذكّر كلمات (دايزي) ‫(ش ي ل د) غير موجود
‫لا يوجد أي شي بدونك ‫كل هذا موجود في ذهنك!
‫- أرفض تصديق ذلك ‫- هذه مشكللتك
‫ترفض استيعاب الواقع
‫حتى الآن يرفض ذهنك كوني مجرد تقني ‫متخصص بالحالات الطبية الطارئة يقف فوقك
‫يحاول جعلي شخصاً آخر ‫يحاول أن يجد مخرجاً
‫- ثمة مركبة جوية آتية ‫- وجدونا
‫- هل أمسكوا بـ(ديك)؟ ‫- إنها (كوينجيت)
‫"أكرر، (ش ي ل د) 313 ‫أطلب الإذن لأهبط"
‫"أتسمعونني؟"
‫لا تعرف ما يعنيه لي أولئك الأشخاص
‫لا تقل إنهم نكرة ‫لا تقل ذلك
‫لا، إنهم انعكاس عنك ‫وعما أنت عليه فعلًا
‫أحد الأخيار ‫الشخص الحقيقي
‫ما زلت تحمل هذا الشيء ‫ولا أحاول أخذه منك ولا إيقافك
‫ففي النهاية ‫انظر
‫أنت تسير صوب الضوء
‫أنت جاهز ‫لنذهب معاً
‫أعتذر يا (مايك) ‫لا أصدق الأمر
‫سآخذك بنفسي إذاً
‫ماذا تفعل يا (كولسون)؟ ‫احمل هذا الشيء، هيا بنا!
‫أنت... أنت حقيقي، صحيح؟ ‫أرجوك قل لي إنك حقيقي
‫- أسيجعل هذا الأمر أقل إحراجاً؟ ‫- نعم
‫هذا جيد
‫"مركز شرطة مدينة (ريفيرز إند)"
‫وصلت نتائج البصمات ‫والحمض النووي يا سيدتي
‫(ديك شو)؟ ليس شخصاً حقيقياً ‫ليس لديه أي سجل على الإطلاق
‫قد يكون نسخة تضليلية ‫طبق الأصل عن بشري
‫نتلقى اتصالات من بلدات في واجهة ‫البحيرة حيث شوهدت (دايزي جونسون)
‫أتريديننا أن نلحق بهما؟
‫هي ذاهبة إلى (كندا) ‫أو كل هذا الأمر مجرد ستار
‫احزمي أمتعتك
‫يستمر الحقل المغنطيسي ‫باحتواء الشق في الوقت الحالي
‫إنه عبارة عن ضمادة نحتاج إلى حل أقوى ‫لكنّ الشوائب تضمحل ولا تحصل أخرى جديدة
‫- ثمة رجل علينا شكره على ذلك ‫- هيا! أنت تبالغ بالأمر
‫لكنّ هذا يعني لي الكثير ‫لأنه صادر منكما أنتما الاثنين
‫كان الأمر غير مضمون لبعض الوقت لكنني ‫أجريت اتصالاتي لأروي قصة (دايزي جونسون)
‫وتمكنت من تنفيذ كل الأمور على اللائحة
‫رغم أن أحداً لم يسمع بـ(هايغ) ‫لذا حصلت على شيء أفضل حتى
‫ولكن نعم لن أكذب هلعت كثيراً ‫عندما ضغطت على الأرقام في الهاتف
‫وقد أوصلني ذلك ‫إلى وسط حقل معشوشب
‫تساءلت عندئذ إن كان بوسع ‫الـ(كوينجيت) الوصول بشكل أسرع
‫لكنني تمكنت من القضاء على الكائنات
‫إليكما نصيحة خبير أدخلا سروالكما ‫في حذاءيكما ولن يصعد أي شيء
‫- كنت أتحدث عن (ديثلوك) حتماً ‫- لا داعي لأن تقول ذلك
‫- أسيبقى معنا؟ ‫- لا، يعمل وحده
‫تدخل وساعد عملاء هاربين
‫وساعد العميل (دايفيس) ‫على إيجاد مساعدة طبية
‫- لكنه قال إنه سيرحل بعد احتفالات الليلة ‫- وصل في التوقيت المثالي
‫في الحقيقة كان هذا خارقاً للطبيعة ‫مثّل ذلك ما احتجنا إليه
‫نعم
‫ما الذي كنت تواجهه تحت بالضبط يا سيدي؟
‫- أتماطل يا (فيتز)؟ ‫- أنا أماطل الآن؟
‫- لا أظن ذلك ‫- لأن...
‫توقف المصعد قبل دقيقة
‫سيكون الأمر عظيماً
‫تبدين مذهلة
‫غُرزت دبابيس في هذا الفستان ‫في 30 موضعاً مختلفاً
‫كان فستان الزفاف الوحيد في متجر ‫الثياب المستعملة على ما يبدو
‫- ألم يستطيعوا أن يجدوا لك كلتية؟ ‫- لا
‫يا أعزائي نحن مجتمعون هنا اليوم ‫لأجل لحظة علمنا جميعاً أنها آتية
‫كان بعضنا يعلم ذلك ‫قبل هذين الشخصين
‫وأظن أنه يمكننا أن نتفق جميعاً
‫على أن الانتظار لثانية واحدة لفعل ذلك ‫هو بمثابة لعب بالنار
‫- المؤيدون لذلك؟ ‫- نعم!
‫فاز المؤيدون ‫لذا حسناً
‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لتبادل النذور على ما أظن
‫- هل أنت من جهة العروس أو العريس؟ ‫- أعرفهما هما الاثنين
‫اضطررت إلى تدوين ذلك
‫(فيتز)،
‫علمت منذ لحظة رأيتك فيها ‫ومنذ حديثنا الأول عن الاستقطاب العازل
‫أنك ستبقى في حياتي ‫لفترة طويلة
‫لكنني لم أعلم...
‫أنك ستشكل حياتي ‫وقلبي
‫وبيتي
‫انضممنا إلى هذا الفريق لأجل المغامرات ‫ونلنا أكثر مما أملنا
‫لكنني أنتظر بفارغ الصبر مغامرتنا التالية ‫إنشاء عائلة معاً
‫حبي لك يمسي أعمق ‫وسيمسي أعمق أكثر فأكثر دوماً
‫أينما أخذنا الكون تالياً
‫- هل أنت رجل آلي كامل أم... ‫- نعم
‫هذا رائع
‫أيها العميل (فيتز)؟
‫حسناً
‫كنت أفكر في ما يجدر بي قوله
‫ولكن يبدو أن الكلمات لا تكفي
‫أعتقد أنك مثالية و...
‫لا أستحقك يا (جيما)
‫لا أستحقك ‫لا أستحقك
‫وأنا أدرك تماماً ‫أنني أكثر رجل محظوظ في أي كوكب
‫حسناً، لنجلب الخاتمين
‫بسرعة من فضلكما ‫قبل أن تنهار هذه الغابة حولنا
‫حسناً يا (فيتز) كرر بعدي
‫- بواسطة هذا الخاتم ‫- بواسطة هذا الخاتم
‫- أتزوجك ‫- أتزوجك
‫هل جلبت الخاتمين؟ ‫إنه خاتم جميل
‫يبدو أن أشخاصاً كثيرين ‫يرهنون خواتم زواجهم
‫اضطررت إلى أن أجد واحداً صغيراً ‫لأصابعه الصغيرة الشبيهة بأصابع الأولاد
‫ووجدت لها خاتماً يشبه كثيراً خاتماً ‫كانت والدتي تضعه أحياناً،
‫كان لجدتي على ما أظن
‫- أوجدت شيئاً؟ ‫- لا أعلم
‫فكرت في أن (ديك شو) ‫قد يكون نسخة مطابقة لبشري
‫أجريت فحصاً لخصائص الحمض النووي لأرى ‫إن كان هناك صلة قربى بيولوجية تجمعه بأحد
‫- أوجدت مطابقة؟ ‫- لا
‫وجدت مطابقتين
‫الآن بفضل السلطة التي ‫أوكلتماني إياها أنتما الاثنين
‫يسرني كثيراً أن أعلنكما زوجين ‫يمكنك تقبيل العروس
‫ماذا عنك؟ ‫هل أنت من جهة العروس والعريس؟
‫لأكون صريحاً ‫لا أعرف أياً منهما جيداً
‫ترجمة: رولا نصار