‫‫لا تفزع، لا تفزع‬
‫‫أرسلني هنا المحقق (جون لوتش) كي أقتلك‬
‫‫لكنني لن أفعل ذلك‬
‫‫اسمك (روني بروكسين)، صحيح؟‬
‫‫جيد، كان هذا سيكون غريباً‬
‫‫وتواعد (ديانا)، طليقة (لوتش)؟‬
‫‫حسناً، أحسنت يا (ديانا)!‬
‫‫ألديك عائلة خارج الولاية؟‬
‫‫أتمانع أن أسأل أين؟‬
‫‫- (شيكاغو)‬ ‫‫- (شيكاغو)؟ أحب (شيكاغو)‬
‫‫حسناً، إذاً، لدي سيارة في الخارج‬ ‫‫وأريد منك الذهاب بها إلى (شيكاغو)‬
‫‫وأريد منك البقاء هناك لمدة عام تقريباً‬
‫‫الآن، سأرسل لك المال‬ ‫‫سأرسل لك المال، لكن...‬
‫‫الرجل الذي يتحكم بمالي...‬ ‫‫أنا في وضع حرج معه الآن‬
‫‫حسناً؟ وهو في الواقع...‬
‫‫إنه في الواقع... إنه في الخارج الآن‬ ‫‫في السيارة‬
‫‫ويعتقد أنني أقوم بقتلك الآن‬
‫‫لن أقتلك، سأقوم بتغيير الخطة الآن‬ ‫‫وأريد أن أخبرك بأننا حين نخرج‬
‫‫فقد يبدو مشوشاً بعض الشيء، وقد ترانا نتجادل‬
‫‫من باب العلم فقط، سأبقي الأمر سراً، حسناً؟‬
‫‫ألديك حقيبة سفر؟‬
‫‫لمن تعود كؤوس التايكوندو هذه؟‬
‫‫رائع، رائع‬
‫‫أحسنت صنعاً يا رجل‬ ‫‫لا بد أن هناك تايكوندو في (شيكاغو)‬
‫‫انظروا إلى هذا، لديك ميداليات أيضاً، تباً!‬
‫‫حسناً‬
‫‫كؤوس وميداليات للتايكوندو‬
‫‫جميل!‬
‫‫أيمكنني جلب أغراضي من الحمّام؟‬
‫‫نعم، ستحتاج إلى ذلك، نعم، لا مشكلة‬
‫‫نعم يا رجل، الرحلة من (لوس آنجليس)‬ ‫‫إلى (شيكاغو) قد تكون طويلة جداً‬
‫‫أحياناً أستخدم تطبيق (غوغل مابس) وتطبيق (ويز)‬ ‫‫في الوقت نفسه‬
‫‫إنها لعبة مسلية أن ترى أيهما...‬
‫‫نعم، مرحباً‬
‫‫حسناً يا رجل، حسناً‬
‫‫هل هدأت؟‬
‫‫اسمع، هل هدأت؟‬
‫‫لا؟‬
‫‫حسناً، حسناً‬
‫‫(روني)‬
‫‫لا، لا‬
‫‫(روني)‬
‫‫اسمع يا رجل...‬
‫‫تباً!‬
‫‫(روني)، (روني)، أنت مصاب يا رجل‬
‫‫قصبتك الهوائية تالفة يا رجل‬
‫‫أرأيت؟ قصبتك الهوائية تالفة‬
‫‫لا، لا!‬
‫‫(روني)‬
‫‫تباً!‬
‫‫أبي!‬
‫‫أيتها الفتاة الصغيرة‬
‫‫أعرف أن هذا يبدو سيئاً‬
‫‫لكن علي أن آخذك إلى (شيكاغو)‬
‫‫إلى أقربائك‬
‫‫أيتها الفتاة‬
‫‫لن أؤذيك‬
‫‫أيتها الـ...‬
‫‫لا! تباً!‬
‫‫ظننتك كلباً‬
‫‫تباً!‬
‫‫ابتعدي عني، ابتعدي عني‬
‫‫آسف، آسف‬
‫‫عزيزتي؟ هل أنت بخير؟‬
‫‫أين أنت؟‬
‫‫حسناً، اسمعي، ما رأيك في هذا؟‬
‫‫تباً!‬
‫‫سحقاً!‬
‫‫تباً!‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫حسناً‬
‫‫تباً!‬
‫‫- هل أنجزت المهمة؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- هل مات؟‬ ‫‫- انطلق فحسب‬
‫‫يا للهول! ماذا حدث؟‬
‫‫إنني مصاب بجروح كثيرة يا (فيوكس)‬ ‫‫وأحاول ألا أفقد وعيي‬
‫‫حسناً، لكنه مات، صحيح؟‬
‫‫(باري)، هل مات (روني)؟‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- رائع! أعرف أنك تأذيت لكن هذا رائع‬
‫‫لقد نجونا من تلك الورطة‬ ‫‫سأتصل بـ(لوتش) وأخبره‬
‫‫لا، علي الذهاب إلى مستشفى‬
‫‫حسناً، حسناً يا صديقي‬ ‫‫لقد تحررنا، كنت قلقاً جداً بشأن...‬
‫‫(فيوكس)، أنا بوضع سيئ‬ ‫‫علي الذهاب إلى المستشفى حالاً‬
‫‫حسناً، نعم، سآخذك إلى المستشفى‬
‫‫لا، لن آخذك إلى المستشفى، سيسألون أسئلة كثيرة‬ ‫‫لنذهب إلى تلك الصيدلية‬
‫‫أحتاج إلى خياطة الجروح يا (فيوكس)‬
‫‫أنا أستطيع فعل ذلك‬
‫‫نعم، هنا، هيا بنا‬
‫‫إن كنت ستخيط جراحي فستحتاج‬ ‫‫إلى إبرة وخيط‬
‫‫نعم، سأتدبر الأمر‬ ‫‫نعم، سأتدبر الأمر، لا تقلق‬
‫‫لا تقلق، إبرة وخيط، حسناً‬
‫‫سنتوقف هنا‬
‫‫- يا للهول!‬ ‫‫- ها نحن ذا‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫- ماذا تريد أن أجلب؟‬ ‫‫- إبرة وخيطاً، لخياطة الجرح‬
‫‫- فهمت‬ ‫‫- لأنني أموت‬
‫‫نعم، إبرة وخيط، سأجلب عدة‬ ‫‫كالتي تكون في الفنادق وفيها إبرة صغيرة، صحيح؟‬
‫‫سأجلب مشروب (ريد بول) وربما مكسرات الذرة‬ ‫‫أتريد شيئاً؟‬
‫‫- لا‬ ‫‫- حسناً، حسناً‬
‫‫حسناً... لا‬
‫‫نعم! نعم، نعم‬
‫‫- مرحباً؟‬ ‫‫- هل أنهيت المهمة؟‬
‫‫اسمع يا (لوتش)، إنني أنزف بشدة يا رجل‬
‫‫هل أنهيت المهمة؟‬
‫‫تباً لك!‬
‫‫ها أنت ذا، لنلق نظرة‬
‫‫لنرَ ماذا فعلوا بك، انحنِ للأمام‬
‫‫لنرَ، هيا، هذا جيد‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫ماذا فعل؟ ضربك بساطور؟‬
‫‫ليس (روني) من فعل ذلك‬
‫‫ماذا تعني أنه ليس (روني)؟‬
‫‫ليس هو، بل ابنته‬
‫‫أعتقد أنه يدربها أو ما شابه ذلك‬ ‫‫لأنها أشبه بنمس متوحش‬
‫‫فهمت لماذا تريد التوقف عن هذا العمل‬ ‫‫يا (باري)، قتل رجل، أتفهّم ذلك‬
‫‫هذا سبب وجودنا على الأرض‬ ‫‫نحن الأقوياء والذين يمكن الاستغناء عنا‬
‫‫لكن قتل طفلة... يا للهول!‬ ‫‫آسف أنك اضطررت إلى المرور بذلك يا (باري)‬
‫‫حسناً، إن لم تكن مضطرباً من قبل‬ ‫‫فقد أصبحت مضطرباً الآن‬
‫‫لم أقتلها‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- هاجمتني وهربت‬
‫‫- علينا أن نقتلها‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- علينا أن نقتلها الآن‬ ‫‫- مهلاً، أحتاج إلى هذا‬
‫‫- يمكنها التعرف عليك أيها المعتوه‬ ‫‫- ماذا تفعل الآن؟‬
‫‫- سنذهب الآن‬ ‫‫- إلى أين؟‬
‫‫علينا الذهاب للبحث عنها وقتلها‬ ‫‫أنا سأجدها وأنت ستقتلها‬
‫‫يمكن أن تكون في أي مكان‬ ‫‫أين سنجدها؟‬
‫‫- إنني أموت يا (فيوكس)، إنني أموت‬ ‫‫- أنت بخير‬
‫‫- ماذا تعني بأنني بخير؟‬ ‫‫- "سنذهب ونجدها الآن"‬
‫‫- "صدمت حاوية قمامة، عليك أن تهدأ"‬ ‫‫- "سأجدها، سأجدها"‬
‫‫"سأبحث في كل مكان وأجدها‬ ‫‫أنت غبي لعين!"‬
‫‫- "لا بد أن تكون هنا"‬ ‫‫- "إنك تتصرف كطفل"‬
‫‫لست طفلاً... ها هي ذا!‬
‫‫- اذهب ونل منها يا (باري)‬ ‫‫- لن أقتل طفلة يا (فيوكس)‬
‫‫كما أنني لا أظن...‬ ‫‫لا أظن أنها من هذا العالم‬
‫‫يا لهذا! إن لم ترد فعل ذلك فلا بأس‬ ‫‫سأذهب وأحملها عن الرصيف‬
‫‫- وسأضعها في السيارة‬ ‫‫- لا تخرج يا (فيوكس)‬
‫‫- لا تخرج إليها يا (فيوكس)‬ ‫‫- سأتولى الأمر‬
‫‫نلت منك‬
‫‫مرحباً يا صغيرتي، فتاة مطيعة!‬
‫‫لا أريد أن أبدو غريب أطوار ، لكن أتريدين‬ ‫‫الركوب في السيارة معي أنا وصديقي؟‬
‫‫لدي مكسرات الذرة، ها هي ذا‬ ‫‫انظري... لا، لا! لا تهربي‬
‫‫أنا رجل لطيف‬
‫‫- حسناً، ليست بشراً‬ ‫‫- هذا ما قلته‬
‫‫- إنها شيء آخر، لا أدري ما هو‬ ‫‫- قلت لك يا رجل‬
‫‫ماذا تريد أن تفعل إذاً؟‬ ‫‫في عالم مثالي، كنا لنحرق البيت‬
‫‫لا، أتعرف؟ وجدنا ظرباناً في القبو ذات مرة‬ ‫‫فأخذنا طفاية الحريق‬
‫‫إن أردنا النيل منها فعلينا فعل شيء‬ ‫‫من ذلك القبيل...‬
‫‫"حسناً، هذا جيد، حسناً‬ ‫‫يا صديقي، استيقظ"‬
‫‫استيقظ! مرحباً‬
‫‫قمت بخياطة جرحك، أنت بخير الآن‬
‫‫- هذا مؤلم‬ ‫‫- أعرف‬
‫‫أعرف، لكنك تستطيع الصعود إلى السطح‬ ‫‫ما زالت هناك‬
‫‫- هذا مخيف‬ ‫‫- نعم، تبدو كتمثال تنين هناك‬
‫‫يا للهول! ماذا فعلت؟‬
‫‫حسناً، سألقي نظرة، انتظر‬
‫‫حسناً، ارفع قميصك ببطء، ببطء شديد‬
‫‫يبدو الوضع جيداً كما أرى‬
‫‫يبدو جيداً جداً، نعم‬
‫‫- تباً! لقد مزقت الغرز‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لدي شيء هنا لمساعدتك‬ ‫‫حسناً، انتظر، لدي شيء هنا‬
‫‫نعم، سيساعدك، سيعطيك شعوراً رائعاً‬ ‫‫قد يكون بارداً بعض الشيء، لكن ها هو ذا‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- ما هذا؟‬
‫‫- غراء لاصق‬ ‫‫- غراء لاصق؟‬
‫‫إنني أملأ الثقب، ها هو ذا، ممتاز‬ ‫‫هذا جميل، حسناً‬
‫‫جيد، انتهينا‬
‫‫- هذا جيد‬ ‫‫- لا تلمسني‬
‫‫- حسناً، لا شيء، لن أفعل شيئاً، جيد‬ ‫‫- اللعنة!‬
‫‫- حسناً، هل أنت بخير؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫حسناً‬
‫‫الآن... اصعد إلى هناك‬
‫‫- اللعنة عليك! لن أقتلها يا رجل‬ ‫‫- ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫‫سأتصل بـ(هانك)، يمكنه إرسال‬ ‫‫الشيشانيين ومعهم بندقية بعيدة المدى‬
‫‫ويمكننا إسقاطها عن السطح‬ ‫‫هذا كل ما يمكنني فعله‬
‫‫لا يا رجل، أولئك الرجال لا يجيدون الرماية‬ ‫‫إنني أدربهم منذ أسابيع‬
‫‫عذراً، ماذا؟ كنت... كنت تدرب... مهلاً‬
‫‫مهلاً، كنت تقوم بأعمال مقاولات من دوني؟‬
‫‫- كنت تستبعدني!‬ ‫‫- هلا تهدأ يا رجل؟‬
‫‫كانت صفقة لمرة واحدة فقط‬ ‫‫لدى (هانك) شحنة هيروين ستمر من دير‬
‫‫ويحتاج إلى جيش وأنا أدرب هؤلاء الرجال‬ ‫‫سأفعل هذا وأنتهي من الأمر، حسناً؟‬
‫‫ستبتعد عن جيش وعن الهيروين؟ لا أظن ذلك‬ ‫‫سأتصل بـ(هانك) ونرتب الأمر‬
‫‫- إنها هي!‬ ‫‫- انتظر‬
‫‫- تمسك جيداً!‬ ‫‫- مهلاً! مهلاً!‬
‫‫- سمعت ذلك الصوت، صحيح؟‬ ‫‫- متأكد أنك سمعت صوتاً؟‬
‫‫نعم، سمعت صوتاً، أقسم على ذلك‬
‫‫لم أرَ شيئاً يسقط عن السقف‬
‫‫ولا أنا‬
‫‫- لا بد أن هناك شيئاً ما فوق‬ ‫‫- ربما كانت حبة بلوط‬
‫‫سمعت صوتاً، لست أحمق‬
‫‫(باري)، اقتلها‬
‫‫أبعدها عن وجهك فحسب‬
‫‫- لا أستطيع‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫لأن يداي التصقتا بعجلة القيادة‬ ‫‫بفعل الغراء اللاصق‬
‫‫تباً!‬
‫‫إذاً، ما رأيك في أن تهز رأسك ببطء‬ ‫‫شيء من هذا القبيل‬
‫‫لا أشعر بالارتياح لفعل ذلك‬
‫‫على رِسلك يا فتاة، من الفتاة المطيعة؟‬ ‫‫على رِسلك يا فتاة، هذا جيد‬
‫‫هذا جيد، (باري)، أخرج مسدسك‬ ‫‫وأطلق النار عليها لتبعدها عن وجهي‬
‫‫- قلت لك إنه لا يمكنني فعل ذلك يا رجل‬ ‫‫- هذا ليس وقتاً مناسباً لتصبح حنوناً‬
‫‫أيها القذر!‬
‫‫ما أنت؟‬
‫‫- تباً!‬ ‫‫- مميع طلاء أو مزيل طلاء أظافر‬
‫‫لا يهم‬
‫‫- هل سمعتني؟‬ ‫‫- نعم، سأرى ماذا لديهم‬
‫‫إذاً اذهب! لا أريد البقاء ملتصقاً‬ ‫‫بهذا طوال الليل، اذهب!‬
‫‫- حسناً، اهدأ فحسب‬ ‫‫- اذهب!‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫(روني)؟‬
‫‫مرحباً يا رجل‬
‫‫أنا الرجل الذي كان في بيتك‬
‫‫اسمع، أظن أن علاقتنا بدأت بشكل سيئ‬ ‫‫حسناً؟‬
‫‫ابنتك بخير‬
‫‫هيا، أرجوك يا رجل، لا تكن حقيراً‬ ‫‫هل ستتعارك معي في متجر؟‬
‫‫اهدأ يا رجل، أرجوك...‬
‫‫أرجوكما أيها السيدان‬
‫‫تباً!‬
‫‫اسمع يا (روني)، الناس يهربون من المتجر‬ ‫‫إنك تتسبب بفضيحة‬
‫‫اسمع يا رجل‬
‫‫سيتصلون بالشرطة، اهدأ فحسب، حسناً؟‬
‫‫اسمع، ما زال عرض (شيكاغو) قائماً‬ ‫‫معي رجل في الخارج‬
‫‫إنه ملتصق بالسيارة حرفياً‬
‫‫إنه... (روني)‬
‫‫(روني)‬
‫‫(روني)... لست بحالة جيدة، حسناً؟‬
‫‫أنت مصاب وتحت تأثير العقاقير‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- "يا إلهي!"‬
‫‫(باري) أيها المعتوه!‬
‫‫علي الذهاب‬
‫‫هيا!‬
‫‫تباً!‬
‫‫حسناً، حسناً‬
‫‫تباً لك !‬
‫‫ابتعد عني‬
‫‫(روني)، اسمع يا رجل‬
‫‫اسمع، دعني أخرج من الباب الخلفي‬
‫‫- (لوتش)‬ ‫‫- ألقِ سلاحك يا سيدي‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- قلت لك ألقِ سلاحك‬
‫‫- تباً!‬ ‫‫- توقف! قلت لك توقف‬
‫‫تباً! ماذا تفعل؟ (لوتش)، يا للهول!‬
‫‫حسناً‬
‫‫"حدث إطلاق نار، حدث إطلاق نار"‬
‫‫إنه ميت‬
‫‫تباً !‬
‫‫(باري)، ماذا تفعل؟ اصعد إلى السيارة‬
‫‫(باري)، يا صاح، علينا الذهاب‬
‫‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫‫عمّان، الأردن"‬