‫‫إذن، أخبرتنا (ليندسي)‬ ‫‫عن العرض الذي تقدمينه‬
‫‫نعم، ما يزال قيد العمل نوعاً ما‬
‫‫- متواضعة، أحب هذا‬ ‫‫- بدا عظيماً حقاً‬
‫‫عظيماً حقاً، مهماً حقاً‬
‫‫لكن على الأغلب، عظيم حقاً‬
‫‫- شكراً‬ ‫‫- المغزى هو، في هذه الأجواء‬
‫‫لديك، هاشتاغ "أنا أيضاً"‬ ‫‫هاشتاغ "أبعد يديك"‬
‫‫صحيح، أخبرتهما بأنك تخرجين‬ ‫‫وتؤلفين عملك الخاص‬
‫‫وكم هو مؤثر وذو صلة و...‬
‫‫- راودتهما فكرة رائعة‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫نود أن تجتمعي بـ(آرون رايان)‬
‫‫- المنتج التلفزيوني؟‬ ‫‫- إنه عميل‬
‫‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫‫آسفة، يا إلهي!‬ ‫‫أحببت (ديفورسد ويمن)، إنه رائع‬
‫‫وماذا كان ذلك؟‬ ‫‫المتعلق بالمراهقين في السجن؟‬
‫‫- (بريزن تينز)‬ ‫‫- (برينزن تينز)، حققنا ربحاً طائلاً منه‬
‫‫استمر لـ١٠ مواسم، اشترينا بفضله‬ ‫‫لوحة (مابلثورب) التي في حجرة البريد‬
‫‫تباً!‬
‫‫آسف، المستقبل ينهار، تابعوا الحديث‬
‫‫على كل حال، (آرون) لديه مشروع‬ ‫‫ويبدو مثالياً لك‬
‫‫- مهلاً، لي؟‬ ‫‫- لأحد الأدوار الرئيسية، (سالي)‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫(آرون رايان)!‬
‫‫- أنا متوترة‬ ‫‫- لا تكوني متوترة‬
‫‫- ولا تبدي متوترة‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫"(هوليوود ريبورتر)"‬
‫‫"(غيرش)"‬
‫‫هل أنت عميل هنا؟‬
‫‫لا، بل حبيبتي، (سالي ريد)‬ ‫‫لقد أوصلتها إلى هنا‬
‫‫هل أنت (باري بلوك)؟‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- (مايكل كوهن)‬
‫‫مساعدتي (ليندسي) رأتك في عمل (سالي)‬ ‫‫قالت إنك كنت رائعاً‬
‫‫قالت، "صوته عال جداً"‬
‫‫لم يكن عليها قول ذلك‬
‫‫كم يبلغ طولك؟‬
‫‫- إذن، سنراك الساعة ١١ صباحاً‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- أنا متحمس جداً لأجلك‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫- تهاني، تستحقين هذا، أنا مسرورة لأجلك‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫- شكراً، سأراك غداً‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- أراك غداً‬ ‫‫- نعم، حسناً‬
‫‫نالي قسطاً من النوم‬
‫‫شكراً، يا للعجب!‬ ‫‫شكراً، حسناً، رائع‬
‫‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫يا للعجب! سار الأمر بشكل جيد‬
‫‫- سار بشكل جيد‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫سيجعلونني أجتمع غداً بـ(آرون رايان)‬
‫‫للتحدث عن قيامي بدور البطولة‬ ‫‫في أحد برامجه الجديدة، شخصية رئيسية‬
‫‫(آرون رايان)، رأيت ذلك الاسم‬ ‫‫على لوحات الإعلانات‬
‫‫- هذا مهم‬ ‫‫- نعم، إنه بالغ الأهمية‬
‫‫يا إلهي، لا أصدق هذا!‬
‫‫إنه لمن الجنوني أني قدمت فني للكون‬
‫‫وبدأت أرى الفوائد التي أستحقها‬
‫‫شكراً جزيلاً لمساعدتي‬ ‫‫في مشهدي ولدعمي‬
‫‫- لا، هذا بجهدك، كله بجهدك أنت‬ ‫‫- هل كنت تكلم (مايكل) للتو؟‬
‫‫أهذا اسمه؟‬ ‫‫الرجل الذي يحمل الكرة؟ (مايكل)؟‬
‫‫نعم، كان لطيفاً جداً‬ ‫‫عرض علي تجربة أداء‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لم أدرك أن الأمر يجري هكذا‬
‫‫هذا رائع نوعاً ما‬
‫‫إذن... إنه فيلم قصير؟‬
‫‫لا، بل فيلم عادي‬ ‫‫كيف سارت أمورك أنت؟‬
‫‫وأنت ستذهب لمقابلة المخرج مباشرة؟‬
‫‫نعم، رجل اسمه (جاي روتش)‬
‫‫أعجبتهم لأني طويل‬ ‫‫والرجل الآخر الذي جربوه كان قصيراً‬
‫‫- يبدو أن هذا يؤثر على الملصق‬ ‫‫- الملصق؟‬
‫‫إذن، دعني أفهم الأمر جيداً‬
‫‫لمجرد أنك طويل، تجاوزت ٥ جولات‬ ‫‫من معاودات الاتصال، على الأقل؟‬
‫‫- أعني، (مايكل) هو مدير (ليندسي)‬ ‫‫- (مايكل)؟‬
‫‫(مايكل)‬
‫‫- الرجل الذي قابلته في الردهة‬ ‫‫- صحيح، نعم، أعطاني بطاقته، (مايكل)‬
‫‫- تجربة أداء؟ أنت؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- لديك تجربة أداء؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫ماذا؟ هل أصبحت هناك تجارب أداء‬ ‫‫لممثلي الكومبارس؟‬
‫‫لا، هذا غريب‬ ‫‫(سالي) قالت الشيء نفسه‬
‫‫- ما الدور؟‬ ‫‫- إنه رجل اسمه...‬
‫‫(جيه تي) في فيلم يدعى "مدربو السباحة"‬
‫‫- كم نسخة طبعت؟‬ ‫‫- إنها نسخة واحدة، فيه ٤ مشاهد‬
‫‫يا للهول! اسم (جيه تي)‬ ‫‫موجود في كل صفحة!‬
‫‫- هذه جمل كثيرة، (باري)‬ ‫‫- نعم، أظنه أحد الشخصيات الرئيسية‬
‫‫لا! تقول "نحن مجرد مجموعة‬ ‫‫من مدربي السباحة"‬
‫‫إنه العنوان، لا يمكنهم قص ذلك الجزء !‬
‫‫جميعكم، انهضوا‬
‫‫الآن!‬
‫‫أرجوك أمسك... نعم‬ ‫‫هلا تمسكني و...‬
‫‫أحسنت‬
‫‫(كريستوبال)؟ حسناً، هيا يا صديقي‬
‫‫ربما بداية جديدة؟‬
‫‫محاولة ثانية؟ فرصة أخرى؟‬ ‫‫تذكرة مجانية للخروج من السجن؟‬
‫‫تابعوا المشي‬
‫‫بحقكم، هذا الرجل الوضيع‬ ‫‫هلا يخرسه أحد رجاءً؟‬
‫‫تابعوا المشي‬
‫‫في هذه المرحلة، بالنسبة إلي‬
‫‫السبب الأسوأ لإعداد مسلسل تلفزيوني آخر‬ ‫‫هو لإعداد مسلسل تلفزيوني‬
‫‫- أتعرفين ما أعنيه؟‬ ‫‫- أنا...‬
‫‫أعني، إضافة صفر آخر لشيك أجري‬ ‫‫لن يغير حياتي‬
‫‫أعني، في هذه المرحلة، أنا...‬
‫‫أنجذب أكثر نحو مواد أبسط‬ ‫‫وذات اهتمام وصلة أكبر‬
‫‫- أنا مهتم بما يحدث الآن‬ ‫‫- نعم، تماماً‬
‫‫وأنا أيضاً، أعني أنا أيضاً‬ ‫‫أنجذب نحو ما هو أصدق...‬
‫‫وهو ليس ما يتم صنعه‬
‫‫أعني، ليس في هذه البلدة على الأقل‬
‫‫إذن، يبدو أننا قد نكون ملائمين معاً‬
‫‫- تماماً‬ ‫‫- نعم، فريق (غيرش) أخبروني عن ماضيك‬
‫‫وما تعملين عليه الآن‬ ‫‫يبدو ذا صلة حقاً‬
‫‫- ومواكب حقاً‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫- أقدر هذا لأن...‬ ‫‫- إذن، الموضوع باختصار كالتالي...‬
‫‫هناك ٣ نساء، وعندما نقابلهن‬ ‫‫جميعهن في علاقات مسيئة لهن‬
‫‫إنهن تائهات‬ ‫‫لكن في مسار الحلقة الأولى‬
‫‫يتقابلن ويدركن‬ ‫‫مقدار الصفات المشتركة بينهن‬
‫‫ويبدأن بالاتكاء على بعضهن البعض‬
‫‫- هذا لطيف‬ ‫‫- لأنه الآن، وبوجود حس المجتمع‬
‫‫- يصبحن أكثر قوة‬ ‫‫- هذا عظيم، أحب هذا‬
‫‫فيشكلن مجموعة حيث يقتلن أزواجهن‬
‫‫- يا للهول!‬ ‫‫- لكن هذه الحلقة الأولى‬
‫‫المسلسل بعد ذلك‬ ‫‫يتعلق بالعثور على نساء أخريات‬
‫‫في أوضاع صعبة مشابهة‬ ‫‫ومساعدتهن على الانتقام‬
‫‫سواء بدس السم في مشروبات الرجال‬
‫‫أو تفجيرهم مع الحبيبة الجديدة‬ ‫‫في قارب‬
‫‫إنه يقويهن‬
‫‫يفترض ألا أريك هذا‬
‫‫- "سيدات الانتقام"!‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- "سيدات الانتقام"‬ ‫‫- "سيدات الانتقام"‬
‫‫ستكونين أنت هذه‬
‫‫"إنه ذلك الوقت من الشهر، للانتقام"‬
‫‫ربما هذه‬
‫‫ماذا تعنين بأنك اعتذرت؟‬ ‫‫اعتذرت عن مسلسل (آرون رايان)؟ لماذا؟‬
‫‫كان عن ٣ نساء تعرضن للإساءة‬ ‫‫يصبحن قاتلات، اتفقنا؟‬
‫‫أعني، تلاعب بالألفاظ بشأن الحيض‬ ‫‫على الملصق، كان ذلك مسيئاً‬
‫‫في المسلسل ٣ شخصيات رئيسية‬ ‫‫وأنت واحدة منهن‬
‫‫ألا تريدين أن تصبحي شخصية رئيسية‬ ‫‫في مسلسل تلفزيوني؟‬
‫‫ليس ذلك المسلسل التلفزيوني، لا‬
‫‫هل سمعت الخبر بشكل صحيح؟‬ ‫‫هل اعتذرت عن العمل مع (آرون رايان)؟‬
‫‫يا رفاق، اسمعوا‬ ‫‫أقدر لكم ترتيب اجتماع لي، حقاً‬
‫‫أقدر ذلك، لكنني...‬ ‫‫(ليندسي)، أنت رأيت عملي‬
‫‫أتظنين حقاً أن ما يفعله‬ ‫‫وما أفعله أنا سيان؟‬
‫‫أيمكنني التحدث بصراحة؟‬ ‫‫أنت لست في مكانة تمكنك من رفض هذا‬
‫‫- نعم، كلنا رأينا مشهدك‬ ‫‫- أنتم صممتموه‬
‫‫لا يعقل أنك تظنين أن ذلك العمل المسرحي البسيط‬ ‫‫هو خطوة مهنية أفضل من هذه‬
‫‫اسمعوا، أريد أن أعمل، اتفقنا؟‬ ‫‫أريد أن أعمل حقاً‬
‫‫أريد أن أصبح الشخصية الرئيسية‬ ‫‫في مسلسل تلفزيوني، هذا واضح‬
‫‫لكني أحاول فعل شيء حقيقي‬
‫‫وذلك لم يكن هو‬
‫‫كان ذلك عرض إباحي للانتقام‬
‫‫حسناً، أخبرينا بالأجر الذي ستتلقينه‬ ‫‫في المسرحية‬
‫‫لعل هذا الأمر ليس ملائماً‬
‫‫أنا...‬
‫‫مهلاً، (سالي)، حسناً، (سالي)‬
‫‫حسناً يا (باري)‬
‫‫بطريقة ما، أصبحت لديك الآن‬ ‫‫تجربة أداء لعمل سينمائي كبير‬
‫‫- بل فيلم‬ ‫‫- الأمر سيان‬
‫‫لم يرسلوا النص بالكامل‬ ‫‫بل مشاهدك فقط‬
‫‫سيكون علينا القيام ببعض أعمال التحقيقات‬
‫‫ومما استطعت جمعه‬ ‫‫إليك المعلومات‬
‫‫- (جيه تي)...‬ ‫‫- (جيه تي) هو أحد مدربي السباحة‬
‫‫نعم، كان لدي حدس بذلك‬
‫‫إنه منزعج جداً في البداية‬
‫‫نعم، لأن مدرب سباحة آخر، (آيك)‬ ‫‫سرق حبيبته‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫إذن، (آيك) جعلك تبدو كالزوج الديوث‬
‫‫وهكذا، رجلك يسعى للانتقام‬
‫‫من خلال... التغوط في فطيرة‬
‫‫- ومحاولة جعله يأكلها‬ ‫‫- نعم، هكذا قرأتها‬
‫‫ثم وبفعل سخرية القدر‬
‫‫تأكل أنت فطيرة البراز‬
‫‫نعم، لكن هذا لن يحدث‬ ‫‫حتى المشهد الثالث، صحيح؟‬
‫‫أنا أحاول ألا أربكك يا (باري)‬
‫‫أحاول أن أريك المشهد عن بعد‬ ‫‫قبل أن نتعمق فيه‬
‫‫ونُفصّله مشهداً مشهد، إذن‬
‫‫المشهد الأول، الفقدان‬
‫‫المشهد الثاني، أنت تتغوط في فطيرة‬
‫‫إذن، "الشعور بالراحة"؟‬
‫‫لا، أظن الأمر مختلفاً عن ذلك‬
‫‫- أظنه عن "الانتقام"‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫ثم المشهد الثالث...‬
‫‫أنت تأكل فطيرة البراز‬ ‫‫"القصاص العادل"‬
‫‫من يسعى للانتقام‬ ‫‫يحفر قبرين يا (باري)‬
‫‫- إنها حكاية قديمة جداً‬ ‫‫- اللعنة!‬
‫‫ثم هناك المشهد الرابع‬ ‫‫عن الفتاة الصغيرة التي تغرق‬
‫‫- لكن ليس عليك إنقاذها‬ ‫‫- نعم، لأني علمتها السباحة‬
‫‫نعم، وأظن أن لديك جملة واحدة وهي...‬
‫‫- "مستحيل"‬ ‫‫- "مستحيل"، لذا، لنتركها لوقت لاحق‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- بالمناسبة‬
‫‫- متى موعد تجربة أدائك؟‬ ‫‫- إنها...‬
‫‫إنها مدونة هنا‬
‫‫غداً الساعة الـ١٠ صباحاً‬ ‫‫مع مديرة اختيار الأدوار (أليسون جونز)‬
‫‫لا، السيدة (جونز) ستحضر‬ ‫‫عندما يكون المخرج هناك‬
‫‫لا، إنها جلسة للمخرج‬ ‫‫فهو سيحضر أيضاً، اسمه (جاي روتش)‬
‫‫من الذي اضطررت للتملق له‬ ‫‫في حياتك السابقة؟‬
‫‫حسناً، حسناً، سأكون هناك‬ ‫‫الساعة الـ٤٥:٩ لتحميتك‬
‫‫- مهلاً، هل سترافقني؟‬ ‫‫- بالتأكيد‬
‫‫كل ممثل يحصل على تجربة أداء أولى‬ ‫‫يجلب شريكاً في المشهد‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- منذ عهد (شكسبير)‬
‫‫هيا، لنباشر العمل‬
‫‫المشهد الأول، أريد سماع الكلمات فحسب‬ ‫‫أتلهف لذلك‬
‫‫"(آيك)، أيها الوضيع"‬
‫‫"أتريد قطعة فطيرة صغيرة؟"‬
‫‫قال السيد (كوسينو)‬ ‫‫إن علي لفظ كلمة "فطيرة" بهذا الشكل‬
‫‫- آسفة، أيمكننا التوقف؟‬ ‫‫- بالطبع‬
‫‫للحظة؟ لأني أشعر‬ ‫‫بأن علي قول شيء، (باري)‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- هذا العمل الذي أحضره للصف‬
‫‫هو ما علي فعله بالضبط‬
‫‫- نعم، وهو رائع، فما تفعلينه...‬ ‫‫- أنا مرعوبة، أتفهمني؟‬
‫‫لأن عملي حقيقي‬ ‫‫إنها ليست شخصية، بل أنا‬
‫‫الحقيقة المجردة وغير القابلة للاعتذار‬ ‫‫بخط عريض‬
‫‫بل بحروف كبيرة‬ ‫‫أفكر ككاتبة الآن‬
‫‫أعني، كانت هذه أمور أعجز حتى‬ ‫‫عن التحدث عنها دون أن أكذب‬
‫‫وها أنا على وشك التجرد‬ ‫‫أمام مجموعة من الغرباء‬
‫‫وأشاركهم شيئاً أخجل منه بشدة‬
‫‫لا أعني ذلك حرفياً، فأنا لا أؤمن بالتعري‬ ‫‫ما لم تنقل أحداث القصة قدماً‬
‫‫أخشى أنهم سيحكمون علي‬ ‫‫وأخشى أن (سام) سيعرف بالأمر‬
‫‫ويفعل شيئاً جنونياً‬ ‫‫لكن علي فعل هذا‬
‫‫إنها قصتي لأرويها‬
‫‫ولكن، هناك نساء كثيرات‬ ‫‫لهن القصة نفسها‬
‫‫ماذا؟ هل أصبحت المتكلمة باسمهن الآن؟‬ ‫‫أيمكن أن أصبح وجه حركة ما؟‬
‫‫أعني، ماذا لو أخطأت؟‬ ‫‫فأنا أرفض حقيقة أن يعتلي (نك) المسرح‬
‫‫ويتحدث عن حالة معدته، وهذا لا يعني‬ ‫‫أنه سيصبح فتى الإعلانات للنهم‬
‫‫لكني سأعتلي المسرح‬ ‫‫وأي شيء سأقوله سيكون...‬
‫‫"ماذا نقول عن النساء؟"‬ ‫‫أعني، هذه قصتي أنا فحسب‬
‫‫"لكن ماذا لو أخطأت بذلك، (سالي)؟‬ ‫‫لا أعرف، لا يمكنك الخطأ بذلك، (سالي)"‬
‫‫"لكن لا يمكنك ألا تسرديها أيضاً‬ ‫‫يا (سالي)، لأن هذه هي شخصيتك"‬
‫‫مما يجعل الشيء الذي أرسلني إليه‬ ‫‫وكلائي اليوم مهين جداً‬
‫‫"سيدات الانتقام" هو فكرة ذكورية‬ ‫‫تافهة أخرى عن ماهية النساء القويات‬
‫‫"خذي مسدساً وخنجراً وسببي انفجاراً"‬
‫‫"وانظري كم أصبحت قوية الآن، (سالي)"‬ ‫‫هذا هراء‬
‫‫وكذلك هذا، بالمناسبة‬ ‫‫على الأرجح أنه أسوأ شيء قرأته بحياتي‬
‫‫لكن أتريد معرفة الجزء الأسوأ؟‬
‫‫أتريد أن تعرف ما يثير جنوني؟‬
‫‫أشعر بغيرة شديدة‬ ‫‫لأنك ستجري تجربة أداء لهذا العمل‬
‫‫لم أحظَ يوماً بجلسة مع مخرج‬ ‫‫لعمل سينمائي‬
‫‫وهو مرادف لفيلم بالمناسبة‬
‫‫وأنا أفعل هذا منذ زمن أطول بكثير و...‬
‫‫أظنك ستوافقني الرأي‬ ‫‫بأني أفضل بكثير‬
‫‫أنا... صنعتك‬
‫‫وشركة (غيرش) تمثلني‬
‫‫أو كنت على الأقل، لا أعرف‬ ‫‫إن كانوا سيمثلونني بعد ما قلته اليوم‬
‫‫لكني على الأقل ثبت في مكاني‬ ‫‫لأني فنانة، اتفقنا؟ فنانة‬
‫‫وهذا ليس فناً‬
‫‫ولكن، بصراحة‬ ‫‫بالطبع أنا مسرورة جداً لأجلك‬
‫‫أعني، بالطبع أريد أن تحصل على هذا الدور‬ ‫‫وأريد مساعدتك على حفظ جملك‬
‫‫وتصويب أخطائك‬ ‫‫لكني أريد أن تعرف أنك إن حصلت عليه‬
‫‫فإن هذا سيجعلني مجنونة‬ ‫‫أكثر مئة مرة، اتفقنا؟‬
‫‫تابع‬
‫‫"(آيك)، أيها الوضيع"‬
‫‫"أتريد قطعة فطيرة صغيرة؟"‬
‫‫يا رفاق، يا رفاق‬
‫‫ماذا يفعلون؟‬
‫‫حسناً‬
‫‫حسناً، اللعنة، نعم، وقود‬ ‫‫حسناً، سيحرقوننا، تباً!‬
‫‫يا للهول! حسناً، هذه هي النهاية‬
‫‫نعم، هذه هي النهاية‬ ‫‫أنا تسببت بقتلنا جميعاً‬
‫‫حسناً، اسمعوا يا رفاق‬ ‫‫بما أننا سنموت بعد لحظات‬
‫‫علي أن أصدقكم القول بشأن أمر ما، اتفقنا؟‬
‫‫كنت أخدعكم يا رفاق‬ ‫‫وقبل أن نموت، علي الاعتراف‬
‫‫أعرف أنكم تنظرون إلي‬ ‫‫وترون مجرماً قاسياً‬
‫‫قاتلاً متحجر القلب، مغتالاً‬
‫‫ولكن، هذا كذب‬
‫‫في الحقيقة‬ ‫‫كنت أكذب بشأن هويتي طوال حياتي‬
‫‫الحقيقة، لا يجب أن أكون‬ ‫‫مديراً لمؤسسة جرمية‬
‫‫يجب أن أكون مدير فندق‬ ‫‫سلسلة فنادق‬
‫‫بدلاً من كوني الرجل المخادع‬ ‫‫الذي يلعب دور عضو العصابة الوحشي‬
‫‫أعني، هذه ليست هويتي‬
‫‫لأن الحقيقة، سأخبركم بها، لا بأس‬
‫‫أنا لطيف ومؤدب‬
‫‫أنا طبيب عيون بالفطرة‬
‫‫لكن لأني لم أتحل بالشجاعة‬ ‫‫لأقف وأتصرف على سجيتي كرجل لطيف‬
‫‫وبدل ذلك اخترت التواجد في النيران‬ ‫‫أصبحنا جميعاً في حافلة الشواء‬
‫‫لذا يا رفاق، أنا آسف حقاً‬ ‫‫لأني أقنعتكم بأني قائد شرس‬
‫‫سأندم على ذلك لبقية حياتي‬ ‫‫التي ستدوم دقيقتين بعد على الأرجح‬
‫‫ففي الختام، آمل أن تكون هناك آخرة‬
‫‫ويمكنني استضافتكم جميعاً في النعيم‬ ‫‫وأعد لكم مقبلات لذيذة‬
‫‫ألن يكون ذلك رائعاً يا رفاق؟‬
‫‫يا رفاق؟ يا رفاق‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫يا رفاق، (إستر) يغادر، وأيضاً‬ ‫‫أحتاج إلى المساعدة حقاً، أرجوكم‬
‫‫- (ميربيك)!‬ ‫‫- الآخر!‬
‫‫(ميربيك)‬
‫‫حسناً يا رفاق‬
‫‫يبدو أننا فعلناها، صحيح؟‬
‫‫لقد ساعد، أحسنتم أيها الفريق‬
‫‫(أكمال)، كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫‫كيف حال ذراعك؟‬
‫‫كلا ذراعيك؟‬
‫‫(كازام)، حسناً، الموسيقي الخائن‬
‫‫أتعرف ما يحدث للجبناء أمثالك؟‬
‫‫كنت سأصل لهذا يا رجل، اتفقنا؟‬ ‫‫جدياً، كنت على وشك فعل ذلك‬
‫‫حسناً يا رفاق، إذن...‬
‫‫يا رفاق‬
‫‫مهلاً، انتظروا‬ ‫‫هل للأمر علاقة بما قلته في الحافلة؟‬
‫‫لأني كنت أفوضكم، اتفقنا؟‬
‫‫لتقويتكم، هذا ما يفعله القائد الصالح‬
‫‫وكقائد صالح‬ ‫‫سأطلب بعض سيارات (أوبر) لتوصيلنا‬
‫‫ما إن أصل إلى مكان فيه شبكة اتصال‬
‫‫يا رفاق، من الصعب أن أطبع وأمشي‬
‫‫الأمر محرج‬
‫‫دور (آرون رايان) لم يكن ملائماً لك‬ ‫‫وهو سخيف جداً، بالمناسبة‬
‫‫رأيت "دوراً رئيسياً"‬ ‫‫وكنت أفكر كوكيلة أعمال بأسوأ طريقة‬
‫‫- صدقاً يا (ليندسي)، لا بأس‬ ‫‫- لا، ليس كذلك يا (سالي)‬
‫‫أنا أعمل لصالحك‬ ‫‫ويجب أن أدعم صوتك‬
‫‫أريد دعم الفنانين‬
‫‫أعدك بأن أكون وكيلة أعمال أفضل‬ ‫‫في المستقبل‬
‫‫- أما زلت تريدين تمثيلي؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫والأهم أني سأفعل ذلك بمساندة هذا العمل‬
‫‫أمضيت فترة الصباح‬ ‫‫بإجراء مكالمات من مخرجي تجارب‬
‫‫ومنفذين ومنتجين‬
‫‫عملت بجهد كبير لملء هذا الجمهور‬ ‫‫بخبراء من هذا المجال‬
‫‫ماذا عن (مايك) و(مايكل)؟‬ ‫‫فهما ظنا أن الأمر بأكمله سخيف‬
‫‫نعم، لم أشملهما بالأمر بعد، ولكن‬
‫‫- لا تقلقي بشأنهما، سأضمهما إلينا‬ ‫‫- ماذا عن بقية الطلاب؟‬
‫‫لأن الأمر كان يُفترض أن يقام‬ ‫‫مساء اليوم وسيروي الجميع قصصهم‬
‫‫وكان الجميع يعملون بجد‬
‫‫أنا لا أمثلهم‬
‫‫لكن بالنسبة إلي، إن أردت‬ ‫‫أن يكونوا معك، فسيكونون كذلك‬
‫‫- فما قولك؟‬ ‫‫- سأقول...‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- يا إلهي!‬
‫‫يا إلهي! علي البدء بالكتابة، اللعنة!‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- علي أن أريك أرجاء المسرح‬
‫‫المسرح، لعلي سبق أن اخترت‬ ‫‫موقعاً مختلفاً‬
‫‫أحد كبار شركائنا مشارك هنا‬
‫‫فتمكنا من استغلال بعض العلاقات‬
‫‫المكان بأكمله تحت تصرفك‬
‫‫- لكن يجب أن يكون ليلة الغد‬ ‫‫- غداً؟‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫- ما عدد مقاعد هذا المسرح؟‬ ‫‫- ٤٠٠ مقعد‬
‫‫يا للعجب!‬
‫‫هذا رائع‬
‫‫- أتريدون رؤية غرف تبديل الملابس؟‬ ‫‫- نعم، نعم‬
‫‫يا إلهي! لنذهب ونرى...‬
‫‫- تفضل‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫مرحباً، سيد (كوسينو)‬ ‫‫الرجال جلبوا فطائرهم لتجربة الأداء‬
‫‫أيمكنك جلب فطيرة لأجلي‬ ‫‫بطريقك إلى هنا؟‬
‫‫اسمع، آسف لأني تخليت عنك بوضع صعب‬ ‫‫لكني لن أتمكن من الحضور‬
‫‫- ماذا تعني؟ من سيقرأ معي؟‬ ‫‫- أنا ذاهب إلى كوخي‬
‫‫كوخ؟ كوخك أنت؟‬
‫‫"تواصل معي محقق خاص‬ ‫‫وقال إنه يريد إلقاء نظرة على المنطقة ثانية"‬
‫‫"لأنه يظن أنه يمكنه التوصل‬ ‫‫لحقيقة ما حدث لـ(جانيس)"‬
‫‫- محقق خاص؟‬ ‫‫- "نعم، اسمه (كنيث غوليه)"‬
‫‫"أتعرف؟ ها هو الآن"‬
‫‫انتظر، يريد محادثتك، هذا (باري)‬
‫‫مرحباً، (كنيث غوليه) يتكلم‬
‫‫(فيوكس)؟‬
‫‫(فيوكس)، لا تفعل هذا‬
‫‫تسرني محادثتك أيضاً، (بيركمان)، والآن‬
‫‫أنت لا تذكر أي شيء آخر‬
‫‫عن ليلة اختفاء السيدة (مور)‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫(فيوكس)، سأعود إلى (كليفلاند)‬ ‫‫سأقتل مجدداً، سأفعل أي شيء تريده‬
‫‫- لكن أرجوك لا تؤذ السيد (كوسينو)‬ ‫‫- اصمت، أتظن أن حيلي انتهت؟‬
‫‫"تباً لك، انتهت حيلي!"‬
‫‫(فيوكس)، أرجوك...‬
‫‫(باري بلوك)، هل أنت مستعد؟‬
‫‫هناك أمر واحد قبل أن نبدأ‬ ‫‫كم يبلغ طولك؟‬
‫‫- ١٨٨ سم‬ ‫‫- عظيم‬
‫‫- جيد، جيد‬ ‫‫- حسناً، سأقرأ معك، (باري)‬
‫‫"(جيه تي)، ما الأخبار أيها الفحل؟"‬
‫‫"مرحباً، (آيك)"‬
‫‫"سمعت أنك والمنقذين الناشئين‬ ‫‫أمضيتم ليلة جنونية ليلة الأمس"‬
‫‫- "من أين سمعت ذلك؟"‬ ‫‫- "من (غوينث)"‬
‫‫"عندما جاءت لمنزلي ليلة الأمس"‬
‫‫- "ماذا؟"‬ ‫‫- "نعم، أنا أضاجع حبيبتك"‬
‫‫- "أراك لاحقاً يا صاح"‬ ‫‫- "(جيه تي) يا رجل"‬
‫‫"هل سمعت ذلك بشكل صحيح؟‬ ‫‫هل قال (آيك) إنه يضاجع (غوينث)؟"‬
‫‫"نعم، هذا ما سمعته، (جيثرو)"‬
‫‫"انسَ أمرها، عليك متابعة حياتك‬ ‫‫وكأن الأمر لا يهمك"‬
‫‫"بل سأكترث، اتفقنا؟"‬
‫‫"حرفياً"‬
‫‫يا للعجب‬ ‫‫لعبت الدور بشكل متحفظ حقاً‬
‫‫يبدو أنك لم تؤدِ أياً من النكات‬
‫‫أتريد تأدية المشهد الثاني؟‬
‫‫يا للعجب! هو لم يكترث للأمر‬
‫‫لا‬
‫‫ما اسمه مجدداً؟‬
‫‫- (باري بلوك)‬ ‫‫- (باري بلوك)، طوله ١٨٨ سم‬
‫‫"لا، لست كذلك..."‬
‫‫حسناً، هذا هو المكان‬
‫‫تفضل بالدخول‬
‫‫يا للعجب‬
‫‫- (باري بلوك)‬ ‫‫- "صحيفة (نيو ماركي تايمز)"‬
‫‫أليس هذا الرجل الذي كلمته هاتفياً؟‬ ‫‫ظننتك قلت إن اسمه (بيركمان)‬
‫‫- نعم، لقد غيره‬ ‫‫- غيره‬
‫‫٩ من ١٠ حالات لتغيير الأسماء‬ ‫‫تعني شخصية مريبة‬
‫‫لا، إنه اسم حركة، سيد (غوليه)‬
‫‫- وأخذ شخصية جديدة بالكامل معه‬ ‫‫- ماذا تعني؟‬
‫‫ربما كُتب "مدرس دراما"‬ ‫‫على بطاقة عملي‬
‫‫لكن في الواقع، أنا أشبه بمعالج‬ ‫‫أو أب لهؤلاء الشبان إن جاز التعبير‬
‫‫وذلك الفتى، عندما قابلته‬
‫‫لم يكن يدرك وجهته‬ ‫‫ولم يكن هناك أحد لمساندته‬
‫‫كان أشبه بكيس بلاستيكي‬ ‫‫تطيره الرياح‬
‫‫لكننا غيرنا الأمر معاً‬
‫‫لديه تجربة أداء مهمة اليوم‬
‫‫- كان هناك عندما كلمناه‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫أنا فخور جداً به‬
‫‫- أتريد جولة؟ سأريك باقي الكوخ‬ ‫‫- لا، لنتمشى‬
‫‫أواثق من أنك تعرف‬ ‫‫إلى أين تذهب؟‬
‫‫نعم، من هنا إلى الأسفل‬
‫‫جميلة، جميلة حقاً‬
‫‫الأرياف هنا، أليست كذلك يا (جين)؟‬
‫‫مناظر جميلة‬
‫‫(جين)، أيمكنك إخباري بنوع تلك الشجرة؟‬ ‫‫الموجودة هناك‬
‫‫إنها تشبه الشجرة الموجودة...‬
‫‫مهلاً، هذا غير ممكن‬
‫‫أتظنها سيارة (جانيس)؟‬
‫‫أظن ذلك...‬
‫‫حسناً، علينا الاقتراب أكثر، علينا...‬
‫‫اتفقنا؟ علينا التأكد، اتفقنا؟‬
‫‫من أنها سيارتها، اتفقنا؟‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫- إنها سيارتها‬ ‫‫- لقد وجدنا سيارتها، يا للهول!‬
‫‫حسناً، أتعرف ما سأفعله؟‬ ‫‫سأستعير هاتفك‬
‫‫وسأبتعد قليلاً إلى هناك‬
‫‫وسأتصل بالشرطة‬
‫‫أود التبليغ‬ ‫‫عن جثة المحققة (جانيس موس)‬
‫‫اسمي (جين كوسينو)‬
‫‫وأنا قتلتها‬
‫‫ولم يعد بإمكاني التعايش مع الأمر‬
‫‫إن كنت لا تمانع‬ ‫‫أريد فتح صندوق السيارة‬
‫‫جيد، لا بأس‬
‫‫ها نحن ذا‬
‫‫حسناً‬
‫‫والآن، هل أنت بخير يا (جين)؟‬
‫‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫‫عمّان - الأردن‬