‫في الحلقات السابقة…
‫- لن أكون مثل المدير "كولسن" أبدًا. ‫- لكان فخورًا. تلائمك الوظيفة.
‫أوشكت على تجنيد رئيس القسم.
‫اثنان من أذكى عملائنا في الفضاء السحيق
‫ولا يمكنهما التواصل معنا. إلى حين عودتهما،
‫نحتاج إلى مساعدتك وإلا سيموت الأبرياء.
‫تأكدنا على الأقل أن شخصًا يتسبب بهذا.
‫نعم، لكن لا نعرف كيف أو من أو ما هو.
‫لم أعرف إن كنتما ستعبران.
‫- أين "تنكر"؟ ‫- لم ينج.
‫ماذا عن الرقيب؟ إنه قادم قريبًا.
‫- هل مساره خال؟ ‫- كلا.
‫- أطلق سراحها. ‫- أنت من وكالة "شيلد".
‫لم أسمع بها قط.
‫جميل.
‫هذا الكوكب يملك كل شيء أيها الرقيب.
‫- سيكون الأمر سهلًا. ‫- رجاءً.
‫خذوا ما تريدون وارحلوا.
‫يمكن معرفة الكثير ‫عن أي عالم من عُملته. ماذا لدينا؟
‫- أوراق عليها وجوه. ‫- عظيم. عُملة من هذا النوع.
‫أخفّ من العُملة المعدنية على الأقل.
‫يتخيل الناس بطولاتهم الدرامية
‫في مثل هذه الأوقات.
‫لا تشبه الأبطال في نظري.
‫ما زالوا يستخدمون آلية الاحتراق هنا. ‫قد يكون أمرًا سهلًا حقًا.
‫لنختف.
‫"خريطة طريق (أوهايو) بخمس نجوم"
‫"متجر"
‫"متجر كحول - ممنوع الدخول"
‫"العميل (فوكس)"
‫أخبرني "فوكس" بأنه انضم إلى "شيلد"
‫لأننا نحمي الناس من أسوأ كوابيسهم.
‫أو نحاول على الأقل.
‫لا نستطيع إعادته
‫لكن بوسعنا إنقاذ الآخرين وحل مشكلات أخرى،
‫وهذا ما سنفعله.
‫"جارس"، "رنكو".
‫واصلا البحث عن أي اضطرابات.
‫"كيلر"، تفقّد لقطات المراقبة من المتحف
‫لترى إن كنا قد فوتنا شيئًا.
‫- "يويو"، ساعديه. ‫- عُلم.
‫أريد منك الإشراف على البحث عن تلك الشاحنة.
‫أبلغونا في حال إيجاد أي أثر. انطلقوا.
‫إذًا، ألن تذكر سائق تلك الشاحنة؟
‫- كل أمر على حدة. ‫- ألا تصدّقني؟
‫إذا قلت إنك رأيت "كولسن" فهذا صحيح.
‫لكن لن نعلن هذا حتى نعرف ماهيته.
‫"جاكو"، بربك!
‫- هل عليه فعل هذا الآن حقًا؟ ‫- نعم.
‫تناولنا الطعام لأول مرة منذ أيام.
‫ولم ينعم بأجواء وطنه منذ تسع سنوات ‫لذا، اعثر على طريقة لتتأقلم معه.
‫قد يصعب التخفي بين الناس.
‫سنتوقف في طريقنا. "باكس"، تفقّد البطارية.
‫- لتضمن أن تبقى الشاحنة مخفية. ‫- هذه ليست مسؤوليتي.
‫لا أعرف كيف تعمل. كان ذلك تخصص "تنكر"
‫- وقد تحول إلى حجر. ‫- إسمنت.
‫أيًا كان.
‫وهلا نعترف بذلك قبل تفكيك معداته.
‫أظهري بعض الاحترام يا "سنوفليك".
‫أنا فقط أؤكد ما سيثير تعاستك.
‫نفدت الأحجار المستقطبة.
‫ماذا؟ كان هناك المزيد منها. ماذا حل بها؟
‫- كان "تنكر" يحتفظ بها في جيبه. ‫- لماذا قد يفعل ذلك؟
‫- ظن أنها تجلب الحظ. ‫- ولم ينج جيبه؟
‫لا، لم ينج نصفه السفلي ‫وذلك ليس ذنبي بالتأكيد.
‫هل لديك ما تودّ قوله يا "باكس"؟
‫لا.
‫نعم، كان يفترض ‫بـ"تنكر" أن يكون في الشاحنة.
‫كان يجب أن نكون جميعًا في الشاحنة.
‫لأصبحنا جزءًا من المتحف.
‫دومًا ما نرسل مستكشفًا لإخلاء المسار.
‫يُفترض أن يكون "جاكو" العملاق ‫الذي ينجو من وابل من المطارق الحربية.
‫روحه قديمة.
‫لكن علينا الاندفاع وحرق المكان مبكرًا
‫لأنها لا تستطيع الانتظار ‫حتى تستخدم سكينها؟
‫- كل هذا صحيح. ‫- سمحت لها بالانفعال!
‫كان أحدهم مستعدًا للتحدث أيها الرقيب ‫لكنها جعلته يفشي ما بداخله من أحشاء.
‫ليُولد من جديد.
‫هُدم كل شيء وخسرنا أحد رجالنا.
‫- هل تريد تغيير أساليبنا؟ ‫- لا.
‫لكنني لا أريد التنقيب ‫عن الأحجار المستقطبة مجددًا.
‫"محل مجوهرات (سيدامسفيل)"
‫أرأيت؟ كنت محقًا يا "باكس".
‫هذا الكوكب يملك كل شيء.
‫هل تمانع المجيء معي وتأمين المخرج
‫بينما يستكشفا الموقع؟ ‫أم هل نناقش ذلك أيضًا؟
‫لا، لا أمانع. أحاول فقط استيعاب ما حدث.
‫تُوفي "تنكر". كان صديقي.
‫هذا واجب الأصدقاء.
‫وجدتُ دليلًا محتملًا من عملية سطو ‫لمتجر صغير في ولاية "أوهايو".
‫طلبتُ إرسال بعض الأدلة لتفحصها.
‫عظيم، أضفها إلى الباقي.
‫يسرني أنني تخليت عن وظيفة ثابتة ‫مقابل فرصة عدم مغادرة هذه الغرفة.
‫- أين وصلت فيما يخص الشبيه؟ ‫- لديّ عدة فرضيات ممكنة.
‫هذا ما يقوله العلماء عندما لا يعرفون شيئًا.
‫من المرجح أنه متعلق ‫بأحد أخطاء "شيلد" السابقة
‫والتي أتصفّح قائمة طويلة جدًا منها.
‫تجليات الخوف ‫وقناع النسخ الضوئي واللابشريون…
‫لكنني أفكر بالعودة إلى ملفات أخطاء ‫النماذج البشرية بالحجم الطبيعي
‫والتي ما كان يجب إنتاجها بالمناسبة.
‫لا أخالفك الرأي.
‫هل يُحتمل أنه نموذج بشري؟
‫إن كان هناك نموذج مستنسخ ‫من "فيل كولسن" بالفعل،
‫فيبدو هذا تفسيرًا محتملًا.
‫لكن أحتاج إلى التحدث مع الأحمق الذي صممهم.
‫هذا صعب.
‫لا أتذكّر السماح لأي بشريّ بركوب سفينتي.
‫خذوهما يا رفاق.
‫امنحوا هذين الاثنين رؤية أوضح للنجوم.
‫حسنًا. مهلًا. لنتحدث.
‫لن تنجو سفينتك من العبور التالي.
‫ما قصدك؟
‫دروع الحرارة غير متسقة.
‫لم يكتشفها طاقمك ولم أحظ بفرصة لإصلاحها.
‫إن رميتني بالفضاء، فستخسر أفضل مهندس لديك.
‫أنا أكثر إنتاجية من جميع أفراد طاقمك معًا.
‫- أشكّ في ذلك. ‫- أجر الحسابات.
‫أصلحتُ جميع أنابيب الوقود
‫وأعدتُ بناء شبكة الري ‫من المستجمعات بأكملها.
‫كما زاد فعالية منظفات ‫ثاني أكسيد الكربون بنسبة 30 بالمئة
‫ما تحمل ميزة إضافية
‫وهي زيادة خصوبة القواقع الـ"زندارية".
‫نعم، ومحال أن تجد أحدًا يعرف
‫عن مزارع القواقع أكثر من "إنوك".
‫ما زلت بشريًا كاذبًا وقذرًا.
‫عندما انضممت إلينا في "سيفوس" ‫قلت لي إن هذه أول رحلة نقل لك.
‫من الواضح أنكما هاربان. ‫سيستفيد أحد من هذا المعروف.
‫مهلًا، سنعمل بالمجان.
‫مفاوضة مقنعة أخيرًا.
‫أصلح دروع الحرارة.
‫وفي الواقع، غرفة الضغط تسرب منذ إقلاعنا.
‫لم يستطع أحد تحديد المشكلة.
‫إن استطعت إنجاز كل ذلك ‫قبل وصولنا إلى "نارو آتسيا"،
‫سأفكر في عدم رميكما من ذلك الباب.
‫يسرني استنشاق الهواء النقي مجددًا.
‫نعم، من المؤسف أنه لن يدوم.
‫- هل هناك أي تعارض؟ ‫- رحلة مباشرة وفسحة كبيرة.
‫سوف تكون ممتعة.
‫لكل منا تعريف مختلف جدًا
‫لمعنى تلك الكلمة.
‫لماذا أشعر بأنك على وشك إعلامي بتعريفك؟
‫لماذا لا نستريح قليلًا هنا؟ ‫يُوجد هنا ماء محلى وسماء زرقاء.
‫ربما يمكننا الاستمتاع به ‫قبل تحوله إلى رماد.
‫- وكأنك تتحدث عن التباطؤ. ‫- أو شحن طاقتنا، صحيح؟
‫ألم تسترخ يومًا في موطنك
‫أو في حياتك السابقة أو ما شابه؟
‫ستخبرنا عنها في يوم ما.
‫- لا تنتظر ذلك. ‫- أنتما!
‫هل تحملان بطاقات تعريف؟ ‫هذه المنطقة محظورة.
‫لا بد أنك لم تعرف بمجيئنا. ‫أوشكنا على الانتهاء هنا لذا بوسعك…
‫مم انتهيتما؟ من أنتما؟
‫عينتنا وزارة الشحن الكوربوقراطية.
‫قسم الشحن؟
‫- الوزارة… لا أعلم. ‫- كانت محاولة جديرة.
‫لا بد أنهم بحاجة إلى شيء ما.
‫وعندما يحاولون الحصول عليه، ‫سنكون بانتظارهم.
‫"العميل (فوكس)"
‫كان العميل فوكس شابًا صالحًا.
‫ربما عليك قضاء بعض الوقت ‫مع "كيلر" للتحدث عما حدث،
‫فهو من أوصى بتوظيف "فوكس".
‫أعتقد أنه سيلجأ إلى شخص آخر لمواساته.
‫- لا تعذب نفسك. ‫- إنني أراجعه فحسب.
‫لا بد لي من فعل شيء.
‫آسفة.
‫- كان من مسقط رأسك، صحيح؟ ‫- بالقرب منه.
‫كان مثلما كنتُ قبل عشر سنوات.
‫إنك تبالغ في إطراء نفسك.
‫أنا موجودة إن احتجت إليّ.
‫سأتجاوز الأمر.
‫لكن ليس عليك أن تتجاوزه بمفردك.
‫- وأمس، حين قلت… ‫- كان ذلك أمس.
‫لقد ظهروا.
‫سمعتُ بعض الأحاديث عن إطلاق نار غريب ‫في رصيف شحن.
‫استطاع رجل الأمن تأكيد هويته.
‫- أين؟ ‫- خارج "سينسيناتي"،
‫- ليس بعيدًا عن ذلك المتجر الصغير. ‫- كان أحدهم معه.
‫- أريد منكما فحص المنطقة. ‫- والآخرون؟
‫سأبلغ العملاء بوجود هدف جديد
‫- يشبه "فيل كولسن" تمامًا. ‫- مهلًا.
‫قبلتُ بالوظيفة فقط ‫لأنكما وعدتماني بالشفافية التامة،
‫- وها أنتما تخفيان أمورًا عني. ‫- أخبرناك بكل ما نعرفه.
‫نسيت أن تذكر حقيقة موت رئيسك السابق
‫وعودته إلى الحياة.
‫- الأمر ليس كذلك. ‫- هل أنت متأكد؟
‫نظرية النماذج البشرية غير منطقية ‫فالنماذج لا تحمل الحمض النووي.
‫لم نُعد إحياءه، ثق بي. لقد ناقشنا ذلك.
‫ربما لم يمت قط.
‫تحبين الأسرار يا "ميليندا". ‫هل هناك ما تودين بوحه؟
‫- رويدك. ‫- كنت موجودة حتى آخر نفس.
‫لقد رحل. لا يحق لك التشكيك في ذلك.
‫اعثر لي على طريقة ‫لقتل ذلك الشيء الذي ينتحل شخصيته.
‫وإن كان ذلك صعبًا عليك، ‫فيمكنك العودة إلى الحانة.
‫يبدو ذلك لطيفًا الآن.
‫وأتمنى لك حظًا سعيدًا ‫في تفسير هذه الأدلة بنفسك.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫- هل هذا الحمض النووي الذي تتحدث عنه؟ ‫- نعم.
‫هذه عينة من المتجر.
‫ظننتُ في البداية أنها علامات إشعاع فضائية ‫لم تسبق لي رؤيتها،
‫مجموعات ميثيل غريبة.
‫ما يتبقى بعد نزع تلك
‫يطابق الحمض النووي ‫لـ"فيليب جاي كولسن" بنسبة 100 بالمئة.
‫"(فيليب جاي كولسن)"
‫أريد منك مراقبة "باكس". ‫أصبح كلامه يشبه "تنكر".
‫يضعف جميعهم عاجلًا أم آجلًا.
‫ربما البحث عن بدلاء ليس بفكرة سيئة.
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟ ‫- لعرف "تنكر" بالتأكيد.
‫لكن أعتقد أنها ستعمل بسلاسة ‫بمجرد أن نحصل على الأحجار.
‫نحدد الموقع أولًا،
‫- ومن ثم سوف نثور. ‫- سوف يقتلنا.
‫- ظننتك قلت إن هذه السفينة آمنة. ‫- كانت كذلك
‫حتى كشف نفورك الغريب ‫من القواقع الـ"زندارية"
‫حقيقة أنك بشري.
‫أهل "سيفوس" معروفون بكرههم للغرباء.
‫حقًا؟
‫حبذا لو أضفت تلك المعلومة
‫عندما علّمتني اللغة. ‫هؤلاء الرجال بغيضون جدًا.
‫ومع ذلك، تمكنّا من الاختباء
‫ممن بتر سفينتنا السابقة إلى نصفين.
‫لا يهم إن اختبأت جيدًا ما دمت ميتًا.
‫أسمع من نبرتك أنك غير متفائل بفرص نجاتنا.
‫اعتبره حدسًا.
‫أنا متيقن على عكسك
‫بأننا سوف نجد طريقة لإعادة تجميدك.
‫وفقًا للعرّافة، هناك حاجة إليك في المستقبل
‫لمنع وقوع حدث على مستوى الانقراض.
‫أريد إيجاد "جيما" فحسب.
‫مهلًا، لقد انتهينا.
‫إذًا؟
‫أصلحنا غرفة الضغط ودروع الحرارة.
‫يمكنك التأكد من ذلك عبر الفحص.
‫لا أعرف ما أخافكما ‫لدرجة أن تختبئا على متن هذه السفينة ولكن…
‫كان ذلك جيدًا لي.
‫أنت محق، بقية أفراد الطاقم متخاذلون.
‫في الواقع، بينما كنتما تعملان بفعالية،
‫تبعتُ نصيحتك وأجريتُ الحسابات.
‫وأدركتُ أن دفع أجور الموظفين خسارة
‫في حين أن لديّ خادمين مجتهدين.
‫فقلتُ لنفسي، "لم لا أتخلص من الحمل الزائد؟"
‫هل ستنحّي طاقم الهندسة عن مناصبهم؟
‫لا أظن أن هذا قصده.
‫سيترجلون قبل هبوطنا.
‫يسرني أن غرفة الضغط تعمل من جديد.
‫انتظر.
‫بوسعي تدريبهم على العمل بكفاءة أكبر.
‫أو…
‫يمكنك أن تصمت ‫وتكون ممتنًا لإبقائي على حياتيكما.
‫لستُ معروفًا بلباقتي، بل بصراحتي.
‫ورغم أنني أعرف بأن هذا لا يخصني،
‫لكن ربما عليّ أن أسأل الآن.
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫من كان "كولسن" هذا حقًا؟
‫بدأ مهنته عميلًا مخلصًا…
‫من كان بالنسبة إلى "ماي"؟
‫تعرف شعور وجود ذكرى ‫يصعب تذكّرها لأنها أليمة.
‫بالطبع.
‫حسنًا…
‫ذكرى "ماي" الأليمة تتجول وتقتل الناس.
‫إذًا، فواجبي أن أساعد على ردعها.
‫هل لي بمساعدتك في إيجاد شيء؟
‫أملت أن تحيطيني علمًا بما تحبه النساء هنا.
‫أبحث عن شيء…
‫مميز؟
‫تمامًا.
‫- مرحبًا. ‫- دعني أرى ما لدينا.
‫ما رأيك بهذا؟
‫إنه بسيط بعض الشيء، ألا توافقينني الرأي؟
‫ماذا عن القطع ‫التي تخبئونها لزبائنكم الدائمين؟
‫القطع التي لا تحتفظون بها خلف هذا الزجاج؟
‫السعر ليس بمشكلة لديّ.
‫يمكنني جلب بعض القطع من خزنتنا لأجلك.
‫الخزنة، تبدو مثيرة للإعجاب.
‫أعلم. إنك تتفحصينني الآن،
‫متسائلة عن الأوراق المالية ‫التي يمكن لرجل مثلي إنفاقها.
‫قد تكون عملية بيع ضخمة،
‫فتزداد سرعة نبضاتك قليلًا.
‫أتشعرين بها؟
‫نفعل ما بوسعنا دائمًا ‫لتلبية احتياجات زبائننا.
‫لا تقلقي بشأني. سأخرج راضيًا بالتأكيد.
‫اقلقي بشأنك وبشأن سرعة نبضاتك
‫لأنها ستزداد بجنون عندما نسرق المكان.
‫يتخيل الناس بطولاتهم في مثل هذه الأوقات
‫لكن أنصحك بأن تنفذي بجلدك.
‫طاقمي على وشك تعجيز هؤلاء الرجال.
‫توقفي!
‫- لا تقلق. ‫- "سنو".
‫ستصبح فراشة جميلة.
‫لا يصبحون جميعًا فراشات يا عزيزتي.
‫لا يُولد الجميع من جديد على هيئة فراشة.
‫حسنًا، كان ذلك أكثر عنفًا بقليل مما توقعتُ،
‫لكنه يثبت قصدي.
‫اخترت البطولة في النهاية.
‫الخبر السار أنك لن تدفعي الثمن.
‫قيمتك كبيرة بالنسبة إلينا الآن.
‫لا أحد غيرك يستطيع فتح الخزنة لنا.
‫هل تظنين أن طاقم "كولسن" استبدل شاحنته؟
‫لوجدنا مكان تخلصهم من الشاحنة القديمة.
‫ماذا كانوا يفعلون؟ لا شيء هنا.
‫كان هناك شيء يستحق الدفاع عنه.
‫أو مجرد شخص آخر يعترض طريقهم.
‫- كيف حال "كيلر"؟ ‫- ليس بأفضل حال لكنه ما زال مركّزًا.
‫هل تتواعدان بالفعل؟ لأن "ماك" يظن ذلك.
‫إنه المدير لسبب وجيه.
‫- يلاحظ ذلك الرجل أكثر من اللازم أحيانًا. ‫- لديه هموم أكبر.
‫ولكن احذري مع "كيلر"، فهكذا تعم الفوضى.
‫بجدية؟
‫أنت من أخبرتني بمتابعة العلاقة بالأمس.
‫أجل، لكن كان ذلك قبل أن أبدأ بمطاردة ‫شخص يحمل وجه "كولسن".
‫"يويو"، "ماي"، لقد ظهر.
‫طاقمه يداهم محل مجوهرات ‫على بُعد 800 متر منكما.
‫"كيلر" في طريقه لملاقاتكما مع فريق تدخل.
‫- لكن توخيا الحذر. ‫- عُلم. نحن في طريقنا.
‫لن تنفتح في أي وقت قريب.
‫ما الموت إلا بداية رحلة عظيمة.
‫ليس عليك قتل كل شيء. قد نحتاج إليها.
‫ماذا تنتظرون؟
‫المهندسون الآخرون في خطر بسببنا.
‫- يجب أن نساعدهم. ‫- كانت خياراتنا محدودة.
‫إن كان الهدف النهائي ‫إيجاد صديقتك "جيما" في المستقبل…
‫نعم، الهدف النهائي بالتأكيد ‫لكن لا يمكنني الجلوس ساكنًا.
‫أيمكنك؟
‫حسنًا، رائع.
‫لن أستطيع مواجهة "جيما" مجددًا لذا…
‫إن تصرّفنا، ‫فسوف نخاطر بوقوع مواجهة مع قوة أعظم.
‫لا أرى وسيلة لتحقيق جميع النتائج المطلوبة.
‫نجد الأسلحة ونحارب.
‫- لستُ من هذا النوع من الآليين. ‫- ماذا إذًا؟
‫يؤسفني القول ولكن إن خططت لمواجهة "فيرو"،
‫فهذا بمثابة الانضمام بنفسك ‫إلى الطاقم في غرفة الضغط.
‫يبدو أن ليس أمامي خيار آخر.
‫حاصروا المكان.
‫إنه ميت.
‫لقد فجروا القفل.
‫- ما زالوا بالداخل إذًا؟ ‫- لم يغادر أحد المبنى.
‫تفحّصي المنطقة.
‫لا مخرج آخر. ‫إن أرادوا الخروج، فعليهم المرور علينا.
‫- ينتابني شعور سيئ. ‫- أعلم.
‫لم السطو على محل مجوهرات ‫بعد عملية إرهابية؟ ماذا يريدون؟
‫لستُ متأكدة.
‫لكن لا نسخة من "كولسن" ‫قد تدخل إلى هنا من دون خطة للخروج.
‫أحتاج إلى رؤية ما بداخل الخزنة.
‫- كم شخصًا دخل بحسب "ماك"؟ ‫- ثلاثة ورهينة.
‫لماذا أرى خمسة مؤشرات حرارية إذًا؟
‫لا شيء بعد؟
‫جميعها لامعة لكن عديمة الفائدة.
‫كان من المفترض أن نجد الأحجار الجيدة هنا. ‫أين هي؟
‫الوقت يداهمنا.
‫اسمعي يا "دنا".
‫تتوق "سنو" إلى إراقة روحك ‫ولكن يمكنني ردعها.
‫فقط عليك إرشادنا نحو أفضل بضائعكم.
‫يُوجد هنا ألماس ‫تُقدّر قيمته بمئات آلاف الدولارات.
‫- ماذا تريدون أكثر؟ ‫- هذا؟
‫تكترثون لهذه القمامة؟
‫أقصد الأحجار المستقطبة.
‫- الأحجار المستقطبة. ساعدني يا "جاكو". ‫- أحجار الكريستال الكهرضغطية.
‫كريستال مستقطب بشكل طبيعي ‫وبوسعه توليد الشحنة الكهربائية
‫- عند ضغطه آليًا. ‫- ماذا؟ كريستال؟
‫لدينا بعض المرو ‫أو الياقوت في الدرج السفلي.
‫وأخيرًا. شكرًا لك.
‫واصل البحث. يستحسن بنا ‫ملء المخزون عند المستطاع.
‫أعطني. لنر إن كانت هذه جيدة أم لا.
‫مهلًا.
‫ذلك الجدار بسمك 60 سنتيمترًا ‫من الفولاذ والإسمنت.
‫- لديهم مخرج. ‫- كيف؟
‫- تكنولوجيا من نوع ما؟ ‫- لا بد أنها كذلك.
‫يبدو أنهم يختفون كلما نقترب منهم.
‫- في المتحف ورصيف الشحن والمتجر. ‫- لقد فاتنا شيء.
‫فاتنا كل شيء. محال أن نعرف وجهتهم.
‫ربما مكان كانوا فيه بالفعل.
‫"ماي"!
‫لا يمكنني السماح لك بهذا.
‫قد تكون مهندسًا جيدًا.
‫لكن لا يبدو أنك تجيد القتال.
‫نعم، ربما لا أجيده.
‫لكن إن أنصتّ إليّ، فيمكنني جني مال أكثر لك.
‫لا داعي لموت أحد.
‫يبدو ذلك متعبًا أكثر من قيمته.
‫ربما لا تحتاج إليهم…
‫لكنك بحاجة إليّ.
‫هل يتعلق الأمر بالبطولة؟
‫بل يتعلق بامرأة ‫أريد أن أستطيع مواجهتها مجددًا.
‫لقد أظهرت لي أن الجميع قابل للاستبدال.
‫وتلك المرأة؟
‫سوف تُضطر إلى استبدالك.
‫حسنًا، مهلًا. ثق بي، سوف تندم على هذا.
‫- لا داعي لأن ينتهي الأمر هكذا. ‫- بلى.
‫إنك ترغمني على إثبات وجهة نظري.
‫استمتع بآخر لحظاتك من التفوق الأخلاقي.
‫يبدو أن صديقك هذا اتخذ القرار الأذكى.
‫هيا يا "إنوك".
‫لا أعتقد أن القواقع نجت من هذا.
‫نعم، يمكنني تقبّل ذلك.
‫لم يكن إقناع "فيرو" ممكنًا.
‫كنت محقًا في الاستعداد لأكثر النتائج عنفًا.
‫لم يصعب توقع هذا.
‫جزء مني يعي مدى عناد الرجال البغيضين.
‫سأخرج وأرى إن كنت أستطيع تشغيلها.
‫"جاكو"، خذ كل شيء ‫فكله ذو قيمة على هذه الأرض.
‫حسنًا.
‫كان ذلك سريعًا.
‫أين هو؟
‫أحتاج إلى بعض المساعدة!
‫سأنهي الأمور هنا. لا تقتلها من دوني.
‫- أنا هنا! النجدة! ‫- كم تبقّى؟
‫بضع دقائق بعد.
‫رجاءً، لا تقتليني!
‫ضعي السكين أرضًا وأخبريني بمكان زعيمك.
‫أستشعر الكثير ‫من مشاعر الغضب السقيمة داخلك.
‫هيا!
‫اهربي ولا تنظري وراءك.
‫النجدة! فليساعدني أحد!
‫حقًا؟
‫بجدية؟ غادرت لثلاث دقائق ‫فتفشل الخطة تمامًا؟
‫"كولسن"؟
‫كلا! انتظروا!
‫كيف دخلت إلى هنا؟ ماذا حدث؟
‫لقد خسرت.
‫أيها الرقيب، لقد تجمدت مكانك.
‫هناك؟ لا.
‫بعض الشيء.
‫تلك الكلمة، "كولسن".
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا أعلم.
‫لكنها مألوفة.
‫- بجدية؟ ‫- هذه ليست لي.
‫ظننت أنك قد تحتاج إليها بعد رؤية هذا.
‫استطعتُ أخيرًا فتح الشريحة ‫التي وجدناها على رجل الإسمنت.
‫إنها قرص صلب حيوي.
‫على ذكر الذكريات الأليمة.
‫- أي أن لديهم تقتيات متقدمة. ‫- نعم ولكن هذا ليس الجزء المقلق.
‫هذه النهاية! لنخرج بينما نستطيع!
‫أعتقد أن هؤلاء الناس دمروا مكان أصلهم، ‫أيًا كان.
‫نحن نقترب من "نارو آتسيا".
‫هل ذلك المكان آمن؟
‫سيكون صعبًا إخفاء قتلنا للرقيب.
‫سوف يُتّهم الطاقم بالتمرد ‫وعقوبته الإعدام في هذه المنطقة من الفضاء.
‫علينا التسلل من السفينة إذًا.
‫من الممكن أن نهرب أنا وأنت
‫عبر غمر أنفسنا ‫في صهاريج القواقع الـ"زندارية"
‫قبل تفريغها. ولكن أعضاء الطاقم الآخرين…
‫أولًا، لا.
‫لكن الأهم أننا فعلنا هذا لإنقاذهم
‫لذا، إلى أين نأخذهم؟
‫يمكنهم العثور على وظائف ‫بسهولة على كوكب "كيتسن".
‫من المفترض أن يكون الوقود كافيًا لنصل إليه
‫إن غيّرنا مسارنا الآن.
‫لكن ماذا عن خطتك بالعودة إلى التجميد
‫والانضمام إلى "جيما سيمنز" في المستقبل؟
‫لديّ الوقت.
‫"سيمنز"، ماذا فعلت للتو؟
‫إنه هنا.
‫أشعر بهذا.
‫ترجمة "نانسي قنقر"