‫في الحلقات السابقة…
‫"إنوك"، لقد مضى وقت طويل.
‫- هل تعرف هذه المرأة؟ ‫- أنا شبه آلية.
‫شبه آلية قاتلة على وجه الخصوص.
‫تريد "أتارا" أن تعرف ‫كيف استطعتم التنقل عبر الزمن
‫حتى نتمكن من العودة وإنقاذ عالمنا.
‫لا نعرف كيف انتقلنا حقًا.
‫- تخلّص من المجرم. ‫- أوقفي هذا.
‫إن كان هناك من يستطيع حل ألغاز ‫التنقل عبر الزمن، فهو "ليوبولد فيتز".
‫- ما الحافز الذي يحتاج إليه ليفعل ما نريد؟ ‫- هي.
‫آخر ما أريده هو أن تكون "سيمنز" في خطر.
‫وأنت تعرف ذلك.
‫"فيتز"؟
‫- "جيما"؟ ‫- يا إلهي، أنت هنا.
‫- هل أنت بخير؟ هل آذوك؟ ‫- لا.
‫- هل آذوك كثيرًا؟ ‫- لا، أنا بخير بوجودك.
‫أودّ قول الكثير.
‫- بحثتُ عنك في كل مكان. ‫- كنتُ أحاول إيجادك أيضًا.
‫قال "إنوك" إنه أرسلكم ‫100 سنة إلى المستقبل، وكأن هذا يُصدّق.
‫- ليس إن لم تره بأم عينك. ‫- نعم. مهلًا، ماذا؟
‫حقًا؟ إذًا كيف…
‫كيف أتيت؟
‫هذا هو السؤال الذي عليك الإجابة عليه.
‫من أنت؟ وما هذا السجن؟
‫هذه شبه الآلية التي كانت تطاردنا
‫طوال العام الماضي. القصة هي أن كوكبها…
‫أنا "أتارا"…
‫يبدو أنها تودّ إخبارك بنفسها.
‫…شبه آلية واعية من كوكب "كرونيكا 2".
‫نعم، تعيشون قرب نجم ‫بمجموعة فلكية تُعرف باسم كوكبة "الدجاجة".
‫لم يعد هذا صحيحًا.
‫لا يعيش أي شيء هناك الآن.
‫احترق الكوكب إلى درجة الذوبان،
‫والآن تحجّرت الصهارة.
‫فات الأوان على إنقاذ كوكبي.
‫لهذا، يجب أن أتدخل في وقت أبكر.
‫- بالتنقل عبر الزمن؟ ‫- هذه هي النظرية.
‫إن تعاونت معنا، ‫فلن يكون لديّ سبب لاحتجازكما أكثر.
‫آسف ولكن هذا يخالف ‫قوانين الفيزياء لسوء الحظ.
‫أنت شبه آلية. ‫لا داعي لشرح مبدأ السببية لك.
‫العودة بالزمن مستحيلة.
‫تدّعي شريكتك خلاف ذلك.
‫لكن هذا سيخلق مناقضات كثيرة.
‫أكثر مما تظن.
‫ستكون أحدث تقنيات أشباه الآليين في خدمتك.
‫سوف تُصنع أي أداة يمكنك تخيلها.
‫وستصبح كل معلوماتك وذكرياتك ‫متاحة للوصول والمشاركة في الحال.
‫كل الذكريات؟ المشاركة؟
‫- هذا تطفل ومحال أن يكون آمنًا. ‫- ليس دائمًا.
‫ولكن مشكلة بصعوبة تغيير الزمن ‫تتطلب أدوات قوية،
‫مثل هذا السجن.
‫فليكن بعلمكما أنه لا يُوجد مفر.
‫أي محاولة تقود إلى الجنون فقط.
‫لكن عقليكما مفتاح فتحه.
‫الحل الوحيد أمامكما هو إيجاد حل لنا.
‫لقد طال بقاؤها.
‫أنصتي.
‫تخيلتُ هذا كل يوم منذ يوم سجني،
‫وأردتُ فعله بشكل صحيح، ‫لكننا عالقان في سجن آخر الآن،
‫ولا أعرف إن كنا سنخرج من هنا…
‫- "فيتز". ‫- لا، انتظري.
‫دعيني أقول هذا فحسب.
‫أدركتُ أن الكون لا يستطيع ردعنا،
‫لأننا نجونا من انفجار "الأطلسي"،
‫وعبرنا المجرة أكثر من مرة حتى نكون معًا.
‫فإن مثل حبنا أقوى من أي لعنة.
‫- أنا وأنت لا… ‫- لا نُقهر عندما نكون معًا.
‫لهذا لا أستطيع قضاء يوم آخر من دونك.
‫لذا أطلب منك بصدق…
‫"جيما سيمنز"، هل تقبلين الزواج بي؟
‫بالتأكيد.
‫يجب أن أقرّ بأنني ‫لا أهتم بالهرب ما دمت هنا معك.
‫"كارثان"؟
‫لا.
‫ظننتُ حقًا أنك هبطت هناك بعد الاصطدام.
‫- "سالدون"، حيث تغيب الشمس ثلاث مرات. ‫- ذهبنا إلى "سالدون"!
‫كدنا نموت في طريقنا إلى هناك. ‫كدنا نموت في طريقنا إلى أي مكان.
‫وعند الجروف الماسية.
‫أطلقت "ديزي" العنان ‫لغضبها الوحشي عند هجومهم.
‫ليسوا لطيفين.
‫كانت تعاني من بعض المشكلات.
‫مشكلات جديدة؟
‫كان عليّ الاختباء مع "إنوك" ‫على متن سفينة من "سيفوس" للهرب.
‫صحيح، هناك أمر آخر. ‫أجيد اللغة السيفيانية الآن.
‫- مدهش! ‫- نعم.
‫بلا مزاح.
‫يعجبني هذا. ما معناه؟
‫يعني أنني أتحدث باللغة السيفيانية.
‫- هل واجهتم شعب الـ"كري"؟ ‫- ليس مؤخرًا.
‫في المستقبل إذًا؟ ‫هل ذهبتم إلى المستقبل حقًا؟
‫لأنك لا تتحدثين عنه.
‫- لا أعرف من أين أبدأ. ‫- من البداية.
‫خضت مغامرات كثيرة ولم أسمعك تتفاخرين.
‫أو ابدئي من النهاية.
‫- لا. ‫- كيف عدتم؟
‫لأن عودتكم قد تساعدنا في حل هذا.
‫أعرف بأن الأمر بدأ بصخرة.
‫ما زلتُ غير معتاد على هذا.
‫إذًا، ابدئي من بداية المستقبل أو نهاية…
‫نهاية الماضي…
‫- هذا محيّر بما يكفي. ‫- دعنا لا نتحدث عن ذلك.
‫هل لها ذات التردد الرنيني؟
‫أرجوك ألا نعكّر اللحظة.
‫لا أحاول تعكير أي شيء. أحاول أن أفهم.
‫إن عاد الجميع، وأفترض أنهم عادوا، ‫فيعني هذا وجود تحكم.
‫وإن لم نخلق التحكم، فمن فعل؟
‫توقّف!
‫لا أعرف لماذا ترفضين إخباري!
‫لا أريد!
‫"جيما"؟
‫لا أريد إخبارك ولا يمكنك إجباري!
‫"جيما"؟
‫لا، مهلًا.
‫لا أصدّق هذا.
‫هذا جنون.
‫"جيما".
‫بدأتُ أراجع كلام تلك أيًا كان اسمها.
‫ولا أعتقد بأن عقلينا مفتاح هذا السجن.
‫أعتقد بأن عقلينا هما السجن.
‫يمكن أن يقتلهما.
‫تقول إن العقل البشري قوي.
‫والآن جمعنا عقلين معًا.
‫لنر ما يمكنهما فعله.
‫حسنًا. لا تخافي.
‫لستُ خائفة. أراقب عن بُعد.
‫خُلقت لدراسة العلوم، صحيح؟
‫سوف أصبح عالمة أحياء وأدرس الحبابير.
‫يمكنها تغيير لون جلدها عبر حاملات الألوان.
‫سوف تفعلين أكثر من ذلك بكثير.
‫هل تعرفين من أكون؟
‫إذًا تعرفين بأنني صديقك، لذا، لماذا هربت؟
‫- لماذا أتيت إلى هنا؟ ‫- أتعلم عن النجوم هنا،
‫وأحفظ جدول العناصر، وأحل المشكلات في رأسي.
‫ما المشكلات الموجودة في رأسك؟
‫جميع أنواع المشكلات.
‫تطفو أحلامي نحو النجوم،
‫ومشكلاتي محبوسة ‫بإحكام في الصندوق الموسيقي.
‫هذا نظام جيد.
‫- هل هناك ما يشغل بالك الآن؟ ‫- هذه!
‫اقرأ لي هذه.
‫حسنًا، هل تريدين ‫أن أقرأ لك قصة ما قبل النوم؟
‫أعتقد بأنه يجدر بي إخراجك من هنا،
‫لأن هذا قد يكون الجنون الذي تحدثت عنه…
‫أبي!
‫هناك رجل غريب في غرفتي ويريد اختطافي…
‫اصمتي…
‫سأقرأ القصة لك.
‫بحق…
‫إنها قصة فتى ‫وصديقه الخيالي التائهين في الفضاء.
‫حقًا؟
‫"وأميرة جميلة وذكية عازمة على إيجاده.
‫تعهدت الأميرة بألا يفرقّهما ‫أي زمان أو مكان."
‫ما عنوانه؟
‫هذا ليس كتابًا جيدًا. ‫إنها قصة سيئة مكتوبة بشكل سيئ.
‫لا أعتقد بأن هذا المكان آمن. ‫يجب أن نخرج الآن.
‫أنا متأكد من أن والدك سيتفهم.
‫ما خطبك؟
‫أعمل بطريقة مثلى.
‫أنت من يتفادى المهمة.
‫آسف. كنتُ أستوعب فقط…
‫أنك وضعتنا في سجن ذهني وكذبت بشأنه!
‫لا أحب هذا المكان.
‫إذًا اعثري على طريقة للخروج.
‫- سنها سبع سنوات. ‫- ونصف.
‫أعيدي "سيمنز" إلى سنها البالغ من فضلك.
‫إن تراجعت، فهذا في سبيل البحث عن إجابات.
‫ربما تكون الإجابات التي أبحث عنها.
‫لا يا آنسة. لا نلعب بذلك.
‫حسنًا. هذا ليس طبيعيًا ولا مفيدًا.
‫إنك تعبثين بعقلينا، وهذا خطير للغاية.
‫دومًا ما يكون هذا حال أقوى الأدوات.
‫لذا، إن نويتما النجاة،
‫أقترح عليكما ‫تركيز طاقتكما بشكل أكثر فعالية.
‫أعني…
‫رائع.
‫"فيتز" ليس مخطئًا.
‫استخدام آلة الاندماج العقلي على البشر
‫يحمل مخاطر عالية وغير أخلاقي.
‫حصد أشباه الآليين ‫نتائج عظيمة بهذه التقنية.
‫لا طريقة أفضل ‫للتنقيب عن البيانات من عقلين مختلفين
‫لحل المشكلة الحالية.
‫لكن يعاني البشر من مشكلات عاطفية.
‫ألا تفهمين؟
‫يبدو أنك بدأت تعاني منها كذلك.
‫لقد فقدنا موطننا يا "إنوك". ‫إننا نحارب من أجل نجاتنا.
‫ويجب أن نكون في أفضل حالاتنا.
‫لكن أعتقد بأنه لو كان "فيتز" هنا، لقال
‫إنك الأسوأ حقًا.
‫أنت الأسوأ على الإطلاق بلا شك!
‫أنت أحمق!
‫هذا لطيف.
‫ما هذا؟ ماذا تخبئين؟ أعطيني إياه!
‫كلا! إنها خطة هربنا.
‫أعطيني إياها في الحال!
‫ما هذا؟
‫أحادي نترات التولوين.
‫أحادي النترات؟ ‫أي ما يسبق ثلاثي نترات التولوين؟
‫هذه مساحة تمثيلية.
‫لا يُوجد ما يمكن تفجيره هنا إلا دماغك.
‫لكان أفضل ‫لو أعددت الكوكايين أو دموع أحادي القرن.
‫لا أتذكّر أيًا من هذين.
‫كانت مواردي محدودة.
‫كم تتذكرين ‫عن النظرية الطيفية والقيم الذاتية؟
‫- ما زلتُ أتعلم عن التكاملات. ‫- حقًا؟
‫يبدو أنك لن تحصلي إلا على شهادتي دكتوراه ‫بسن السابعة عشر.
‫التنقل عبر الزمن خيال علميّ أيها الأحمق.
‫انضجي!
‫أنت من قلت إنه ممكن أيتها…
‫انضجي حرفيًا فحسب.
‫هذه مشكلة للبالغين، ‫ومن المفترض أننا لا نُقهر.
‫إن لم تساعديني، ‫فيمكنني اللجوء إلى غيرك، صحيح؟
‫يمكنني تخيّل أي شيء أريده في هذه الغرفة.
‫يمكنني استحضار نموذج بشري.
‫ربما مساعدة الذكاء الاصطناعي "آيدا".
‫يمكنها تولي الحسابات جيدًا…
‫إياك.
‫عرفتُ بأن ذلك سيعيدك.
‫تريد استحضار الآلية ‫التي حبستنا في السجن الذهني السابق؟
‫لقد عدت. جيد. لا تغضبي.
‫كانت أكبر قوة مدمرة في حياتنا.
‫لماذا قد تظن أن جلبها إلى هنا
‫- فكرة جيدة؟ ‫- آسف على تصرّفي بطفولية.
‫آخر مرة سألتك فيها عن المستقبل،
‫عدت إلى سن السابعة واختبأت في سريرك!
‫لا تحتاج إلى طبيب نفسي ‫حتى يخبرك بوجود معنى لذلك.
‫مم أنت خائفة؟
‫"جيما".
‫"ماك".
‫إنه هنا. لقد أعادوه.
‫تسرني رؤيتك.
‫إلا هذه الذكرى.
‫إذا كنت مستعدة لرؤيته…
‫سنتفهم بأي حال.
‫ماذا يجري يا "ماك"؟
‫لا، مهلًا. لا أريد أن ترى.
‫دعني أشرح لك أولًا.
‫لا يمكننا تركه هكذا.
‫نحن معه الآن، والتحضيرات جارية.
‫هل سيخبرون أمه؟
‫"سيمنز" متحفظة.
‫لم يعلموا ماذا عليهم أن يقولوا لي.
‫ولم أعلم كيف أخبرك.
‫- كيف لهذا أن يحدث؟ ‫- قلت إن هناك تناقضات.
‫كان هذا أحدها.
‫يجب على "سيمنز" توديعه.
‫هذا غير صحي، فهي…
‫يجب أن نفعل شيئًا، نعقد جنازًا أو ما شابه.
‫سنفعل، ولكن ماذا إن كانت محقة؟
‫إذًا وصلتُ إلى المستقبل، ثم عدتُ؟
‫كانت حلقة مستمرة لنهاية العالم.
‫وتُوفيت لتساعد على إيقافها. تُوفيت بطلًا.
‫أشعر بأنني سأفقد الوعي. هل فهموا؟
‫فقدتُ أعصابي أمام "ماك". ظنّ أنني فقدتُ عقلي.
‫وقد فقدتُه حقًا.
‫حتى وإن كان هذا صحيحًا، فماذا لو لم تجده؟
‫تحتاج إلى قوى خارقة…
‫لحسن الحظ، أعرف مديرًا يؤمن بتلك الأشياء.
‫تأثر "ماك" كثيرًا بموتك، ‫وطالب بإقامة المراسم.
‫لكنه كان أيضًا أول من ساعدني ‫على إعادة تهيئة "الزيفر" للبحث.
‫لا.
‫كلا، لا أريد أن ترى هذا الجزء. ‫أردتُ أن أخبرك بشكل مناسب.
‫ظننتُ أنك قد تريدين خاتمه.
‫ماذا؟
‫"جيما"، هل…
‫هل طلبتُ منك الزواج من قبل؟
‫آسفة.
‫- فاتني حفل زفافي. ‫- كلا، لم تحظ بحفل زفافك بعد.
‫أعرف أن هذا كثير عليك، لكن نجاتك معجزة.
‫وواجها الموت كثيرًا، ‫لكن عشنا لحظات جميلة أيضًا.
‫ماذا؟ يُوجد موت أكثر؟
‫لماذا نهضت من السرير؟
‫أردتُ رؤيته.
‫يجب أن يعتني بنفسه.
‫تعلمين بأنك قد تفعلين ذات الشيء.
‫ما خطب "كولسن"؟ لماذا تتحدثان عنه هكذا؟
‫كان مريضًا لوقت طويل يا "فيتز".
‫أخفى الأمر عنا جميعًا.
‫هذا كثير. يجب أن أخرج من هنا.
‫- إنه في مكان ما، صحيح؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫إذًا باشري العمل.
‫أمرك يا سيدي.
‫يمكننا الاستعانة بمهاراتك. ‫لن يقترب منا أي فضائي بوجودك.
‫لا يمكنني ترك "ماك" الآن.
‫نعم، ولكن قد يفيدك الابتعاد بعد ما حدث.
‫- هل سمعتما ذلك؟ ‫- نعم، ولكن لا أقصد ذلك.
‫لم يعد كما كان. أشعر بأن هناك ما يجري.
‫صحيح، هذه ذكرى. ‫ما الغرض من هذه اللحظة؟
‫بدأ يتأثر بالضغوطات.
‫إنه يجهد نفسه.
‫وإن لم أسانده، فأخشى تحطم شيء ما.
‫لقد تأخرت.
‫سررتُ برؤيتك أيضًا.
‫صحيح، آسف.
‫قلت فقط إنك قادمة الساعة الـ9 ‫وإنها الـ9:24 الآن،
‫لذا، ظننتُ أنك تتجاهلين موعدنا.
‫قابلتُ الأستاذة "ويفر" في الساحة، ‫وخضنا في محادثة مشوقة.
‫نعم، هذا ما تفعله.
‫آسف، إن المكان فوضوي بعض الشيء.
‫حقًا؟ عليك رؤية غرفتي.
‫حسنًا.
‫أعني، حسنًا، في أي وقت ‫وفي حال حدوث ذلك. لا أهتم.
‫أشكرك على المجيء.
‫- هل احتجت إلى مساعدتي في مسألة ما؟ ‫- نعم، نوعًا ما.
‫لا أحتاج إلى مساعدتك حقًا. ‫بوسعي حل المسألة بنفسي.
‫تبدين في المختبر مثل عاكس صوت جيد.
‫عاكس صوت؟
‫نعم، أقصد لتبادل الأفكار.
‫أي أنني أجيد عكس أفكارك مثل جدار سميك.
‫لا، عنيتُ أنك تجيدين توضيح
‫الأفكار التي تتجه في المسار الصحيح
‫ورسم الخرائط للنتائج المترتبة.
‫أفكارك فوضوية بالنسبة إلى شخص منظم.
‫أجل، أعتقد بأنني ‫بحاجة إلى المساعدة في ترتيبها.
‫فأنا لم أنم.
‫وما المسألة التي نحلّها الليلة؟
‫على حسب. هل هذه الذكرى لك أم لي؟
‫نتشارك هذه الذكرى.
‫أجل، لأنني أتذكّر أنني في هذه الليلة
‫انتقلتُ من انعدام الراحة بالكامل
‫في حضورك إلى الراحة التامة.
‫أتذكّر أنني وضعتك ‫في خانة الأصدقاء تلك الليلة.
‫وأتذكّر كم كنت مهووسًا
‫فقلتُ لنفسي ‫إن العبقرية تبعُد خطوة عن الجنون.
‫دعينا لا نتحدث عن الجنون.
‫- بالكاد أتمالك نفسي. ‫- هذا واضح.
‫أعمل على حل مسألة الخروج من هذا السجن،
‫وتكمن الطريقة الوحيدة لذلك في فهم الزمن.
‫ومن ثم أفكر بمعاناتك
‫- وألم غيابي. ‫- تمهّل يا "فيتز".
‫وإن كان عرق كامل ‫من أشباه الآليين يمرون بذلك
‫وكان بوسعنا ردعه، فربما علينا ذلك.
‫نتحكم بالزمن ونمحو كل ما نريد.
‫تمهّل يا "فيتز".
‫لهذا كنتُ حريصة عند إخبارك بكل شيء.
‫لقد حدث الكثير وأخشى أن الإجهاد…
‫- سأنهار؟ هذا سخيف. ‫- أعرف بأنك كنت تسمعه.
‫عانيت انهيارًا عصبيًا سيئًا عند عودتك.
‫حسنًا، زيدي الأمور سوءًا.
‫- لم يكن ذلك أنا. ‫- هذا ما أخشاه.
‫أعرف بأن نظام "فريم وورك" ما زال بداخلك. ‫تحاول تجاهله وكبته.
‫لديّ سيطرة كاملة على نفسي.
‫- كان عالقًا في ذهنك. ‫- توقّفي.
‫والآن نحن عالقان معه. أنصت.
‫"ليوبولد" قادم.
‫إنه قادم من أجلنا.
‫يجب أن نخرج من هنا الآن.
‫هل ظننتما أن بوسعكما لعب ‫الألعاب الذهنية من دوني؟
‫هذا ما خشيته وتوقّعته.
‫سنجد حلًا.
‫أجل، سوف نكون بخير.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أجل، فقد وجدتُك.
‫"سيمنز"؟
‫لذا، يجب أن نكون بخير.
‫لديك جانب مظلم. لا بأس. ‫سوف يكون كل شيء بخير.
‫"جيما".
‫يا إلهي.
‫عودي إلى صندوقك!
‫اذهبي!
‫- وسادة؟ ‫- لم أجد غيرها.
‫ما هذا الشيء؟
‫أودّ تذكيرك بأننا أتينا إلى هنا
‫لأن شخصيتك الفاشية تحاول قتلنا.
‫فأطلقت العنان لوحش "رينغو"
‫الذي تبقينه في صندوق!
‫لا يمكنك مقارنتي بك أيتها المختلة!
‫علّمني أبي أن أخفي مشكلاتي في صندوق صغير
‫كي لا تمنعني من النوم ليلًا.
‫كنتُ أضع المشاعر السيئة والغضب ‫والخوف والألم داخل الصندوق،
‫فتبقى مرتبة ومكبوتة مكانها.
‫تحتاجين إلى علاج نفسي.
‫لديك مشكلات مكبوتة بعمق كبير.
‫كان عامًا شاقًا!
‫أريد الخروج!
‫لم أعلم أنك تكبتين كل ذلك.
‫ما المغزى؟ فالفكرة هي إخفاء هذا عن الجميع.
‫كم أنت إنجليزية.
‫أين نحن؟ هل هذا الملجأ تحت المنارة؟
‫نعم، مقرنا الجديد لـ"شيلد".
‫لا يُوجد مكان للاختباء ‫أفضل من مقر التدخل الاستراتيجي…
‫أجل، إنه اختصار مروع.
‫أجل، أوافقك الرأي.
‫قد تظنين أنني سأشعر بالأمان هنا ‫ولكن هذا غير صحيح.
‫كل كابوس تحملناه يرجع أصله إلى لحظة واحدة.
‫اهدأ، فهذا ليس بأمر مهم. إنه مجرد عميل.
‫مجرد عميل؟ ألم تسمعي القصص؟
‫بلى، لا تكن غريب الأطوار. مرحبًا.
‫- أشكركما على الحضور. ‫- على الرحب يا سيدي.
‫أنا العميلة "جيما سيمنز".
‫- وهذا… ‫- هذا… أنا "ليوبولد فيتز".
‫"فيتز سيمنز"، أجل.
‫عندما سمعتُ عنكما، ظننتُ أنكما شخص واحد.
‫هكذا يتحدث الجميع عنكما.
‫"فيتز سيمنز"، العقل، خريجان متفوقان
‫رغم كونهما أصغر الملتحقين.
‫يمكن لواحد منا فقط أن يكون الأصغر يا سيدي.
‫وكأن ذلك لم يجذب اهتمامًا كافيًا، ‫نظمتما مؤخرًا عرضًا غير مرخّص
‫عن الوقود الحيوي، ما نتج عنه…
‫كان ذلك خطأها. أجل، هي.
‫- لا… ‫- بلى.
‫أخطأت في تقدير معدل احتراق الدافع.
‫أنت من زاد التركيز، وكان من المحتم…
‫انفجاره؟
‫لقد انفجر، صحيح؟ لم يتأذ أحد لحسن حظكما.
‫كنا الوحيدين في نطاق الانفجار.
‫لم يصدّق المسؤولون ‫أن خلية وقود الطحالب الهيدروجينية
‫يمكنها تشغيل طائرة خماسية…
‫يصدّقون هذا الآن.
‫كما أن المسؤولين قد أوصوا…
‫أخبرتك بأننا سنُنقل إلى أحد القطبين.
‫…أوصوا بانضمامكما إلى فريقي.
‫الفريق الميداني؟
‫إنه لشرف. شكرًا على هذه الفرصة.
‫نودّ مناقشة هذا ‫والتفكير فيه أكثر على انفراد.
‫بالتأكيد. أعرف بأن العمل الميداني ‫لا يناسب الجميع.
‫يرغب البعض في البقاء خلف الكواليس. ‫أتفهم هذا.
‫ولكن عند الخروج ‫ورؤية الأرواح التي تغيرانها،
‫تصبحان أكثر من يتغير.
‫استلهمتُ به كثيرًا ذلك اليوم.
‫ولكنك احتجت إلى الإقناع.
‫انظري إلى ما حدث بسببه. ‫ما كان ذلك الشيء الذي واصلت قوله؟
‫ألا تظن أنني أشعر بالذنب حيال ذلك؟
‫أجل، تذكرتُ.
‫ابتهج يا "فيتز"، فلا داعي للخوف.
‫ربما يمكنك إخباره الآن…
‫"فيتز"؟
‫"فيتز"!
‫"جيما"؟
‫- "فيتز". ‫- "جيما"!
‫- "فيتز"! ‫- أجل!
‫"فيتز"، أنا هنا.
‫كم يسهل توقّع تصرفاتك.
‫هل تحطين من قدره إلى هذا الحد؟
‫هل تشعرين بالراحة؟
‫كنتُ مرتاحًا في السابق قبل ظهورك.
‫كنت تعيسًا. تلاعب بك والدك و"آيدا"…
‫وجدتُ شريكة جديرة أخيرًا.
‫امرأة آلية تشبع غرورك.
‫كنت تخفين أشياء عني.
‫لذا، سآخذ…
‫الذكريات المثيرة للاهتمام القليلة لديك،
‫وأتركك جوفاء.
‫"جيما"… كلا…
‫أنت تسبب الألم.
‫حان دوري.
‫اندلعت الحرب بين عقليهما.
‫- إنهما في خطر. ‫- أعرف ولا أكترث.
‫قد يموتان دماغيًا ولن تستفيدي منهما.
‫أخرجيهما يا "أتارا".
‫هذا هو الصواب.
‫لا تتهور.
‫أمامك قرار تتخذه يا "إنوك".
‫إما أن تعمل بتناغم مع أشباه الآليين ‫وإما أن تُفكك.
‫شيء لتعضي عليه.
‫سوف تتألمين، وأفضّل الصمت.
‫مختل عقلي.
‫لكن ظننتُ أنك تحبينني.
‫أنت مجرد جزء من ألم "فيتز" ‫يحتاج إلى السيطرة.
‫يبدو هذا ممتعًا.
‫مثل سيطرتك على ذلك الشيء ‫من الصندوق الموسيقي؟
‫إنه الجزء الذي سآخذه آخرًا.
‫يا إلهي!
‫أتساءل إن كانت عظامك ستتحطم أولًا أم رئتاك.
‫"سيمنز"؟ مهلًا، ماذا تفعلين؟
‫علم الأحياء.
‫أحبُ التشريح.
‫كلا.
‫بطن طرية.
‫يا إلهي!
‫يمزح أصدقاؤكما قائلين إنكما بعقل واحد.
‫يا ليتهم يرونكما الآن.
‫إننا نتشارك عقلينا.
‫لستُ وحيدة في هذا.
‫نحن معًا.
‫لستُ وحيدًا في هذا.
‫قلت إن هذا لي.
‫هذا ليس حقيقيًا!
‫مهلًا.
‫لسنا معًا فحسب،
‫- بل معنا… ‫- أصدقاؤنا أيضًا.
‫- هل طلبت التعزيزات؟ ‫- نعم.
‫سأتولى هذا. اذهبي.
‫يسرني أنك بخير يا "تيربو".
‫"ماك"!
‫اهرب!
‫- أنت مريضة مختلة حقًا. ‫- يجدر بي خنقك الآن.
‫حقيقتك انتزعت قلبي بسكين عظام!
‫تعرف الآن شعوري!
‫يا له من رد مضحك.
‫أجل، لأن شخصيتك المكبوتة حاولت مسح ذهني
‫بآلة تعذيب!
‫حسنًا.
‫هذا مروع ولكنك أطلقت النار على والده.
‫فكان تصرّفه انتقامًا.
‫لا أعلم ماذا فعلت حتى أستحق ذلك الرعب!
‫هل تمزح؟ لم أعرف الألم حتى عرفتك!
‫بربك، ماذا عن صندوقك الموسيقي الصغير؟
‫ذلك الصندوق مجد.
‫يخدم وسيلةً لطيفةً للاحتفاظ بالأشياء…
‫- كره مكبوت بعمق. ‫- …ويبقيها مرتبة ومنظمة…
‫كم أنت إنجليزية.
‫أجل، قلت ذلك سابقًا لكن أرجو أن توضّح.
‫ما معنى ذلك؟ كيف تكون تلك إهانة؟
‫إنك متعالية.
‫يا إلهي. إنه لتصرّف إسكتلندي اعتيادي ‫أن تفتعل شجارًا بناءً على ذلك!
‫لقد آذيتني بقدر إيذائي لك.
‫كنت أتعذب عندما هجرتني بعد إصابة دماغي.
‫ذلك ليس عدلًا.
‫ثم أخذتك صخرة ما
‫فوقعت بحب رجل فضائي…
‫كنتُ وحيدة في كوكب صحراوي.
‫…والذي اتضح أنه من "هايف" بالمناسبة.
‫وهل أنت متأكدة من حدوث ذلك بعد نومك معه؟
‫لأن الأمر لم يُحسم بعد.
‫هل تريد التطرق إلى ذلك؟ ‫كان شخصًا على الأقل.
‫لقد بنيت حبيبة آلية.
‫إنك تحرّفين الحقيقة.
‫وتحوّلت إلى طاغ من دون رقابة.
‫هل هذا تحريف؟ ليس كذلك!
‫- وأفترض بأنك من تحافظين على سيطرتي. ‫- هذا ما يبدو.
‫إنك تثبتين كلامي بتعاليك!
‫لأنك تريد بناء كل ما تفكّر فيه،
‫فتخفي ذلك ‫بادعاءات مساعدة البشرية والأصدقاء.
‫ولكن كشف نظام "فريم وورك" ‫أن الغرور ما وراء كل ذلك.
‫- الغرور؟ ‫- نعم.
‫- يسرني التعامل مع الغرور. خمني السبب. ‫- حقًا؟ لماذا؟
‫لأن شخصيتك المكبوتة تهاجم "ماك" هناك.
‫نحن متشابهان يا "جيما".
‫لكنك تحبين كبت أفكارك السيئة ‫والتظاهر بعدم وجودها.
‫تحبين التظاهر بأنك أكبر مناضلة للحقوق،
‫فتنقذين كائنات ضعيفة مثلي.
‫هذا غير صحيح!
‫فلو كنت في نظام "فريم وورك" بدلًا مني،
‫لبدا مثل فيلم "ليلة الموتى الأحياء".
‫- لا أعتقد بأنني أنقذك! ‫- بلى.
‫هدأت من روعي في غرفة المهجع،
‫وقبلت بعرض "كولسن" ‫بانضمامي إلى العمل الميداني.
‫من هذه الناحية، أنت تنقذني دائمًا.
‫- لا تبدئي الحديث عن ذلك. ‫- هذا صحيح.
‫لأنك أنقذتني في المستقبل وعلى "ميفيث"،
‫وعندما كنا عالقين في قاع المحيط.
‫هل كان عليك ذكر ذلك؟
‫إياك أن تعترضي طريقي.
‫لماذا قد تصمم هذا الشيء من دون تحكم داخلي؟
‫لأنها كبسولة احتواء.
‫يبدو أننا عالقان هنا معًا!
‫هذا المغزى من التعهد "حتى يفرّقنا الموت".
‫لن تتخلصي مني بمجرد موتي مرةً من قبل.
‫لا تمزح في هذا الشأن.
‫دمّرني ذلك! أنت مصدر كل جروحي!
‫وأنت مصدر كل آلامي.
‫ويحق لي أن أرغب في إنقاذك!
‫سوف أنقذك في كل مرة ‫أو أموت أثناء المحاولة. لا أهتم!
‫- أنا أيضًا، لأنني أحبك. ‫- أحبك أيضًا!
‫- إذًا، لماذا نصرخ؟ ‫- لا أعلم!
‫أنا مرهقة.
‫ستتوجب علينا مواجهة تانك الشيئين ‫في الخارج.
‫وقد نموت أثناء المحاولة.
‫لا نُقهر معًا؟
‫ماذا يجري؟
‫حسنًا.
‫هذا…
‫يا للعجب.
‫- لم أعلم أن هذا يعجبك. ‫- لم أعلم أنك ستفعله.
‫من الواضح أننا مقدّران لبعضنا يا "فيتز"…
‫آسفة لأنني ‫لا أستطيع إعادة الوقت الذي فاتك.
‫لكن بوسعي منحك ذاتي، الآن وإلى الأبد.
‫لم يستطع الكون بأكمله ‫إبعادي عنك يا "جيما سيمنز".
‫أنا أسعد الرجال حظًا في جميع الكواكب.
‫أهدرتما خمس دقائق و33 ثانية.
‫- هل أنتما مستعدان لمواصلة العمل؟ ‫- حسنًا، أنصتي.
‫يؤسفني ما حدث في كوكبك،
‫وأريد مساعدة "إنوك"، ‫ولكن السفر عبر الزمن وخيم.
‫ولا أظن أنني أرغب في المشاركة فيه.
‫إن كان علينا قضاء ‫ما تبقى من حياتنا في هذا السجن، فليكن.
‫لن تكونا معًا.
‫سوف تكونان…
‫"إنوك".
‫لقد اتخذت إجراءات جريئة.
‫يجب علينا الرحيل.
‫عانقاني.
‫كدتُ أنسى. أنت جد.
‫ماذا…
‫لا أصدّق هذا.
‫"تيربو".
‫أردتُ ذلك.
‫صليتُ من أجله ولكن…
‫إنه بخير.
‫ليس بخير.
‫إنه محتجز في سجن فضائي مع "سيمنز".
‫سوف يكونان بخير.
‫أشباه الآليين بحاجة إليهما، صحيح؟
‫إنهما بأمان الآن. كما أن…
‫بوسعهما النجاة من أي شيء.
‫أراهنك بمئة دولار على أنهما خرجا بالفعل.
‫اسمعي، حتى إن توفرت لدينا خلايا قفز أخرى،
‫- لا أستطيع إرسالك الآن. ‫- لماذا؟ أخبرني.
‫- هل تعرض عالم أشباه الآليين للهجوم؟ ‫- هذا ما سمعتُه.
‫رأيت اللقطات.
‫ولم يتعرض للهجوم فحسب… بل دُمر بالكامل.
‫ومن تسببوا بذلك…
‫- إنهم هنا؟ ‫- نعم.
‫سرقت أضوائي، ولكن هذا صحيح.
‫إنهم هنا.
‫حسنًا.
‫ترجمة "نانسي قنقر"