‫في الحلقات السابقة…
‫يقول إن سنه أكبر من 100 عام. ‫يصطاد مخلوقات تُسمى "الدقنوش".
‫خالقها قادم، وسيُدمر كوكب "الأرض"،
‫على يدي الرقيب في الغالب.
‫ولن يتوقف حتى يتخلص مني.
‫- أين هي؟ ‫- ما هي؟
‫القنبلة التي ستترك حفرة بعرض 300 كيلومتر.
‫عند هبوط "أيزيل"، سوف أفجرها ‫وسفينتها وبرجها من الموت الأسود
‫- حتى يصبحون رمادًا. ‫- لن نغادر قبل تعطيل القنبلة.
‫- "سنوفليك"، آسف. ‫- كلا!
‫هناك خطة، والآن اهدأ.
‫سيدي، جسم كبير مجهول ‫يقترب من غلاف "الأرض" الجوي.
‫يبدو أنه متجه نحو نقطة الالتقاء.
‫ما قرارك يا سيدي؟ نحن متأهبون.
‫"إحداثيات شاحنة الرقيب 873.22"
‫"جسم مجهول"
‫تبقت ست دقائق على التصادم.
‫جار إجلاء المواطنين من منطقة الانفجار.
‫الشرطة المحلية متأهبة.
‫- أخبريني بأنهم قادرون على إيقاف الشاحنة. ‫- لا. لا تُوجد وحدات في نطاقها.
‫"دايفيس"، كم نستطيع الاقتراب ‫من تلك الشاحنة؟
‫ليس كثيرًا. "الزيفر" كبيرة ‫وقد تنقلب الشاحنة بسبب دواماتنا.
‫- ماذا عن الطائرة الخماسية؟ ‫- هل تظنين أن بوسعك إخراجهم بوقت مناسب؟
‫- ثق بي، فهذا ما أفعله. ‫- اذهبي وأعدّي الطائرة.
‫سمعت الخطة.
‫- اقترب منهم حتى تستطيع "يويو" الخروج. ‫- عُلم.
‫بعد كل هذا، اختار الرقيب التضحية.
‫- هذا غير منطقي. ‫- لا يبدو لي
‫- أنه شخص مستعدّ للتضحية بنفسه. ‫- أجل.
‫ماذا فاتنا؟
‫أنا و"جاكو" سنتولى حجرة القيادة.
‫"باكس"، أغلق حجرات المحركات.
‫ثم لنخرج بهذه السفينة قبل انفجار القذيفة.
‫تبدو الخطة عظيمة ‫باستثناء الخطأ الفادح فيها.
‫- ما هو؟ ‫- تلك السيدة السريعة،
‫كيف يُفترض بنا إيقافها؟
‫تستطيع الفتاة بالذراعين الميكانيكيتين ‫التحرك بسرعة عالية غير طبيعية،
‫ما قد يشكّل إزعاجًا غير طبيعي لنا.
‫بربك، منذ متى نفعل هذا؟
‫شحنات إيواء. لم أرها منذ فترة.
‫بمجرد تشغيل الأمواج، لن يدخل أحد أو يخرج.
‫- بغض النظر عن سرعته. ‫- بحذر يا "باكس".
‫- تصبح هذه الآلات ساخنة، أتتذكر؟ ‫- هل أتذكر؟
‫أثّر بي ذلك المشهد مدى الحياة.
‫ليس بقدر تأثيره بالرجل الذي احترق وجهه،
‫لأنه ميت، لكنني تأثرت بغض النظر.
‫ماذا عن "سنوفليك"؟
‫آسف يا "جاكو".
‫لم تستطع الخروج قبل فوات الأوان.
‫لكننا ندين لـ"سنو" بإتمام المهمة، لذا…
‫ما رأيكما بأن نحصل على سفينة جديدة؟
‫لأحبّت ذلك.
‫تبقّت خمس دقائق. ‫كيف يجري تصليح أجهزة التواصل؟
‫بشكل رائع لا مثيل له.
‫قضيتُ ساعات على هذا ‫وما زلتُ لا أستطيع إرسال إشارة.
‫حسنًا، سنواصل المحاولة. ‫قد يحالفنا الحظ عند الاقتراب…
‫"فيتز".
‫وجدتُ الطاقم،
‫مجتمعين بصمت.
‫ويحدّقون إلى الفراغ.
‫هذا غير طبيعي.
‫كما هو واضح.
‫هل أُصيبوا؟
‫بجرثومة مجهرية فضائية؟
‫قد تكون إحدى حفلات الكريات الصغيرة.
‫لا أظن ذلك. يفتقرون إلى المرح.
‫مهما كان ذلك، ‫لا نستطيع السماح بوصوله إلى "الأرض".
‫سواء كان مرضًا أو كائنًا طفيليًا، قبل الهبوط،
‫يجب أن نحاول تحديد السبب…
‫أظن أنني وجدت السبب.
‫هل أنتما مستعدان للوصول؟
‫لا نطيق الانتظار.
‫"أيزيل"، هل يبدو لك أن الطاقم يشعر بخير؟
‫لا يشعرون بأي شيء.
‫اتفقنا على أن هؤلاء المحتالين ‫حمقى بلا عقول، صحيح؟
‫لذا، منحتهم هدفًا أسمى.
‫يا لكرمك.
‫عن أي هدف تتحدثين؟
‫هل تخشيان أن تصبحا مثلهم؟
‫لا، لما فكرتُ في هذا.
‫- تقللان من قيمتكما. ‫- هل قيمتنا أكثر مما دفعت بالفعل؟
‫لا تعرفان كم هو نادر
‫أن أجد كائنات ذكية مثلكما في هذه المجرة،
‫شخصًا أتحدث إليه ويرى الإمكانيات.
‫لهذا أحتاج إلى خبرتكما البشرية.
‫لدى "الأرض" إمكانيات؟
‫انتظرا حتى تريا ما بنيناه على كوكبكما.
‫فقط لأنني بأفضل حالاتي
‫لا يعني أن بوسعي تعطيل متفجرات فضائية.
‫- أحتاج إلى المزيد من الوقت، حسنًا؟ ‫- تبقّت 3 دقائق على التصادم.
‫- كيف تبدو؟ ‫- وكأننا سنموت بعد 3 دقائق.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫ستنصهر روحي مع الكون،
‫- وأندمج مع اللا نهائي… ‫- عزيزتي!
‫دعينا لا نذكر اللا نهائي الآن.
‫لنتحدث عن هذه القنبلة. ماذا تعرفين عنها؟
‫لا شيء، فقط أنها بأبسط تصادم تشطر
‫أصغر مادة إلى نصفين، ما يصدر صوتًا عاليًا.
‫هذه قنبلة ذرية. لقد وصفت قنبلة ذرية!
‫سمعت أنها جميلة.
‫- هل تعرفون معنى ذلك؟ ‫- معناه أن هذا يفوق قدراتي.
‫"ديك"، ركّز.
‫صممت خردة فضائية بهندسة عكسية طوال حياتك.
‫أحتاج منك ألّا تخفق الآن.
‫- لكن هذه قد تمحو مدن كاملة! ‫- انظري إليّ، حسنًا؟
‫هذا صعب جدًا ولكن ‫إن كان هناك من يستطيع إنجازه، فهو…
‫"ديك شو"، أجل، أنت محقة. حسنًا يا "ديك".
‫حان وقت الإبهار.
‫تخلي "رودريغيز" خط الوقود.
‫الطائرة مستعدة للانفصال.
‫العميلة "دياز"، ‫أريد منك تولي القيادة والوصول بسرعة.
‫تذكّري، لا تحاولي…
‫دعني أخمن.
‫- لم تتوقّع حدوث هذا. ‫- عرفتُ أنك ضمنت خروجك.
‫كن ممتنًا. سينتهي الخطر ‫على كوكبكم خلال بضع دقائق
‫وسنحلق بعيدًا بأمان.
‫هذا إجراء وقائي
‫من حماقات صديقتك السريعة.
‫وهذا وقاية من حماقاتك.
‫إذًا، هذا ما سيحدث.
‫احرص على اتباع طاقمك لأوامري ‫وإلا خلصتها من عذابها.
‫هذا بسيط، صحيح؟ والآن انعطف بالسفينة.
‫أيها العميل "دايفيس"، أخرجنا من هنا.
‫لا أستطيع تعطيلها.
‫سيحدث الانفجار.
‫- قلت إنه وقت الإبهار. ‫- آسف.
‫- حاولت. ‫- في الواقع، لستُ بخير.
‫لستُ بخير على الإطلاق.
‫نجح ذلك.
‫لقد نجحنا! ما زلنا على قيد الحياة!
‫يوم استجمام مجاني للجميع على حسابي!
‫لم نخرج بعد.
‫إنك تفسدين متعتنا. لا تدليك "شياتسو" لك.
‫ما زلنا عالقين مع قنبلة غير معطلة ‫وأيًا كان بالخارج.
‫تخيّل ما سيحدث ‫عندما يكتشف الرقيب بأنها لم تنفجر.
‫ماذا حدث؟ لماذا لم تنفجر القنبلة؟
‫هل تذكرت تعيير ذراع الإطلاق
‫- بحسب القياسات الجديدة؟ ‫- هذه ليست أول قذيفة أعايرها.
‫لقد دُمّر.
‫نحن في خطر.
‫والآن أنتما في خطر أيضًا.
‫هل كنتما على علم بأن برجي سيتعرض للهجوم؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لا نملك أدنى فكرة عما يحدث في "الأرض".
‫ربما بالغتُ في تقدير ذكائكما.
‫مهلًا، لا نعلم ما حدث، ‫ولكن لدينا أصدقاء يمكنهم مساعدتك.
‫لا أعتقد أنكما مدركان للعواقب ‫إن فشلوا في مساعدتي.
‫أعدك، نحتاج فقط ‫إلى بضع دقائق مع أجهزة التواصل.
‫أجل، عندها سنتمكن من التواصل معهم.
‫تواصلا معهم في الحال،
‫بينما ما زلتما قادرين على الحديث.
‫خذنا إلى الغلاف الجوي العلوي.
‫إما أن "الأرض" أكثر عدوانية ‫مما ظننتُ وإما أنه سبقني هناك.
‫لا!
‫- إنها تهرب. ‫- سحقًا!
‫حدد مسارًا باتجاه تلك السفينة.
‫أنا المسؤول،
‫ويمكنني التخلص من شكوكك حول ذلك بسرعة.
‫والآن اتبع تلك السفينة.
‫تأخرت، لقد استولينا على حجرة القيادة.
‫إذًا، سأعيد الاستيلاء عليها.
‫فكرنا في ذلك بالفعل يا عزيزتي.
‫اصبري.
‫رغم رغبتي في إيقاف تلك السفينة، ‫ربما يجدر بنا لمّ شمل الطاقم أولًا.
‫- لا تتدخل. ‫- ليس طاقمي فقط،
‫"سنوفليك" معهم كذلك.
‫ربما لا تفهم ما يجري. أنت رهينة.
‫لذا، اصمت حتى أطلب منك التحدث.
‫ربما هذه ليست فكرة سيئة. ‫قد نستفيد من مساعدة "سنو".
‫ليس باقترابنا إلى هذا الحد.
‫ماذا نقول دائمًا؟ لن نسمح لأي أحد بتعطيلنا.
‫هذا ما تقوله أنت.
‫"سنو" ليست أي أحد. إنها معنا منذ سنوات.
‫وكنا نطارد "أيزيل" منذ سنوات أطول.
‫عرفت "سنوفليك" بالمخاطر، ولا فرق…
‫- لا تقع في الفخ. ‫- "لا تقع في الفخ"؟
‫لن يعطّلنا أحد. اذهب وتولّ أمرها.
‫لن يعطّلنا أحد.
‫- يا لها من فوضى. ‫- صحيح.
‫كان يجدر بهم تثبيت هذه المعدّات.
‫لا بل أتحدث عنهما.
‫- لا أعرف ذوق من منهما أسوأ. ‫- هي قاتلة متسلسلة.
‫يجب أن نبعد تلك القنبلة عن المدنيين.
‫لنتفقد المنطقة ونر ما إن كان هناك معادون.
‫أجل.
‫أشعر بالكثير من الطاقات السلبية في الخارج.
‫هذه معلومة قيّمة، شكرًا لك.
‫يمكنكن تخمين معنى هذا.
‫أنك خسرت أحد منتجاتك قيد التطوير؟
‫"سنو"، من دون الطارد، ‫إلى متى تستطيع الشاحنة ردعهم؟
‫لا أعلم. لم نطل بقاءنا بما يكفي قط ‫حتى أعرف ذلك.
‫هذا كل ما أفكر في فعله، وإن لم ينجح…
‫أعتقد أننا سنجد هدفًا أسمى.
‫يا لتفاؤلك.
‫غريب ما يحدث للمرء ‫عند السفر في الفضاء لمدة عام.
‫هل غيّر أحد رمز الطوارئ في العام الماضي؟
‫- لا، لحسن الحظ. ‫- كم تبقى؟
‫لحظة فقط.
‫هنا "شيلد 226"، هل يسمعني أحد؟
‫نسمعك، هل تسمعينني؟
‫نعم، نحن العميلان "فيتز" و"سيمنز" ‫برمز "شيلد" 226.
‫يسرّني سماع صوتك يا "سيمنز".
‫- أهذا أنت يا "دايفيس"؟ ‫- نعم، أنا العميل "دايفيس"،
‫برمز "شيلد" 226 كذلك.
‫"دايفيس"، أعتقد أن الرموز اختلطت عليك.
‫لا، أنا واثق بأن رمزي 226 مثلك تمامًا.
‫عُلم وبوضوح.
‫"سيمنز"، هل أنت على متن تلك السفينة ‫التي دخلت الغلاف الجوي العلوي؟
‫نعم، وفي الواقع،
‫يبدو أن موقع هبوطنا تعرض للخطر.
‫بغض النظر عمن تتحدث، ‫أعرف بأن غيرها ينصت.
‫- "كولسن"؟ ‫- لديّ رسالة.
‫قتلتُ مخلوقاتك ودمّرتُ برجك،
‫وأنا قادم للنيل منك يا "أيزيل".
‫يبدو أنك تذكرت اسمي أخيرًا.
‫تعال وسأساعدك على تذكّر اسمك.
‫قلت إنه ميت. محال أن يكون هو.
‫لماذا إذًا صوته يشبه صوت "كولسن" تمامًا؟
‫يبدو أنك ما زلت لا تعلم بما تلقب نفسك.
‫لم أكترث للأسماء قط. أفضّل الأفعال.
‫وأفعالك ناقصة.
‫شملت أفعالي قتل طاقمك.
‫وكدتُ أقتلك أيضًا.
‫لم يتطلب منك ذلك إلا تدمير الكوكب بأكمله.
‫كنت قد أصبت "كرونيكا" عند وصولي.
‫قطعتُ الطرف وأوقفت الانتشار.
‫بطل.
‫ماذا كنت تقول دائمًا؟
‫يتخيل الناس بطولاتهم،
‫ولكنهم في النهاية ينقذون أنفسهم.
‫من تنقذ الآن؟
‫نفسك على ما آمل.
‫- تعالي لتري بنفسك. ‫- حسنًا.
‫حان وقت استعادتك لرشدك…
‫أو وقت نهايتك.
‫لا أريد تدميرك،
‫- ولكن إن اضطررتُ… ‫- يا للصدفة. لا يسعني الانتظار حتى أقتلك.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- حتمًا.
‫أخبرني بالسبب.
‫لأنك سلبتني عائلتي ومحبوبتي ووطني.
‫ثم سلبتني آخر ما تبقى لي،
‫ذكرياتي منهم.
‫لم أسرق ذكرياتك أيها الرقيب.
‫لم تملك أي ذكريات بالأساس.
‫أوصلني إلى تلك السفينة في الحال.
‫لقد عرفتما صوته.
‫تعرفانه.
‫- هل تآمرتم ضدي؟ ‫- لا، لم نتآمر.
‫نحن العكس بصراحة. نحن ضد التآمر.
‫نعرف شخصًا بذات الصوت، لكنه ميت.
‫أرجوك يا "أيزيل". لا بد من وجود تفسير.
‫التفسير بسيط. أنتما كاذبان.
‫حسنًا، مهلًا.
‫تنقذان نفسيكما.
‫إلى أين نذهب الآن؟
‫لديّ فكرة لكنها لن تعجبك. هيا.
‫لا أعتقد أن هذه الشاحنة ستصمد أكثر.
‫ماذا عن الإخفاء؟
‫لن يجدي نفعًا. آلية الإخفاء ‫تخفينا عنكم وليس عنها.
‫يبدو أننا سنموت ونحن معًا في النهاية.
‫هل قلت، "معًا"؟
‫قلت إننا سنموت أيضًا.
‫حسنًا، فليحمل كل منكم سكينًا! ‫ولا تدعوا شيئًا يقترب من القنبلة.
‫لا تقلق. صمم "تنكر" النوافذ لتتحمل أي نوع…
‫- اقتربت إلى هذا الحد من إغلاق فمك. ‫- حصّنوا النوافذ. هيا.
‫حيلة جميلة.
‫على رسلك. أحاول إنقاذ كوكبك.
‫عبر قتل الأبرياء؟
‫نضحي جميعًا.
‫ألا تمانع القتل يا "جاكو"؟
‫وكيف يجري ذلك؟ هل أنقذتم كواكب كثيرة مؤخرً؟
‫يفعل الرقيب ما بوسعه. لكنه يحاول منذ فترة.
‫لم يكن قاتلًا بطبعه.
‫وأنت كنت خبّازًا.
‫الضعيف. أهذا ما كانت ستريده عائلتك؟
‫لأرادوا مني ردع الوحش الذي سلبني إياهم.
‫ستكون تلك حيلة جميلة.
‫- أسرع! ‫- نحلق بأقصى سرعة.
‫تخلّص من بعض الوزن من الطاقم إن اضطُررت.
‫أوصلني إلى تلك السفينة فحسب!
‫يبدو أن تلك المرأة أثّرت بك حقًا.
‫بدت لي أنها حرب كلمات وهي المنتصرة.
‫اصمت.
‫ربما علينا التخلص من بعض الوزن حقًا، ‫وربما نبدأ بالتخلص من وزنك.
‫أحاول المساعدة فقط. ‫لقد واجهت خطتك تحديات كثيرة.
‫واصل كلامك.
‫ماذا؟ لم تنفجر قنبلتك ولم يعد "جاكو"،
‫ويخبرني حدسي ‫بأنني سأستعيد طائرتي قبل نهاية اليوم.
‫لن تنجو حتى نهاية اليوم…
‫- أيها المدير. ‫- حلّق بالطائرة.
‫- استسلم. ‫- محال.
‫قلتُ، استسلم.
‫"جاكو".
‫انتهى الأمر أيها الرقيب.
‫أخبرتك.
‫حسنًا، هذه عميلة إخراج. ادخلي واخرجي بسرعة.
‫إن رأيت الوحش، ‫فلا تشتبكي في القتال مهما حدث.
‫هل سنذهب من دون تلك السكاكين حقًا؟
‫- نعم. ‫- ماذا سيحدث إن واجهنا عائل طائر؟
‫- أطلقي عليه النار. ‫- وعندما ينهض؟
‫أطلقي النار عليه مجددًا.
‫- ما زالت الطائرة الخماسية معدّة للانطلاق. ‫- لن تخرجوا من تلك السفينة أحياء.
‫لن نتخلى عن طاقمنا. ‫أعرف أن هذا يبدو غريبًا لك.
‫خذوني معكم.
‫قضيتُ سنوات في تعقب "أيزيل" ‫وتحليل كل تحركاتها،
‫لأحظى بمثل هذه الفرصة.
‫يجب أن أفعل هذا.
‫لا تدركون ما تواجهون.
‫أنت محق، ولهذا سنأخذ "جاكو" معنا.
‫- لكن شكرًا لك. ‫- لنتحرك.
‫"سنو"!
‫- ستخترق الشاحنة! ‫- تهاجمنا من كل زاوية!
‫تراجعوا واحموا القنبلة.
‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- سأدخلها.
‫هاك.
‫ماذا تفعلين يا "ديزي"؟
‫ربما يمكننا تولي واحدًا على حدة…
‫- إنه ممر ضيق! ‫- تأهبوا.
‫هل جميع إناث كوكبكم بهذه القوة؟
‫نعم.
‫رائحتك زكية.
‫سأقف في المقدمة.
‫- علاقتي بالسفينة وثيقة. ‫- لك ما تريد.
‫- ماذا حدث للطاقم؟ ‫- أنا واثق بأنهم بخير.
‫هذه هي.
‫تذكّر أن مهمة "شيلد" القبض وليست القتل.
‫حتى نتأكد من وضع الطاقم، تقدّموا بحذر.
‫ماذا قلت لك؟
‫انس ذلك. أحسنت التصرّف.
‫- سأعرقلهم. اذهبوا لجلب صديقيكم. ‫- ساعده يا "دايفيس".
‫هذا صوت "شيلد".
‫لم أسرّ بسماع الطلقات النارية ‫بهذا القدر من قبل.
‫"توربو".
‫كم تسرني رؤيتك.
‫حسنًا!
‫مرحبًا يا سيدي.
‫- هذا حضن قوي. ‫- "ماك".
‫أجل، يجدر بنا الرحيل. هيا.
‫أجل.
‫"جاكو"، سمعت الأوامر.
‫لا يُفترض بنا الاشتباك في أي ظرف.
‫بوسعنا إنهاء هذا.
‫حسنًا.
‫تولّ السلالم. سأتسلل من الخلف.
‫- أين هي؟ ‫- ليست هنا.
‫كم شخصًا من الطاقم تحوّل إلى تلك الوحوش؟
‫- جميعهم. ‫- هذا ليس عددًا.
‫- كدنا نمسك بها. علينا العودة. ‫- أنجزنا مهمتنا.
‫يفوقونا بالأعداد والأسلحة. ‫علينا الخروج الآن.
‫"جاكو"، يجب أن تحيا حتى تحارب يومًا آخر.
‫استولوا على الطائرة وعددهم كبير.
‫أخبروني بأن لديكم وسيلة أخرى للخروج.
‫- ربما لديّ وسيلة. ‫- اذهبوا.
‫ماذا الآن؟
‫- تعجبني. ‫- هذا لأنني محبوب.
‫- هل أتى المزيد من "الدقنوش"؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫ماذا؟
‫- جدي! ‫- ماذا يحدث؟
‫تسرني رؤيتك كثيرًا!
‫- يا إلهي، لا أصدّق أن هذا أنت! ‫- ومن أنت؟
‫- كيف أتيتم إلى هنا؟ ‫- بمساعدة الضخم.
‫أخبروا الرقيب بأنني أتممت المهمة.
‫- لست مضطرًا إلى فعل هذا من أجله يا "جاكو". ‫- أفعل هذا من أجلي.
‫- لا يا "جاكو". ‫- لا تقلقي.
‫سوف أصبح فراشة.
‫يُوجد هنا الكثير من الوجود الجديدة.
‫أجل، هناك الكثير من الغرباء، ‫لكنهم يتفقون معًا.
‫- ولحسن حظنا تبقى الثلاجة ممتلئة. ‫- لنشرب نخب ذلك.
‫ظننتُ أنك لن تعودي أبدًا.
‫متى سأسمع القصص عن الفضاء السحيق؟
‫عندما نجتمع لأعطيك الموجز.
‫رأيتُ محيطًا من الحمم.
‫- بجدية؟ ‫- نعم.
‫لم أعتقد أنني قد أعود لأجد أشياء أغرب،
‫لكن كان يجب أن أعرف.
‫أين كنت في الأعوام الخمسة الماضية…
‫- أتوق إلى سماع ذلك الموجز. ‫- أنا أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- "ماذا؟"
‫تحدّق إليها منذ نصف ساعة على الأقل.
‫لا.
‫لا تكن غبيًا.
‫أخبريني، كيف حالك؟
‫كان يجدر بي قتله منذ لحظة رؤيته.
‫عرفتُ أنه ليس "كولسن" وخُدعتُ بأي حال.
‫جميعنا رأى بالرقيب شيئًا غير موجود.
‫لكن انضم "جاكو" إلينا على الأقل.
‫- كيف أقنعته بالانضمام؟ ‫- لم أقنعه.
‫ذكّرتُه فقط بما يحارب لأجله.
‫نخب "جاكو".
‫- نخب رؤية حقيقة الرقيب. ‫- بصحتك.
‫إذًا، عدت إلى عادتك؟ ‫هل فلتّ من الموت بأعجوبة مرة أخرى؟
‫نعم، على ما أفترض.
‫هذا محزن في الحقيقة.
‫أخذتُ إجازة استراحة لبضعة أيام ‫لأنني ما زلتُ شابة وأمامي حياتي
‫وليس لديّ طفل يقفز في المنزل،
‫لكنك أردت العودة بسرعة.
‫هل كان مزعجًا بقدر أبيه؟
‫"دايفيس".
‫أيها الطفل الكبير.
‫لا عجب. تنام هنا أفضل من في المنزل.
‫كنتُ قلقًا عليك جدًا.
‫ظننتُ لعدة دقائق أنك ميت.
‫لستُ ميتًا.
‫انا على قيد الحياة بالتأكيد.
‫وتبدو رائعًا بالمناسبة.
‫أصغر أو ما شابه.
‫لم أجر الحسابات ولكن سأجريها،
‫لأنني ورثتُ عقلك.
‫لا أريد التباهي ‫لأن ذلك الجدل وقع مع ذاتك الأخرى،
‫ولكن بوجودك هنا، أثبتّ
‫أن نظريتي عن الأكوان المتعددة صحيحة، لذا…
‫آسف يا جدي، لكنك مدين لي بـ20 دولار.
‫أمزح. لم نتراهن.
‫لكنني أردتُ أن أريك هذا.
‫- يواصل مناداتي بـ"جدي". ‫- هذا ما أردته.
‫هذه شركتي، وتبلغ مساحتها 4،500 متر مربع.
‫يجب أن أبسط جذوري إن أردتُ ثمارًا.
‫أجل.
‫ما يذكّرني بـ"اسكتلندا".
‫"اسكتلندا"؟ ماذا عنها؟
‫أريد أن أعرف المزيد عن أصل عائلتي.
‫يمكننا الذهاب إلى هناك والمكوث في قلعة.
‫يمكنني شراء قلعة لنا.
‫لا، أنا جاد.
‫أستطيع أن أشتري أي قلعة لنا.
‫هناك من أريد تقديمها إليكما.
‫مرحبًا، ماذا…
‫لم يكن الأمر شخصيًا يا "سنو".
‫خذوه أيها الفتيان.
‫مهلًا.
‫هيا.
‫أنت مع العائلة الآن.
‫"ديك"؟
‫لماذا ليست محتجزة؟
‫- لماذا تكون محتجزة؟ ‫- لأنها قاتلة.
‫حسنًا يا "ديزي"، أهذا كل ما في الأمر؟
‫- ماذا غيره؟ ‫- القصة المعتادة.
‫فتى وفتاة يتقابلان وينجذبان لبعضهما، ‫وتخشى الفتاة أن تتصرف وفق إعجابها.
‫يمتلك الفتى مليارًا من التكنولوجيا ‫فتظهر مشاعر جديدة وتحديدًا…
‫الندم.
‫لا، أنا واثقة بأن الأمر يتعلق بالقتل.
‫هل يمكن لأحد احتجازها؟
‫مهلًا!
‫حسنًا، انتظر.
‫حسنًا، جميعًا. لنشرب نخبًا.
‫نخب العاملين معنا منذ البداية،
‫والذين بدأت رحلتهم مؤخرًا،
‫والعملاء الذين خسرناهم أثناء العمل،
‫بالإضافة إلى العملاء الذين عادوا،
‫والذين يساندونا
‫في أفضل أحوالنا…
‫وأسوأها.
‫لأنه من دون كل واحد منكم…
‫لا وجود لـ"شيلد".
‫- أصبت. ‫- بصحتكم.
‫نخبكم.
‫"تلفاز 55 بوصة بصمام ثنائي باعث للضوء"
‫هل لي بالدخول؟
‫بالتأكيد. هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم…
‫لا أنوي تعطيلك، ولكن…
‫لديّ بعض الأشياء التي أودّ أن أقولها… ‫أعني وددتُ قولها منذ فترة.
‫ولكن كما تعرفين…
‫أستغرق بعض الوقت أحيانًا، لذا…
‫- كم زجاجة جعة شربت؟ ‫- لا، الأمر ليس كذلك.
‫هناك مواقف…
‫قد…
‫تتعقد مهما حاولنا…
‫"ماك".
‫لقد نجونا اليوم وكانت ليلتنا جيدة. لا…
‫لقد أخفقت
‫معك.
‫لقد أخفقت.
‫حسنًا.
‫لقد عانينا الكثير ونجونا…
‫كلانا…
‫فظننتُ أنني
‫إن استطعتُ نسيانك، فسيساعدني ذلك
‫في أن أصبح مديرًا أفضل.
‫الذهن الصافي ينتج معاملة منصفة.
‫- وهل نجحت؟ ‫- لا أعلم.
‫لأنك تشغلين بالي دائمًا.
‫وعندما استولوا على "الزيفر 1" ‫ولم تكوني عليها…
‫لم أقلق حول سلامتك قط،
‫بل علمتُ أنك ستكونين بخير.
‫- أخبرتك دائمًا بألا تقلق حولي. ‫- أعلم.
‫وكنت محقة.
‫لا أطلب منك مسامحتي الآن، بل…
‫أطلب فرصة لأكسب مسامحتك.
‫في النهاية.
‫حسنًا.
‫طابت ليلتك.
‫يمكننا التمهل.
‫أنت؟ حقًا؟
‫أعرف أنك لا تكثرين الكلام ‫لذا ادخلي بصلب الموضوع.
‫ترجمة "نانسي قنقر"