‫"(مارفل)"
‫- إنه قادم! ‫- استعدوا!
‫انطلق يا رجل، انطلق!
‫إن رأيته! اقتله! ‫أطلق النار على أي شيء يتحرك.
‫ساعديني.
‫لقد نال مني. سيقتلنا جميعًا.
‫أعطني هذا الشيء اللعين.
‫ابتعدي!
‫أطلق! أطلق النار عليه الآن!
‫لا!
‫لا! لا!
‫لا، أرجوك!
‫يجب أن تضحي بكل شيء ‫إن كنت تريد النجاة.
‫هذا غريب، لأنني فكرت أنه يمكنني…
‫أجل، هذا احتمال ممكن.
‫أتريد الجعة؟
‫إنها السادسة صباحًا. من أنت؟ "همنغواي"؟
‫لا. هل هذا صحيح؟
‫- متى عبرنا "القطب الشمالي"؟ ‫- قبل ساعة.
‫يا إلهي. من الصعب تتبع الوقت في هذا الشيء.
‫لا ينبغي أن نبقى على نفس التوقيت ‫ونحن ننتقل عبر المناطق الزمنية.
‫أقصد، ما هذا؟ ثلاث قارات في يومين؟
‫إن عددت "برلين"، ‫كنا هناك لثلاث ساعات فقط.
‫أجل، كنا نعلم أن الاتصال بشأن بشريّ مطور ‫خدعة بمجرد دخولنا الشقة.
‫- رأيت ذلك الغليون. ‫- شممت رائحته من الردهة.
‫مهرجون، يريدون الاهتمام.
‫ورقائق البطاطس.
‫إن كان الجوع قوة خارقة،
‫كانوا ليوقعوا اتفاقية "سوكوفيا" ‫ونحن نتكلم.
‫- يجب أن تدعني أراقب "لولا". ‫- حذرتك.
‫- كل شيء مع "لولا" غير اعتيادي… ‫- أجل، كل شيء.
‫لكنه سيكون شيء أفعله.
‫أي رجل يمكن أن يربح المال منك يا سيدي.
‫توقف عن مناداتي بذلك.
‫- تم استدعائنا إلى المقر الرئيسي. ‫- هل قالوا لماذا؟
‫ليس مخططًا لنا إعادة تعبئة ‫قبل مرور عشرة أيام من الآن.
‫- ليس لدي فكرة، قالوا إن الأمر سريّ. ‫- كل شيء هكذا في هذه الأيام.
‫حسنًا. سنُجري عملية جرد كاملة.
‫اللوازم الطبية، التموين، وخلايا الوقود،
‫احرص على إخبار الطاقم ‫بأن عليهم الاتصال بنا مسبقًا
‫إن كانوا لا يريدون المشاركة ‫في المهمة القادمة.
‫العميل "طومسون"، العميل "جيمس"…
‫- أتساءل عن سبب هذا. ‫- لا أعلم.
‫سيكون من الجيد رؤية "فيتز" و"سيمونز".
‫- و"ماي". ‫- أجل.
‫أعتقد أنك متحمس للقائها أكثر مني.
‫ما كان خطأه؟
‫أنتم تعلمون أنني لن أتكلم.
‫لم يتوقع الركلة الخلفية ‫وتركه ذلك عرضة للهجوم.
‫خطأه أنه استسلم.
‫"بايبر".
‫حسنًا، جميعًا! ماذا، ألم تروا أكبر طائرة ‫على الإطلاق من قبل؟
‫القتال التالي! على حلبة المصارعة!
‫- كم مضى من الوقت؟ ‫- ستة أسابيع في الجو.
‫الطائرة الصغيرة وحدها هبطت.
‫- هل هذا رقم قياسي لـ"زيفير 1"؟ ‫- أجل.
‫كان من المفترض أن يكون أطول.
‫- هل تعلمين من استدعانا؟ ‫- أعلم.
‫أنت؟ حسنًا، الآن أعلم أن هناك خطب ما.
‫حصلت على معلومة من أحد المعارف ‫في شرطة "لوس أنجلوس".
‫قُتل مدنيان بوحشية.
‫حروق غامضة، رؤوس محطمة، ‫وتم سحب العامود الفقري من…
‫الكثير من الأنباء المتضاربة ‫لكن جميعها تتفق، كان هذا غريبًا.
‫غريب؟ أليس هذا أمرنا المعتاد؟
‫إنه محق. لم استُدعينا؟
‫يمكننا التوجه إلى مسرح الجريمة الآن
‫لتأكيد وجود شخص مطور إن كان هناك واحد.
‫إن كان الأمر صحيحًا سنقبض عليه ونفتح له ‫ملفًا. نتعامل مع هذه الأمور بسرعة.
‫لم أرغب بإرسال هذا عبر القنوات الرسمية.
‫"ماي"، أنت لا تشاركيننا مرة أخرى.
‫وسيكون الآن وقتًا مناسبًا للمشاركة.
‫ولدى الشرطة ضحية أخرى.
‫في حالة حرجة.
‫تحت التخدير، ذكر رؤية فتاة،
‫قال إنها كانت نفس الشخص من الأخبار.
‫"كويك".
‫وهذا هو الأمر الذي لم ترغبي ‫بذكره عبر القنوات الرسمية.
‫تم إبعادكما عن قضية "ديزي".
‫يعتقد المدير بأنها هربت منا عدة مرات.
‫- ويعتقد أيضًا أنكما سمحتما لها بالهرب. ‫- لا، لقد لاحقناها. كانت شبح.
‫حسنًا، وفي حكمته الكبيرة، ‫يقول إنه ممنوع عليكما ذلك.
‫- لكن لماذا تقولي لنا هذا… ‫- في حال كنا نريد فعل شيء حيال الأمر.
‫انظروا، يمكنني تأخير ظهور هذا ‫حتى يظهر تقرير الشرطة الرسمي.
‫سيمنحنا هذا بعض الوقت ‫لنصل إلى "لوس أنجلوس" ونبحث.
‫أجل. لدينا عميل بشريّ مطور نشط ‫في "لوس أنجلوس"
‫- ينبغي أن نتفقّده قريبًا. ‫- وهذا سيبرر تواجدنا هناك،
‫لكن بمجرد تقديم التقرير، سيتم سحبنا.
‫وسيرسلون خلفها القوات المسلحة بعد ذلك.
‫ولديهم أوامر بالقتل.
‫- القتل؟ ‫- إن كان هي المسؤولة عن قتلهم.
‫- هذا ليس أسلوب "ديزي". ‫- يعرفها العالم باسم "كويك"
‫و"كويك" خارجة عن القانون ‫تهدم المصارف والجسور.
‫- هيا، كلانا نعلم… ‫- إنها تلاحق…
‫- وتتعقب أولئك المتعصبين. ‫- والمتطرفين العنيفين.
‫"الحراس"، تحاول الإطاحة ‫بتمويلهم وطرق هروبهم.
‫بصرف النظر عن ذلك، عليكمل التزود ‫بالوقود والانطلاق بأسرع وقت ممكن.
‫والعثور عليها ‫قبل أن يفعل الجيش شيئًا سيئًا.
‫أو تفعل "ديزي" شيئًا أسوأ.
‫مهلًا! توقف.
‫كيف تشعر اليوم؟
‫كنت أتعقب مبيعات الأسلحة ‫وأعلم أنه تم استئجارك لسرقة أسلحة.
‫وحتى أنك سرقت سيارة كبيرة ‫لتساعدك في السرقة.
‫دُفع لنا لعملية سرقة سريعة.
‫من كان يطاردكم؟
‫افتحي الباب!
‫- لقد نال مني لكن كنا على وشك الهرب. ‫- من كان؟
‫- هل قتل كل أصدقائي؟ ‫- جميعهم ما عدا واحد.
‫لكن عليك أن تعطيني معلومات أكثر من ذلك ‫إن كنت سأعثر عليه على قيد الحياة.
‫أنقذيه، من فضلك. ‫قبل أن يُحرق أيضًا.
‫سترى صديقك مرة أخرى بعد أن تُشفى.
‫- لكن أخبرني… ‫- لا، لا.
‫فات الأوان بالنسبة إلي.
‫يقولون إنه عندما يحرقك "رايدر"، ‫فإنه يحرق روحك.
‫والروح لا تُشفى قط.
‫توقفي مكانك!
‫مرحبًا؟
‫أسمع صدى صوتي لكنه يبدو غريبًا في رأسي.
‫التفاصيل مذهلة.
‫على أي حال، ‫أنا على ارتفاع 90 سم فوق الأرض.
‫مهلًا، ماذا؟ انتظري. اللعنة.
‫لقد عدّلت المحور الأفقي من قبل لسبب ما.
‫كيف يبدو هذا الآن؟
‫أفضل.
‫يبدو أن المعالج ‫يتحمل عدد الخطوط الكبير.
‫البنية مثالية.
‫يجب أن نبني مكانًا كملاذ لنا. ‫مرج أو كوخ في مكان ما.
‫وددت لو كانت الحياة هادئة هكذا دومًا.
‫تحفيز مباشر.
‫ينشئ الحواس الأخرى كاللمس والتذوق ‫لكن يسجل ردود الأفعال أيضًا،
‫لذا قمت برسم خريطة لاستجابة دماغك…
‫للبيئة المحيطة. بالطبع.
‫ابتكر الدكتور "رادكليف" بالتصميم؟
‫أجل، أجل. يسميه "إطار العمل".
‫لكن كل معدات عبر الجمجمة هي من ابتكاري.
‫لا، بالطبع، أنت عبقري أيضًا. بالطبع.
‫أجل، لكن قريبًا لن تحتاجين ‫لقطعة العين أو الأذن،
‫لأنها ستصبح داخل رأسك.
‫إذًا، ستكون "ماي" قادرة ‫على تدريب فريق الهجوم افتراضيًا،
‫بدلًا من كسر "ماي" لضلوعهم بشكل مستمر.
‫مهلًا، مهلًا. ‫الأشخاص المصرح لهم يا صديقي.
‫لا تصريح، لا دخول.
‫- من أنت بحق الجحيم؟ ‫- دعهما وشأنهما يا "ناثانسون".
‫لديهما سبب للتواجد هنا أكثر منك.
‫الكثير من الوجوه الجديدة.
‫سُررت برؤيتك وجهك.
‫ستة أسابيع. رقم قياسي.
‫- سمعت أنك حصلت على ترقية. ‫- أجل، ولقب جديد.
‫أجل. المستشار الخاص للمدير ‫في الشؤون العلمية والتقنية.
‫أو "ساديّ".
‫- هل يبقونك مشغولة؟ ‫- مع الكثير من العمل غالبًا.
‫أجل، واختبارات عشوائية متطورة لكشف الكذب.
‫إذًا، هذه هي كلفة كونك قريبة من المدير.
‫أجل، إنه يشعر بالارتياب بشأن ما حدث
‫في آخر مرة كانت الحكومة مسؤولة ‫عن إدارة "شيلد".
‫يسميه "برنامج مراقبة الاختراق الواسع".
‫أو "ويمب".
‫مهلًا، عليكما أن تنضما إلينا ‫لأننا سنذهب إلى "رادكليف".
‫ونشاهد "أبردين" و" إنفيرنيس" ‫في نهائي دوري "كالي ثيستل".
‫إنها فرق كرة قدم.
‫لست متأكدًا من كذلك يا صاح.
‫لسوء الحظ، علينا أن نقلع ‫في غضون عشر دقائق، لذا…
‫حسنًا، لا بأس. ‫إنها زيارة عمل إذًا.
‫أجل! ألعاب جديدة.
‫القلم المتفجر الذي طلبته.
‫لا يمكنني أن أتخيل وجود ‫ما يستدعي استخدامه.
‫ألم ترغب بواحد قط؟
‫ولك أيها المدير…
‫العميل "كولسون"…
‫جديدة بالكامل.
‫والإرشادات ستكون موجودة عندما تشغلها.
‫ما هي المهمة؟
‫إنها سرية.
‫أجل، كل شيء هكذا هذه الأيام.
‫"فيتز"، للأسف، أنا…
‫أجل، لا يمكنك مشاهدة المباراة أيضًا.
‫- عليّ أن أنهي تقاريري. ‫- أعلم، فهمت. لا بأس.
‫من المؤسف أننا أصبحنا بالكاد نلتقي.
‫أي منا.
‫أجل، حسنًا…
‫على الأقلّ هذا أفضل من الأصدقاء ‫الذين لن نراهم مجددًا قط.
‫"مقتل أستاذ وحرق منزله"
‫"من أجل خدمة تنظيف الغرف"
‫نحن سرقنا صندوقًا فحسب. ‫لا نعلم حتى ما بداخله.
‫حمّلناه في شاحنة،
‫وأوقفناها في المستودع وتركناها.
‫- لمن تركتها؟ ‫- عصابة الحي الصيني.
‫هم من أتانا بالمهمة ‫وكانوا مستعدين لدفع مبلغ كبير.
‫تكذب. "الأخوة الآرية" ‫يتعاونون مع الصينيين…
‫أقسم لك، هذا كل ما أعرفه.
‫أين ذلك المستودع؟
‫لا يمكنني إخبارك بهذا يا رجل.
‫سيُقتل أصدقائي انتقامًا.
‫الأشخاص الذين لم تقتلهم لغاية الآن.
‫إن لم تقل لي، عليك أن تقول له.
‫هذا الرجل مفقود، البقية أموات.
‫"الأخوة الآرية". ‫ليس نوعي المفضل من الأخوة.
‫كان يُعرفون بالعمل مقابل المال ‫والسرقات والاعتداءات،
‫نوع من المرتزقة.
‫إنهم مشتبه بهم في السرقة الأخيرة ‫لهذه الشاحنة،
‫على الأغلب كانوا يستعدون لعملية أكبر.
‫كبيرة وصفراء ويصعب إخفاؤها. ‫إذًا، هل نحن نبحث عن هذا الشيء؟
‫وإن كانت "ديزي" تلاحق نفس القضية، ‫ربما يمكننا الوصول قبلها.
‫ونرحب بها عندما تصل.
‫- العميل "كولسون". ‫- "ديفيس".
‫نستعد للهبوط. العميل البشريّ المطور ‫سيكون بانتظارنا على المدرج.
‫ماذا؟
‫كيف حال زوجتك يا "ديفيس"؟
‫- تصبح أكبر كل يوم. ‫- لا تخبرها بذلك.
‫تزداد جمالًا كل يوم.
‫هكذا.
‫"ماك".
‫"يويو".
‫لدي بعض الأسئلة.
‫- تفضل. ‫- حسنًا.
‫إذًا، أرى أنك ذهبت إلى "كولومبيا" ‫لمدة أسبوع؟
‫- هناك تذاكر لـ"ميامي" قادمة؟ ‫- أجل.
‫- هل كنت تشاهدني أنام أو أستحم أو… ‫- إنه مجرد إجراء.
‫ليس عليك استخدام قمر اصطناعيّ ‫حتى تتعرف عليّ بشكل أفضل.
‫ادعني إلى العشاء مجددًا.
‫أنت تعرفين قواعد الاختلاط ‫مع العملاء في الميدان.
‫لم نختلط بعد…
‫وأنا كنت اعتقدت أنك تكسر القواعد
‫بقدومك لإجراء فحصي في وقت مبكر ‫لرؤيتي فحسب.
‫أو أنك هنا لأنه كان هناك الكثير ‫من الزلازل الصغيرة في الآونة الأخيرة؟
‫قد تكون "ديزي" في المنطقة.
‫لكن رسميًا، هذه ليست المهمة. ‫لا يهم.
‫لن نجدها أبدًا. إنها تسبقنا دائمًا بخطوة.
‫ما هي المهمة الرسمية؟ هل يمكنني المساعدة؟
‫هنا يجب أن أذكرك، ‫بموجب اتفاقية "سوكوفيا" التي قمت بتوقيعها
‫تتطلّب موافقة اللجنة الفرعية ‫التابعة لـ"الأمم المتحدة"
‫- من أجل الأشخاص ذوي القدرات… ‫- قوانين. قوانين. إلخ، إلخ.
‫تتحرك "شيلد" ببطء الآن أيها السلحفاة.
‫أنا أفضّل التحرك بسرعة.
‫"ماك"، لقد وجدوا الشاحنة.
‫سُررت برؤيتك يا "كولسون".
‫حسنًا، إن كنت في "ميامي"، ابحث عني.
‫لمجرد أنه لا يمكننا العمل معًا، لا يعني ‫أنه لا يمكننا أن نستمتع بوقتنا قليلًا.
‫مرحبًا، في الوقت المناسب. ‫لقد دخلوا الملعب.
‫أين "جيما"؟ ألن تأتي؟
‫أجل، كانت تريد ذلك. نفس القصة.
‫تعمل طوال الوقت ولا تمرح، أليس كذلك؟ ‫هذا مخيب للآمال بعض الشيء.
‫إذًا، خذ راحتك ريثما أنتهي من التنظيف.
‫لن تكون مباراة متكافئة، ألا تعتقد ذلك؟
‫حارس مرماهم سيئ للغاية! ‫يا إلهي. أنا آسف.
‫آسف للغاية، لم أكن أعلم ‫بوجود شخص آخر هنا.
‫مرحبًا.
‫لم يكن من المفترض أن ترى هذا.
‫مرحبًا، أنا مسرورة لأني أخير…
‫- مرحبًا، أنا مسرورة لأني أخير… ‫- "فيتز"، هذه "أيدا".
‫مرحبًا، أنا مسرورة لأني أخير…
‫- لقد أصابها عطل. ‫- مرحبًا، أنا مسرورة لأني أخير…
‫مرحبًا، أنا مسرورة لأني أخير…
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫حسنًا، لقد رفعت قدرة وحدة تزويد الطاقة ‫للتعويض عن ضعف معالجة الصور.
‫لا بد أني رفعتها أكثر من اللازم، ‫سأعيد تشغيلها.
‫لا، لا. ‫هذا ليس ما كنت أقصده. كنت أقصد…
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫مهلًا، لقد قابلت "أيدا" من قبل.
‫المساعد الشخصيّ الرقميّ ‫كصوت على الحاسوب.
‫لذا…
‫- بنيت لها جسدًا. ‫- أجل، جسد عار.
‫كنت أقوم بتركيب أجهزة جديدة، ‫وأحدّث مجسات توازنها.
‫- إنني لست مختلًا. ‫- متى بنيت هذا؟
‫هل نسيت صرامة الشروط ‫التي رافقت عفوك الخاص؟
‫لا يُسمح لك بإجراء التجارب ‫من دون موافقة أو رقابة…
‫رقابة، أعلم. ‫أنا على دراية بذلك. أجل.
‫لهذا السبب كنت أريد "سيمونز" هنا. ‫أردت أن يراها كلاكما.
‫كان هذا حلم حياتي يا "فيتز".
‫عندما رأيت العمل الذي كنت تقوم به ‫أنت و"سيمونز"
‫في نسخ الأنسجة البشرية ‫والبناء العظمي الداخلي
‫في يد "كولسون"، علمت.
‫علمت في ذلك الوقت ‫أن هذا كان في متناول اليد.
‫- آلي؟ ‫- ليس مجرد آلي عادي.
‫إنه واحد يمكنه تجاوز حدود الغرابة
‫ليخرج من الطرف الآخر كإنسان.
‫- أقصد، لديه تعابير وجه دقيقة… ‫- لديها.
‫إنها… بالتأكيد إنها أنثى، لأنني رأيت…
‫لديها تعابير غاية في الدقة، ‫ومدى حركة كامل.
‫أقصد، جسديًا، إنه… ‫إنها مثالية تقريبًا.
‫إنها…
‫واقعية للغاية.
‫ومن ناحية العقلية، حسنًا…
‫أنت تحدثت إلى "أيدا". إنها ذكية.
‫هي تضحك على النكات ‫التي برمجتها لتتعرف عليها.
‫لكنها لن تتجاوز اختبار "تورينج" قط.
‫في هذه اللحظة، هذا مستحيل. ‫لكني أعتقد، بمساعدتك…
‫لا، لا. علينا أن نبلّغ عن هذا على الفور.
‫فقد تخسر كل شيء.
‫- أعلم، أعلم. ‫- أو يمكنك أن تدخل السجن.
‫أعلم! أعلم. أنت محق.
‫ونكشف عن كل شيء هذه المرة ‫هو أفضل شيء.
‫أنت محق.
‫على الأقلّ دعني أريك كيف تعمل.
‫"(أورانجلاين 63 بي)"
‫إنهم في المدينة.
‫أعتقد أنك خمنت ذلك، بمراسلتي.
‫إنه يبحثون عن شاحنة.
‫هذا يعني أن لديك شيء من أجلي؟
‫إنهم يراقبون كل تحركاتي، ‫لكن هناك تحركات معينة لا يمكنهم رؤيتها.
‫لا يمكنك الحصول على هذه من الصيدلية.
‫حبوب "شيلد" لمعالجة العظام بسرعة؟
‫أعلم أنك كسرت عظامك ‫في أول مرة استخدمت قواك.
‫- إنك تضغطين على نفسك… ‫- لا تقلقي بشأني.
‫لا يمكنك استخدام قواك كثيرًا.
‫- سينهار جسدك. ‫- أنا بخير.
‫أنا مندهشة أنك ما زلت هنا. ‫أنت تتنقلين كثيرًا عادةً.
‫هل ما زلت تلاحقين تلك الكلاب المسعورة؟
‫الأمر لا يتعلق بـ"الحراس" وحدهم الآن.
‫كانت تعمل العصابات المحلية لصالحهم، ‫وهو أمر لا أفهمه.
‫كنت أتعقب عملية بيع سلاح و…
‫وأظنني عثرت مصادفةً على قاتل متسلسل.
‫ممتع.
‫هل يعيش في الجوار؟
‫هو يستهدف هذه المنطقة في معظم الأحيان ‫لكن من الصعب تعقّبه،
‫فهو لا يترك آثارًا خلفه، ويعمل لوحده.
‫هل يبدو هذا مألوفًا؟
‫اعتقدت أنه ربما البقاء هنا يا "ديزي".
‫كانت "لوس أنجلوس" ‫هو المكان الذي تتسكعين فيه، أليس كذلك؟
‫ليس لدي جذور.
‫في النهاية الجميع يتعلق بشيء.
‫لا تنسي أن تنتظري محطتين بعد نزولي.
‫أجل، أجل. مهلًا.
‫أرسلي لي صورة لهذا الرجل.
‫ربما يمكنني أن أبحث عنه ‫إن كنت أعرف كيف يبدو.
‫لا، لم أنظر إليه حتى،
‫لذا اهتمي بنفسك، اتفقنا؟
‫لكن شكرًا لك على معلومات "شيلد".
‫لن يتخلوا عنك.
‫خصوصًا "كولسون". ‫كل ما يريده هو العثور عليك.
‫حسنًا، هذا مؤسف، ‫لأن هناك شيء واحد أريده فقط.
‫- حقًا؟ ما هو؟ ‫- لا شيء لأخسره.
‫هذه نظارات رسم الخرائط التي طلبتها.
‫ستساعد فريقك في حال عدم وجود إضاءة.
‫- رائع. شكرًا لك. ‫- أريدك أن توقّعي على استلامها.
‫لست أفهم مستويات الأمان حسب ألوان…
‫- ما اسمه؟ ‫- طيف الأمان.
‫لماذا أنا من المستوى الأحمر،
‫عليّ مخاطبتك من المستوى البرتقالي، ‫لأطلب أجهزة؟
‫ألا يُفترض أن يكون ‫الأحمر أعلى من البرتقالي؟
‫حسنًا، البرتقالي ‫يشمل كلًا من الأحمر والأصفر، لذا…
‫من الصعب الشرح، ‫لكن المدير لم يرغب باستخدام الأرقام.
‫لأنه لم يرغب بأن يشعر أي عضو أنه أقلّ…
‫لكن لديك تصريح أمني أعلى مني.
‫في أغلب الحالات فحسب.
‫إذًا أشعر أنني أقلّ.
‫مهلًا، لقد وردنا تقرير.
‫حول موت في مستشفى في "لوس أنجلوس".
‫ظروف مريبة. ‫المشتبه به هو أنثى آسيوية.
‫- أنت تظنين أنها قد تكون "ديزي". ‫- سأبحث في الأمر.
‫كنت أتساءل إن كنت قد سمعت شيئًا ‫من معارفك في الشرطة.
‫لا يطلعني أحد على أي شيء هذه الأيام.
‫لم لا تسألين المدير؟
‫بما أنك واحدة من القلائل المسموح لهم ‫أو المستعدين للقيام بذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫ألم تسمعي؟
‫يُقال إنه ضرب مجددًا الليلة الماضية. ‫قُتل اثنان في الشارع.
‫- من؟ ‫- "غوست رايدر".
‫لا بد أنك لست من هذه المنطقة.
‫هل تعلم أين يمكنني العثور عليه؟
‫لا أحد يعلم. كل شخص يرى وجهه ‫ينتهي به الأمر على هذا الجدار.
‫الجميع يتعلق بشيء ما.
‫علينا إخراج الشاحنة من هنا.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫من أنتم؟ المباحث الفيدرالية؟
‫شيء من هذا القبيل. ‫سنغلق هذا المكان.
‫آمل بألّا يكون ذلك لمدة طويلة.
‫سأجعل هذا الرجل يقطر الشاحنة بعيدًا،
‫حتى أتمكن أنا وطاقمي من العودة إلى العمل.
‫سنتولى أمر ذلك.
‫عادةً يكون هذا المستودع خاليًا.
‫كنا سنخزن بعض البضائع اليوم.
‫وجدنا القفل مكسورًا ‫وهذه الشاحنة الكبيرة في الداخل.
‫- افعلوا ما شئتم. ‫- شكرًا لك.
‫هذا ليس عدلًا.
‫إن كنت تريد تقنية مثل هذه ‫فعليك أن تقطع ذراعك.
‫"ماك".
‫حسنًا.
‫يبدو أن هؤلاء الرجال قتلوا بعضهم البعض.
‫"زان وي"، مقيم في "مونتيري بارك". ‫متبرع بالأعضاء.
‫هل يذكر شيئًا عن كونه وحش جائع آكل للحوم؟
‫لا، لا أرى شيء عن ذلك هنا،
‫لذا فعلينا أن نفترض أنه لم يكن كذلك
‫حتى تعرّض إلى الشيء ‫الذي كان داخل المقطورة.
‫لا يُوجد شيء هنا ليدلنا على أي شيء.
‫حسنًا، هناك هذا.
‫لا يُوجد مشتر هناك.
‫لا! لا! أرجوك! يا إلهي، لا!
‫لا! لست أستحق الموت!
‫- لا! لا! ‫- الجميع يقول ذلك.
‫لا! لا!
‫أجل، من الصعب العثور ‫على سيارات "تشارجر" هذه.
‫بين فيلميّ "فاست أند ذا فيوريوس" ‫و"ديوكز أوف هازارد"،
‫حطموا الكثير منها.
‫حطم صديقي سيارته في سباق شوارع ‫وهو حزين للغاية.
‫أظن أنه كان متعلقًا بها أكثر مما أعتقد.
‫لم أر شيئًا مثلها هنا.
‫- آسف. ‫- حسنًا. شكرًا يا رجل.
‫مهلًا، معظم السيارات التي حُطمت في الأفلام،
‫يتم التخلص منها ‫في ساحة خردة "ألمونتي".
‫إن كان يريد صديقك إصلاح سيارته،
‫يمكنه الذهاب إلى هناك للبحث عن القطع.
‫شكرًا، ربما سيذهب إلى هناك.
‫"ديزي" في "لوس أنجلوس". ‫كان هناك شاهد عيان، هو الآن ميت.
‫والآن استلمت تقرير "يويو" ‫قبل أسبوع من تاريخه،
‫ما يعني أن "ماك" و"كولسون" هناك أيضًا،
‫من دون شك، يحاولون تعقب "ديزي".
‫- يبدو ذلك صحيحًا. ‫- أنت تعلمين ذلك،
‫لأنه وفقًا إلى السجلات،
‫أنت من استدعى "كولسون" ‫إلى المقر الرئيسي للتزود بالمؤن.
‫لماذا، إلا إن كان ‫لكي تعطيه المعلومات شخصيًا
‫مع علمك أن ذلك مخالف لأوامر المدير؟
‫لم أرسلهم، ليس لدي صلاحيات.
‫تصرفوا لوحدهم.
‫أنت علمت أنني سأعرف ذلك.
‫لم لا تخبرني؟ ‫لدي كشف كذب يوميّ.
‫- لهذا السبب. ‫- والآن، يجب أن أبلّغ عنه،
‫الذي يعني الآن أنني سأبدو غير كفؤ ‫أو أنني أتعاون معك.
‫لا أريدك أن تخسري علاقتك مع المدير.
‫حسنًا، فهمت الأمر. من الواضح للغاية ‫أنك لا تشعرين بالراحة لكوني…
‫أريد أن أعلم كم أنت مرتاحة في المنصب.
‫هل تثقين حقًا بهذا الرجل؟
‫انقسم فريقنا لقيادة أقسام ‫تحت ألوان مختلفة.
‫هل لأننا خبراء؟ لا.
‫أعتقد أن المدير أبعدنا عن قصد.
‫بالطبع!
‫حالما أعطى "تالبوت" مواقع
‫هذه القاعدة إلى الرئيس، تغيّرت الأمور.
‫علمت أننا سننقسم، ويتم التقليل من شأننا، ‫ويتم إخفاء الأمور عنا،
‫لذا كنت أحاول الاستيلاء ‫على أكبر قدر من السلطة
‫حتى أحافظ على القليل من السيطرة ‫على أي مما يجري.
‫بعد كل ما مررنا به.
‫أنا لا أثق بالمدير الجديد لكنه يثق بي.
‫لذا، من أجل الحفاظ على هذه الثقة الآن،
‫يجب أن أتّخذ الإجراء المناسب ‫لمعالجة هذا الاختراق.
‫سأرسلك أنت وفريق الهجوم حتى تُخرجوا ‫"كولسون" و"ماك" من الميدان،
‫بالقوة إن لزم الأمر.
‫نظفي الفوضى التي هو فيها. هذا أمر.
‫حاضر يا سيدتي.
‫ضعهم في الزوايا الأربعة، خارج المبنى.
‫سيسمح ذلك لنا بالرؤية عبر الجدران.
‫قد يكون هذا خطيرًا للغاية.
‫- قد يحدث الكثير من المشاكل. ‫- "ألترون". أجل، أعلم.
‫لكن هذا ليس ذكاءً اصطناعيًا. ‫الذكاء الاصطناعيّ محظور وهذا أمر جيد.
‫هذه محاكاة للسلوك البشريّ.
‫مع ذلك، إن وقع في الأيدي الخطأ.
‫قد يُستخدم كسلاح. هل هذه هي الفكرة؟
‫لا، بالتأكيد لا. ‫لا، اسمع، أنا أعرف المخاطر.
‫لهذا السبب كنت… ‫كنت متحفظًا بشأن البوح بأمرها.
‫لا أعرف هؤلاء الأشخاص الجدد في "شيلد"…
‫لكن الفكرة ليس سلاحًا بالتأكيد.
‫حسنًا، إذًا لماذا؟ ما سبب صنعها؟
‫لم لا ندع "أيدا" تخبرك بنفسها؟
‫مرحبًا.
‫سُررت بمصافحتك أخيرًا يا "ليوبولد".
‫أين "جيما"؟ ‫كنا نأمل بأنها ستأتي.
‫إنها… متوعكة، للأسف.
‫"أيدا"…
‫- كنت أتساءل… ‫- أجل أيها العميل "فيتز"؟
‫كنت أتساءل عما إن كان بإمكانك إخباري ‫ما الهدف الذي صُممت من أجله بالضبط؟
‫بالطبع.
‫الدكتور "رادكليف" عبّر مرارًا وتكرارًا
‫عن أسفه الشديد للتسبب بالألم،
‫عندما كان كل ما يريده هو منعه.
‫يتكلم كثيرًا عن الألم
‫الذي عانيتماه أنت والعميلة "سيمونز"،
‫بفقدانكما العديد من الأصدقاء.
‫"لينكولن كامبل"، "أندرو غارنر"، ‫"أنطوان تريبليت"…
‫حسنًا، توقف. توقف. ‫لا داعي لأن تعدّدي أسماءهم.
‫آسفة.
‫آمل بأن أكون قادرة على منع ‫وقوع المآسي في المستقبل.
‫وأنقذ حياة العملاء
‫عن طريق تعريض نفسي إلى الخطر، في مكانهم.
‫- للقتل؟ ‫- لا.
‫لست قادرة على فعل ذلك. سوف أحمي.
‫سأكون كهدف فخ. حماية.
‫درع.
‫حسنًا. أطفئها.
‫لا يمكنك إطلاع "سيمونز" على هذا.
‫ماذا؟
‫ألا نريد المضي قدمًا؟ وموافقتها…
‫لا، من الخطر أن يراها المدير الجديد.
‫لا نعلم ماذا سيفعل بها؟ ‫وسينبغي عليها إخباره، لذا…
‫لا يمكنها أن تعلم بأمرها.
‫- ليس حتى… ‫- حتى؟
‫حتى تصبح مثالية.
‫إنهم يدخلون الآن. ‫ستة رجال ودودين للغاية.
‫أربعة منهم على الأقلّ يحملون أسلحة.
‫ينبغي أن نتمكن من استخدام ‫كاميرات المراقبة الآن.
‫لنر ما الذي سنشاهده.
‫أين الرجلين الآخرين؟
‫- اضطّررنا إلى تركهم في الموقع. ‫- فسّر.
‫كانا ينقلان الصندوق إلى السيارة المدرعة.
‫ربما اختلسا النظر إلى الداخل أو ما شابه،
‫لكنهما فقدا صوابهما ‫وهجما على بعضهما البعض.
‫الدماء متناثرة في كل مكان.
‫لذا أطلقنا رصاصتين على كل منهما ‫وأقفلنا عليهما الشاحنة.
‫لا، لا. انظر، كنا خائفين!
‫كان علينا أن نخرج من هناك!
‫هل أحرقتما الجثتين ‫أو تخلصتما من الشاحنة في المحيط؟
‫لأنكما إن لم تفعلا ذلك، ‫يمكن تعقبهما إلى هنا.
‫ربما رأيا ما كان في هذا الصندوق.
‫وكانا يتقاتلان للحصول عليه أيها الأحمق!
‫قيل لي إنه قوي بما يكفي
‫لإخضاع أعدائنا الخارقين الجدد.
‫إن اتصلنا وطلبنا الدعم من "زيفير"،
‫سيعلم المقر أننا نلاحق "ديزي".
‫وسيأمروننا بالانسحاب.
‫كانت تتعقب هذه الصفقة، ‫ويمكن أن تظهر هنا في أي لحظة.
‫- لا أعلم. ‫- لنر ما سيحدث.
‫لنر إن كان سيظهر أحد آخر.
‫المعذرة؟
‫الساحة تغلق.
‫لبيع الخردة، ‫يمكنك الاتصال بالرقم على البوابة.
‫لا، أنا لست هنا من أجل. هذا…
‫- آسفة. ما هو اسمك؟ ‫- "روبي".
‫حسنًا يا "روبي"، أبحث عن رجل ‫لديه سيارة "تشارجر" 1969 سوداء.
‫ربما اشترى بعض القطع من هنا.
‫آسف، لا يذكّرني هذا بشيء.
‫أعمل في الليالي، مرة في الأسبوع.
‫حسنًا، ربما سأعود في الصباح. ‫شكرًا لك.
‫أو…
‫هناك كتاب مبيعات يمكنك تصفحه ‫في المكتب الرئيسي.
‫ليس مكتبًا حقًا. ‫إنه مقطورة، لكن…
‫يمكنني أن أريك.
‫سيكون هذا رائعًا. شكرًا لك.
‫- ما الذي حدث بحق الجحيم؟ ‫- ما كان ذلك؟
‫نسمة من هواء منعش.
‫ابتعد عني!
‫ها هو هناك.
‫- هل تعيشين في المنطقة؟ ‫- لا، كنت كذلك فيما مضى.
‫أنا هنا لبضعة أيام لأستمتع بدفء الشمس.
‫مكان غريب لتقضي فيه عطلتك.
‫ليس حيًا جيدًا.
‫إذًا، الشيطان في داخلك أيضًا؟
‫ما الذي يحدث يا رفاق؟
‫لنطلب الدعم، اتفقنا؟ ‫لا يمكننا انتظار "ديزي".
‫قد يقتل هؤلاء الناس ‫أشخاصًا آخرين إضافة إلى أنفسهم.
‫أجل، نحن.
‫"زي 1"، لدينا حالة. ‫نحتاج المساعدة هنا.
‫كان هذا فعّالًا.
‫تعلمون ما ينبغي فعله.
‫يا للهول.
‫المكان آمن.
‫لم يكن ينبغي أن تتدخلي.
‫يشتكي القتلة المتسلسلون دومًا ‫عندما تحاول التدخل.
‫أنا لا أقتل سوى القتلة الذين يستحقون ذلك. ‫إنه الانتقام يا فتاة.
‫لماذا؟ لقد قتلت محققًا.
‫كانت يداه ملطخة بالدماء.
‫- أستاذ. ‫- متحرّش أطفال.
‫لا يحق لك أن تقرر من يستحق الموت.
‫لست الشخص الذي يقرر.
‫افعلها.
‫أستحق ذلك.
‫افعلها.
‫مرحبًا.
‫شكرًا على التوصيلة يا "جانيت".
‫أنت لا تقبل أن يوصلك أحد قط.
‫هل تعطلت الحافلة؟
‫أم ما زلت تحاول التودد ‫لأخت "جانيت" الصغرى؟
‫ربما.
‫احتجت من يقلّني لمساعدة "كانيلو" ‫على تسوية الحسابات،
‫لأن أخي لم ينه دراسته الثانوية.
‫أنهيت الثانوية في الصف الـ11.
‫الجميع يتعلق بشيء ما.
‫هل قضيت وقتًا طويلًا هنا؟
‫أكثر من اللازم. ‫بدأت محفظتي تكره الوضع.
‫لم تمر مهمتك الصغيرة ‫من دون أن يلاحظها أحد.
‫حسنًا، أنت ظهرت، لذا نعم.
‫سيرغب المدير بالحديث إليك ‫في المقر الرئيسي.
‫- لم تجد "ديزي"، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لكنها كانت تتعقب هؤلاء الرجال، ‫ربما يُعتبر هذا فوزًا. لا أعلم.
‫يتحقق الفريق على الأرض من وجود عدوى.
‫لكن نأمل بأنه مهما كان الشيء ‫الذي عبث بعقول هؤلاء الرجال
‫لم يعد مشكلة.
‫سنحلّل الصندوق الذي شُحن فيه.
‫من الجيد أن نحظى بلحظة، أنا وأنت فحسب.
‫مر وقت طويل ‫منذ أن حظينا بلحظة لوحدنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫كان يومًا حافلًا.
‫حسنًا، اغتنمي فترة الهدوء.
‫من يدري ماذا يخبئ لنا الغد.
‫ترجمة "مجدي عبد الرحمن"