‫في الحلقات السابقة…
‫اتصل بالمدير. فشلنا مجددًا.
‫لن يتخلوا عنك، خصوصًا "كولسون".
‫الأمر لا يتعلق بـ"الحراس" وحدهم الآن.
‫كانت العصابات المحلية تعمل لصالحهم.
‫كنت أتعقب عملية بيع سلاح.
‫نسمة من هواء منعش.
‫وأظنني عثرت مصادفةً على قاتل متسلسل.
‫الجميع مرتبط بشيء ما.
‫هل تثقين بهذا الرجل حقًا؟
‫أنا لا أثق بالمدير الجديد لكنه يثق بي.
‫سيرغب المدير بالحديث إليك ‫في المقر الرئيسي.
‫مر وقت طويل ‫منذ أن حظينا بلحظة لوحدنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كان يومًا حافلًا.
‫أبي!
‫يا بني، لم أنت مستيقظ؟
‫كان هناك شبح في الداخل.
‫حقًا؟ هل كان لطيفًا أم غير لطيف؟
‫- ليس لطيفًا. ‫- حقًا؟
‫- حسنًا، يبدو أنه ذهب الآن، لذلك… ‫- كانت فتاة.
‫حسنًا. بالرغم من ذلك، اذهب إلى سريرك.
‫أبي، لا تفعل…
‫- ماذا تفعل في منزلي؟ ‫- يا للهول! من أنت؟
‫- "جوزيف"! "جو"، تعال إلى هنا! بسرعة! ‫- لا أحد هنا يُدعى "جو".
‫نقيم هنا منذ سنوات. هذا منزلنا.
‫أنا خائف يا أبي.
‫لا!
‫مستحيل يا رجل.
‫لمست الكرة الأرض. كان يمكنك رؤيتها.
‫لا. اسمع، "روبي" سيحسم هذا.
‫"رييز"، هل شاهدت المباراة ليلة أمس؟
‫- فاتتني، كنت في الخارج. ‫- في الخارج؟
‫أعرف السبب يا صديقي.
‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد. لقد كنت صغيرًا يومًا.
‫- هل حصلت على اسمها على الأقل؟ ‫- لا، لم يكن الأمر كما تظن.
‫لقد انتظرنا طويلًا وصول فريق ‫إلى البلدة، وأنت لم تشاهد حتى.
‫إن لم يكن فريق ‫"لاس فيغاس رايدرز"، فلا أبالي.
‫رائع، هذا صعب. "لاس فيغاس رايدرز".
‫كما ناقشنا من قبل، ‫يبدو صندوقًا فارغًا بسيطًا.
‫أجل، محاط بخليط معدني نادر،
‫وتنبعث منه كمية طاقة هائلة
‫قادت ستة رجال إلى الجنون ولكن، أجل.
‫صندوق فارغ وبسيط.
‫صحيح. حسنًا…
‫أنت تمازحين بأن اللغز أسهل
‫لو كانت قطة "شرودينغر" هنا.
‫- هذا مضحك للغاية. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫لكن هذا دفعني للتفكير.
‫ماذا لو كان هناك شيء في الداخل ‫بحالة كمّية لا يمكن ملاحظتها؟
‫- خارج طور المادة وله ضوء مرئي… ‫- بالضبط.
‫إذًا، باستخدام الضوء خارج الطيف المرئي…
‫وبقلب المرحلة، نحصل على هذا.
‫أمر سيبهر "جيما".
‫- يا إلهي. إنه جميل. ‫- هذا يفوق الوصف.
‫علميًا. لم أر تقنية كهذه.
‫أشعر كحدّاد من العصور الوسطى ‫ينظر إلى "تيسلا".
‫فضائي؟ هيكل كأنه من البلور يلتف حول نفسه،
‫أو مجال احتواء، ربما لكن ماذا يحتوي؟
‫أظنني أعرف.
‫وصلت عائلة إلى قسم الطوارئ المحليّ ‫هذا الصباح.
‫وكان لدى الأب أعراض الخرف نفسها
‫كالمجرمين أولئك.
‫- قرب "لوس أنجلوس"؟ ‫- أجل.
‫يقول إنه كان هناك شبح في المنزل ‫وسار من خلاله.
‫إذًا إنه يعاني من الهلوسات أيضًا.
‫حسنًا، هذا ما ظننته.
‫لكن عندما بدأت البحث في التسجيلات…
‫انظرا هناك.
‫ربما لم يكن يهذي.
‫إننا ننتظر منذ ساعة.
‫يمكنني قراءة الوقت أيضًا.
‫قال مساعده إنه مشغول في اجتماع.
‫انظري إلى هذا.
‫ربما يناقشون طرقًا جديدة ‫لتطبيق البيروقراطية.
‫لقد جعلك تنتظر ليذكرك بأنه يستطيع ذلك.
‫إنه غاضب. لاحقنا "ديزي" من دون إذن منه.
‫لقد كنت في موقعه من قبل.
‫- ذلك لا يعني بأنه سيتساهل معك. ‫- لا أريده أن يتساهل.
‫سأتحمل عواقب ما فعلت وأعتذر، ‫ثم أذهب إلى مهمتنا التالية.
‫- هل ستعود مباشرةً؟ ‫- بأقصى سرعة.
‫كل هذا، الاجتماعات، الانتظار…
‫لست مشتاقًا إلى هذا الجزء من الوظيفة.
‫كنت لتبقى في موقعك لو قاومت قليلًا.
‫هذه الغرفة، ألا تبدو…
‫بأن شخصًا أعدها ليحظى بالراحة؟
‫أجل، تُشعرني "زيفير" ‫كأنني في منزلي أكثر فأكثر.
‫قد تكون الوجبات ‫على متن الطائرة أفضل ولكنها لي.
‫على الأقل، لا يمكنهم أن يسلبوني إياها.
‫حسنًا يا سيدة "سيرانو". وقّعي هنا.
‫شكرًا. خذي هذه إلى المكتب.
‫- يمكنك الدفع هناك. ‫- حسنًا.
‫يا للهول. لم أفكر في ذلك.
‫لا بد أنك تجد الكثير من الأشياء الغريبة ‫في سيارات الناس.
‫الآن أنا أحاول التذكر جيدًا، ‫متسائلةً عما تركته في سيارتي.
‫مرحبًا يا "روبي". هذه الفتاة تخبرني…
‫"روبي رييز". يا للعجب.
‫تبدو مختلفًا جدًا عن آخر مرة رأيتك.
‫- لم نلتق منذ زمن. ‫- أجل، مر وقت طويل.
‫كنت أخبر "كانيلو" للتو
‫كم كنا مقربين في ثانوية "غارفيلد".
‫ذكريات كثيرة تجمعنا…
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أواجه مشكلة بشاحنتي.
‫البارحة وبشكل مفاجئ، اشتعلت فيها النيران.
‫وسمعت بأنك خبير في هذه الأمور.
‫لذلك فكرت بأن الوقت قد حان لنتواصل مجددًا.
‫لا أعلم. لا تبدو لي ‫أنها تعاني من أي أعطال.
‫احترق المحرك. كيف لا تبدو هذه مشكلة خطيرة؟
‫ربما عليك الابتعاد عنها. ‫لئلا تُصابي بمكروه.
‫أو تحترقي.
‫تزعم بأن ضحاياك استحقوا ذلك. ‫من الصعب التحقق منهم جميعًا.
‫- تمكنت من تعقبي بطريقة ما. ‫- لأتحدث إليك فحسب.
‫ظننت بأنك إما على الجانب الصحيح أو…
‫أو ماذا؟ وإلا؟
‫لم يكن من الصواب أن تأتي إلى هنا.
‫ربما تعرفين من أكون، ‫لكنك لا تعرفينني وما أنا قادر عليه.
‫من المضحك أن تذكر ذلك.
‫لديّ الكثير من الذكريات عنك يا "رييز".
‫ليست هذه النسخة التي تدّعيها الآن
‫بل شخصيتك الحقيقية.
‫ألم يكن دومًا من النوع الهادئ والقوي؟
‫حسنًا، أعرفه ‫منذ مدرسة "كراندال" الابتدائية.
‫كان هادئًا على الدوام، كأنه يخفي شيئًا.
‫اعتاد كلانا على اقتحام ‫صالة ألعاب "مونريكر"
‫في "ليتل طوكيو"، أليس كذلك يا "روبي"؟
‫أجل، لقد رأيت جانبًا منه يجهله الكثيرون.
‫اعتدنا على التسكع هناك يوميًا ‫إلى أن يأتي خالك ليقلّك.
‫كيف حاله في هذه الأيام؟
‫أغربي عن وجهي وإلا غضبت.
‫سأغضب لدرجة قد لا أتذكر ما سأفعله بك.
‫- أحيانًا، أفضّل الأمر بهذه الطريقة. ‫- أمامهم؟
‫إنها مجرد مشكلة في الخرطوم. كل شيء بخير.
‫يا للهول. انظر إلى هذا.
‫يبدو أننا سنبقى هنا لفترة أطول.
‫- تأخر لساعتين فقط. ‫- لننته من هذا الأمر.
‫ابتعد.
‫لا يبدو أنه يتحرك.
‫أيها المدير، إنهما هنا.
‫- أدخلهما. ‫- حاضر يا سيدي.
‫هذا جيد. أظن بأن هذا سيكون العنوان ‫إن كان ذلك الخبر الثانوي.
‫أيمكن تدوين هذا؟
‫"فيليب"!
‫- "جيفري"! ‫- العميلة "ماي".
‫شكرًا على الانتظار.
‫يبدو أن هذا العمل ‫يجعلك متأخرًا لساعة طوال الوقت.
‫- أو ساعتين. ‫- لكنك تعرف ذلك بالفعل.
‫صحيح يا "فيليب"؟ ‫يسرني أنك هنا. لنبدأ العمل.
‫يا رفاق، أيمكنكم إخلاء الغرفة قليلًا؟
‫- "سيسيليو"، اذهب واشرب القهوة. ‫- أجل يا سيدي.
‫اسمع، أعلم بأنك تشعر بالخيبة،
‫كانت المهمة العثور ‫على العميلة "جونسون" من دون تفويضك.
‫- لكن حصلنا على معلومات تفيد… ‫- لا بأس يا "فيل".
‫كانت صديقتك. الولاء أمر جيد.
‫لكنني أعددت خطابًا كاملًا.
‫لا شك لديّ بأنه جيد. استخدمه لاحقًا.
‫أما اليوم، أثرت إعجابي.
‫هل أُثير إعجابك؟ حقًا؟
‫أجل. أحاول اعتماد قاعدة بسيطة في حياتي.
‫الفريق الذي يتميز بالثقة ‫هو الفريق المنتصر.
‫صحيح؟ أقصد بأنك فهمت ذلك. ‫أنت تفهم كيف أفكر.
‫إذًا لماذا أشعر بأن تريد قول "لكن"؟
‫والثقة مهمة، وخصوصًا الآن.
‫حقًا. لم تكن "لكن" وإنما "و".
‫و"ديزي" هي المشكلة، ‫لأنك تحتاج إلى ثقة العامة،
‫نظرًا إلى أنك ستكشف عن "شيلد"
‫كوكالة شرعية مجددًا.
‫إننا نحضّر لإعلان رسمي، أجل.
‫لذلك هذا توقيت سيء لعميلة سابقة في "شيلد"
‫- أن تسرق المصارف. ‫- لم تكن لتعيق ذلك.
‫أنا أتحدث عن العلاقات العامة فحسب.
‫وأنا متأكد من أنك لا تود الاستماع ‫إلى حديث عن المظاهر،
‫خصوصًا لأن العميلة "جونسون" كانت صديقتك.
‫- المظاهر؟ ‫- أنت تعرفين كيف تبدو الأمور،
‫والصورة التي نقدمها.
‫أعلم ماذا تعني. ولكن الأمر يبدو تافهًا.
‫حاولي تفهّم أنها مرحلة حساسة جدًا.
‫الرأي العام يهم بشكل كبير.
‫فمن دونه، سيتهاوى كل شيء.
‫ولا أريد لصديقتك أن تكون مسؤولة ‫عن تدمير كل شيء
‫عملت جاهدًا لتعيد بنائه هنا.
‫لن تصل الأمور إلى ذلك الحد.
‫هناك موضوع أود مناقشته ‫مع العميل "كولسون" على انفراد.
‫هلّا تمنحينا دقيقة؟
‫أيتها العميلة "ماي"…
‫أشعر أنك من ينبغي مراقبته.
‫"ميليندا ماي".
‫- إنها لغز أود حله. ‫- حظًا طيبًا.
‫"فيل"، لدي مهمة خاصة لك.
‫مهلًا، إذًا، هذه المرأة
‫تسببت باضطراب "تشين" ومرافقيه بلمسة؟
‫أجل، يبدو أن هناك شيء ‫متعلق بالاتصال المادي،
‫لكن كيف هي غير مادية؟
‫ربما حدث متعدد الأبعاد تسبب بذلك.
‫- مثل "توبياس فورد". ‫- أجل؟
‫أو ربما مرحلة تحول في طاقة المادة.
‫إن كان الصندوق يستخدم مرحلة التحول…
‫ربما تكون مجرد شبح.
‫تلك نظرية أيضًا.
‫انظر، المعدن في الصندوق نادر جدًا.
‫إنه مصنوع في مختبرات "مومينتوم" ‫في ثلاثة مواقع حول العالم.
‫أو كان. ‫فالمختبرات الثلاث مغلقة منذ سنوات.
‫- أجل، لديك "نيويورك" و"باسادينا"… ‫- "باسادينا" في "كاليفورنيا". مهلًا.
‫أجل. العائلة التي وصلت إلى قسم الإسعاف؟
‫تقيم في "باسادينا". ‫سأطلب طائرة "كوينجيت" لنا.
‫أجل، سآتي أيضًا. "سيمونز" لا يمكنها ذلك.
‫أنا مشغولة هنا. هناك مهمة للمدير.
‫- حقًا؟ ‫- كما تعلم،
‫"الفريق الذي يتميز بالثقة ‫هو الفريق المنتصر."
‫- ماذا طلب منك؟ ‫- حسنًا، هذا أفضل جزء.
‫خبرتي مطلوبة هنا من أجل جولة.
‫- ماذا؟ ‫- سيكون ذلك ممتعًا.
‫هذا لم يعد عملي بعد الآن يا "جيفري".
‫أليس من الأفضل أن أقضي وقتي ‫في الميدان بدلًا من…
‫بدلًا من مرافقة ‫بعض أعضاء الكونغرس المدللين
‫في قاعدتك السريّة؟
‫ربما. أنت تحب هذا الأمر.
‫التاريخ، منظمة "القوة العلمية ‫الاستراتيجية" التي تبدع فيها.
‫أنت تثني عليّ لأقوم بهذا.
‫أنا أثني عليك لأن هذا حقيقي.
‫اسمع، أنت خبير بكل أمور "شيلد"، وليس أنا.
‫وكلانا يعلم لم عُينت في هذا المنصب.
‫لكن ما أفتقده هو التمويل السري غير المحدود
‫الذي يبدو أنه كان لديك من قبل
‫لتبني طائرات بمليارات الدولارات.
‫لا. ميزانيتنا تعتمد على "الأمم المتحدة" ‫واتفاقيات "سوكوفيا"
‫وعلى التأثير في لجنة المخصصات ‫في مجلس النواب.
‫لا يمكنني القيام بذلك بنفسي. من فضلك.
‫"مختبر (مومينتوم) للطاقة البديلة، ‫المدخل الرئيسي - الاستلام"
‫"هيوغو".
‫ماذا حدث؟
‫"لوسي"، انظري إلى نفسك. ماذا فعل؟
‫- "هيوغو"… ‫- ماذا؟
‫يا إلهي!
‫لا.
‫- أين الآخرون؟ ‫- محتجزون في هذه الزنزانات مثلنا.
‫الآن، أنا أعرف أن هذا مثير للارتباك، ‫لكن عليك أن تركز.
‫أركز؟
‫انظر إلينا. ماذا فعل لنا؟
‫يجب أن يدفع الثمن. يجب أن نجده. ‫ربما كنا هناك منذ ساعات.
‫"هيوغو"، إننا هناك منذ سنوات.
‫ماذا تريدين؟
‫تحققت من ضحاياك. بعضها مذنب.
‫- أخبرتك. إنه انتقام. ‫- انتقام. صحيح.
‫حسنًا، يبدو أن "الانتقام" ‫وضعك على نفس مساري.
‫- لذلك، أخبرني بما تعرفه. ‫- اسمعي أيتها المحققة،
‫نالوا ما يستحقون، انتهت القصة.
‫حسنًا. والآن سأخبرك بما أعرفه.
‫هناك مجموعة تُدعى "الحراس". ‫وهم يصطادون الناس أمثالنا.
‫- أمثالنا؟ ‫- البشر المطورون.
‫- أنا لست بشريًا مطورًا. ‫- اسمع، أعرف ما تمر به.
‫اختبرت هذا وأعلم أنه من الصعب أن تفهم،
‫- لكن قتل الناس ليس… ‫- هل أتيت لتقديم المشورة إلي؟
‫أتريدين إنقاذ روحي؟
‫- سأخبرك يا فتاة، لقد بعتها. ‫- إلى الشيطان؟
‫إنه الوحيد الذي يشتري الأرواح.
‫اسمعي، اكتفيت من الكلام.
‫إن كنت تريدين القتال مجددًا، ‫فيمكننا فعل ذلك.
‫سأجازف.
‫تريدين الإبلاغ عني؟ ‫حاولي. ليس هناك ما أخسره.
‫ربما لا، لكن "غيب" ‫قد يحزن قليلًا على فقدان شقيقه الأكبر.
‫فأنت كل ما لديه.
‫"روبي"!
‫اسمعي، عليّ أخذ الشاحنة، ‫سأوصل سيارة "جي تي أو" إلى "بالم ديزيرت".
‫خذ وقتك. سأقفل المكان.
‫حسنًا. أراك غدًا.
‫أما أنت؟
‫لم يكن عليك ذكر أخي.
‫- ليس ضروريًا أن يسلك الأمر هذا المنحى. ‫- أنت مخطئة.
‫"بايبر"، جهّزي الفريق. ‫سيبدأ التدريب خلال عشر دقائق.
‫- أجل يا سيدتي. ‫- "سيدتي"؟
‫هل تفضّلين لقبًا مختلفًا؟
‫- القائد؟ سيدي؟ ‫- يمكنك مناداتي "ماي" فحسب.
‫يمكنني هذا يا "ماي".
‫يمكنني القيام بذلك يا "ماي".
‫وتحتوي الخزائن ‫على الكثير من تاريخ "شيلد" الذي…
‫حتى إن العميلة "كارتر" بذاتها ‫لا تعرفه كله.
‫لكن هذا الرجل؟ ‫هذا الرجل هو خبيرنا الحقيقي.
‫إنه في الواقع يعرفه كله.
‫أعرف القليل من تاريخ منظمة "القوة ‫العلمية الاستراتيجية". ليس بالشيء المهم.
‫لا. إنه متواضع.
‫لم يكتف بالحفاظ على سير العمل،
‫بل لا شك لدي بأن بوسعه ‫إخبارنا بتاريخ بناء المكان بالضبط.
‫- 1949. ‫- كما قلت لكم.
‫إحدى الحقائق المميزة…
‫أشرفت "بيغي كارتر" ‫على بناء هذه القاعدة بنفسها.
‫معظم الناس يعرفون أسطورة "بيغي كارتر"،
‫لكن هناك الكثير من الروايات ‫التي لم تُسجل قط.
‫أذكر مرةً…
‫أنت ترى وجوههم، أليس كذلك؟
‫الجميع، ما خطبهم؟
‫- لماذا لا يرون هذا؟ ‫- أنا أرى.
‫- كيف أساعدهم؟ ‫- لا يمكنك ذلك.
‫- إنه في كل مكان. ‫- لا بد من طريقة لي كي…
‫إنه في كل مكان!
‫في كل مكان!
‫ماذا يجري؟
‫في كل مكان!
‫"غاز مهدئ"
‫سينام لساعة. ماذا جرى يا "ماي"؟
‫هل قلت شيئًا جعله…
‫للأسف أن "سيمونز" لم تتمكن من مرافقتنا.
‫يبدو أن المعايير الجديدة في المقر الرئيسي ‫لم تأت إلا بالمزيد من الأعمال الورقية.
‫أعلم هذا جيدًا.
‫الجرد أهم من المهام الميدانية؟ ‫أقصد، هناك الكثير من الأرقام.
‫أنا ميكانيكي ولست محاسبًا.
‫أنت مهندس يا "ماك". ومدرعة صغيرة.
‫لا يمكنني أن أحدد ‫ما إن كانت بعض موادنا الطبية مفقودة
‫أو أنني كنت متعبًا للغاية لأعرف ذلك.
‫تبدو أكثر ضعفًا من المعتاد.
‫أشكرك على هذا.
‫إنها المهام الميدانية الطويلة يا "توربو". ‫هي تأخذ أسابيع في كل مرة.
‫أعني أن "كولسون" يحب هذا، ‫لكن العزلة تزعجني.
‫- هل رأيت "يويو"؟ ‫- أجل، عبر "سكايب" عادةً.
‫حسنًا، لم تعد في مطاردة ‫ميؤوس منها لـ"ديزي".
‫حاولنا يا صديقي.
‫- صدقني. ‫- أجل، أعلم.
‫سنهبط خلال ساعة تقريبًا.
‫- كل تلك السنوات… ‫- زوجتي في الخارج.
‫- حياتي… ‫- اهدأ.
‫ليس لدي وقت لأهدأ. ما فعله بنا الخائن…
‫ليس هو وحده. بل أنت أيضًا. لقد وثقنا بك.
‫ليست غلطتي. لم أكن أعلم…
‫لم يكن عليك استخدام "دارك هولد".
‫إنه محق.
‫كل هذا بسبب هوسك بذلك الكتاب اللعين.
‫لا. يمكن لذلك الكتاب مساعدتنا. وإصلاحنا.
‫أو يمنحك القوة التي أردتها منذ البداية.
‫كما لو أنه يمكننا العثور عليه. ‫إنه متقدم علينا بسنوات.
‫سنجد الكتاب وسنقتله.
‫مع كل أحد آخر يحاول ردعنا.
‫رأيت الكثير من الكسور. ‫يدك مصابة بشعر وليست مكسورة.
‫إن كررت المحاولة، ‫فلا أضمن بأنها ستبقى كذلك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أبحث عن إثبات.
‫هذا أمر جديد بالنسبة إلي.
‫- لم أكن… ‫- خاطفًا؟
‫بل لم يُكشف أمري من قبل.
‫أنت تعلمين من أكون، وهذه مشكلة لكلينا.
‫- مشكلة يجب حلها. ‫- هددني كما يحلو لك.
‫- هل تظن بأنني أخشى الموت؟ ‫- بل أظنك تطلبينه.
‫بلا شك. أنت تتمنين الموت.
‫أن ترجعي لتجديني بعد أن تركتك تعيشين.
‫قلت لي ألّا أفعل ذلك. ‫قلت بأنك تستحقينه.
‫أنا أبحث عن دليل يثبت أنك تستحقينه بالفعل.
‫- وماذا بعد ذلك؟ ‫- ستنتهي مشكلتي.
‫وستتحقق أمنيتك.
‫اهدأ يا "فينسنت".
‫حسنًا، حالته هي الأسوأ.
‫أظنه يريد معرفة خطتك.
‫سنجد الكتاب ونعكس ما طُبق علينا.
‫سنقوم بذلك بشكل صحيح. ‫خذ خلايا الطاقة هذه يا "هيوغو".
‫سنحتاجها. ‫أنا و"فينسنت" سنبحث عن "جو".
‫- وأنت… ‫- سأحيل هذا المكان إلى رماد.
‫علينا العمل معًا.
‫اكتفيت من العمل لصالحك. ‫انظري إلى ما أصابنا.
‫- سيكون من الأكثر ذكاءً… ‫- لم تكوني أكثر ذكاءً.
‫كنت تملكين ذلك الكتاب اللعين فحسب.
‫لم تعودي تسيطرين عليّ يا "لوسي".
‫خذي الصناديق، لكنني سأدمر هذا المكان.
‫هناك أشباح تطاردك.
‫شيء في ماضيك لا يمكنك التعايش معه.
‫- يمكنك إخباري. ‫- تطاردني؟
‫هذا صادر من الرجل الذي يظن بأنه ممسوس.
‫صليت من أجل الانتقام. وقد حصلت عليه.
‫ماذا عنك؟
‫تقاتلين لتصحيح كل الأخطاء، ‫بينما تتوسلين ليتم القضاء عليك.
‫يبدو لي أنك تسعين إلى التكفير عن ذنوبك.
‫لسنا مختلفين كثيرًا، أنا وأنت.
‫أجل، تشعرين بالسوء تجاه الموتى ‫الذين تخلّفينهم وراءك.
‫أما أنا فلا أشعر بأي شيء.
‫لو كنت محقًا، لكنت قد قتلتني.
‫هل تقول بأنك لا تشعر بالفضول حقًا
‫بشأن ما يجري هناك؟
‫أنت طاردت حليقي الرؤوس. لماذا؟
‫لأنهم سفكوا دماء بريئة.
‫يا للمفاجأة. أنت تأخذ نفسك ‫على محمل الجد كثيرًا.
‫كانوا يعملون مع الصينيين. ‫هل حدث ذلك كثيرًا هنا؟
‫لم أظن ذلك. ‫وكانوا مزودين بقاذفات صواريخ.
‫ألا تريد معرفة ما يربط بين هذه الأشياء؟
‫أعلم أنك لا ترى الأمر بصورة شاملة.
‫لكن شخصًا ما يسلحهم ويوحدهم ‫وينبغي أن يعنينا هذا نحن الاثنان.
‫- قلت إنني لست مثلك. ‫- أنت أكثر قوة.
‫وقلت للتو إننا لسنا مختلفين كثيرًا.
‫آسفة، لكنك قلت ذلك منذ عشر ثوان تقريبًا.
‫لن يتوقفوا حتى يموت الكثير من الناس.
‫- أو أن يموتوا هم. ‫- ومن يدري ما نوع السلاح
‫الذي سرقوه من مختبر الطاقة في "باسادينا".
‫لم أتمكن بعد من الحصول على أي معلومة…
‫مهلًا. ماذا قلت؟
‫مختبر "مومينتوم" للطاقة البديلة. ‫الورقة هناك بين يديك.
‫كل ما أعرفه، ‫هو المكان الذي سرقوا السلاح منه.
‫لكنه كان مغلقًا لسنوات.
‫مهلًا. هل هذا يعني شيئًا لك؟
‫"روبي"! لا يا "روبي"!
‫"روبي"!
‫ها أنت أيتها العميلة "سيمونز".
‫ها هي المستشارة الخاصة ‫بالعلوم والتكنولوجيا.
‫يسرني قدومك.
‫أجل، لأنه كان من المفترض ‫أن نلتقي منذ 15 دقيقة.
‫حسنًا. لسوء الحظ…
‫لحسن الحظ فإن مجلس النواب الأمريكي ‫معتادين على الانتظار، أليس كذلك؟
‫فكم من العمل قد أُنجز بالفعل في "واشنطن"؟
‫بالرغم من أنكم لا تنتظرون غالبًا شخصًا
‫سيغير العالم بأمانة.
‫لا أعلم إن كنت أفعل ذلك.
‫إذًا، لم لا تخبرينا بما تفعلين؟
‫إليك نصيحتي، كل ما تفعله مبهر للغاية
‫ولا أفهم شيئًا منه، ‫لذلك يمكنكم أن تبتسموا وتومئوا برؤوسكم.
‫هذا ما أفعله.
‫حسنًا، كنت في غرف الاحتواء.
‫أجل.
‫أحد أهم إنجازات "شيلد" في السنوات الأخيرة.
‫إنها تستخدم موادًا قابلة للتكيف ‫لاحتواء الأشخاص المحسّنين.
‫وهو في الواقع يُبطل قواهم.
‫يُبطل قواهم؟ يبدو مفيدًا.
‫- أود رؤيتها. ‫- فكرة رائعة.
‫لكنها ربما ليست الفكرة الأفضل أيها المدير.
‫عذرًا.
‫لا أظن ذلك. ماذا يحدث؟
‫وقع حادث.
‫الدماء في كل مكان. ليس الوقت مناسبًا.
‫اتضح لي بأنها ليست الفكرة الأفضل،
‫لأن العميل "كولسون" لديه واحدة أفضل.
‫من يود ركوب "كوينجيت" حقيقية؟
‫دعونا نذهب.
‫"تشين"؟ هل لدينا أي فكرة عما أثار غضبه؟
‫هل تحدثت إلى "ماي" مؤخرًا؟
‫أمر مريب.
‫هل لاحظت بأننا لم نفتش يومًا مكانًا مضاءً
‫ومليئًا بالناس اللطفاء والودودين؟
‫"ماك".
‫يبدو ارتفاعًا مفاجئًا في التيار الكهربائي
‫رفع قوة التيار ‫على الجانب الآخر من الباب.
‫بئسًا.
‫نواجه مشكلةً كبيرةً يا "ماك". ‫ضُبطت محطات المفاعل…
‫يا للهول!
‫رائع. لقد اختفى الرجل.
‫أكره هؤلاء الرجال.
‫أين ذهب؟ هل تظن بأنك أخفته؟
‫ما برأيك فرص حدوث ذلك يا "توربو"؟
‫"ماي"؟
‫ما الأمر؟
‫تم اختراق القاعدة. دخلها شيء ما.
‫فقررت إعادة تزيين المكان؟
‫ربما أحضر أحدهم شيئًا قد يؤثر في الجميع.
‫- وإن وجدته، أيمكنك تدميره؟ ‫- أجل. هذا صحيح.
‫مستعدة دائمًا للقيام بالمهمة الشجاعة. ‫أنت تهتمين بنا على الدوام.
‫لن أسمح لهم بالاستيلاء عليكم.
‫"ماي"، ماذا لو توقفنا للحظة؟
‫- ارتاحي لتضعي خطة ما. ‫- لا يمكنني ذلك. لا نملك الوقت.
‫أتعلمين؟ لدينا عينات دماء في الملفات
‫لجميع عملاء "شيلد" بمن فيهم المدير.
‫هذا سيساعدنا في معرفة هوية المصاب.
‫علينا التوجه إلى المختبر. ما رأيك؟
‫أجل.
‫إنه كتلك التي نالت من "تشين"،
‫لذا، إن عاد، لا تسمح له بلمسك.
‫ستُصاب بالجنون. لا تدعه يلمسك!
‫لا بد أنه ضبط المفاعل لينفجر.
‫ماذا تقصد؟ تفجير البناء؟
‫أقصد، لا، ‫قد تكون عدة أبنية في المدينة.
‫لم تضيع الوقت إذًا يا رجل؟ أوقفه!
‫أنت من يطرح الأسئلة!
‫أحاول إيقافه إن منحتني خمس…
‫- يمكننا مساعدتك. ‫- لا. لا يمكنكم ذلك.
‫انتظري. لا.
‫"ماي"؟ هل أنت بخير؟
‫لم تريد مني الذهاب إلى المختبر؟
‫أخبرتك لكي نتمكن من…
‫حسنًا، اسمعي.
‫هناك وضع يتطلّب منك أن تكوني حذرة.
‫أنا حذرة.
‫وسأوقفهم!
‫إنها مريضة! لا تؤذوها!
‫"ماي"! توقفي يا "ماي". هذا أنا.
‫انتظري يا "ماي"! رجاءً.
‫لست بخير. يمكنني مساعدتك.
‫"فيل"، أنا أقوم بما يجب فعله.
‫وأنا كذلك.
‫أحثك على التوقف الآن أيتها العميلة "ماي".
‫أنت وحش.
‫أفضّل مصطلح بشريّ مطور.
‫أعتذر عن هذا.
‫مؤسف أنك لا تستطيع ‫أن تضع ذلك على جدول الجولة.
‫ليس بعد.
‫- أين هو؟ ‫- أخرجني من هنا يا "توربو".
‫لست أفهم هذا. ‫إنه يبقي المفاعل في حالة انصهار.
‫لن أرجع. سأقتلكم جميعًا أولًا.
‫- لست أفهم ما تعنيه. ‫- المكان كالجحيم هناك.
‫"فيتز"!
‫من تكون؟
‫أجل. من تكون؟
‫اخرجني من هنا يا "فيتز"!
‫أجل. سأهتم بالأمر.
‫إنه عالق!
‫وددت لو تنقلب أدوارنا الآن.
‫"فيتز".
‫علينا إيقاف المفاعل.
‫تم الأمر.
‫لا. لا تفعل.
‫انتهيت. هل هو مشدود كثيرًا؟
‫إذًا، ذلك البشريّ المطور ذو الرأس الناري…
‫إنه ليس بشريًا مطورًا.
‫- لست واثقةً من ماهيته. ‫- أنا أعرف. إنه قاتل.
‫فقد سرق شاحنة من شرق "لوس أنجلوس"، ‫وقتل ثلاثة أشخاص بوحشية.
‫- ماذا لو استحقوا ذلك؟ ‫- أهكذا هي المسألة الآن؟
‫أنت تعملين مع منتقم ‫يقرر من يموت ومن يعيش؟
‫لا أعمل مع أحد.
‫لكنه ليس سيئًا تمامًا.
‫فقد أتى الليلة وأنقذ حياة "فيتز".
‫أجل، لكن مما أنقذه؟ ما كان ذلك الشيء؟
‫ليست لدي أدنى فكرة.
‫عودي معنا يا "ديزي".
‫لنتمكن من الاعتناء بذراعك بشكل صحيح.
‫لدينا عقار يساعد ‫في ترميم العظام بشكل أسرع.
‫الآن، مخزوننا ينفد ولكننا على وشك…
‫لكنه لديك، صحيح؟
‫إنها "يويو".
‫إنها تسرقه ‫وقد بقيتما على اتصال طوال هذا الوقت.
‫لقد كنا نبحث عنك،
‫ونحاول حمايتك لإعادة الأمور إلى وضعها، ‫بينما أنت…
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لأنها أدارت لنا ظهرها يا "ماك"!
‫لأن شيئًا مريعًا قد حدث
‫ولا تريد مساعدتنا لتتجاوزه.
‫- اهدأ يا "توربو". ‫- جميعنا نمر بأمور فظيعة.
‫جميعنا! ولكننا لا ندير ظهورنا قط!
‫إنني أفعل ما عليّ فعله.
‫وما يزال ذلك يؤثر علينا. ‫سواء أعجبك ذلك أم لا.
‫شكرًا على الجبيرة.
‫- أيمكننا أخذ صورة؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هل تمانع؟ ‫- على الإطلاق.
‫حسنًا.
‫اقتربوا. لنقف بشكل منسجم ومتماسك. ‫ها نحن أولاء.
‫تعلمون بأنني أُحب التقاط الصور، صحيح؟
‫حسنًا.
‫رائع.
‫والآن، بالرغم من أنكم تودون ‫نشر هذه الصور على "فيسبوك"
‫و"سناب شات"، ‫وعلى مواقع حملات انتخابكم…
‫لكن كل ما رأيتموه اليوم هو سريّ.
‫وقّعتم جميعًا على اتفاقية الحفاظ على السرية، ‫وبعكس اتفاقية تغير المناخ،
‫هذه الاتفاقية قابلة للتنفيذ.
‫فإن سار كل شيء بخير، ونأمل ذلك،
‫ففي المرة المقبلة، سيكون أكثر علنيةً.
‫أتمنى لكم رحلة آمنة.
‫- شكرًا أيها المدير. ‫- شكرًا على قدومكم. إلى اللقاء.
‫- أتسمح لي؟ ‫- بالطبع.
‫الأمر حول "ماي". لدي خطة أعتقد أنها…
‫لا تقلق يا "فيل". توليت الأمر.
‫يمكنكم الاستفادة من خبرتي هنا.
‫- فقد تعاملت مع وضع مشابه… ‫- حين كنت مديرًا. أعلم ذلك.
‫"فيل"، هل أنا مخطئ؟
‫هذه كانت فكرتك.
‫عندما تنحيت عن منصبك، أخبرت الرئيس
‫أنك لا تريد التواجد في الواجهة.
‫- لعدة أسباب. ‫- وقلت إننا نحتاج إلى وجه جديد.
‫وبعد أن أصبح "ستيف روجرز" مفقودًا، ‫أردت بطلًا.
‫قلت إن المدير الجديد يجب أن يكون ‫شخصًا قويًا ويثق به الناس.
‫وجاؤوا بك.
‫والآن أنت عالق معي.
‫أعتمد عليك لتكون أحد أكبر مستشاريّ.
‫ليس هناك من هو أفضل منك بصراحة.
‫- حسنًا. إذًا… ‫- لكن حين يتعلق الأمر بـ"ماي" و"ديزي"…
‫لا يمكنك أن تكون موضوعيًا.
‫وقد اعترضت على هذا.
‫لذلك، ركز على أن تكون أفضل عميل لدينا،
‫وأنا سأركز على أن أكون أفضل مدير.
‫لكن ما الإجراء الذي ستنفذه؟
‫- لكم من الوقت سوف… ‫- أنا آسف.
‫هذا سريّ.
‫ابتعد عني.
‫ابتعد عني!
‫ابتعد!
‫هيا.
‫هيا!
‫هل أصدقاؤك معك؟
‫- لا. تركتهم. ‫- جيد.
‫أتريدين معرفة الرابط بين هذه الأمور؟
‫أجل.
‫أظن أنه ربما أنا.
‫ترجمة "منال عبد الله"