‫في الحلقات السابقة…
‫هذه "شيلد".
‫إذًا أخبرني، هل يدرك عملاؤك
‫أنهم يأوون قاتلًا، أم أنهم لا يكترثون؟
‫لا يعلم "غيب" بشأن العمل الليلي. ‫ويجب ألّا يعلم، مفهوم؟
‫الدكتورة "لوسي باور". زوجة "جوزيف".
‫كان بإمكاننا البقاء هناك لساعات.
‫- بقينا هناك لسنوات. ‫- لم يجدر بنا استخدام "دارك هولد".
‫كل هذا بسبب هوسك بذلك الكتاب اللعين.
‫لا أعلم ما هو لكنني أعلم
‫أنه من مصلحتنا ‫أن نمنع وقوعه في الأيدي الخطأ.
‫- ماذا تريد منه؟ ‫- سنحلّ مشكلتي
‫ثم سننهي ما كنا قد بدأناه.
‫"مختبر (مومينتوم) للطاقة ‫في وقت سابق"
‫- ليقم كل واحد بالتحقق النهائي. ‫- أعطني ذلك السلك؟
‫استلمت رسالتك للتو. كيف؟ ‫نحن بعيدون جدًا عن الاختبار التجريبي.
‫حقق "جو" تقدمًا.
‫- من أين أتى هذا؟ ‫- أنا صنعته.
‫إنه اللمسة السحرية التي كانت تنقصنا.
‫- أتعلمون شيئًا بشأن هذا يا رفاق؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫شكرًا، أشعر بتحسن كبير لمعرفة ‫أنني إن مت بانفجار،
‫فستبقى عيناي سليمتان.
‫لا. قد نحتاج إلى طاقة إضافية.
‫هل الجميع بخير؟
‫- ماذا؟ هل هذا… ‫- كربون.
‫- هذا مستحيل. ‫- ليس بعد الآن.
‫لا شيء مستحيل.
‫كما ترون، يتم امتصاصه إلى هنا،
‫وبعد ذلك يتم تفكيكه ‫وتخزينه في حالة كمّية.
‫يمكن حفظه لفترة غير محددة،
‫أو يمكن تحريره مرة أخرى إلى الحجرة
‫وتحويله إلى مادة.
‫فكر في الأمر على أنه خلية طاقة كمّية.
‫- لا أعلم كيف حققت هذه القفزة. ‫- هذا لا يُصدق.
‫حسنًا، قبل أن ننشره، ‫يجب أن نستنسخ المكعب
‫وأن نكبّر الحجرة، ‫ولكن إن كانت حساباتي صحيحة،
‫فسنتمكن في النهاية ‫من إنشاء مركبّات معقدة،
‫ثم المواد العضوية، القمح، والأرز.
‫من يدري؟ ربما يمكننا القضاء على المجاعات.
‫مرحبًا.
‫مهلًا، هذا ليس منطقيًا.
‫كانت هناك طاقة في نهاية التجربة
‫- تفوق ما كان موجودًا في البداية. ‫- أجل. هذه هي العبقرية.
‫لكنه هذا يخالف القانون الأول ‫من الديناميكا الحرارية. أعني…
‫- كيف تصنعين مادةً من العدم؟ ‫- حصلنا على مساعدة.
‫- كتاب. أظهر لنا… ‫- ماذا؟ مهلًا، أي كتاب؟
‫عزيزتي…
‫أظن أننا احتفلنا بما يكفي الليلة، صحيح؟
‫"جو"، ما هذا الكتاب الذي تتحدث عنه؟
‫- أعني، ربما يمكننا رؤيته. ‫- إنه ملكي.
‫أنت تفعل ما آمرك به فحسب، ‫وستجري كل الأمور بأفضل حال.
‫"مختبر (مومينتوم) للطاقة البديلة ‫المدخل الرئيسي - الاستلام"
‫"الزمن الحاضر"
‫هناك عملاء مصابون.
‫كانت "لوسي باور" هنا، ‫لكنها رحلت منذ فترة طويلة.
‫مهلًا، أيتها العميلة "ماي"، ‫هل يمكنك العودة لألقي نظرة أخرى
‫من أين تصل الأسلاك إلى الغرفة؟
‫بالطبع.
‫أجل، هذا… ‫هذا مختلف بالتأكيد عما كان عليه قبلًا.
‫هناك عدد من القطع المفقودة. ‫لا بد أنها أخذتها.
‫الكتاب بحوزتها، خلايا الطاقة.
‫أظن أنها تحاول تكرار التجربة وعكس العملية.
‫- تحاول العودة إلى طبيعتها. ‫- ألهذا السبب أخذت "إيلاي مورو"؟
‫إنه جزء من فريق أحلامها.
‫ربما تحتاجه لفعل شيء لا تستطيع فعله.
‫ماذا؟ إظهار وجهها من دون ‫أن تزرع الذعر في قلوب الأطفال؟
‫نحن نتحكم بمنشأة "مومينتوم" الآن،
‫لذا فهي بحاجة إلى مكان جديد ‫لتعمل فيه الآن.
‫علينا العثور عليها ‫قبل أن يُصاب أحد آخر بأذى.
‫مرحبًا يا سيد "كانيلو"، ‫أنا "غابرييل رييز".
‫كنت أتساءل إن أتى "روبي" ‫إلى العمل هذا الصباح.
‫لا، أخذ سيارته قبل بضعة أيام. ‫لم يتصل بي بعدها.
‫لا، حاولت. أنا…
‫"غيب"؟ أنا "ديزي جونسون".
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقًا؟
‫أين أخي؟
‫- أتيت لآخذك إليه. ‫- لماذا لم يأت بنفسه؟ أو يتصل؟
‫أظن أنه من الأفضل أن تسمع الإجابة منه.
‫إن كنت تظنين ‫أنني سأركب السيارة بهذه البساطة…
‫من قال إننا سنستقل سيارة؟
‫ألا يمكنك إرسال "ناثانسون" فحسب؟
‫هذا ليس طلبًا بقدر ما هو مهمة.
‫سرية للغاية، من ضمن المهام فائقة السرية.
‫لكنني ظننت أن وكالة "شيلد" الجديدة شفافة،
‫وتقتصر على نظامك الأمني متعدد الأشكال.
‫هذا بمعظمه صحيح، ‫لكن هذه المهمة لم تصدر بأمر مني
‫أو من أي أحد آخر داخل "شيلد".
‫إنها معروف لحكومة "الولايات المتحدة".
‫أيمكن أن تكون أكثر دقةً ‫حول تفاصيل هذه المهمة؟
‫بصفتك المرجع العلمي المسؤول ‫عن البشر المطورين،
‫خبرتك مطلوبة من قبل أشخاص ‫في أعلى المستويات.
‫أيتها العميلة "سيمونز"، بالتأكيد أنت ‫تقدّرين أن هذا التعاون مع الحكومة الأمريكية
‫مهم جدًا مع انطلاقتنا الجديدة في "شيلد".
‫لذا، أرجوك، ساعديني، ‫ساعدي "الولايات المتحدة"، ساعدينا.
‫حسنًا. سأذهب.
‫امنحني بضع ساعات لأحزم أمتعتي، ‫وأجمع معداتي،
‫- وأنهي بعض الأمور العالقة. ‫- أظن أنني لم أكن واضحًا.
‫عليك المغادرة الآن.
‫- أيمكنك على الأقل إخباري أين… ‫- مركبة "كوينجيت" جاهزة يا سيدي.
‫- سنذهب معًا. ‫- لا. أنا سأستقلّ "كوينجيت".
‫لدي مهمتي الخاصة… لكن هذا من أجلك.
‫- فريق تثق به هو فريق… ‫- توقف.
‫"روبي".
‫كيف حالك؟
‫آسف بشأن الإثارة. تسرني رؤيتك آمنًا.
‫أنا؟ ماذا عنك، أنت تختفي ببساطة؟
‫- ظننت أنك تثق بي. ‫- أنا أثق بك.
‫لم تخفي سرًا كبيرًا كهذا إذًا؟
‫- لم أخبره بأي شيء. ‫- ليست مضطّرة إلى ذلك.
‫يمكنني الاستنتاج. خروجك ليلًا، ‫ملابسك الملطخة بالدماء. وهذا الآن؟
‫أردت أن أخبرك…
‫منذ وقت طويل.
‫لكن…
‫كيف ستخبر أخيك بأنك…
‫عميل سريّ؟
‫أراد ذلك، لكنه لم يستطع ذلك.
‫إنه تحت القسم، لأنه سر.
‫فهمت الأمر. هذا…
‫رائع للغاية، ومريح نوعًا ما.
‫أحيانًا كنت أجد الدماء في المغسلة.
‫- خشيت أن يكون شيئًا آخر. ‫- مثل ماذا؟
‫شيء سيئ.
‫يمكنك الاطمئنان الآن بعد أن عرفت الحقيقة.
‫لماذا تخبرني الآن؟
‫اضطّررنا إلى إحضارك من أجل حمايتك.
‫اختطف خالي من السجن.
‫خشينا من أن يحاول اختطافك ‫من اختطفه ليعزز موقفه أمامنا.
‫لكن ما يهم الآن هو أنك في مأمن،
‫وسنجد خالك "إيلاي".
‫- ينبغي أن تعمل الحجرة. ‫- أجل.
‫لكن خلايا الطاقة هذه هي التي ستنقذني.
‫- ماذا وجدت في الكتاب؟ ‫- سبب فشل التجربة من قبل.
‫لم تفشل. بل تم تخريبها.
‫حتى لو أكملها "جو"، ‫لم تكن هناك طاقة كافية.
‫- هذا سبب وجودنا هنا، صحيح؟ ‫- يمكن لهذه المنشأة أن تنتج
‫ما يقارب 20 ألف ميغاواط.
‫تدركين أنه إن حدث أي خطأ، ‫فقد يموت الآلاف.
‫هذه ليست مشكلتي.
‫هل ورد أي شيء عن "لوسي باور" ‫و"إيلاي مورو"؟
‫لا يا سيدي، لكن هناك ‫مركبة "كوينجيت" تقترب.
‫العميل "كولسون"، أنا المدير "جيفري مايس".
‫أنت تخفون هاربين، ‫البشرية المطورة والمعروفة بـ"كويك"
‫وشخص يمتلك قدرات محسنة ‫ويمكنه التحكم بالنار.
‫أتيت لاعتقالهما.
‫استعدوا لقدومنا.
‫- "جيف". ‫- "فيل".
‫بصفتي مدير سابق، ‫فأنا أدرك أكثر من الجميع
‫أهمية الوقت بالنسبة إليك.
‫وكم من الضروري
‫إعطاء الأولوية للمسائل الحرجة.
‫ما يجعلني أتساءل لم أهدرت نصف يوم
‫بالطيران إلى هنا ‫ساعيًا خلف أمر لا طائل منه.
‫إنه ليس كذلك ‫إن كان لديك ما نسعى إليه.
‫- هل تنكر أنهما على متن المركبة؟ ‫- هما؟
‫لا أحد ممن تريدهم هنا. المركبة خالية.
‫جدوهما.
‫إلى وحدة العزل، الآن!
‫أتى المدير الجديد مع فريق تكتيكي،
‫ويريد القبض عليكما.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لماذا؟ حقًا؟ ادخلي إلى الصندوق اللعين.
‫- أنت أيضًا! ‫- بئسًا لك أيها الأصلع!
‫لا أحد يحرك هذا الشيء عداي!
‫أُحب هذا الفتى. لا أقصد الإهانة، ‫يجب ألّا تكونوا هنا، جميعكم.
‫انزلوا إلى الأسفل.
‫- أتعلم ما هو البطل؟ ‫- أستفعل هذا الآن؟
‫الجميع يحبون شخصية "هان سولو". ‫متمرد، جامح، شخص مستقل.
‫لكن بالنسبة لطريقة تفكيري التقليدية، ‫هو ليس بطلًا.
‫إنه مجرد شخص يضع نفسه في المقدمة.
‫- أوافقك الرأي. ‫- البطل هو من يؤمن بالعمل الجماعي،
‫شخص يتصرف بتفان.
‫لست متأكدًا من سماعك للجزء ‫الذي وافقتك الرأي فيه.
‫شخصيًا، لطالما شعرت ‫أن الأدميرال "آكبر" هو البطل المجهول.
‫رجل عسكري استراتيجي ‫قاد العمليات القتال ضد الإمبراطورية.
‫أهكذا ترى الأمر يا "فيل"؟
‫"شيلد" هي الإمبراطورية، ‫ومجموعة أوباشك هم المتمردون؟
‫كرّست كل شيء من أجل "شيلد"، ‫وهبت حياتي من أجلها، حرفيًا.
‫لست أنكر أنك قدمت الكثير في الماضي،
‫لكن البطل الحقيقي لا يحمي قاتلًا متوحشًا.
‫عمّ تتحدث؟
‫البارحة، قتل صديقك الناري ‫سجينًا يدعى "سانتينو نوغيرا".
‫هل كان الرجل قاتلًا ‫وفق قانون الجرم الثالث؟ أجل.
‫لكن القضاء أرسله إلى السجن، وليس إلى حتفه.
‫اسمع يا "فيل"،
‫أتفهّم رغبتك في حماية "ديزي جونسون".
‫إنها عميلة سابقة في "شيلد". ‫لكن الشخص الآخر هو المشكلة.
‫العالم يراقب "شيلد"
‫ولا يمكننا تحمّل عاقبة العمل مع قاتل.
‫والآن، أين هو؟
‫لا تقلق.
‫أنت في مأمن. حتى لو انفصلت الحجرة، ‫فهي تحتوي على محركات دفع…
‫أفهم الجانب العلمي.
‫لست قلقًا من سقوطنا.
‫بل قلق بشأن ما لم تخبراني به.
‫لماذا نختبئ هنا؟
‫هذا بسببي.
‫كنت عميلة في "شيلد"، ‫لكنني تركت الوكالة،
‫- والآن يطاردني المدير. ‫- لم علينا أنا و"روبي" أن نختبئ؟
‫ألست عميل "شيلد" أيضًا؟
‫- أجل، إنه كذلك، لكن… ‫- توقفي.
‫أقدّر ما تحاولين فعله، لكن…
‫لا يمكنني أن أكذب عليه بعد الآن.
‫تستحق معرفة الحقيقة.
‫بكاملها.
‫"في وقت سابق"
‫هل يعلم الخال "إيلاي" أنك ستأخذ سيارته؟
‫لم لست في فراشك أيها الصغير؟
‫الفراش لمن ليس لديهم ‫دروس إضافية للمتميزين،
‫ولا تمارين كرة القدم، ‫ولا يريدون الذهاب إلى الجامعة.
‫فلم لست في فراشك؟
‫- فرصة عمل. ‫- أتشارك في السباقات مجددًا؟
‫ماذا يسعني أن أقول؟ هذا الرجل ثري جدًا.
‫كسبت ألفًا منه في الأسبوع الماضي. ‫والآن يريد إعادة السباق.
‫أهو ذلك الرجل من عصابة "فيفث ستريت"؟ ‫هناك سبب لتسميتهم "مجانين".
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫إنه يحب السباق فحسب. أتود المجيء؟
‫لا، لا أستطيع ذلك. ‫عليّ إنهاء تقرير مخبريّ لمادة العلوم.
‫دائمًا تعمل، لا تحظى بالمتعة…
‫- إنه يُدخلني جامعة "ستانفورد" أو"بيركلي". ‫- أجل، أعلم.
‫لكن هل سيجعلك هذا سعيدًا؟ ‫أعني انظر إلى خالي.
‫حصل على كل هذه الشهادات، اشترى سيارة ‫جميلة، لكن ليس لديه الوقت ليستمتع بها.
‫كل ما يقوم به هو العمل. ‫هل تريد أن تكون مثله؟
‫هيا، استمتع قليلًا.
‫سأساعدك في الواجبات المنزلية عندما نعود.
‫حسنًا، لكنك لن تساعدني في واجباتي.
‫أريد أن أحصل على درجة ممتاز.
‫ما المختلف الآن؟
‫لماذا تظن "لوسي باور" ‫بأنها يمكن أن تنجح الآن؟
‫- الكتاب بحوزتها. ‫- أجل، لكنه كان بحوزتها من قبل أيضًا.
‫وهذا لم يمنعها من التحول إلى شبح.
‫لا بد أن هناك شيء ما…
‫شيء جديد.
‫هل حصلت على معداتي من مختبرات "مومينتوم"؟
‫أجل. أنا أنظر إليها الآن.
‫يبدو أنهم أخذوا كل الأشياء المهمة، ‫باستثناء…
‫مهلًا! ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها أوامر المدير.
‫- المكان خال. ‫- آسف.
‫في هذه الحالة فتشوا تحت المجهر وفي الثلاجة
‫لأن البشر المطورين أوغاد مخادعون.
‫يمكنك إخبار المدير أنه لا جدوى من هذا.
‫المنطقة خالية.
‫هذا مضيعة للوقت.
‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- لا، إطلاقًا.
‫لا أُحب الطريقة التي يلاحقون بها ‫"ديزي" كأنها حيوان.
‫لست أثق بالمدير الجديد،
‫وإن لم تتصل بي "سيمونز" قريبًا، فأقسم أنني…
‫هل أنت قلق بشأن سلامتها، ‫أم أن شيئًا قد حصل بينكما؟
‫لست متأكدًا، ربما كليهما.
‫الطاقة.
‫أجل. إنها الطاقة.
‫لم تستطع "مومينتوم" ‫توليد طاقة كافية في مختبراتها،
‫لذا فهي تحتاج إلى مكان يولّد طاقةً كافية.
‫سأبدأ البحث في الأمر.
‫أما تزال تؤنب نفسك بشأن تلك الليلة؟
‫أي ليلة؟
‫- إنه يلوم نفسه لكوني مُقعد. ‫- لأنها غلطتي.
‫- كان هذا بسبب الحظ السيئ. ‫- لا وجود لشيء اسمه الحظ.
‫هناك قرارات وعواقب.
‫اتخذت الكثير من القرارات السيئة ‫في تلك الليلة.
‫كإحضارك معي.
‫كم السرعة التي سنقود بها أثناء السباق؟
‫أولًا، نحن لن نتسابق، اتفقنا؟ ‫بل أنا بمفردي. أنت ستشاهد.
‫ثانيًا، الأمر لا يتعلق بالسرعة.
‫الأمر يتعلق بعزم التدوير. 400 مترًا، ‫بسرعة من صفر إلى 60، التسارع الأقصى.
‫ماذا؟
‫لماذا لم تعد وتنهي الدراسة؟
‫- أنت تعلم السبب. ‫- كان هذا في الماضي.
‫وضعنا أصبح جيدًا الآن. ‫أعني، إن أردت العودة،
‫- ربما يمكن أن تصبح مهندسًا مثل خالنا. ‫- "غيب"، أنا أُحب ما أفعله.
‫أنا بارع فيه.
‫أضف إلى ذلك، أنا أفضّل العمل على السيارات ‫على العمل في مكتب.
‫هل لاحظت أن خالنا أصبح ‫يتصرف بشكل مختلف مؤخرًا؟
‫أجل، بسبب المشروع الذي يعمل عليه.
‫يقول إن رئيسه خارج عن السيطرة، ‫كأنه أصيب بجنون العظمة أو ما شابه.
‫هذا سبب آخر يجعلني أُحب عملي.
‫القوة الوحيدة التي أقلق بشأنها ‫هي قوة المحرك.
‫بربك!
‫هيا يا صديقي! لدينا بعض المال لنجنيه.
‫"فيفث ستريت"!
‫أخفض رأسك! سنخرج من هذا المأزق!
‫لم أتمكن من الحركة. ‫لم أعد أشعر بساقيّ.
‫كانت مسلتقيًا فحسب.
‫رأيتك.
‫"روبي"؟
‫لا!
‫كنت واثقًا من أنك مت.
‫لأنني كنت ميتًا بالفعل.
‫مهلًا، "كولسون"؟
‫ما يزال برفقة المدير.
‫أريد الولوج إلى ملفات منقّحة
‫لا يمكنني مساعدتك. ‫ألا تمتلك "سيمونز" تصريحًا؟
‫أجل، على الأرجح، ‫لكنه لا تجيب هاتفها
‫ولا يبدو أن هناك أحد يعرف مكانها.
‫وجدت "ماي" بعض المعدات في مختبر "مومينتوم"
‫والتي صُنعت من قبل شركة تُدعى "أيزوداين".
‫- لم أسمع بها من قبل. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫لكن "ماي" فعلت، ‫لذا ربما يرشدنا ذلك إلى "لوسي باور."
‫مهلًا…
‫هل وجد المدير الشخصين؟
‫- لا أعلم عمّا تتحدث. ‫- صحيح. وأنا أيضًا.
‫- بربك! أنت مجنون. ‫- حقًا؟
‫ماذا تتذكر عن هجوم "فيفث ستريت"؟
‫أتعني بعد أن ظننت أنك مت؟
‫أظن…
‫كان فاعل الخير.
‫سمعت دراجته تتوقف.
‫ساعدني! أرجوك يا سيدي!
‫ساعدني أرجوك!
‫ثم سحبني إلى مكان آمن.
‫- من كان هذا الرجل؟ ‫- لا أعلم.
‫لم أره أبدًا. مجرد فاعل خير.
‫توقف، أنقذنا، وتابع طريقه.
‫أتذكّر أنه توجه نحوك.
‫انحنى وتفقدك. وبعدها تحركت.
‫- في تلك اللحظة علمت أنك حيّ. ‫- أجل.
‫ليس هذا ما حدث.
‫الجزء الأول مما ذكرته صحيح.
‫الحريق، المطاردة، إطلاق النار.
‫لكن أكثر ما أتذكره بوضوح ‫هو شعوري بأنني أخطأت.
‫كدت تموت بسببي.
‫كدنا نموت.
‫لم نمت. نجونا.
‫الآن، هذا هو الجزء الذي لم أخبرك به…
‫الشيء الذي حاولت إخفاءه.
‫عندما قّذف بي خارج السيارة…
‫توسلت إلى الرب…
‫توسلت إلى الكون، توسلت ‫إلى أي أحد كان ينصت، أن تنجو أنت.
‫أقسمت إنني سأضحي بأي شيء لأنقذك.
‫لا تتوقف هنا.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫اصطدمت بالأرض…
‫ومت.
‫ولم يكن هناك شيء.
‫ظلام فحسب.
‫ثم سمعت صوتًا.
‫كان يسألني إن كنت أريد فرصةً ثانية.
‫إن كنت أريد معاقبة من آذوا أخي؟
‫هل أريد أن أثأر لموتي؟
‫أجبت، "أجل. أكثر من أي شيء، أجل."
‫وعدت إلى الحياة مجددًا.
‫وأنت محق. كان هناك شخص عندما استفقت.
‫لكنه لم يكن فاعل خير.
‫كان الشيطان.
‫وأيًا كان ما يُوجد داخله، فقد مرره إليّ.
‫"غوست رايدر".
‫إنها الصفقة التي أبرمتها.
‫أقسمت على أن أعاقب من أراقوا دماءً بريئة.
‫ثم وُلدت من جديد.
‫قتلت كل أفراد العصابة.
‫لا.
‫لا، لم أكن أنا.
‫الشيء الذي بداخلي.
‫إنه يتوق إلى الانتقام.
‫تلقى هؤلاء المجرمون ما يستحقونه ‫لقاء ما فعلوه بك.
‫ما فعلوه بي؟ أنا بخير.
‫هل سمعتني أتذمر يومًا؟ ‫لا يمكنني المشي بعد الآن.
‫لم أطلب هذا، لكنني أتقبّل الأمر.
‫لا تحمّلني مسؤولية موتهم.
‫إنها جميلة يا "فيل". "تشارجر" من طراز ‫1969، مع ناقل هوائي "بي دي أس"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- جمعت ألعاب "هوت ويل" عندما كنت صغيرًا.
‫هم لا يصنعون أجمل من هذه. لذا…
‫آمل أن تكون مقتنعًا بأن المحسّنين
‫اللذين تبحث عنهما ليسا على متن المركبة.
‫أجل. وأقدّر احترامك للإدارة يا "فيل"،
‫بأنك لم تكذب عليّ.
‫لأنه، تقنيًا…
‫ليسا بداخل المركبة، أليس كذلك؟
‫أمضيت وقتًا كافيًا على متن "زيفير" ‫لألاحظ عدم وجود وحدة الاحتواء.
‫حسنًا، هذا يبدو سيئًا،
‫لكنني رأيت "كولسون" ‫ينجو من مواقف أصعب من هذا.
‫سيدي، أعلم أن الوقت ليس مناسبًا، ‫لكنني أريدك أن تمنحني الإذن
‫- لأتمكن من الولوج إلى ملفات… ‫- سآخذ هذا أيها العميل "فيتز".
‫لدينا مسائل أكثر إلحاحًا.
‫أعلم، لكنها بضعة تواقيع.
‫أظن أن هذا سيقودنا ‫إلى "لوسي باور" و"إيلاي مورو".
‫العثور عليها هو أولويتنا القصوى.
‫إن استطاع "فيتز" تحديد مكانهما، ‫فعلينا التصرف فورًا…
‫هل تعلم أين هو خالي؟
‫- ستخضع إلى محاكمة عادلة. ‫- ماذا بشأن خالي؟
‫سنتخذ كل الإجراءات اللازمة حالما هبطنا.
‫أدر اتجاه السفينة.
‫سنعود إلى المقر حيث سيُحتجزون ‫وتُوجه إليهم التهم.
‫لن أعود إلى قاعدتهم.
‫خالي في ورطة.
‫تُدعى وحدة احتواء لسبب وجيه.
‫سيدي، لا أظن أنك تدرك مدى الخطورة
‫- التي يشكّلها هذان. ‫- القبض على هاربة وقاتل
‫أهم من إنقاذ مدان طليق.
‫أجل، لكن "إيلاي" ليس وحده في خطر.
‫أظن أن ما تحاول "لوسي باور" تحقيقه
‫يمكنه التأثير نظريًا على آلاف الناس.
‫"جيفري"، أرى أن "ديزي" و"روبي" ‫آمنين الآن.
‫- علينا الإصغاء… ‫- خاطبني بالمدير "مايس"،
‫لكنت متقبلًا لاقتراحاتك
‫لو كنت صريحًا معي منذ البداية.
‫لكن بإهدار وقتي، فقدت ثقتي.
‫الآن أدر الطائرة وعد إلى المقر!
‫- لن أعود إلى القاعدة! ‫- "روبي"!
‫لا تمنحهم أسبابًا إضافية ليخافوا منك.
‫لست أنا من يجب أن يخافوه!
‫بل من الشخص الآخر، وهو يريد الخروج!
‫- هل ستصمد؟ ‫- لم يخترقها أحد بعد،
‫واحتجزت أفراد أقوياء جدًا.
‫"روبي"، توقف!
‫ماذا سيحدث؟
‫أغلق عينيك.
‫أهو بشريّ مطور؟
‫- يزعم أنه عقد صفقة مع الشيطان. ‫- إنه هراء.
‫أتعلم، المنطقي بداخلي ‫يودّ تأييدك، لكن…
‫الجمجمة المشتعلة تقدم حجة مقنعة للشيطان.
‫- "فيتز"؟ هل ما زال الأمر على ما يُرام؟ ‫- أجل بالطبع.
‫المادة المتكيفة المصنعة منها الحجرة ‫هي أكثر المواد تطورًا
‫التي تمتلكها "شيلد"…
‫هذا غير ممكن.
‫تراجعوا. سأتولى الأمر.
‫لا. عليّ رؤية هذا.
‫"روبي"، هذا يكفي!
‫توقف! سنفعل ما تشاء! "روبي"! لا!
‫سنجد خالك! توقف!
‫"روبي"!
‫"روبي"، انظر إليّ! توقف! "روبي"!
‫أخرجيني من هنا.
‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- أجل، لكن،
‫أيًا كان من أنشأ هذه الشبكة الأمنية ‫فهو وغد كبير.
‫بصراحة، بالرغم من وجود توقيع "كولسون"، ‫أتعلم كم كان صعبًا عليّ
‫العثور على شخص مصرح له ‫لكي أتمكن من إزالة تنقيح هذه الملفات؟
‫هل عليّ التظاهر بالانزعاج، ‫أم يمكننا المتابعة؟
‫أنا مُحبط لأن لا أحد يعرف مكان "سيمونز".
‫على أي حال، يبدو أن العميلة "ماي" ‫محقة بشأن "أيزوداين".
‫واجهتهم "بيغي كارتر" وفريقها ‫في الأربعينيات.
‫كانوا يُجرون اختبارًا ‫على شيء يُدعى "المادة صفر"،
‫- أو "القوة المظلمة." ‫- من يُطلق هذه الأسماء؟
‫- هل هناك مجموعات تدرس الأشياء الشريرة؟ ‫- "أيزوداين" لم تعد موجودة.
‫استحوذت شركة "روكسون" على أصولها ‫في الخمسينيات.
‫وخمن من يمتلك كل صكوك ملكية ‫أراضي مختبرات "مومينتوم".
‫هل ستخمن؟
‫يبدو أن الأمر من البديهيات، لكن هل هي…
‫- "روكسون"؟ ‫- كأنك عراف.
‫أُغلقت محطة طاقة "روكسون" هذه قبل سنوات،
‫بسبب مخالفات لقوانين السلامة.
‫لكن لو استطاعت "لوسي باور" تشغيله،
‫فستحصل على طاقة أكثر من كافية ‫من أجل تجربتها.
‫لنغيّر مسار "زيفير" ‫ونرسل الإحداثيات إلى مركبة "ماي".
‫- يمكن أن نتقابل هناك. ‫- أليس علينا انتظار
‫حتى يقنع "كولسون" المدير
‫- باتباع الخطة؟ ‫- لا، "مايس" رجل منطقيّ.
‫نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين.
‫لا أظنّه من العدل وصف ‫السيد "رييز" بالإرهابي.
‫إنه قاتل اعتدى علينا وهدد بإسقاط
‫هذه الطائرة إن لم ننفذ مطالبه.
‫- كيف لا يكون هذا إرهابيًا؟ ‫- هذه مبالغة بالنسبة إليّ لكن…
‫أنت لست مخطئًا.
‫هذا لا يغير حقيقة أنه ليس هناك طريقة ‫لاحتواء السيد "رييز".
‫كما أنه الشخص الوحيد الذي نعرفه القادر ‫على القضاء على "لوسي باور". نحن بحاجته.
‫- يجب أن يدفع ثمن ما فعله. ‫- أوافقك الرأي.
‫لكن ليس اليوم.
‫"محطة (روكسون) للطاقة"
‫حسنًا، فعلت كل ما طلبته.
‫ليس هناك طريقة لإيقافه.
‫أُغلقت المحطة لسبب وجيه. ‫يمكن أن تنفجر في أي وقت.
‫إذًا عليك أن تعمل بسرعة أكبر.
‫أتمنى لو كان "جو" هنا ‫لرؤية هذا المكان يعمل.
‫كان هذا حلمه المجنون.
‫كان "جو" عبقريًا.
‫- وأنت دمرت حياته. ‫- نال "جو" ما يستحق.
‫ابن أختي مُقعد بسبب المجرمين ‫اللذين استأجرهم.
‫لا تتصرف كأنك بريء.
‫إنه ذلك الكتاب اللعين. حاولت تحذيرك منه.
‫رفضت الإصغاء.
‫"مختبر (مومينتوم) للطاقة ‫في السابق"
‫"جو"…
‫- قلت لك أن تبقى خارجًا. ‫- أنت بحاجة إلى المساعدة.
‫مهلًا، اسمع، نحن قلقون بشأنك. ‫أعطني الكتاب فحسب.
‫اخرج!
‫إنه مجنون. يغيّر المواصفات ‫من دون استشارتنا؟
‫علينا أخذ الكتاب منه.
‫- عليك الوثوق بنا. ‫- ثقة؟
‫ثقة. أرأيت ماذا حدث للتو؟ ‫الأمر يتعلق بالسلامة.
‫الطاقة المخزنة في خلايا الطاقة تلك
‫يمكن أن تقتلنا جميعًا إن ساءت الأمور.
‫لم أعد أعرف ما هو هدف هذا المشروع.
‫الهدف تغيّر بعض الشيء.
‫ما نزال ننشئ المادة من العدم، ‫لكن الكتاب كشف شيئًا مثيرًا.
‫لم نعد بحاجة إلى آلة لإنتاجها.
‫- أيحاول "جو" إنتاج مادة بنفسه؟ ‫- فكر بأعمال الخير التي يمكننا فعلها.
‫نحن لا ننشئ العناصر فحسب، ‫لكننا ننشئ المركّبات والمواد والحياة.
‫يريد أن يصبح إلهًا.
‫ما مصدر الكتاب برأيك؟
‫أنت مجنونة بقدره. ‫الرب لم يكتب هذا الكتاب.
‫- هذا فعل الشيطان. ‫- أنت تشعر بالغيرة.
‫- لأنك تريد أن تستحوذ على الكتاب لنفسك. ‫- أنت محقة.
‫أريده لكي أتمكن من إتلافه، ‫قبل أن يقضي علينا جميعًا.
‫إنهم هنا بالتأكيد.
‫بدأت المحطة بإنتاج الطاقة قبل ساعة تقريبًا.
‫المستويات مرتفعة ومضطربة جدًا.
‫قد تنفجر العنفات وتدمّر المبنى برمّته،
‫أو ربما ينهار السد ويمحو كل شيء في طريقه.
‫- إذًا، من دون ضغوط. ‫- ماذا ننتظر؟
‫ذكّرني لما هو هنا بعد ما فعله بـ"مايس".
‫يريد السيد "رييز" العودة الآمنة لخاله بقدر
‫- ما نريد إيقاف المحطة. ‫- وسأوقف تلك السيدة
‫- كما أوقفت الأشباح الأخرى. ‫- ومن سيوقفك؟
‫أيها الرفاق؟
‫أحمل أخبارًا كبيرة مخيبة للآمال.
‫لا أستطيع اختراق وتعطيل ‫نظام عمل المحطة من هنا.
‫قلّة الممارسة. ‫كثير من الجهد، وقليل من الفاعلية.
‫مضحك جدًا. لا، لا يمكنني اختراقهم ‫لأن نظامهم ليس على الشبكة.
‫إنه يسبق الإنترنت.
‫"كولسون"، كيف كان يُنجز أيّ شيء فيما مضى؟
‫أسأل نفسي هذا السؤال طوال الوقت.
‫حسنًا، سمعتم "ديزي".
‫علينا فعل هذا من الداخل.
‫"فيتز" و"ماك" أنتما المهندسان. ‫ركزا على إيقاف المحطة.
‫نحن سننقذ "إيلاي مورو".
‫- فهمت. ‫- حسنًا إذًا.
‫اتجهوا غربًا وإلى الأسفل إلى غرفة التحكم،
‫وهذا ليس ما يهمكم، لكن مستوى الطاقة
‫يتزايد ويصبح أكثر قوة.
‫تحملين الكثير من الأخبار السارة اليوم، ‫صحيح؟
‫إن كان ذلك يجعلك تشعر بتحسّن، ‫فأنا أفضّل التواجد معكم
‫على التواجد هنا بين الجنود الاحتياطيين.
‫- "ماي"، هل جهاز اتصالك يعمل؟ ‫- لا. أسمع تشويشًا فحسب.
‫"ديزي"، هل تتلقين. هل تسمعينني؟
‫لا. لكن أنا أسمع.
‫جدوا خالي. سأتولى الأمر.
‫هل يُفترض بي أن أخاف منك؟
‫- خالي هو "إيلاي مورو". ‫- بالطبع.
‫رأيت صورتك.
‫أنت ابن أخته "غابرييل"…
‫- مثل اسم الملاك. ‫- لا.
‫أنا الآخر.
‫ما كان من المفترض أن تكونا أنتما، ‫استأجر "جو" تلك العصابة لقتل "إيلاي".
‫- أتظنين أن هذا يشعرني بتحسّن؟ ‫- لا يهمني كيف يجعلك تشعر.
‫أريدك أن تفهم لماذا سأقتله.
‫أعادوا التجربة بالكامل.
‫أريد منك إخراجه من هنا.
‫ألا يجدر بنا تفكيك كل هذا أولًا؟
‫إن كان هذا الكتاب بنصف القوة ‫التي يظنها الجميع،
‫فإخراجه من هنا وإخفاؤه في مكان آمن ‫هو أولويتنا القصوى.
‫أنت الشخص الوحيد الذي أثق به.
‫- هذا سيئ، سيئ جدًا. ‫- لماذا لم تتوقف الطاقة؟
‫نحن لسنا أغبياء. بنيت لوحات كهذه من قبل.
‫أفهم ماذا يُفترض أن يحدث.
‫أجل، ربما فعلوا شيئًا ما بها ‫باستخدام الكتاب الذي بحوزتهم.
‫- ماذا؟ كإلقاء تعويذة عليها؟ ‫- لا، بالطبع لا.
‫ربما أظهر لهم الكتاب طريقة مختلفة ‫لإنتاج الطاقة.
‫أعني، فكّر في الأمر.
‫خلايا الطاقة مليئة بالتكنولوجيا الكمّية ‫التي قد لا نفهمها أبدًا.
‫ماذا بشأن أحد النبضات ‫الكهرومغناطيسية الدائمة في "ميامي"؟
‫ربما سيوقف كل شيء من دون أن ينفجر ويقتلنا.
‫- لنفعلها. ‫- يُوجد أحدها في "زيفير".
‫سأطلب من "ديزي" أن ترسلها ‫إلى وحدة الاحتواء.
‫"ديزي"؟ هل تتلقين؟
‫"كولسون"؟
‫راقب الأوضاع. سأعود في الحال.
‫"فيتز"، وجدت الغرفة. هل يتلقى أحد؟
‫أنت.
‫سيد "مورو"، علينا إخراجك من هنا.
‫أين الكتاب؟
‫- هل أخذت الكتاب؟ ‫- إنه مع "شيلد". إنه في مأمن.
‫- أنت بأمان. ‫- ابق بعيدًا عن هذه المعدات.
‫- إنها خطيرة للغاية. ‫- أنت تفهم كيفية عملها؟
‫- هل يمكن أن تساعدني بتفكيكها؟ ‫- أجل بالطبع. لكن لم عساي أفعل ذلك…
‫بعد أن استغرقت كل هذا الوقت لتشغيلها؟
‫تريثوا! نواجه مشكلة!
‫ساعدوني في جلب النابض الكهرومغناطيسي!
‫- لنذهب. تحرك. ‫- كان لدي زوج أُحبه…
‫عمل تحداني وأسعدني،
‫وعندما أصبح كل شيء في متناول يدي،
‫حدث هذا.
‫لكنني سأُصلح كل شيء.
‫لا تأخذ هذا على منحى شخصي.
‫كيف؟
‫ربما لم أكن واضحًا بشأن من أكون.
‫كم عدد الأشخاص البريئين ‫الذين ماتوا بسبب ما فعلته؟
‫أنا هنا لجعلك تدفعين ثمن أفعالك.
‫- هناك عواقب للعب دور الإله. ‫- أنا؟
‫خالك هو الذي يريد لعب دور الإله.
‫هو من بدأ هذا الكابوس.
‫ماذا تفعل؟
‫- لم ينته الأمر بعد. ‫- اسمعي، أنا جزء من هذا الفريق.
‫وأرفض أن أُستبعد عما يحدث. ‫أريد رؤية الكتاب.
‫إنه ليس بحوزتي. ‫إنه مع "جوزيف"، وهو ليس هنا.
‫ولن تحصل عليه أبدًا. ‫أين "فريدريك"؟ أين البقية؟
‫ماذا فعلت بهم؟
‫الشيء ذاته الذي سأفعله بك.
‫لا، "إيلاي"، لا، أرجوك!
‫لم ينته بعد! أرجوك، لا تقتلني!
‫لم تكن تعارض امتلاك "جوزيف" للقوة.
‫- كنت تريدها لنفسك. ‫- وداعًا يا "لوسي".
‫لا.
‫"تفعيل النظام"
‫لا.
‫أنت تشبه خالك. تمتلك الحماس نفسه.
‫لا.
‫حماستي أسوأ.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- مهمة من أجل "كولسون". وأنت؟
‫أنتظر "زيفير" ‫لإرسال النابض الكهرومغناطيسي.
‫- كنت أنت طوال الوقت. ‫- استغرق وقتًا أكثر مما كنت أخطط له.
‫لكن طوال تلك السنوات في السجن، ‫كان عليّ أن أخطط بدقة كبيرة.
‫الاعتداء على "جوزيف باور"، ‫لم يكن هذا انتقامًا.
‫- لقد أردت كتاب "دارك هولد" فحسب. ‫- أجل.
‫كان أقوى بكثير مما يبدو. ضربته بشدة.
‫لم يُفصح أبدًا عن مكان إخفائه للكتاب. ‫اسمع، لو كنت مكانك…
‫لغادرت المكان.
‫لا.
‫يا للهول!
‫ترجمة "منال عبد الله"