‫في الحلقات السابقة…
‫لا أحد يعرف مكان "سيمونز".
‫عليك المغادرة الآن. هذه مهمة سريّة للغاية.
‫إن كان الكتاب بالقوة التي يظنها الجميع،
‫فإخفاؤه في مكان آمن هو أولويتنا القصوى.
‫هناك عواقب للعب دور الإله.
‫أنا؟ خالك من يريد امتلاك السلطة المطلقة.
‫لا.
‫- ماذا حدث؟ توقعت وجود حفرة. ‫- لا أثر لانفجار.
‫تبدو الغرفة سليمة.
‫هل كان ذلك نوع من أنواع أسلحة الطاقة؟
‫- لدي شعور غريب حيال الأمر. ‫- لا أثر لـ"فيتز" أيضًا.
‫لست أفهم ما يحدث. ‫لا بد أن يكون هناك أثر لهما.
‫كأنهما تبخرا.
‫"كولسون"، "فيتز"، أجيبا.
‫"ألفا تيم"، هل تسمعني؟ ثمة حركة.
‫"إيلاي مورو" موجود في الممر الجنوبي.
‫"إيلاي". لنر ما يعرفه.
‫سيد "مورو"، أتينا لإخراجك من هنا.
‫إنه مسلح!
‫جميل، صحيح؟
‫- كربون نقيّ. ‫- سيدي، عليك إلقاء سلاحك.
‫أصبح الوضع غايةً في الخطورة.
‫هذا شرير. هذا…
‫إنه "إيلاي".
‫هذه مأساة.
‫- علينا الاستعداد لاحتمالية… ‫- مهما يكن ما ستقوله، لا تقله.
‫لاحظت كيف تنظرون إلى الشاشة.
‫لا نعلم ما حدث.
‫- "ديزي"… ‫- لا بأس.
‫- هذه عملية متواصلة. ‫- لا، نحن في "شيلد".
‫أمور مستحيلة تحصل طوال الوقت.
‫تلك الآلة حوّلت "لوسي" تلك إلى شبح.
‫ماذا إذًا،
‫سيعود "كولسون" و"فيتز" دمويان ومجنونان ‫بعد خمس سنوات؟
‫لا أعلم. هذا ما أقصده.
‫ربما حُبسا في أحد هذه الصناديق أو…
‫أو ربما رحلا.
‫"ماي"…
‫أعلم أن هذا جنونيّ، ‫لكن "كولسون" عاد من الموت.
‫و"فيتز" استعاد "سيمونز" ‫عبر الفضاء من خلال صخرة،
‫ورأس "روبي" يشتعل بالنيران.
‫"سيمونز"…
‫علينا التعامل مع الموضوع برويّة وتعقّل.
‫بل علينا الاتصال بـ"سيمونز".
‫- هي الوحيدة القادرة على التعامل مع الأمر. ‫- وتستحق أن تعلم.
‫- حسنًا. ‫- لم انقلب ضدنا "إيلاي"؟
‫- ماذا يريد؟ ‫- ما أراده منذ البداية.
‫القوة.
‫لا شك لدي بأنه هو من استعان بعصابة ‫الحي الصيني لسرقة الصندوق أساسًا.
‫- علينا إبعاده عن الشارع الآن. ‫- لا، "ديزي" محقة.
‫على "سيمونز" دراسة هذه التقنية، ‫لمعرفة م يمكن أن يؤثّر على "إيلاي".
‫سيقتل مجددًا يا سيدي.
‫قتل "إيلاي" أربعة عناصر بذهنه. ‫لاحقه الآن، وسيصبح العدد خمسة.
‫مات أولئك العملاء بلا سبب.
‫ونأمل أن تمنحنا "سيمونز" ‫طريقة للانتقام لهم.
‫وإن كنا محظوظين بما يكفي…
‫ربما ستمنحنا أملًا بإنقاذ صديقينا.
‫سأتصل بها الآن.
‫"مايس".
‫حين تتحدث إليها…
‫أعرف ما يعنيه لها العميل "فيتز".
‫أهلًا دكتورة "سيمونز"، ‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫هل هذه شرنقة التحول؟
‫في طور التحول؟
‫من النادر جدًا رؤية التحول الحقيقيّ.
‫فهو يدوم للحظات عابرة فحسب.
‫ليس هذا.
‫إنه في هذا الطور منذ سبعة أشهر.
‫ماذا قلت؟
‫كيف تمكن من النجاة؟
‫- من هو؟ ‫- معلومات سرية.
‫أيتها العميلة "سيمونز"، لا يُقلقنا من كان.
‫نريد معرفة ما سيتحول إليه.
‫أعلم أنك لست بخير، لكن…
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا لو كانت "ديزي" على صواب وهما أحياء؟
‫ما سبب كلامك هذا؟
‫يخالجني شعور، لا يمكنني تفسيره.
‫أعلم أنك تتألمين، لكن "كولسون" كان واضحًا، ‫لا تفتحي هذا الكتاب.
‫- لم يعلم ما يحويه. ‫- علم بما فيه الكفاية.
‫إنه مصدر للشر، ولا تعرفين العواقب.
‫وأنت أيضًا لا تعلم.
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لإنقاذهما.
‫- "ميليندا"، إياك! ‫- أردت التكلم؟
‫أجل يا سيدي، أنا…
‫أظنني وجدت خيوطًا مهمة لتعقب "إيلاي مورو"،
‫من إحدى أفضل أفكار "ماي".
‫- لنسمعها إذًا. ‫- أتتذكر رئيس عصابة الحي الصينيّ
‫- الذي أمر بسرقة هذه الصناديق؟ ‫- "تشين".
‫نقلت له "لوسي" العدوى، وعانى ما عانيته.
‫إلى أن نزف دماغه في جميع أنحاء المختبر.
‫قبل هذا، قضى سنتين في سجن "ساوث ريدج".
‫- مع السيد "مورو". ‫- بالضبط.
‫كانت عصابة "الحي الصيني" ‫تعمل مع "إيلاي" حين كان في السجن.
‫وبما أنه خرج الآن، ربما يعرفون مكانه.
‫لذا، أظن أننا إن عرفنا مكان مخبأهم، ‫فسنجد "إيلاي"،
‫- ثم سوف… ‫- تمهل.
‫لن نبدأ بالقتل العشوائي.
‫- ليس قتلًا عشوائيًا. ‫- دعه يذهب، يجب أن يذهب أحد ما.
‫- عملي هو الحفاظ على سلامة الناس. ‫- وأنا أيضًا.
‫إذًا، في البداية نشحذ الفأس، ‫ثم نقطع الشجرة.
‫فأسي حاد جدًا وهو بندقيتي أيضًا.
‫سنتبع خيوطك في الوقت المناسب، ‫بعد فهم هذه التكنولوجيا.
‫ستقلع "زيفير" بعد خمس دقائق.
‫أيها العميل "ماكنزي"، سقط أربع عملاء
‫وعلينا إعدادهم…
‫لرحلتهم الأخيرة إلى الديار.
‫حاضر يا سيدي.
‫سنتقدمهم أنا وأنت، أعيدا هذه الشحنة ‫إلى القاعدة بأقصى سرعة.
‫سيعمل عليها الدكتور "رادكليف" على الفور.
‫هل وافقت "سيمونز" على هذا؟
‫لقد تكلمت إليها.
‫ستستغرق بضع ساعات لتعود. ‫وهكذا لن نهدر الوقت.
‫كانا عائلتي ولم أعرف عنهما شيئًا أبدًا.
‫كلاهما…
‫كنت أعلم أن "روبي" مضطرب، لكن…
‫لكنني كنت أخشى أنني السبب…
‫لأنني كنت أعيقه.
‫لا، أنت… أنت من كان يتمسك به.
‫جعلته قريبًا إلى الواقع.
‫لكنني أردته أن يرحل.
‫ليعرف ماذا يكون.
‫لم أكن أعلم أن ذلك ما كان يواجهه.
‫أخوك يحبك أكثر من أي شيء آخر.
‫كم أتمنى لو أننا تكلمنا.
‫أتظنين حقًا أنه لم يرحل؟
‫أعرف الشعور الذي يصيبك ‫حين يرحل أحد ما، وأنا لا أشعر به الآن.
‫كما أن أخاك عنيد جدًا.
‫لا فكرة لديك.
‫إن كان ما يزال بيننا، ‫فسيتجه مباشرةً إلى الخال "إيلاي".
‫وسيتصرف بما يراه مناسبًا.
‫- "ماك"، ماذا تفعل؟ ‫- سيدي، توقف. أوامر المدير.
‫سننطلق في أي دقيقة.
‫"ماك"! ماذا دهاك؟
‫"ماك"!
‫- سيدي! ‫- أجل؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- أين "إيلاي"؟ ‫- لا أعلم، ماذا حدث؟
‫حجز "إيلاي" نفسه في الداخل، شغّل الجهاز،
‫- ثم تحول كل شيء للون أبيض. ‫- أجل، أُصبت بهذا الانفجار.
‫أتعرف ما كان؟
‫أغلب الظن أن هذه الحجرة ‫نوع من أنواع مولدات الجزيئات.
‫أظننا أُصبنا بتبعات تفجير "إيلاي" لنفسه.
‫أشعر أنني بخير. هل كان إشعاعيًا؟
‫- لا، أظننا محظوظان. ‫- أود العثور على "إيلاي" وسؤاله بنفسي.
‫- ماذا حدث؟ توقعت وجود حفرة. ‫- حمدًا للرب.
‫لا أثر لانفجار.
‫أجل، أذهلني ما حدث.
‫شغّل "إيلاي" الحجرة أمامي.
‫تبدو الغرفة سليمة.
‫أكان نوعًا من أسلحة الطاقة؟
‫لا، إنه ليس بسلاح، ‫لأن "إيلاي" استخدمه على نفسه.
‫- لدي شعور غريب حيال الأمر. ‫- اكتسب المعرفة من "دارك هولد".
‫علينا الإمساك به.
‫أتظنه كان يحاول تحسين نفسه؟
‫لا أثر لـ"فيتز" أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ "ماي"…
‫- لست أفهم هذا. ‫- ماذا…
‫ينبغي أن يكون هناك أثر لهما. ‫كأنهما تبخرا.
‫"ماك"…
‫أنت! أيها الرجل الضخم، أنا هنا!
‫- "كولسون"، "فيتز" أجيبا. ‫- أحقًا! أجب! أجبتك!
‫- أنا هنا! ‫- أجيبك!
‫لا بد أن الانفجار بدّل حالنا بطريقة ما.
‫أليس ذلك جليًا؟ مهلًا.
‫ماذا يفعلان؟
‫هل نبدو بهذا الغباء عبر أجهزة الاتصال؟
‫"إيلاي". لنر ما يعرفه.
‫لا يمكن أن نفقدهما.
‫"فيتز"، هيا!
‫بلغتني أخبار مثيرة للقلق من "لوسي".
‫هل حاولت قتلهما؟ ‫أنت المسؤول عن هذا منذ البداية!
‫سيد "مورو"، أتينا لإخراجك من هنا.
‫ماذا فعلت؟
‫إنه مسلح!
‫لا تفقد عقلك يا خالي. ‫إياك أن تفعل شيئًا غبيًا.
‫هذا جميل، أليس كذلك؟
‫- كربون نقيّ. ‫- سيدي، ضع السلاح جانبًا.
‫لا تؤذهم يا خالي.
‫ابتعدوا عنه!
‫أنا آسف. لم أستطع مساعدتهم.
‫أصبح الوضع غايةً في الخطورة.
‫لا يمكنك سماعي، صحيح؟
‫هذا شرير.
‫- إنه… ‫- إنه "إيلاي".
‫- لم أستطع منعه. ‫- هذا ليس ذنبك.
‫- أيمكنكما رؤيتي؟ ‫- أجل يا "روبي".
‫يمكننا رؤيتك.
‫ماذا فعل لنا؟
‫أكره مشاهدة حادثة موتي.
‫لا أظن أننا ميتون.
‫أشعر بالغثيان. معدتي تؤلمني.
‫والأنوار خافتة أكثر، صحيح؟
‫الأنوار.
‫أجل.
‫يصعب سماع أصواتهم.
‫لا يمكنهم اختراق الحيز الذي نحن فيه.
‫ماذا تقصد بـ"الحيز الذي نحن فيه"؟
‫هل تفهم ما الذي يحدث؟
‫أظن أنني فهمت لم أصبحت "لوسي" ‫وأصدقاؤها أشباحًا الآن.
‫إنهم في حيز منفصل عن واقعنا.
‫هذا يشبه…
‫كأن آليات الكم المخفية داخل الصناديق،
‫تدخل وتخرج من بعدنا.
‫علقت "لوسي" وأصدقاؤها بين البعدين، ‫ونحن كذلك الآن.
‫- عالقون بين الأبعاد؟ ‫- أجل، تلك الموجة الصدمية،
‫لم تكن اضطرابًا بل كانت… ‫كانت احتكاكًا بين بُعدين.
‫ماذا؟
‫حسنًا، تخيلا أن العالم ‫عبارة عن قارب يطفو فوق الماء.
‫وتسبب "إيلاي" بفجوة عند أقدامنا تمامًا.
‫سنُسحب نحو الأسفل إلى…
‫- من يدري ماذا يكون؟ ‫- ربما رحلا.
‫أضف إلى ذلك، ‫نحن سُحبنا إلى بُعد يتخطى بُعد "لوسي".
‫- لا يمكننا التأثير فيهم… ‫- أعلم أن هذا جنوني…
‫أو حتى في محيطنا وأينما كنا، ‫فهم يظنون أننا متنا.
‫قد نصبح كذلك قريبًا.
‫- "سيمونز". ‫- أشكرك، أخيرًا.
‫سيخبرونها بأنني ميت.
‫عليّ الاتصال بها، وأخبرها بأنني في بُعد آخر…
‫لن ينجح ذلك.
‫ما الذي ستفكر به؟
‫"فيتز"، سنجد طريقة للعودة.
‫ركّز على هذا. سوف نحل المشكلة.
‫أجل، حسنًا، علينا حلها بسرعة،
‫لأنه أيًا كان المكان الذي علقنا فيه ‫فإننا نغرق.
‫- استأجر عصابة الحي الصيني حتمًا… ‫- عصابة الحي الصيني.
‫- لسرقة الصندوق أولًا. ‫- أظن أنهم محقون في هذا.
‫يمكنني المساعدة في العثور عليهم.
‫يجب أن يعلموا بأننا أحياء أولًا.
‫ألديك أي حيل شيطانية قد تفيدنا؟
‫لا.
‫إنه يقاومني الآن.
‫سنعمل معًا إذًا.
‫وسنجد طريقة لجعلهم يسمعوننا…
‫جميعنا.
‫سأتصل بها الآن.
‫"مايس".
‫حين تكلمها…
‫أعلم ما يعنيه لها العميل "فيتز".
‫"فيتز"…
‫هل استطعت الاتصال بـ"سيمونز"؟
‫صادروا هاتفها.
‫ولكنني أتكلم إلى السيناتور "ندير" الآن.
‫- أنت طبيب يا "فيتز"، صحيح؟ ‫- ليس تمامًا. انتظر.
‫ألا يسمحون لنا بالتحدث إليها؟
‫إنهما يتعاملان مع السيناتور ‫التي تكره البشر المطورين.
‫كيف تورطت "سيمونز" في هذا؟
‫أشكرك على استقبال مكالمتي أيها السيناتور.
‫أجل، نحن في بداية أزمة، ‫وأعلم أننا عقدنا اتفاقًا،
‫ولكنني أحتاج أن تعود "سيمونز" حالًا.
‫"إلين"، أعلم أنك تكرّمت ‫وتكتمت على الأمر،
‫وأنا أشكرك، ولكننا تجاوزنا هذا الآن.
‫أحتاج إلى عودة "سيمونز". ‫هناك أرواح على المحك.
‫مهلًا. ماذا تعنين؟ أين هي؟
‫ما هي المشكلة؟ ماذا فعلت؟
‫أقفلت الخط. قل إنك زرعت جهاز تعقب ‫أو ما شابه لـ"سيمونز".
‫- لم نعلم أننا سنحتاج إلى ذلك. ‫- تبًا…
‫- الجو بارد. ‫- أجل.
‫- …موظفو "ندير". ‫- أجل، هذا بارد وعديم الرحمة.
‫أقسم إنني إن خرجت من هنا فسأقضي عليه.
‫لا. أشعر بالبرد.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أتجمّد.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم. أحتاج إلى ضوء الشمس…
‫- دكتور "رادكليف"، كيف حالك؟ ‫- أحتاج إلى مصدر دفء، أي شيء.
‫إني أُحتضر.
‫حسنًا، لندفئك.
‫"ماي"، عليك أن تسمعيني.
‫لم أرحل! ساعديني يا "ماي"!
‫ليس مسموحًا لك بالرحيل، ليس الآن.
‫لا، لم أرحل إلى أي مكان.
‫أنت لم تمت.
‫بعد مهمة "غلاسغو"،
‫تعاهدنا على الاحتفال بقارورة "هيغ" ‫إن مررنا بمهمات أسوأ منها.
‫وقد أصبحت عشر مهمات إلى الآن.
‫أظن أن "فيوري" يفضل موتنا ‫على أن يتخلى عن تلك القارورة.
‫ما الذي ننتظره؟
‫مهلًا. أنا هنا.
‫أنا أمامك يا "ماي".
‫يمكنك فعل هذا. اسمعيني، أرجوك.
‫أجل.
‫إنه أنا يا "ماي". أنا هنا.
‫"دارك هولد". لا.
‫لا. لا يمكننا حل المشكلة باستخدام هذا. ‫"ماي". لا!
‫أعلم أنت لست بخير، ‫ولكن هل أنت بخير؟
‫ماذا لو كانت "ديزي" محقة وهما لم يموتا؟
‫- لا تسمح لها بفتح الكتاب يا "ماك". ‫- ما سبب كلامك هذا؟
‫يخالجني شعور، لا يمكنني تفسيره.
‫أعلم أنك تتألمين، لكن "كولسون" كان واضحًا، ‫لا تفتحي هذا الكتاب.
‫أشكرك. أحدهم كان مصغيًا.
‫- لم يعلم ما يحويه. ‫- علم بما فيه الكفاية.
‫إنه مصدر للشر…
‫- ولا تعرفين العواقب. ‫- حقًا؟
‫- أنتما لا تسمعان هذا؟ ‫- وأنت أيضًا لا تعلم.
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لإنقاذهما.
‫إياك!
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم. بدأ يتألم فجأة.
‫ليس هناك ما يمكنني فعله.
‫إننا نُسحب إلى الأسفل. إنه لا يريد الرحيل.
‫إنه يرفض الرحيل.
‫ولكنني أردته أن يرحل، ليعرف ماذا يكون.
‫لا! لن يرحل!
‫لم أكن أعلم أن ذلك ما كان يواجهه.
‫عمن تتحدث؟
‫- لقد رحل. ‫- ماذا تعني؟ إلى أين رحل؟
‫سيتوجه إلى خالي "إيلاي" مباشرةً.
‫- وسيفعل الصواب. ‫- ماذا تفعل يا "ماك"؟
‫سيدي، توقف. ‫أوامر المدير، سننطلق في أي دقيقة.
‫"ماك"، ماذا دهاك؟
‫- "ماك"! ‫- هل حدث ما أظن…
‫- أنه حدث للتو؟ ‫- إنه يسعى خلف عصابة الحي الصيني.
‫أخبر "ماي" بما حدث.
‫وإن حصلنا على فرصة، ‫إياك أن تخبر أخاك بما سيحدث تاليًا.
‫- لا، فقد تجاوزنا ذلك بكثير. ‫- مهلًا. بم تفكر؟ لا تذهب.
‫إن كنت سأذهب إلى الجحيم،
‫فهذه فرصتي لسحب "إيلاي" معي.
‫أنا آسف يا "كولسون".
‫ماذا يحدث؟
‫لا شيء ولكن "ماك" أصبح "غوست رايدر" ‫ولكنك لا تسمعيننا، لذا…
‫تبًا!
‫توقف! ماذا تفعل؟
‫ما ينبغي فعله! لا تعترضي طريقي!
‫تبًا يا "ماك".
‫إنها تُصلح نفسها تلقائيًا.
‫من المستحيل علميًا أن تُصلح سيارة نفسها.
‫لم ينته هذا بعد.
‫فقدا عقليهما.
‫يخالفان الأوامر بخروجهما، ومن دون خوذ؟
‫- "ماك" أذكى من ذلك. ‫- ستعيده "ديزي" بهدوء.
‫احرص على تلقي الصبي "رييز" استشارة نفسية.
‫دكتور "رادكليف"، ‫أشكرك على مجيئك في يوم عصيب كهذا.
‫"فيتز"، لا يمكننا…
‫سبق أن قابلت مساعدتي، "أيدا".
‫نحن مستاؤون مما حدث لـ"فيتز" وبقية الفريق.
‫بدأنا العمل فورًا.
‫- جيد. هل من تقدم؟ ‫- نوعًا ما.
‫تبدو هذه الصناديق فارغة ولكنها ليست كذلك.
‫إنها تسخّر الطاقة من أبعاد متعددة.
‫نظريًا، يمكنها التلاعب بحالة المواد،
‫وتنقل الطاقة عبر الأبعاد، ولكن عمليًا،
‫هذا يتخطى قدراتي كثيرًا.
‫سنتابع عملنا، بالطبع.
‫نعلم هذا أيها الدكتور.
‫الذين صنعوا هذه الصناديق استخدموا هذا.
‫- كتاب. ‫- رائع.
‫تأتي مع كتيب إرشادات وكل شيء.
‫تابعوا العمل، من فضلكم.
‫اعذروني، لدينا ضحايا،
‫وعليّ إخبار عائلاتهم.
‫ساعديني. كتيب إرشادات؟
‫أنت، ما اسمك؟
‫- "ناثانسون" يا سيدتي. بم أخدمك؟ ‫- أغرب عن وجهي يا "ناثانسون".
‫لا أعرف محتواه.
‫يُفترض أن يحمل الأجوبة. لا أعلم.
‫لكنه أصاب "كولسون" بقلق لم أشهده من قبل.
‫لا بأس.
‫لنر ما بداخلك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫عليك أن تقرأه.
‫أنت الوحيد القادر على فهم الأمور العلمية.
‫- لا، لا بد من وجود وسيلة أخرى. ‫- لا تُوجد وسائل أخرى.
‫إن لم تقرأه، فسأقرأه أنا.
‫اسمعي، لو مُنحت مهلة لعشر سنين ‫ربما سأفهم محتواه،
‫لكنه صعب لدرجة لا يتحملها العقل البشري.
‫أتود أن تخبر "سيمونز" بهذا؟
‫أنا لا أريد ذلك.
‫أصغ إلى هذا، نبضات القلب، ‫تنبض بسرعة بمعدل 130 نبضة في الدقيقة.
‫إنه متوتر. خففوا الإنارة وأخلوا الغرفة.
‫- ماذا؟ لا يمكننا ذلك. ‫- بل ستفعل،
‫لأنه بالرغم من قلة الاحترام ‫التي أُعامل بها اليوم،
‫أفترض أنني دُعيت إلى هنا ‫لأن رؤساءكم يقدّرون خبرتي.
‫لذا، أبهروهم من خلال إرضائي.
‫فليخرج الجميع. حالًا.
‫مرحبًا. أنا "جيما سيمونز". ‫أنا من "شيلد"…
‫وأنا هنا لمساعدتك.
‫أعلم أن هذا مخيف،
‫لكن لدي أصدقاء مروا بهذه التجربة أيضًا.
‫لكن لا عليك.
‫أنا بجانبك، وسنتخطى هذه المحنة معًا.
‫أود محادثتك.
‫"ماي"، هذا جنون.
‫لو كانت الإنترنت نافورة مياه، ‫فهذا الكتاب كشلالات "نياجارا"،
‫يغرق دماغك بأعمق معلومات الكون.
‫إنه مجرد قطعة تكنولوجية، أداة.
‫والقنابل هكذا أيضًا، حتى تقع في يد طفل ما.
‫لا يمكنك التعامل معه. ستؤذين نفسك.
‫ربما يمكنني أنا قراءته.
‫مستحيل. لا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- طموحات فاعلة خير.
‫إذًا؟ إنها عالمة، وواضح أنها أشجع منك.
‫إليك الأمر، "أيدا" ليست مساعدتي تمامًا.
‫وليست بشرية.
‫- ماذا؟ ‫- إنها آلية؟
‫لذا فهي مساعدتي، لكنها عبارة عن آلة.
‫فكما قلت، إنها مجرد أداة. ‫لست أقصد الإساءة يا "أيدا".
‫لا عليك.
‫صُممت لإنقاذ الأرواح، لأكون الدرع.
‫صه! بدأت تطورين أسلوبًا منمّقًا.
‫"ماي"، أؤكد لك بأنها شرعية ‫ومطابقة لمعايير الرجال الآليين السريين.
‫ساعدني "فيتز" و"سيمونز".
‫- استخدمها إذًا. ‫- ماذا؟
‫لكن أتظنين أن هذه فكرة جيدة؟
‫- قلت إنني سأؤذي نفسي. أستصاب هي بالأذى؟ ‫- يعاد ضبطي فحسب.
‫إن أُتلفت ملفاتها، فهي كالحاسوب.
‫عظيم. تعيد تنزيل المعلومات فحسب.
‫إنها التقنية التي نحتاجها لإنقاذهم.
‫يبدو أن هذا هو المكان.
‫ليس مثاليًا، لكن "ماك"، ‫إنه يشعر بألم شديد.
‫فقد الأمل.
‫يمكنني الاستفادة من ألمه لسنين طويلة.
‫أعلم إلى أين أنت تُسحب.
‫هربت منه من قبل.
‫"ماك"…
‫عليك أن تأتي معي.
‫لن أعود ثانيةً.
‫أرجوك حافظي على سيارتي الجميلة.
‫يا للمصيبة!
‫تُصلح نفسها بنفسها.
‫السيارات التي تُصلح نفسها بنفسها ‫أمر مستحيل علميًا.
‫هذا يحدث حين أكون وراء المقود.
‫هيا، هل ستدعين هذا يوقفك؟
‫"ديزي"، علينا الإمساك به، أفهمت؟ ‫لا يسع "ماك" السيطرة على ذلك الشيء.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫أحسنت. هذا أفضل.
‫تحرك! تبًا!
‫الوقت يداهمني.
‫لدى أولئك الصينيين مستودع قريب من هنا.
‫انعطفي يسارًا يا "ديزي".
‫"ديزي"، انعطفي يسارًا!
‫انعطفي يسارًا!
‫"روبي"؟
‫أُحب هذه السيارة.
‫هيا انطلقي!
‫أظنك أصبت بأننا سُحبنا إلى البعد الآخر.
‫الظلام يطبق علينا.
‫لم توقّف عن قراءة الكتاب؟
‫- يجب أن تقرأه. ‫- لأنه ذكي.
‫استخدام هذا الكتاب خطر جدًا.
‫- يجدر إخفاؤه أو حرقه. ‫- إن لم تقرأه، فأنا…
‫بربك! هذا تصرف انهزاميّ.
‫- المعذرة؟ ‫- استسلام. كمن يُحكم بالإعدام.
‫لن أفعل هذا بـ"سيمونز". ‫بوسع العلم التوصل إلى حل.
‫العقل البشريّ.
‫كم أنا غبي.
‫"أيدا". اقرأي الكتاب.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يمكنها استيعابه أفضل من أي أحد.
‫"أيدا".
‫أصغي إليّ. افهمي ما أقوله، أرجوك.
‫لا يمكنهم سماعي. لكن ربما أنت تسمعينني.
‫"فيتز"، قال "رادكليف" هذا بنفسه. ‫لا يمكن للعقل البشري تحمّل الكتاب.
‫أجل. إنها ليست بشرية. "أيدا" اقرأي الكتاب.
‫اقرأي الكتاب.
‫اقرأي الكتاب!
‫ربما يمكنني أنا قراءته.
‫المعذرة. ما قصدك بـ"ليست بشرية"؟
‫لأني أنا و"رادكليف" صنعناها.
‫لن يصيبها تلف دماغيّ ‫لأنها عبارة عن برمجيات.
‫- إنها مناسبة تمامًا. ‫- إنها آلية؟
‫شخص آليّ.
‫يمكنها التعامل مع عدد هائل من الوظائف ‫في الثانية، وستعيدنا إلى الديار.
‫"فيتز"، القرار ليس قرارك.
‫بالطبع إنه قراري. قرار من إذًا؟
‫لست صاحب القرار. ولم تعد المدير.
‫لي الحق باتخاذ القرار مثلك.
‫لم أنت غاضب؟
‫لأنك كنت تتخذ قرارات مماثلة كهذه دائمًا،
‫- ثم تنحيت عن منصبك. ‫- فعلت ما هو في مصلحة "شيلد".
‫الجميع يحاول بذل أفضل ما لديهم ‫لتجنب كارثة أخرى.
‫كما حدث مع "لينكولن".
‫بالنسبة إليك وإلى "ديزي"، ‫كان ذلك أشبه بالاستسلام،
‫لكننا صنعنا "أيدا" لحماية عملاء مثله.
‫لم أستسلم.
‫كنت أدير وكالة تجسس غير قانونية ‫باستخدام عملاء يتمتعون بقوى خارقة
‫على الأراضي الأمريكية.
‫أتظن أن الرئيس أُعجب بذلك؟
‫اضطّررت إلى التنحي ‫كي تستمروا جميعكم بالعمل في الوكالة.
‫سلّمت المنصب إلى مدير خان "سيمونز"!
‫أرسلها بعيدًا ولا أحد يعرف مكانها!
‫كنا نتجادل.
‫والآن هي مكان ما، وحيدة…
‫وأنا في بُعد آخر.
‫أصغ إليّ. لن يُقدم على إيذائها قط.
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫سنحرص على هذا.
‫حسنًا، أحتاجك في هذه المعركة، ‫لأن عليّ العودة إليها.
‫أنا في هذه المعركة.
‫آمل بأنني فعلت ما هو صائب.
‫الصفحات فارغة.
‫ليست كذلك بالنسبة إليها.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫سُررت بمعرفتك يا "جيما سيمونز".
‫أجل، بالطبع.
‫ما اسمك؟
‫- "جيما"، "جيما"! ‫- شكرًا أيتها الدكتورة.
‫- أعتقد أن عملنا هنا قد انتهى. ‫- "جيما"!
‫على يسارك.
‫لا بأس بذلك.
‫لا يمكنني مساعدتك.
‫استمتعي بوقتك.
‫أرجوك. أخبرتك للتو بمكانه.
‫ماذا تريد مني غير ذلك؟
‫- أريدك أن تدفع الثمن بحياتك. ‫- أنت!
‫- "ماك". ‫- لا.
‫أنت أذكى من ذلك.
‫أنت.
‫كنت الصوت الذي يتردد في ذهنك ‫طوال تلك السنين.
‫الآن، أخيرًا، ‫أصبح بوسعنا التحدث وجهًا لوجه.
‫أردتك أن ترحل.
‫لكن عملنا لم ينته. ‫"إيلاي" طليق. علينا إيقافه.
‫علينا؟
‫لا يُوجد شيء بيننا.
‫وقتك انتهى.
‫لا. أرجوك، لا تقتلني!
‫ابق مكانك.
‫هناك اتفاق بيننا. ما زلت مدينًا لي بالثأر.
‫حيّك غارق بالدماء التي أرقتها لك.
‫لا أهمية لأي من ذلك ‫إن لم أقض على الوحش الذي وراء كل هذا…
‫"إيلاي".
‫إنه قريبي.
‫سيقابلني أيضًا.
‫الظلام يشتد، كأنه يجرّنا نحو الأسفل.
‫حسنًا، يمكننا إنهاء التجميع بنفسنا.
‫أخلوا هذا الجزء من المبنى.
‫مسبار متردد وأشعة ليزر،
‫مصنوعة كما طلبت خصيصًا بقياس 593.5 نانومتر.
‫إني أبني بوابة بين الأبعاد ‫بواسطة آليّة من صنع يديّ.
‫إن نجحت، فسأموت سعيدًا.
‫وضعنا ثقتنا في فتاة آلية ‫تقول إنها تسمع الأشباح.
‫إن فشلت، فربما ستموت بسرعة.
‫إنهم هنا.
‫أنا متأكدة.
‫كيف تفعل هذا؟
‫لن أتظاهر حتى بأنني أعرف.
‫"ماي"، أتمنى لو أنك ترين هذا.
‫"كولسون"، احذر!
‫هيا! قاوم! عليك أن تقاوم!
‫إنني أسحب!
‫الوقت يداهمنا!
‫- هل هي تفعل أي شيء؟ ‫- أرجو ذلك.
‫الوقت يداهمنا.
‫لا يمكنك التشبث بجسد "ماك" إلى الأبد. ‫إنه رجل صالح.
‫لا رغبة بالانتقام لديه.
‫هذا ليس مثاليًا، ‫لكن "ماك" يعاني معاناة شديدة.
‫لقد فقد الأمل.
‫بوسعي أن أعيش على ألمه لسنوات. ‫أعلم المكان الذي تُسحب إليه.
‫هربت منه من قبل.
‫"ماك"؟
‫عليك أن تأتي معي.
‫لن أعود قط.
‫لا تفعل هذا يا "ماك". هذه ليست طبيعتك.
‫- عليك أن تقاوم الأمر. ‫- عقدنا اتفاقًا.
‫لن أبرح مكاني.
‫هل أنت مستعدة يا "أيدا"؟
‫- لا، إنهم في ورطة! ‫- لا!
‫سيكون ذلك خطأ قاتلًا.
‫اصمد يا "فيل"!
‫هيا!
‫- قاوم! ‫- أحسنت! قاوم!
‫لنعد إلى الديار.
‫نجحنا يا "فيتز"! نجحنا!
‫لقد نجحنا. شكرًا.
‫كنت أعلم أنك لم تمت.
‫أعلم.
‫أنت محق.
‫لن أنجو من هذا من دونك، ‫لكن الحقيقة هي أنك بحاجتي أيضًا.
‫كان بيننا اتفاق! ما رأيك باتفاق جديد؟
‫امنحني انتقامي من "إيلاي".
‫انتقم لي…
‫وسأنتقم لك.
‫كامل انتقامك!
‫"ماك"؟
‫ماذا حدث؟
‫"روبي"، ذلك الشيء، أخرجه مني.
‫هل أنت بخير؟
‫بعض الأشياء التي قلتها…
‫قلت إنك تتألم.
‫لا، إنه مجرد يوم عصيب.
‫- أنا بخير. ‫- جيد.
‫إلى أين أخذه؟
‫الجحيم.
‫"ميس"، أين هو؟
‫"مايس"! أعلم ماذا فعلت. أين "سيمونز"؟
‫سُررت بعودتك أيها العميل "فيتز". ‫ستكون "سيمونز" هنا خلال لحظات.
‫أجل، سمعت هذه الكذبة من قبل. ‫أريد أن أعلم من أين هي آتية…
‫- لأنني سمعتك على… ‫- "فيتز"…
‫- أين هو؟ ‫- "جيما"؟
‫ماذا؟ "فيتز"!
‫"جيما".
‫إذًا، "أيدا"…
‫أعلم ماذا ستقول.
‫- أعلم أنك لست موافقًا. ‫- ليس قراري.
‫لكنك وعدتني بألّا تفتحي الكتاب.
‫أخلفت بذلك الوعد.
‫هذا صحيح.
‫حين ينتهي هذا…
‫علينا أن نفتح قارورة "هيغ" تلك.
‫ما يزال "ماك" في الطابق العلويّ. ‫أظنه بحاجة للبقاء وحيدًا لفترة.
‫- هل هو بخير؟ ‫- لا أعلم.
‫- مر بيوم عصيب. ‫- و"روبي"؟
‫سحب "رايدر" من جسد "ماك"، ‫لكني أظنه قد رحل.
‫هذا مؤسف.
‫أجل، ما فعله يجب أن يكون مهمًا.
‫حصل "ماك" على معلومة عن خاله، موقع محتمل.
‫سنتعقبه ونحرص على ألّا يؤذي أحدًا آخر.
‫جيد.
‫ظننت أني سأراك.
‫وأعلم أنك لست بمفردك.
‫أتريد مساعدتي في انتقامي الأخير؟
‫"أنقذت الموقف
‫أنقذت الموقف
‫لا تخافوا
‫الصداقات التي عقدناها ‫أخيرًا صنعت (أيدا)
‫الصداقات التي عقدناها
‫لا تخافوا"
‫لا، لقد قلت هذا بالفعل.
‫أي قافية تناسب "أيدا"؟
‫"إنها ليست قنبلة"
‫لا.
‫"أيدا"، أي قافية أخرى تناسب "أيدا"؟
‫"عرض…"
‫لا عليك.
‫"أنقذت الموقف"
‫ترجمة "لارا شوكت"