‫في الحلقات السابقة…
‫- كيف تُوجد المادة من العدم؟ ‫- لا.
‫- كربون نقيّ. ‫- عليك إلقاء سلاحك.
‫ماذا فعل بنا؟
‫لا بد أن الانفجار بدّل حالنا بطريقة ما.
‫- عالقون بين الأبعاد؟ ‫- تبدو الصناديق فارغة ولكنها ليست كذلك.
‫إنها تسخّر الطاقة من أبعاد متعددة.
‫الذين صنعوا هذه الصناديق استخدموا كتابًا.
‫- إنه صعب لدرجة لا يتحملها العقل البشري. ‫- ربما يمكنني أنا قراءته.
‫إني أبني بوابة بين الأبعاد ‫بواسطة آليّة من صنع يديّ.
‫- "روبي"؟ ‫- حصل "ماك" على معلومة عن خاله،
‫موقع محتمل.
‫أتريد مساعدتي في انتقامي الأخير؟
‫"(مارفل)"
‫ابتعدا عن طريقي. عليّ رؤيته. كم عددهم؟
‫"إيلاي"! لدينا مشكلة.
‫الشرطة و"شيلد" منتشرون في كل مكان.
‫أشغلهم. هذا ما أدفع لك لتفعله.
‫هل قبض أحدكم مالًا؟
‫لم يُدفع لي.
‫تريدنا أن نقاتل "شيلد"؟
‫لا أعلم.
‫أنت محق.
‫بعد يوم عمل شاق تستحقون مبلغًا جيدًا.
‫أرجو أن تقبل بالألماس.
‫إنها غير مصقولة، لكنها لا تُقدر بثمن ‫حين تُقطع كما يجب.
‫بالمناسبة…
‫ربما عليكم انتزاع بقية الألماس من رئتيه.
‫تريد "شيلد" رؤية ما أخترعه؟
‫سأريهم.
‫سأريهم جميعًا.
‫بث حيّ من وسط "لوس أنجلوس"،
‫حيث أُغلقت العديد من شوارع المدينة
‫بسبب ما تدعوه السلطات بتهديد محتمل.
‫المعلومات قليلة، ‫ولكن حين تصل قوات "شيلد" إلى الموقع،
‫فهذا يوحي بأن التهديد ‫قد يكون بسبب بشريّ مطور.
‫معنا على الهاتف الآن،
‫مدير "شيلد"، "جيفري مايس".
‫أيها المدير "مايس"، أيمكنك توضيح ما يُشاع
‫حول ما يحصل هنا الآن؟
‫بالطبع، وشكرًا لك على تلقّي اتصالي.
‫ما يحدث هو أن هناك سجين فارّ،
‫و"شيلد" تساعد شرطة "لوس أنجلوس" ‫في عملية المطاردة.
‫هل الهارب الذي تشير إليه هو "كويك"؟
‫كانت هناك تقارير ‫عن نشاط زلزالي في المنطقة.
‫لا، أؤكد لك بأن التهديد ليس من "كويك"،
‫وليس بشريًا مطورًا.
‫لم الإخلاء إذًا؟ وما سبب مشاركة "شيلد"؟
‫ما تزال العملية جارية، ‫لذا لا يمكنني التعليق.
‫لكن حالما يُحسم الوضع، ‫سنعقد مؤتمرًا صحفيًا شاملًا.
‫شكرًا على وقتك.
‫الوضع محموم هناك.
‫- وصورتي هذه على الشاشة… ‫- أوافقك، ليست أفضل صورة لك.
‫سأحدد جلسة تصوير لهذا الأسبوع.
‫"بوروز"، دعنا لوحدنا.
‫كم يبلغ عدد الأشخاص الذين برفقة "مورو"؟
‫جيش صغير.
‫من تبقى من عصابة الحي الصيني
‫وسجناء سابقون تعرّف عليهم في السجن.
‫- علينا الدخول. ‫- الصحافة تغطي الحدث.
‫يجب ألا يرانا أحد نعمل مع "ديزي" و"رييز".
‫أعني بأنه قاتل انتقامي.
‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك لكن، أجل.
‫هو أيضًا بالكاد يمكن ردعه، ‫كما أنه إلى جانبنا.
‫- وماذا يحدث إن لم يكن؟ ‫- حينها سنتعامل معه.
‫لكن الوضع الحالي هو كالتالي،
‫قضى "إيلاي مورو" ‫على فرقة مداهمة كاملة لـ"شيلد"
‫ببضعة شظايا كربونية أوجدها من العدم.
‫وهذا ما رأيناه فحسب. ‫ماذا يستطيع أن يفعل أيضًا؟
‫نحتاج إلى أقوى أسلحتنا في هذه المهمة،
‫و"يويو" و"ديزي" و"رييز" ‫هم أقوى أسلحة لدينا.
‫ماذا عن الفريق العلمي؟ ‫أنا أقصد "أيدا" تحديدًا.
‫فهي في نهاية المطاف أعادتك ‫أنت والعميل "فيتز" من…
‫أينما كنتما.
‫إن كان يستخدم تكنولوجيا مماثلة، ‫فربما تجد الحل.
‫- ماذا؟ أتخالفاني الرأي؟ ‫- لا، في الواقع.
‫- لكن؟ ‫- أيمكنني التكلم بصراحة؟
‫إن "أيدا" آليّة.
‫هي… ماذا قلت للتو؟
‫- آليّة. ‫- خُدعت بها أيضًا.
‫لكن هذا…
‫حسنًا.
‫أعني، بعيدًا عن فكرة ‫أنني كنت معجبًا بها قليلًا.
‫هذا يخالف معاهدات "سوكوفيا" تمامًا.
‫ألا يتذكر أحد "ألترون"؟
‫- أهذا من صنع "رادكليف"؟ ‫- سيدي، ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫المغزى هو أن المدير الجيد يجب أن يعرف
‫أي عملاء في متناول يده.
‫وفي هذه الحالة أعتقد ‫بأن "أيدا" قد تصلح لتكون عميلة جيدة
‫محفوفة بالمخاطر، لكن القرار يعود إليك.
‫أيتها العميلة "ماي"، اذهبي إلى مختبر ‫"رادكليف" وأحضري "أيدا".
‫أريدها في هذه المهمة. سنفككها بعد ذلك.
‫ماذا عن فريقي؟
‫أمنحك الإذن، لكن يا "كولسون"…
‫أبعد "ديزي" عن الأنظار.
‫حركة شجاعة، بإخباره عن "أيدا".
‫- بل حركة استراتيجية. ‫- هل رغبت في استفزازه؟
‫بل الإيقاع به.
‫أملت بأن أحصل على شيء منه ‫مقابل المعلومة التي قدمتها.
‫مثل السيناتور "ندير".
‫أريد معرفة طبيعة علاقته بها.
‫هي تكره البشر المطورين وتكره "شيلد"،
‫لكنه أرسل "سيمونز" ‫لفحص بشريّ مطور جديد من أجلها.
‫- لا يعجبني الأمر. ‫- صعب، صحيح،
‫ألّا تكون حافظ أسرار الجميع؟
‫لا علاقة للأمر بذلك، ‫أريد معرفة إلى جانب من هو.
‫الجانب الوحيد الذي كان فيه، إلى جانب نفسه.
‫أنت محقة. "مايس" سياسي ماكر. ‫لا بد أن يكون له مصلحة في الأمر.
‫حظًا طيبًا في سعيك لمعرفة ذلك.
‫في هذه الأثناء، سأصبح سائقة لآلية.
‫آسف. لم أتوقع أن يوكل إليك مهمة تافهة كهذه ‫إلى منزل "رادكليف".
‫سنفتقدك في الميدان.
‫سألحق بكم، لن أدعكم تحظون بكل المرح.
‫عندما ينتهي كل هذا، سنفتح تلك القارورة.
‫- لا داعي لليّ ذراعي لكي أقبل. ‫- لن أجرؤ. قد توسعيني ضربًا.
‫أنهيت مسح البناء. ‫سأحمّل علاماته المميزة الآن.
‫عُلم.
‫لن أرتدي قناعًا يا صديقي.
‫هذا ليس قناعًا. ‫إنه غطاء صوفيّ.
‫- كنت أعتقد أن هذا اسم حلوى. ‫- ماذا؟ لا يا صديقي… لا عليك.
‫يريدك المدير ألّا تلفت الأنظار.
‫هناك الكثير من وسائل الإعلام.
‫- لست أعمل تحت إمرته. ‫- هذا صحيح.
‫من تعمل تحت إمرته أكثر صرامة.
‫بت الآن تعلم ذلك الشعور، صحيح؟
‫آمل بأنه بعد كل هذا لن يكون مديرًا على أحد.
‫آمل هذا يا أخي.
‫- هل كل شيء جاهز؟ ‫- أجل.
‫"روبي" في طريقه إلى "ديزي" ‫و"يويو" برفقتها.
‫أيتها العميلة "سيمونز"، ‫الجميع هنا وفي موقعه.
‫عُلم، أيها العميل "كولسون".
‫"فيتز"، هل وصلتنا الصورة الحرارية؟
‫تراجع رجال "مورو" إلى الداخل منذ دقائق.
‫- جميعهم؟ ‫- أجل، غريب.
‫من "زيفير" إلى فريق الهجوم، ‫اعلموا أن جميع رجال "مورو" قد انسحبوا.
‫استعدوا لكل الاحتمالات.
‫شظايا الكربون تظهر من العدم…
‫هذا مُحال، لا يمكنك صنع شيء من العدم.
‫- أول قانون في الديناميك الحراري. ‫- بالضبط.
‫هناك قوانين ‫حتى في مجال التموج الكمّي.
‫- لذا، كيف يفعل ذلك؟ ‫- ربما عن طريق السحر.
‫لا أُحب السحر أو المهرجين،
‫أو المهرجين ‫الذين يحملون الخناجر في الظلام.
‫- أرصد زلزالًا آخر بقوة 1.4. ‫- لعلمكم، لست السبب.
‫حسنًا، بصرف النظر يا "ديزي"،
‫أود تفقّد قفازيك بعد المهمة.
‫- لأتأكد من أنها مضبوطة كما يجب. ‫- إنها كذلك، ثق بي.
‫التأثير على عظامي ‫هو عُشر ما كان عليه من قبل.
‫ها قد وصل الرجل المشتعل.
‫هل من حركة في تلك الجهة؟
‫لا.
‫- أمتأكدة من وجود "إيلاي" بالداخل؟ ‫- فلنتأكد من ذلك.
‫- فريق الهجوم، يمكنكم الانطلاق. ‫- عُلم. سنقتحم الآن.
‫يبدو لي أن المكان خال…
‫ما يعني أنه ليس كذلك.
‫أسمع شيئًا. مياه جارية.
‫هل يمكنك استطلاع المكان قليلًا؟
‫حسنا، هذا يعتمد على إن كان الاستطلاع ‫يعني البحث، فبالتأكيد.
‫"يويو"!
‫هل تحب اللعب بالنار يا "إيلاي"؟
‫لنبدأ اللعب.
‫سيدي المدير، إن سمحت لي بالشرح، ‫لم أكن أحاول خداع أحد.
‫لكنك فعلت. ‫خدعت "أيدا" الجميع.
‫هي رائعة حقًا يا دكتور، توحي بأنها إنسان.
‫صُمم برنامج الآلي الحيّ لإنقاذ الأرواح.
‫أرواح العملاء في الميدان،
‫- والمدير. ‫- أتفهّم عوامل الجذب.
‫آليّة مثل "أيدا" يمكن استخدامها كجندي،
‫- أو جاسوس أو تمويه… ‫- أو طاه، إن أحببت.
‫سيدي، أدرك كيف يبدو الأمر.
‫عالم عبقري ذو ماض مريب
‫ينسى طلب التصاريح وما شابه.
‫لكني أؤكد لك أن كل بياناتي هي لك.
‫أنا كتاب مفتوح أمامك.
‫كتاب. حقًا.
‫تلك البوابة التي أنقذت الفريق ‫في مهمته الأخيرة.
‫- "أيدا" صممتها وصنعتها، صحيح؟ ‫- وهذا يثبت كم هي قيّمة.
‫هل هذا ما علّمها كيف تصممها؟
‫الكتاب ساعد، أجل.
‫أريد معرفة المزيد عنه.
‫كل ما أعرفه هو أنه قطعة ‫تكنولوجية قوية جدًا.
‫إنها مثل… لوح يمكنه قراءة أفكارك.
‫أمر مخيف بصراحة، ‫لهذا جعلنا "أيدا" تقرأه.
‫من الجيد أننا فعلنا ذلك.
‫وإلا لتاه العميلين "كولسون" و"فيتز"
‫في أبعاد الفراغ الزمكاني.
‫إذًا الكتاب يرعبك، لكن "أيدا" لا ترعبك؟
‫لا، ليس على الإطلاق.
‫لماذا؟ ما خططك من أجلها؟
‫- حسنًا، هذا يعتمد. ‫- على؟
‫مهمتها القادمة.
‫علينا نقلك إلى "زيفير" كي تفحصك "سيمونز".
‫أنا بخير. لدينا مهمة علينا تنفيذها.
‫شكرًا.
‫أحاول مساعدتك، لم أنت بهذا البرود؟
‫لست أتصرف ببرود.
‫تعرّضت إلى نار هائلة لتوّي،
‫وفقدت سترتي المفضلة، ‫وأنت تعاملني كطفلة صغيرة.
‫- أنت بخير؟ ‫- أفضل منهما، على ما يبدو.
‫- هل وصلك شيء من "روبي"؟ ‫- لا.
‫كاميرته معطلة. البث يتقطع.
‫ربما بسبب العبور بين النيران.
‫مهلًا، حصلنا على شيء.
‫- هل هذا يعمل؟ هل يرى أحدكم هذا؟ ‫- نحن نرى.
‫ما هذا…
‫تبدو كخلايا الطاقة في مختبرات "مومينتوم"، ‫لكنها بحجم أكبر.
‫صنع "مورو" بطاريةً كبيرةً لنفسه، ‫مليئة بالطاقة الكمّية.
‫حسنًا، لم يصنعها تمامًا.
‫- لا! لا تدخل! ‫- "روبي"؟
‫لا بد أن أجهزة اتصالاته احترقت.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ما هذا الشيء على الجدار؟ ‫- آمل بألا يكون سيزيوم مجددًا.
‫سيزيوم؟ هل هذا ما أحرق ممر الدخول؟
‫بناء على التحليل الطيفي لسترة "يويو"، أجل.
‫غير مستقر إلى حد كبير.
‫وتلقائي الاشتعال. ‫إنه يتفاعل مع الماء.
‫أولًا الكربون والآن سيزيوم.
‫كأن "مورو" يختبر قدراته عبر تجربة ‫عناصر الجدول الدوريّ كلها.
‫- من يدري ما دبر لنا أيضًا؟ ‫- أنا أعرف.
‫سبق أن رأيت هذا من قبل.
‫لا تلمس ذلك.
‫- "إيلاي". ‫- هذا ليس مكانك الطبيعي يا "روبي".
‫عد إلى البيت. من فضلك.
‫سأذهب…
‫حين تموت.
‫- ماذا حدث للتو؟ ‫- سقط "روبي".
‫- سأدخل. ‫- "ديزي"، انتظري.
‫تعلمين أننا نحاول إخفاءك عن الإعلام.
‫أولًا، لا أهتم. ‫ثانيًا، هذا ليس بسببي.
‫يا رفاق، المشكلة أكبر مما تتوقعون.
‫يُوجد شيء في هذا البناء على الجميع رؤيته.
‫- الجوهر الشيطانيّ؟ جديًا؟ ‫- هذا يفوق الخيال.
‫لم أُطلق عليه هذا الاسم. ‫بل الفيزيائيون في مختبرات "لوس ألاموس".
‫هذه آخر صورة قبل انقطاع بث "روبي".
‫يبدوان متشابهان بشكل كبير، ‫أيًا كانت هويتهما.
‫- إنه صمام أمان. ‫- مصدر طاقة.
‫كلاهما معًا، ‫لا يغذي الخلية فحسب، بل "إيلاي" نفسه.
‫وأيضًا الضمانة المثالية
‫- لإبقائنا بعيدين. ‫- الآن، حين تقولين "صمام أمان…"
‫أترى غطاء البيريليوم هذا؟
‫إنه عاكس النيوترون
‫معدّ للسقوط عند أي احتكاك.
‫إن سقط في مكانه فسيطلق كتلة فوق الحرجة.
‫مهلًا. صمام أمان؟ كتلة فوق الحرجة؟
‫هل تتكلمان عمّا يجول في ذهني؟
‫أجرى "إيلاي" تجاربه مستخدمًا العناصر ‫الموجودة في الجدول الدوريّ،
‫- حتى وصل إلى البلوتونيوم. ‫- وإن عبث بها "الفتى الملتهب"؟
‫سيحين وقت الخطة البديلة.
‫هل هناك تساؤلات؟ ‫شاركونا اقتراحاتكم متى شئتم.
‫يبدو أنني لست الوحيد الذي يحمل أسرارًا.
‫بين البلوتونيوم المشعّ ‫وحقول الطاقة الكمية
‫التي تنهال عليك مع الشظية الكربونية،
‫كان أي شخص عادي ليموت فورًا، لكني…
‫أظنك لست عاديًا، صحيح؟
‫اقترب أكثر.
‫- وسأريك طبيعتي. ‫- سمعت قصصًا في السجن.
‫همسات من شيطان…
‫"غوست رايدر".
‫ابن أختي؟
‫- كيف؟ ‫- أنت السبب.
‫في ليلة إطلاق النار علينا…
‫كانوا يحاولون قتلك…
‫لأمور أنت فعلتها.
‫لا، كانا عائلة "باور"، "جو" و"لوسي". ‫هما من بدآ هذا! لقد كذبا.
‫أتظنني آبه لهذا الكلام؟
‫حفنة من العلماء يتشاجرون ‫للحصول على كتاب غبي؟
‫كل هذا القتل، والجثث…
‫والأرواح التي أُزهقت.
‫لم يكن هدفي أن يحصل أيًا من ذلك يا "روبي".
‫- لم أشأ أن أُلحق بك أي أذى قط. ‫- وثقنا بك يا خالي…
‫أنا و"غيب".
‫أحببناك كأب لنا…
‫وأنت مزقتنا شر تمزيق.
‫أعلم ذلك.
‫لماذا؟
‫لم فعلت ذلك؟
‫لم أصبحت قاتلًا؟
‫- أظن أنه أمر يسري في عائلتنا. ‫- أنت تحمل شهادة دكتوراه.
‫وكنا معك.
‫- وكانت وظيفتك جيدة. ‫- وظيفة جيدة؟
‫ظن بيض البشرة هؤلاء في "مومينتوم" ‫أنهم يصنعون لي معروفًا.
‫نظروا إلى كأنهم أفضل مني، وأكثر ذكاء مني.
‫ونظرات الاستعلاء…
‫نالوا ما كانوا يستحقون.
‫- اضطّررت إلى أخذ الثأر. ‫- ليس الثأر…
‫بل الاحترام!
‫لا فكرة لديك كم عملت بجد في كل أيام حياتي…
‫لأشق طريقي، ‫لمجرد أن أدخل ذلك الباب اللعين.
‫أعترف بأني ارتكبت أخطاء، كأي فتى. ‫ودفعت ثمنها.
‫لكن ذلك لم يكن مهمًا.
‫من الثانوية وحتى الجامعة، ‫لم يؤمن أحد بقدراتي.
‫ظنوا أني ألجأ إلى الغش. وأنني غير مؤهل!
‫وأبعدوني.
‫لكن خمّن ما أنا قادر عليه الآن.
‫يمكنني إنشاء مدينة من العدم.
‫أو أن أغطيها بصخور بركانية.
‫"روبي"…
‫إني أتحوّل إلى إله.
‫يُفضّل أن يكون ذلك صحيحًا.
‫لأن الشيطان قادم إليك.
‫تذكّر أنني أعطيتك فرصةً للرحيل.
‫بصرف النظر عما سيحدث الآن…
‫فالذنب ذنبك.
‫أيها العميل "كولسون"، لقد أطلعت ‫الدكتور "رادكليف" على المستجدات.
‫نعم، خلايا كمّية، جماجم مشتعلة، رجال آليين،
‫مجرد يوم عادي في "شيلد"،
‫- ما كل هذا؟ ‫- مكوّنات من بوابة الأبعاد.
‫ونواة النيوديميوم من مولّد ‫النبضات الكهرومغناطيسية.
‫ارتأت "أيدا" أنها مفيدة.
‫- "أيدا" تفكر؟ ‫- ربما تفكر في الخراف الآلية.
‫أفترض أنها دعابة ولا داعي لأعقّب عليها.
‫- يُسعدني أنك أتيت. ‫- أتبع الأوامر فحسب.
‫نحتاج الجميع في هذه المهمة.
‫ومع ذلك أيها المدير، ‫لم تكن مُضطرًا إلى المجيء.
‫وأفوت فرصة رؤية سلاح نووي عن قرب؟
‫- مستحيل. ‫- كم ستكون قريبًا؟
‫أظن أنه آن الأوان ليرى الناس ‫مدير الوكالة في الميدان.
‫لنمشي معًا يا "فيل". لدي خطة.
‫صفائح ماصّة، حوامل مضادة للاهتزاز، ‫وحدات معالجة الرنين…
‫النتائج لا تخطئ. إنها مثالية.
‫قد تكون ضيقة قليلًا ‫لكنها تعطيني قريبًا من القوة الكاملة لذا…
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫الخبر السار هو أنك لست مسؤولةً بالتأكيد
‫عن النشاط الزلزالي في المنطقة.
‫- هذا ما قلته، مرارًا. ‫- أجل، لكنه أصبح مؤكدًا الآن.
‫البوابة. "أيدا" قد وصلت إذًا؟
‫خفف من حماسك قليلًا، لكن، نعم.
‫إنها هنا برفقة الدكتور "رادكليف" ‫والمدير "مايس".
‫لقد أُنقذ الموقف رسميًا إذًا.
‫ألا يروقكما المدير الجديد؟
‫- إنه كذاب ماكر. ‫- لا نثق به.
‫حقًا؟ ما الذي فعله؟
‫مع فائق احترامي يا سيدي،
‫هذه أسخف فكرة سمعتها اليوم،
‫وقد كان يومًا شاقًا.
‫أتفهّم قلقك، لكنني سأكون هناك برفقتكم.
‫تريد إرسال "يويو" إلى ذلك المبنى مجددًا
‫لتجلب كتلة بلوتونيوم،
‫- وهي مادة إشعاعية غير مستقرة… ‫- ستلبس بزة واقية.
‫لا أظنها أنهما مصممة للجري.
‫إنها في حالة لا تسمح لها بالعمل الميداني…
‫أنا هنا وأستطيع الرد بنفسي.
‫أنا بخير.
‫لست بخير. لا بد من وجود خطة أفضل.
‫القرار ليس قرارك أيها العميل "ماكنزي".
‫علينا استخلاص تلك القنبلة من يد "مورو".
‫سيدي، ربما عليك الالتزام بالمراقبة عن بعد ‫وأن تترك الجانب التكتيكي لغيرك.
‫"ماك"…
‫سيدي، أيمكنني محادثتك على انفراد؟
‫"إيلينا"…
‫أرجوك، أحاول حمايتك.
‫تناديني "إلينا" الآن، إذًا؟
‫أين خبأت هذا في الأشهر الثلاثة الماضية؟
‫بربك!
‫أنت تعلمين مشاعري تجاهك.
‫لو أتعبت نفسك بتخصيص الوقت لي، ‫لأدركت أنني أتمتع بمواهب عديدة.
‫لكن قراءة الأفكار ليست منها.
‫- أين يُحتجز هذا البشريّ المطور؟ ‫- لا أعلم.
‫أرغمني المدير على تغطية رأسي حرفيًا، ‫وأخذوني بعيدًا بسرعة.
‫هذا اختطاف. وكذب على الجميع بشأن هذا.
‫وإن كان متورطًا مع السيناتور "ندير"،
‫فلا نعرف ما خططا له.
‫هذا غير منطقي.
‫المدير "مايس" بشريّ مطور،
‫وكل ما تفعله السيناتور ‫هو نشر الكراهية ضدنا.
‫ما الخطب؟
‫أشعر بقدوم هزة أرضية. أهذا ممكن؟
‫تستطيع القفازات امتصاص مجال كبير ‫من الموجات تحت الصوتية.
‫ذلك أفضل لحماية عظامك من أضرار إضافية.
‫من المذهل أن بوسعك الإحساس بها ‫من هذه المسافة.
‫مركزه حيث يتواجد "إيلاي" تحديدًا.
‫مستحيل أن تكون تلك مصادفة.
‫ربما اخترع شيئًا ما وهو السبب،
‫سواء كان خلية الطاقة أو…
‫- لا، إنه لا يصنع شيئًا. ‫- ها قد عدنا.
‫هناك نظام للأشياء في هذا الكون ‫الذي يبدو فوضويًا.
‫هناك قوانين، اتفقنا؟
‫وأحد تلك القوانين ينصّ على أن ذرات المادة
‫التي تكوّن كل حيوان ونبات ومعدن،
‫مهما تغيرت،
‫فهي تأتي من مكان ما، وتنتمي إلى مكان ما.
‫حالتها الطبيعية…
‫- هو موطنها. ‫- إنه شعور جميل،
‫حتى لو لم يكن عن غير قصد.
‫إذًا، ما هو سبب الهزة؟
‫السرقة.
‫أنت تخسرهم يا "جيفري".
‫أجل، ربما لو دعمتني بين الحين والآخر،
‫- فلن أخسرهم. ‫- لن أدعم خطة سيئة.
‫أو أي خطة ليست لك أو لا توافق هواك.
‫- أي هوى؟ ‫- بربك يا "فيل".
‫احسم أمرك. أتريد أن تكون المدير أم لا؟
‫لأنني لست مجرد دمية تفعل بها ما يحلو لك.
‫لست أطلب منك ذلك، لكن ابتسامتك جميلة حقًا.
‫أنت تنحيت عن منصب المدير،
‫ومع ذلك منذ استلامي للمنصب، ‫تجوب الأصقاع على متن هذه الطائرة،
‫وتفعل ما تشاء، حينما تشاء.
‫أتقصد إنقاذ الأرواح وما شابه؟
‫بل أقصد استخدام فارين من العدالة وقتلة ‫لتنفيذ أعمالك القذرة،
‫تصنع الآليين، وتخفي الأسرار عني؟
‫أتود الحديث عن الأسرار؟ لا بأس. هيا بنا.
‫لنبدأ بالخطة السرية ‫التي أعددتها مع السيناتور "ندير".
‫- من أخبرك بها؟ ‫- شبح.
‫أتعلم أنها تحتجز أحد البشر المطورين،
‫- بغرض إجراء التجارب عليه؟ ‫- ما هي تلك المقولة عن البيوت الزجاجية؟
‫أنت بشريّ مطور.
‫لم عساك ترغب بالتعاون ‫مع أحد يكرهنا لهذه الدرجة؟
‫أتودين معرفة الإجابة؟ انظري في المرآة.
‫السيناتور "ندير" لديها صور لك ‫في السجن مع "رييز"
‫ورجل العصابات الميت الذي تركه خلفه، ‫"سانتينو نوغيرا".
‫وكانت ستعلن الأمر للعامة.
‫أيمكنكما تصور عناوين الصحف؟
‫"عملاء (شيلد)
‫يتعاملون مع إرهابي وقتلة محليين."
‫كنت تحاول حماية الوكالة.
‫تلك الوظيفة التي كُلفت بها.
‫هل سمحت للعميلة "سيمونز" بإجراء تجارب ‫على المعدل الجيني؟ أجل.
‫هل أرغب بأن تصلني أخبار عنه؟ بالطبع.
‫لكن لم يتوفر لي ذلك الخيار حينها.
‫لماذا لم تلجأ إلي في البداية؟
‫لم عساي أفعل ذلك؟
‫إن لم يكن لديك علم يا "فيل"، ‫لسنا فريقًا يثق بعضه ببعض.
‫لسنا فريقًا على الإطلاق.
‫ربما معك حق.
‫لكن علينا أن نصبح كذلك ‫إن كنا نرغب بمنع "إيلاي مورو"
‫من تفجير نصف "لوس أنجلوس".
‫بهذه المناسبة. نعم. وجد "فيتز" الحل.
‫أترى هذا؟ إنه ماء.
‫يا للروعة. أبهرتني.
‫أجل، نسيت أنك لست بارعًا في العلوم.
‫كما ترى، الماء ليس عنصرًا أساسيًا، ‫إنه مركّب.
‫وليس أي مركّب…
‫إنه الخطة التالية في تطور قوتي…
‫وهي خلق الحياة.
‫قد ترغب بالحصول على صديقة أولًا.
‫يؤسفني أن أنقل لك الخبر بنفسي يا "إيلاي"، ‫ولكنك لست إلهًا.
‫ولكن تبين أنك ما زلت لصًا تافهًا.
‫وجدناه في الخارج. ‫لا يحمل أي سلاح، بل هذه فحسب.
‫العميل "كولسون"…
‫- ينبغي أن تكون ميتًا. ‫- أسمع هذا كثيرًا.
‫ولكنه يُسعدني.
‫- أي أنني ما زلت حيًا. ‫- كيف؟
‫- رأيتك تتبخر. ‫- مجرد تساؤلك عن هذا الامر
‫يبرهن على أنك لا تعرف سوى القليل عما حدث
‫أو ماذا سيحدث.
‫لست متأكدًا إن كانت هذه إهانة أم تهديد.
‫في كلتا الحالتين، إنها ليست فكرة جيدة.
‫ينبغي أن يكونا الأخيرين.
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- اقتربنا من الانتهاء.
‫يجب أن تكون النواة هنا، ‫أسفل الخلية مباشرةً.
‫- حان وقت استخدام سحرك يا عزيزتي. ‫- أنا لا أستخدم السحر يا دكتور.
‫السحر يتطلّب الخداع.
‫أجل، قصدت أنه حان وقت وصل خلايا الطاقة.
‫عليّ تحديث مخزونك من اللغة العامية.
‫أتظنين بأن المغناطيس سيكون قويًا بما يكفي
‫- لتثبيته؟ ‫- النيوديميوم ليس مغناطيسًا عاديًا.
‫جهاز النبضات الكهرومغناطيسية ‫ساعد "الحراس" في قطع التيار عن عدة مدن.
‫لست أصدق أنها آليّة. إنها تبدو بشرية.
‫شكرًا. إنني أتعلّم.
‫ما لم تذكره "أيدا" ‫هو أن النواة ستكون عديمة الجدوى
‫ما لم نضع النصف الآخر في مكانه الصحيح
‫وتمكنا من بناء البوابة في الوقت المحدد.
‫أجل، سننجح، ما لم يقع زلزال.
‫دعوا الأمر لي، اتفقنا؟
‫سنغادر جميعنا كما أتينا، سالمين.
‫"روبي"، أيمكنك سماعي؟
‫كيف أمكنك فعل هذا لابن أختك؟
‫أنت تعلم مدى قوته، وما هو قادر عليه.
‫ما زلت صامدًا يا "كولسون".
‫لكن هذا يشبه ما شعرت به ‫حين كنا في البعد الآخر،
‫شيء ما يجذبني.
‫إنه يُحتضر.
‫علينا إخراجه.
‫ماذا يقصد بـ"البعد الآخر"؟
‫هل سمعت من قبل بقانون حفظ الكتلة؟
‫بالطبع، فأنا أحمل شهادة دكتوراه بالهندسة.
‫صحيح. أنا آسف.
‫إذًا فأنت تعلم أن المادة ‫لا تُخلق من العدم ولا يمكن تدميرها.
‫إلا أنني أثبتت عدم صحة هذا. ‫سأعيد كتابة قوانين الطبيعة.
‫أجل، لكن إما أن القوة أصابتك بالغرور ‫أو أنك تقنع نفسك بهذا
‫وربما تكون منتشيًا بمشروب طاقة. لا أعلم.
‫المهم هو أنك لا تخلق الطاقة يا "إيلاي"، ‫وإنما تسرقها.
‫أسرقها؟ من أين؟
‫أتتذكر عندما ظننت بأنني ميت؟
‫كنت في الواقع أمامك تمامًا، ‫عالق بين الأبعاد.
‫اسأل "روبي". كان هناك.
‫هذا صحيح.
‫الآن، يشعر "روبي" كأن شيئًا ‫يجذبه من البُعد الآخر
‫لأنه محاصر في صندوق ‫مع حزمة من الطاقة الكمية
‫والتي لا تنتمي إلى هذا البُعد، ‫وهي ليست ملكك بكل تأكيد.
‫ولهذا، أنت لص.
‫- أنت تكذب. ‫- لا. الأمر يصبح أسوأ.
‫كل مرة تسرق فيها طاقة كمّية، ‫تسبّب تصدعًا زلزاليًا.
‫كلما أخذت، كلما كان الزلزال أشدّ،
‫وهذا يسبب مشكلة، بسبب البلوتونيوم.
‫أصغ إليه يا خالي.
‫لا تريد أن تسحبهم معك.
‫هل تعلم كم عملت بجد للوصول إلى هنا،
‫لأحقق ما حققته؟
‫وأنت تنعتني باللص…
‫والمحتال؟
‫كوني حذرة يا "أيدا". ‫فحياتنا تعتمد على هذا.
‫- حياتك بالتحديد. ‫- إنها تزداد قوة.
‫هذا أشبه بركوب موجة متلاطمة.
‫هل أوصلت المغناطيس الآخر إلى "يويو"؟
‫أجل. أصبح لديها.
‫- لا يمكننا تحمّل هزة أخرى كهذه. ‫- إن سقط غطاء البريليوم في المكان،
‫- فسيصبح البلوتونيوم نوويًا. ‫- هذا لا يساعدني يا "سيمونز".
‫أنا أمتص الهزات بقدر ما أستطيع.
‫كم يمكن أن يصمد هذان القفازان؟
‫لست قلقًا حيال القفازين.
‫استيقظ يا "إيلاي". ألا ترى ما يحدث؟
‫لا تدع غرورك يعميك عن الحقيقة.
‫ما تدعوه بالحقيقة ‫أيها العميل "كولسون"، أدعوه بالنظرية.
‫إذا انفجرت القنبلة، ‫فسيموت الجميع، وأنت معهم.
‫أنت مخطئ!
‫أرشدني كتاب "دارك هولد".
‫يمكنني خلق حياة، حتى بعد الموت.
‫أيستطيع لص تافه فعل ذلك؟
‫تلك القنبلة ليست صمام أمان، صحيح؟
‫إنها نهاية خطتك.
‫إنها ليست نهايتي، بل نهايتكم.
‫يا رفاق؟ علينا الذهاب.
‫كدنا ننتهي.
‫هيا.
‫عليك أن تقاوم يا "روبي". ‫اخرج من ذلك الصندوق.
‫لدينا اتفاق. دعنا ننهيه الآن.
‫لتبدأ كل الفرق بالقتال.
‫إنها قوية للغاية!
‫"ديزي".
‫أنتم!
‫"روبي"!
‫لا بأس أيتها العميلة "سيمونز". ‫لن أنزف حتى الموت.
‫إنه دم اصطناعي للمظهر فحسب.
‫لكنك تتألمين. لست أفهم.
‫برمجني الدكتور "رادكليف" لأكون طعمًا.
‫عليّ إظهار استجابة ‫مناسبة للأحاسيس البشرية…
‫- وأنا مبرمجة للشعور بها. ‫- بما في ذلك الألم.
‫أجل. إنه رهيب حقًا.
‫أنا آسف للغاية يا "أيدا".
‫عليّ الخروج.
‫- هذا كثير جدًا. يجب أن أخرج. ‫- "ديزي".
‫هل هذه "كويك"؟
‫- "كويك"! ‫- "كويك"!
‫مهلًا. هل كنت هنا طوال هذا الوقت؟
‫اهدأوا، رجاءً.
‫رجاءً.
‫أنتم على حق، كذبت عليكم.
‫كانت "كويك" هنا طوال الوقت.
‫لكنها غير مسؤولة عن الخطر الذي كان هنا.
‫العميلة "جونسون"…
‫أنقذتنا جميعًا.
‫جاريني في هذا. ستشكرينني لاحقًا.
‫علينا تسليمها إلى "غيب".
‫أصبحت ملكه الآن.
‫ما زلت لا أستبعد عودة المالك السابق.
‫أتظن أن "روبي" سيعود؟
‫"غوست رايدر" السابق عاد.
‫- مهلًا. ماذا؟ ‫- إنها قصة طويلة. بصرف النظر عن…
‫لا أظن أنها كانت آخر مرة ‫نرى فيها السيد "رييز".
‫الجميع في صالة الاستراحة…
‫إن كنت ترغبين بالانضمام إلينا.
‫أظن أنني فعلت ذلك.
‫أعتذر لأن المدير وضعك في موقف محرج ‫أمام الصحافة.
‫فاجأني بما فعله.
‫يمكنه فعل ذلك، صحيح؟
‫ما أقصده…
‫إن كنت لا ترغبين بأن تكوني عميلة ‫مرة ثانية، فيمكننا إيجاد حل ما.
‫بصراحة، أنا…
‫لا أعلم ما أشعر به حيال عودتي،
‫القواعد والأنظمة، لكنني…
‫أفتقد بعض الأمور.
‫وهي تفتقدك أيضًا.
‫كما أنه لا يضر أن يكون الوجه الجديد ‫لـ"شيلد" بشريّ مطور.
‫أهذه فكرتك؟
‫ظننت بأن الوجه الجديد لـ"شيلد" ‫ينبغي أن يكون بشريًا مطورًا…
‫لكنني لم أقصده هو بالتحديد.
‫أجل، صحيح.
‫ربما في نسخة القصص المصورة.
‫إلى أنت ذاهبة؟ كنت سأجلب لك الجعة.
‫- لا أشعر بالعطش. ‫- اسمعي…
‫أعلم أنك ستغادرين بسبي، ‫وأرجو ألّا تفعلي.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫حسنًا، لأنني…
‫مؤخرًا…
‫لم أكن بحال جيد…
‫في ذهني، أقصد، و…
‫وأردت أن نتحدث.
‫إلا إن كنت تعتبرين أننا لم نعد أصدقاء.
‫أصدقاء؟ هل هذا ما نحن عليه؟
‫أنا لا أفهمك أيها "الرجل السلحفاة".
‫نحن نتغازل، ونتحدث على الهاتف، ‫ونتناول العشاء معًا، ثم لا شيء بعدها…
‫لأسابيع.
‫والآن تقول إنك قلق بشأني، وتريد حمايتي.
‫لا تلقبيني بـ"الرجل السلحفاة".
‫ووفقًا لأقوال المدير "مايس"،
‫لم تكن "كويك" هاربة من "شيلد"،
‫بل كانت تعمل في عملية سرية موسعة
‫للقضاء على مجموعة "الحراس" ‫المناهضة للبشر المطورين.
‫سنوافيكم بتفاصيل إضافية
‫في مؤتمر صحفي رسمي لاحقًا هذا الأسبوع.
‫يبدو أن السيناتور "ندير" ‫فقدت ورقتها الرابحة.
‫ستسعى خلفنا أكثر من ذي قبل.
‫- واجهنا ما هو أسوأ من السياسيين. ‫- بما أننا مجتمعون الآن،
‫أود أن أقدّم شيئًا إلى العميلة "جونسون".
‫بطاقتك الرسمية.
‫من المؤسف أن العميل "كونيغ" ليس هنا الآن.
‫المستوى الأزرق.
‫- هذا مشوق، أليس كذلك؟ ‫- ما معنى هذا؟
‫ليس لدينا فكرة.
‫إذًا أيها الضابط، ‫هل تفاجأت برؤية "كويك"
‫- حين هبطت من السماء؟ ‫- تلك مجموعة جيدة.
‫حققوا نجاحًا كبيرًا، أليس كذلك؟
‫بمن فيهم أنت و"أيدا".
‫بما يكفي لتحصل على عفو؟
‫- بما يكفي لإبقاء برنامجك حيًا. ‫- شكرًا يا سيدي، حقًا.
‫لن يخيب أملك.
‫قبل أن تشكرني، عليك أن تعلم ‫بأنني طلبت من العميل "ناثانسون"
‫مرافقة "أيدا" إلى مختبرك ليساعد في إصلاحها
‫واسترجاع كل أبحاثك.
‫من الآن فصاعدًا يا دكتور،
‫ستجري كل أبحاثك ‫على برنامج نموذج الآليّ الحيّ هنا،
‫- تحت إشراف "شيلد". ‫- هذا رائع!
‫لا يا سيدي. لا أريد أن أشغلك عن الاحتفال.
‫ينبغي أن أنتهي بعد قليل.
‫…هو فريق منتصر. أجل أيها المدير.
‫يا إلهي. ما…
‫- مرحبًا أيها العميل "ناثانسون". ‫- ماذا؟
‫"أيدا"، ماذا تفعلين؟
‫أنا آسفة.
‫أعرف هذا الشعور.
‫أعتذر أيتها العميلة "ماي".
‫سأنظفك بسرعة.
‫حالما ننزع غطاء القارورة، ستُفتح، ‫ولا مجال للتراجع بعدها.
‫هذا يناسبني.
‫لا شيء أريد فعله أكثر من هذا، ‫ولا مكانًا أفضّل التواجد فيه.
‫ماذا عنك؟
‫أنا حيث أنتمي.
‫ترجمة "مجدي عبد الرحمن"