‫في الحلقات السابقة…
‫طلبت من العميل "ناثانسون" ‫مرافقة "أيدا" إلى مختبرك.
‫يا إلهي. ما…
‫- واضح أن السبب هو كتاب "دارك هولد". ‫- لن تحصلي على ذلك الكتاب.
‫بلى، سأحصل عليه.
‫نموذجك السابق ‫استحوذت على كتاب "دارك هولد".
‫وكل الإجابات التي يحتويها.
‫ستبقين هنا حتى تخدم بديلتك ‫الغرض من وجودها.
‫قلت إنه على المدير الجديد ‫أن يكون من ذوي القوى يثق به الشعب.
‫وقد أتوا بك.
‫كلانا بشريّ مطور. ‫لم لا نستفيد من هذه الفرصة؟
‫بدأ العامة بالانقلاب ضدك. ‫والآن، إنهم يتطلّعون إليك.
‫يبدو أنهم يتطلّعون إليك أيضًا، بطل "فيينا".
‫الأمر ليس كبيرًا كما جعلوه يبدو. ‫نسبوا إليّ الفضل.
‫"(مارفل)"
‫لا، لا يفعل البطل الحقيقي ما يفعله ‫من أجل المجد.
‫يسعى البعض إلى تحقيق العدالة ‫متحديًا المخاطر
‫حتى لو اضطّرهم الأمر إلى العيش في الظلال.
‫"(سنبوري)، (بنسيلفانيا)"
‫لكن يسرني أن أُعلن أن "ديزي جونسون"،
‫واحدة من أكثر عملاء "شيلد" تفانيًا
‫يمكنها أخيرًا أن تظهر إلى العلن ‫وتحصل على التقدير الذي تستحقه.
‫خلال فترتها كعميلة متخفية،
‫خاطرت بحياتها لحماية المواطنين.
‫حين شنت جماعة "الحراس" ‫هجومًا على جسر "إديسون"،
‫أوقفت العميلة "جونسون" الانهيار ‫إلى أن تم إخلاء الجميع.
‫فرت هاربةً كي لا تكشف هويتها، ‫لكن اليوم، يمكننا أخيرًا أن نقول…
‫شكرًا لك.
‫والآن، أود أدعو "ميشيل كالدويل" ‫ابنة مدينة "سنبوري" إلى المنصة
‫لتروي القصة بكلماتها الخاصة.
‫شكرًا أيها المدير "مايس".
‫يصعب تذكّر التفاصيل من تلك الليلة،
‫لكن هناك ثلاثة أحداث بارزة،
‫وهي النيران، والسقوط، ‫وإنقاذي من قبل العميلة "جونسون".
‫كنت على الجسر عائدةً للمنزل…
‫يبدو أن المدير "مايس" ‫مستمتع بالأمر أكثر من "ديزي".
‫أتعرف من المستمتع بهذا أكثر منهما؟
‫أنقذنا العميد "تالبوت" ذات مرة ‫ثم تصرّف كأننا مدينون له بالكثير.
‫أجل، فعل ما توجّب عليه فعله. ‫لكن ذلك لم يخفف من غروره.
‫"بوروز" لا يقدم العون أيضًا.
‫تملّقه "تالبوت" بلغ حد السخف.
‫وانظر إليهم ‫وهو يحملون الحقيبة الملفتة للأنظار.
‫- ماذا يُوجد فيها برأيك؟ ‫- كل الاحتمالات واردة.
‫رموز أسلحة نووية، رشاوى. كعك.
‫ما الخطب؟
‫يُفترض أن بكون هناك عميل على السطح.
‫ما زالت حيةً لأعتني بابني ‫بفضل العميلة "جونسون".
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا لك.
‫أجل. لا بأس.
‫قناص! انبطحوا!
‫ابتعدوا!
‫- أرى القناص. ‫- سيدي، تمهل! لديك مواعيد.
‫"كولسون"، سنبدأ بتطبيق طوارئ "فوكسهول".
‫- أخرج المدير من هنا بسرعة. ‫- حالًا.
‫- سيدي، علينا نقلك إلى مكان آمن. ‫- لدينا طائرة بانتظارك.
‫خذني إلى هناك. "بوروز"، تعال معي.
‫لم هذا الشيء هنا؟
‫طلب منا العميل "فيتز" ‫إبقاءها لإجراء الفحوصات.
‫الفحص الوحيد الذي علينا تجربته ‫هو كيف ينبغي تدميرها.
‫قتل ذلك الشيء "ناثانسون". ‫وكاد أن يتسبب في قتلنا جميعًا.
‫سأتكلم إلى العميل "فيتز"، ‫لأحرص على أنه لم ينس ذلك.
‫وفي الوقت الراهن، لا تقتربي منها.
‫ماذا هناك أيضًا؟
‫- كيف اقترب القناص إلى هذه المسافة؟ ‫- ماذا حدث؟
‫حدثت محاولة اغتيال للمدير "مايس".
‫ماذا؟ هل هو…
‫إنه بخير. "كولسون" و"ماك" ‫ينفذان الإجراءات المتبعة،
‫بأخذه إلى مكان آمن.
‫ماذا نعرف عن الذي قبضت عليه "ديزي"؟ ‫لصالح من يعمل؟
‫لم لا تتوقفي عن طرح الأسئلة؟ ‫اذهبي واسأليه بنفسك.
‫أريد منك دخول غرفة الاستجواب.
‫لا أظن أن "كويك" جديرة بتولي الأمر.
‫- أتلقى الأوامر من المدير، وليس منك. ‫- "ماي" محقة.
‫ربما علينا استشارة المدير "مايس".
‫لن يصل إلى هنا في الوقت المناسب، ‫لذا سأتولى المسؤولية.
‫وإليكم كيف ستسير الأمور. ‫أنت. اجعلي ذلك القناص يتكلم.
‫أنت. تحري عما إن كان "بوروز" ‫على متن "كوينجيت".
‫- المعذرة؟ ‫- وأنت! صاحب الشعر الكثيف.
‫اجلب لي القهوة. ‫ولا تنس وضع القشدة هذه المرة.
‫أيتها العميلة "ماي"، باستثناء والدتي،
‫أنت أكثر امرأة مهابةً قابلتها في حياتي.
‫- نريد أجوبة. يمكنك الحصول عليها. ‫- لا بأس.
‫لقد صُممت لهذا الغرض.
‫كان يُفترض أن تنقذ "أيدا" الأرواح. ‫ومنع محاولات الاغتيال.
‫أقمنا جنازةً للعميل "ناثانسون".
‫أجل. خسارة مؤلمة، جميعنا نتفق على هذا.
‫لكن بوسعي معرفة المشكلة التي حصلت.
‫دعني أجري فحوصات عليها. وسأحدد المشكلة.
‫- "رادكليف". ‫- يمكننا حلها، ثم نعيد تشغيل البرنامج.
‫لا أظن أن هذه فكرة جيدة الآن.
‫الأجواء مشحونة بعد الحادثة.
‫عليك تجنب المجيء إلى المقر الرئيسي ‫لبضعة أيام.
‫من قرر ذلك؟ المدير؟ العميل "كولسون"؟
‫أجل. والآخرون أيضًا. لكن سيزول هذا الغضب.
‫وفي تلك الأثناء، سآتي لزيارتك ‫لمشاهدة مباريات كرة القدم.
‫كما تريد.
‫حسنًا.
‫هذا سيئ. سيئ جدًا.
‫"أيدا"!
‫أحضري لي قرصين… بل أربع أقراص مسكّن ألم.
‫إن كنت تعاني من الصداع، ‫فيمكنني إحضار الإبر الصينية لك.
‫لا، المسكّن يفي بالغرض.
‫نواجه مشكلة مع العميلة "ماي".
‫إنها في مكان أفضل الآن.
‫لا، أقصد… "ماي" الآليّة.
‫واضح أنه لم يعد مرحبًا بي في مقر "شيلد"،
‫لذا فهي وحيدة الآن.
‫إنها تكنولوجيا غير مسبوقة.
‫عليّ مراقبتها.
‫أي خطأ في الحسابات قد يكشف هويتها.
‫- ثقتي بك عمياء يا دكتور. ‫- هذا مؤكد.
‫لكن إن أثارت الشبهات، فسيذهب عملي سدى.
‫"يوري زايكين". روسي الجنسية. عميل مخابرات ‫روسي سابق. وعميل سابق في "هيدرا".
‫ظنت وكالة "شيلد" ‫أنك قُتلت في معركة "فريدج".
‫من المؤسف أنك لم تمت.
‫قتلت أحد عملاء "شيلد"،
‫وحاولت قتل المدير برصاصات متفجرة.
‫إنها لا تُباع في المتاجر، حتى الآن.
‫من زودك بها؟
‫لا تريد الكلام، صحيح؟
‫ألديك وسيلة ما هنا؟
‫حينما لا يتحدثون، يكون هناك من يحميهم.
‫إذًا هو مجرد تابع مأمور.
‫لهذا السبب لم تكن هناك ‫خطة لإخراجه على الأرجح.
‫يرسلون تابعهم الذي لا يأبهون لما يحدث له.
‫- لا عجب أنه فشل. ‫- لم نفشل.
‫معدل نجاح المرحلة الأولى ‫كان بنسبة 13 بالمئة فقط.
‫لا يبدو منطقيًا.
‫لدينا عملاء في كل الأرجاء، ‫فضلًا عن اثنين من البشر المطورين.
‫من يرسل قناصًا ويظن أنه سينجو بفعلته؟
‫الاحتمال الأكبر هو "الحراس".
‫بالرغم من أن السيناتور "ندير" ‫ربما وجّهتم صوبي.
‫هي عضو في لجنة الاستخبارات، ‫لذا بوسعها معرفة تفاصيل جدول مواعيدي.
‫تملك "ندير" الدافع، ‫لكنها أذكى من أن تورط نفسها
‫بعملية اغتيال أحد الأبطال.
‫- "ماك" محق. كانت خطتهم ضعيفة. ‫- من الناحية الإيجابية؟
‫ظهر المدير كبطل حقيقي، حين رمى تلك المنصة.
‫لا شك بأن كل محطات الأخبار تغطي الحدث.
‫لا يُوجد جانب إيجابي ‫بالنسبة إلى عائلة العميل الراحل.
‫العميل "ماكنزي" محق. ‫"مكافيرتي"، أيمكنك الاتصال بالمقر؟
‫سأتصل فورًا يا سيدي.
‫- هناك تشويش. ‫- أواجه المشكلة ذاتها.
‫لو أستطيع التقاط الإشارة بشكل أفضل، ‫لنرى إن كان الخبر…
‫- لا. ‫- فقدنا المحرك الأيسر!
‫ليتشبّث الجميع جيدًا!
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- ما زلت أتنفس.
‫أنا بخير.
‫"مكافيرتي"، هل أنت بخير؟
‫"مكافيرتي"؟
‫إنه ميت.
‫محاولة الاغتيال، وتحطم الطائرة،
‫- ليس حادثًا عابرًا. ‫- صحيح.
‫لقد توقع الفاعل الإجراءات، ‫وعلم أننا سنلجأ إلى مكان آمن.
‫- القناص كان خطوتهم الأولى. ‫- تعطيل الطائرة هو الخطة البديلة.
‫لا يُوجد اتصالات.
‫لا بد أن التحطم قطع التيار. سأحاول إصلاحه.
‫يمكن للمقر تعقب إشارة المرسل المستجيب.
‫ينبغي أن يكون فريق البحث والإنقاذ ‫في طريقه إلينا.
‫قد لا يكون الأمر بتلك السهولة.
‫- بئسًا. ‫- مُحال أن تكون نبضة كهرومغناطيسية أخرى.
‫الأجهزة تعمل. لكن لا تصلني إشارة اتصال.
‫إن كانت هذه الخطة البديلة،
‫فيمكننا التكهّن بأن خطتهم الثالثة وشيكة.
‫أجل، لست عازمًا على البقاء ‫لمعرفة تلك الخطة.
‫نحن أهداف سهلة هنا.
‫علينا الوصول إلى منطقة أكثر ارتفاعًا، ‫لنحصل على إشارة لهاتف الأقمار الاصطناعية.
‫علينا العثور على "بوروز" أولًا.
‫"بوروز"؟
‫سيدي، فرص نجاته تُعد…
‫"شيلد" لا تترك عملاءها خلفها.
‫أتظن خطوة ذكية حقًا؟
‫تعرف ما يُقال، "إن تحطمت طائرة في الغابة
‫ولا أحد يدري بك، ابق قريبًا ‫من الرجل الذي يتمتع بقوة خارقة."
‫يا للهول.
‫ظننت أن هذا الإجراء سيُبقيها هادئة.
‫ليس واضحًا سبب عدم انتظام ‫عمل قشرتها المخية الخارجية.
‫الجو مفعم بالطمأنينة. ‫إننا نجمع بيانات مفيدة جدًا.
‫طالما لا نسبب أي ألم مفرط لهذه المسكينة.
‫مرت بما يكفي من ذلك. ‫آخر من نحتاجه هو حادثة أخرى.
‫أتقصد الإجراءات ‫التي اتخذتها لحماية سرك؟
‫أقدّر لك حمايته. ‫لكن جريمة القتل مبالغ بها.
‫معاييري تضع سلامتك فوق كل شيء. ‫كان أمرك سيُكشف.
‫كُشف أمري حين عثروا على جثة!
‫إن تخلصت من أحد آخر من أجل حمايتك،
‫فسأتخلص من الجثة بتكتم أكبر.
‫لا، لا تتخلصي من أحد.
‫عليك ضبط نظامك لتصبحي أقلّ فتكًا.
‫اعتذاراتي. لا أتبع سوى توجيهاتك.
‫أجل، أحيانًا تتبعينها أكثر من اللازم.
‫العميلة "سيمونز" عرفت حقيقتك فورًا.
‫ستكون نسخة العميلة "ماي" مقنعةً أكثر.
‫إنها مطورة أكثر مني.
‫نعم، أنت تعرفين حقيقتك. أما هي فلا تعرف.
‫برمجتها لتعمل على مستوى اللاوعي.
‫وهل تظن أن هذا لن يلفت الأنظار نحوها؟
‫إن كانت العميلة "ماي" لا تدرك أن مهمتها ‫هي استعادة "دارك هولد"،
‫فلن تتمكن من كشف نفسها.
‫برمجتها ستظهر كعواطف بشرية.
‫سترتقي بشكل غريزي، ‫وتحصل على تصريح بالدخول،
‫وتتقرب أكثر من العميل "كولسون"، ‫الرجل الذي يعرف مكان الكتاب.
‫سيستغرق وقتًا أقلّ لو فتشت القاعدة بنفسي.
‫لا، جربت الطريقة الأسرع.
‫الآن سنلجأ للخطة المتأنية، والأكثر دقة.
‫آملين تجنب العنف.
‫لكن ألا تميل العميلة "ماي" إلى العنف؟
‫- كيف نفقد طائرة "كوينجيت"؟ ‫- "سيمونز"، أخبريني بأنهم ما زالوا أحياء.
‫لا أعلم. فقدنا الاتصال بهم ‫قبل سبع دقائق تقريبًا.
‫قال "زايكين" إنه ليس لوحده. ‫لذا فلا بد أن هذه هي المرحلة الثانية.
‫إذًا نحن بحاجة إلى ما هو ‫أكثر من فريق إنقاذ عادي.
‫- أيها العميد، هل تمكنا من الاتصال بهم؟ ‫- لقد اختفوا من على الخريطة.
‫- لا إشارة أو إشارة طارئة لتحديد الموقع. ‫- قد يكون عطلًا في المعدات.
‫متى حالفنا حظ كهذا؟
‫إن أردنا استعادة فريقنا، ‫فعلينا التصرف بسرعة.
‫يمكننا أنا و"ديزي" قيادة عملية الإنقاذ.
‫يُفضل "كولسون" قيادتي لمركبة "زيفير 1".
‫"سيمونز"، أحتاج إلى تصريح موسّع لفعل هذا.
‫سأتولى هذا الأمر.
‫سأمنحك… تصريحًا ورديًا، أو أيّ لون ‫يمنحك أعلى قدرة على القيادة.
‫إن عثرنا عليهم، فلن يكونوا لوحدهم. ‫فلـ"زايكين" شركاء.
‫أنا العميلة الأعلى رتبةً هنا،
‫وتمنحني إجراءات الطوارئ ‫أعلى تصريح في حال فقدان المدير.
‫أعلم ذلك. أنا من وضع هذا البروتوكول. ‫كما أن لديّ مهمة لك.
‫لكن يمكنني البحث ‫في ملف "مايس" عن أيّ دليل.
‫إن كنا أغفلنا أي عدو له…
‫سأتولى هذا الأمر.
‫سأضغط على سجيننا ‫بحيث لن يتمكن من المقاومة.
‫والآن، اخترعن لي طريقة علمية
‫لاستعادة التواصل مع رجالنا.
‫لكننا…
‫لديكنّ عمل لتقمن به.
‫المعذرة، عليّ إطلاع قائد العالم الحر ‫على المستجدات.
‫سيدي الرئيس. لا نعلم من نجا،
‫لكنني أوكلت لأفضل عملائنا ‫مهمة البحث عن "كوينجيت".
‫الحقيبة مع العميل "بوروز"، ‫لكننا لا نعلم إن كان على متنها.
‫أجل سيدي. لنأمل أن يكون المدير "مايس" ‫حصل عليها لمصلحة الجميع.
‫لا بد أن "بوروز" هبط شمال غرب هذا المكان.
‫حضرة المدير، ‫ربما علينا التفكير في خياراتنا هنا.
‫نظرًا لارتفاعنا حين انفجر الباب، ‫فإن فرص نجاة "بوروز"…
‫أعلم أننا نبحث عن جثة الآن،
‫- لكنه ما يزال التصرف الصائب. ‫- أم أنك بحاجة ماسّة إلى تلك الحقيبة.
‫كل ما عليك معرفته هو أنها سرية. ‫أنتما تعرفان الإجراءات المتبعة.
‫- جيدًا، لكنني ما زلت لا أعلم… ‫- مهلًا، توقف.
‫أتسمع أصوات تلك المحركات؟
‫لا بد أن تلك الشاحنة تشوش اتصالاتنا.
‫سبق أن رأيت تكنولوجيا كهذه…
‫حين دمرنا أحد معاقل "هيدرا" ‫في "الأرجنتين".
‫مُحال أن تكون "هيدرا". ‫ظننتكما أنت و"تالبوت" قضيتما عليها.
‫فكّكنا شبكتهم،
‫لكن ذلك أدى إلى هروب الجرذان ‫من السفينة الغارقة.
‫من حبّار إلى جرذ ثم كلب. ‫تركيبة مثالية للـ"الحراس".
‫أولويتنا هي تدمير هذه المركبة، ‫كي نتمكن من طلب الدعم.
‫- لا، هذه مخاطرة كبيرة. ‫- ماذا؟
‫سنلتزم بالخطة. ونعثر على الحقيبة.
‫سواء أعجبك الأمر أم لا، فهو المسؤول.
‫- أبقيني على إطلاع يا "كروفورد". لا نعلم. ‫- "كولسون".
‫"ديزي" و"ماي" تبحثان ‫بينما أنا أحاول استعادة الاتصال.
‫- والعميد "تابلوت" هنا للمساعدة؟ ‫- بطريقته الخاصة.
‫هذا الرجل مزعج حقًا.
‫هل جمعت أشياءك من منزل "رادكليف"؟
‫أجل، فعلت ذلك.
‫آمل بأن يأخذ بنصيحتي ‫ويتوارى عن الأنظار لبعض الوقت.
‫- هذا للأفضل. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- بالرغم من أن البرنامج كان واعدًا. ‫- سواء كان واعدًا أم لا، كان مجرد غلطة.
‫أنت محقة، لكن…
‫أعني، لأكون واضحًا، ‫الخطأ لم يكن في البرنامج،
‫- بل إخفاء أمر البرنامج عنك. ‫- لا تبدأ.
‫أعلم، لكن أنت العقل الذي احتجنا إليه.
‫لذا ربما يمكننا إعادة تشغيل الرأس ‫في بيئة مُسيطر عليها.
‫ثم يمكننا تشخيص المشكلة معًا.
‫أرجوك! انس الأمر.
‫أيمكننا نسيان الأمر؟ ‫أصدقاؤنا مفقودون، وربما موتى.
‫أجل، كما في العادة.
‫أريدك فقط أن تعلمي أنني أردت…
‫تفادي هذا الأمر بالتحديد. أعلم.
‫- أنت تحاول حماية… ‫- حمايتك.
‫سنجدهم. عادت "ديزي" إلى الفريق.
‫و"ماي" أصلب من أن تستسلم.
‫"أيدا"، لا!
‫- كنت أعلم أن ذلك غير حقيقي. ‫- "أيدا"، لا تقتليها!
‫الإبرة يا "أيدا". علينا تخديرها.
‫أيها الوغد.
‫ما سبب ذلك؟ يُفترض بها أن تكون ‫في محاكاة للاسترخاء.
‫كانت في منتجع صحي ‫تخضع لتدليك بالحجارة الحارّة.
‫كم ضبطت درجة حرارة تلك الحجارة؟
‫فعلت ما طلبته بالضبط.
‫حسنًا، المهم أنك لم تدقي عنقها، ‫لذا، أعتبر هذا تحسّنًا.
‫أحضري قيودًا متينة. ربما أسأنا تقدير
‫ما يتطلبه الأمر ‫للحفاظ على العميلة "ماي" مرتاحة.
‫إذًا يُسمح لك بلمس "لولا"؟
‫أردت إخبارك بأننا على بعد بضع دقائق ‫عن موقع التحطم.
‫هل سمح لك بقيادتها من قبل؟
‫لدي ذكرى واحدة…
‫في مهمة سابقة لنا. ربما في "مدريد"؟
‫كان لدى "كولسون" شارب.
‫أعطاني المفاتيح ‫وأخبرني بألا أخبر أيّ أحد.
‫- سنجدهم، كما تعلمين. ‫- أعلم هذا.
‫لكني لا أستطيع التخلّص من هذا الشعور. ‫ثمة خطب ما.
‫ماذا تعنين؟ في المهمة أم بينك وبين…
‫- هل فاتني شيء ما في غيابي؟ ‫- مثل ماذا؟
‫- تعلمين ما أقصد. ‫- أيتها العميلة "ماي"!
‫وصلنا إلى موقع التحطم.
‫مسحنا 260 كيلومترًا مربعًا ‫ولا أثر لـ"كوينجيت".
‫لا بد أن أحدهم ‫اخترق إشارة المرسل المجيب.
‫أين هم، إذًا؟
‫هذا عائق في طريقنا.
‫لا بد أن هذه الفرقة تفتش في بقايا الحطام.
‫من يعلم عدد الآخرين المنتشرين في الأرجاء؟
‫كم ينبغي أن نقلق ‫بشأن حصولهم على ذلك الشيء؟
‫إنها مقفلة حيويًا. ‫أنا الوحيد القادر على فتحها.
‫ما لم يستخدموا المتفجرات.
‫أما زلت لا ترغب بإخبارنا بشأن محتوياتها؟
‫إذًا سنقوم بالأمر بهذه الطريقة.
‫أنا و"ماك" سنلتف حولهم، ‫نتخلص من الثلاثة هناك.
‫واقض أنت على الاثنين قرب الحقيبة.
‫أأنت واثق من عدم وجود غيرهم؟
‫إن كان هناك، يمكنك رميهم بعيدًا
‫- بقوتك الخارقة. ‫- أجل.
‫- سأتولى الأمر. ‫- علينا التحرك.
‫تحتاج إلى استراتيجية جديدة يا بنيّ.
‫لن ينفعك هذا الصمت.
‫سأطرح عليك السؤال مجددًا.
‫كيف علمتم أن المدير ‫سيستقلّ مركبة "كوينجيت"؟
‫الاحتمالات.
‫أخذنا جميع الاحتمالات بعين الاعتبار.
‫وجميع الاحتمالات تقود إلى موت هدفنا.
‫أهذه العملية الحسابية هي ما أبقتك ‫على قيد الحياة حين محوت "هيدرا"؟
‫هذا صحيح.
‫حظيت شخصيًا بمتعة القضاء ‫على كل شيء يتعلق بكم.
‫وصدّقني حين أقول لك إنني قادر على ‫جعل "سيبيريا" جميلةً مقارنةً بما ستراه هنا
‫إن لم تبدأ في الإجابة على أسئلتي.
‫المطرقة تحطم الزجاج ‫لكنها تجعل المعدن صلبًا.
‫وأنت الزجاج.
‫حسنًا أيها الشاعر العظيم.
‫سأذهب لجلب المطرقة.
‫- مرحبًا. ‫- أفتقد الحرب الباردة.
‫كان بإمكاننا القيام بعملنا ‫من دون أن نشعر أننا مقيدين.
‫ماذا، ألم ترغبا في استعمال ‫كل أداة في صندوق الأدوات؟
‫- مفتاح الشد؟ الخطاف؟ الإزميل؟ ‫- هل تتكلم الإنكليزية؟
‫لا عليك.
‫كيف تسير أمور تحديد موقع "مايس"؟
‫تعقّب "كوينجيت" شبه مستحيل.
‫أرسل المخربون إشارات كاذبة ‫من المرسل المجيب
‫وفي الوقت نفسه شوشوا الإشارة الحقيقية.
‫لا نملك أي طريقة ‫للتواصل مع المدير أو المركبة
‫بينما أجهزة التشويش ما تزال تعمل.
‫من الواضح أن هذا ‫يتخطى قدرات عملاء سابقين غاضبين.
‫- أحد لديه موارد يدعمهم. ‫- ولديه دافع.
‫ربما "الحراس" أو السيناتور "ندير"…
‫مجددًا، لهذا عليّ ‫تحليل ملفات "مايس" بشكل دقيق.
‫دعي أمر من ولماذا عليّ. تابعي عملك.
‫كل لحظة نهدرها ‫تزيد خطورة الوضع على أصدقائنا.
‫قلت لك إنني سأتولى الأمر.
‫ربما نيتك حسنة أيها العميد، ‫لكنك تعيق قدرتي على…
‫"إذن بدخول ملف جديد. ‫مشروع (باتريوت)"
‫- ما هذا؟ ‫- هذا الجزء من ملف "مايس"…
‫"مشروع (باتريوت)"…
‫الأشخاص الوحيدون المسموح لهم ‫الولوج إليه هم المدير "مايس"،
‫والعميد "تالبوت" ‫والعميل "بوروز" والآن أنا.
‫ذكرت "بوروز" سابقًا.
‫- هل يُحتمل أن السبب هو هذا المشروع؟ ‫- لا صلة له.
‫يتبع "بوروز" المدير دومًا ‫حاملًا تلك الحقيبة.
‫- ليس بالأمر الخفيّ. ‫- بماذا لا تخبرنا أيها العميد؟
‫لا يُستحسن أن تخوضا في هذا معي الآن.
‫كنت تعلم أن بإمكاني الولوج، ‫لأنك من وضع البروتوكول، صحيح؟
‫وبما أنك تتعمد إبعادي.
‫هل ستخبرنا بالسبب؟ ‫أم عليّ قراءة الملف بنفسي؟
‫بصوت مرتفع.
‫أخليا الغرفة.
‫ليخرج الجميع.
‫ثمة سبب وجيه يدفع المدير "مايس" لعدم
‫الابتعاد عن تلك الحقيبة.
‫سقط رجل!
‫أحسنت التسديد.
‫مهلًا!
‫- ماذا يفعل بحق الجحيم؟ ‫- لا أعلم.
‫لا.
‫ماذا حدث؟
‫إنه مجرد رجل واحد. كان بإمكانه سحقه.
‫لا. فهو لا يملك قوى البشر المطورين.
‫هو لا يملك أيّ قوى.
‫شكرًا.
‫هذا ما يمنحك قوتك الخارقة؟ ما هو؟
‫- خليط من العقاقير. ‫- منشطات مطورة؟
‫أجل، ربما كان عليك ‫معرفة المكوّنات بشكل أدقّ.
‫ما أعرفه هو أنها مضبوطة بشكل خاص ‫يناسب حمضي النووي.
‫أخبروني بأنها ستجعلني قويًا، ونجحت في ذلك.
‫- لم أستفسر عن الجانب العلميّ. ‫- ومن هم تحديدًا؟
‫- "تالبوت". ‫- ليس الأمر كأننا أصبناه بالسرطان.
‫- هو بطل خارق الآن. ‫- لكنكم كذبتم علينا جميعًا.
‫هذا خيار ما زلت أؤيده 100 بالمئة. ‫لم تكونوا بحاجة إلى معرفة ذلك.
‫لم زيّفتم قدراته؟
‫صدر القرار بضرورة ‫أن يكون المدير معززًا بقوة إضافية.
‫لم يكن هناك مرشح تنطبق عليه هذه المعايير. ‫لهذا صنعنا واحدًا.
‫- أعدتم إطلاق برنامج "إرسكين". ‫- لا وجود لأي برنامج.
‫اخترنا المرشح المناسب بدقة
‫جعلنا منه البطل والقائد الذي كنا نحتاجه.
‫- كيف فعلتم هذا؟ ‫- استخدمتم العلاج الجيني الموجه؟
‫مزدرعات ميكانيكية حيوية؟
‫في الواقع، ‫استخدمنا نسخة معدّلة من تلك التركيبة
‫التي صادرتموها من والد العميلة "جونسون".
‫- هذا فظيع! ‫- هل أنتم مجانين؟
‫ألم تفكروا بآثارها الجانبية؟ العدائية…
‫كاد ذلك الرجل أن يقتلنا.
‫لسنا حمقى. أزلنا الجوانب السيئة. ‫معظمها، على أي حال.
‫حسنًا. أنتم… أنتم في الغالب حمقى.
‫في الغالب.
‫أعطيناه إياها حين اضطّررنا لاستعراض الأمر ‫أمام أحد أعضاء الكونغرس…
‫كأن يرفع سيارة، مثلًا وما شابه.
‫كان مفعول الجرعة الأخيرة على وشك ‫الزوال حين أطلق عليه العميل "زايكين".
‫لا نعلم إن كان قد تلقّى الجرعة التالية.
‫وهو ما كان يحمله "بوروز" في الحقيبة.
‫من دونها، سيكون "مايس" ضعيفًا ‫ككيس ورقي في عاصفة مطرية.
‫هذا يفسر اندفاعك للبحث عن "بوروز".
‫يا إلهي، لم يكن عليّ توريطه في هذا.
‫وكم أكره تواجدكما هنا بلا حماية.
‫ماذا، أتظن أننا نحتاج إليك كي تحمينا؟
‫لا، أنا…
‫لا.
‫كذبت لأن هذه كانت أوامري.
‫حين يحتاج الوطن إليك، ستلبي النداء.
‫في الواقع، أنت لن تلبي شيئًا
‫إن لم نعالج مكان الرصاصة.
‫ربما تُوجد علبة إسعافات أولية ‫في مركز الحراسة.
‫هذا ليس الوقت المناسب للجولة الثانية.
‫حتى لو نجوا من التحطم، ‫فربما يكونون عالقين في البرية،
‫هاربين من مجموعة من رجال "هيدرا" السابقين،
‫غير مدركين أن رجلهم ‫ذو القدرات الخارقة هو دجال.
‫لا داعي لهذا الأسلوب الدرامي. ‫ولكن أجل، هذا صحيح.
‫"فيتز"، أهناك طريقة أخرى ‫لإصلاح إشارة المرسل المجيب؟
‫إنه مشوّش. ‫لو أني أملك يومًا كاملًا، ربما سأجد حلًا،
‫- ولكن ساعة واحدة ليست كافية. ‫- علينا أن نُخضع "زايكين" إذًا.
‫لا وقت لدينا لفعل أي شيء آخر.
‫ماذا كنت أفعل برأيكما؟ الروسي يرفض الكلام.
‫حسنًا إذًا، ‫علينا معالجة الأمر بأسلوب مختلف.
‫علينا أن نجد طريقة لتحفيزه.
‫أعرف تلك النظرة.
‫أما أنا فلا. بم تفكرين؟
‫شاهدت أفلامًا أمريكية. ‫الشرطي الطيب، والشرطي الشرير، صحيح؟
‫قلت لك إنني سأُحضر مطرقة.
‫لم تكن "هيدرا" وحدها ‫من لديها عملاء داخل "شيلد".
‫كان الأمر معكوسًا أيضًا. ‫تعلّمت الكثير كعميلة متخفية.
‫لا أنكر امتلاك "هيدرا" ‫لوسائل استجواب مقنعة.
‫أنت تحب الإحصاء. إليك هذه الإحصائية.
‫هناك فرصة بنسبة 100 بالمئة ‫بأن أدخل إلى عقلك.
‫ولكن المسألة هي كم ستعيش بعد ذلك.
‫أنت ضعيف جدًا. تحضر هذه المرأة لإخافتي؟
‫عميل "هيدرا" الذي أمسكناه قبلك
‫لم يأخذ العميلة "سيمونز" ‫على محمل الجد أيضًا.
‫ماذا كانت تلك المقولة ‫التي ترددونها في "هيدرا"؟
‫اعترف "زايكين" بأنه يعمل لصالح "الحراس".
‫نصّت خطتهم على تدمير "كوينجيت" ‫في ريف "فيرجينيا الغربية".
‫لم نكن نبحث في الولاية الصحيحة حتى.
‫ما تزال أجهزة الاتصال معطلة،
‫ولكننا قلّصنا مساحة البحث على الأقلّ.
‫آمل بأن يتمكن "مايس" من التصدي ‫إلى هؤلاء الرجال ريثما نجدهم.
‫أجل. لست واثقًا بشأن ذلك.
‫لن يطول الأمر حتى يجدوا ‫الرجال الآخرين الذين أسقطناهم.
‫- كيف الوضع؟ ‫- هناك خبر جيد وآخر سيئ.
‫الخبر الجيد هو أن شاحنة الإرسال ‫مركونة قرب كوخ الأدوات،
‫لذا فلدينا فرصة لتعطيلها.
‫ولكن الخبر السيئ هو أن فريقًا ‫من الرجال المدججين بالسلاح يحرسونها.
‫وبعد بضع دقائق سيقتحمون المكان.
‫كان عليكما تركي في الغابة ‫حين سنحت لكما الفرصة.
‫هذا لا يساعد. ما هي الخطة يا سيدي؟
‫حان وقت ارتداء البدلة أيها المدير.
‫أنت سمعت الجزء المتعلق ‫بعدم امتلاكي للقدرات، صحيح؟
‫أجل. لكنهم لا يعلمون هذا.
‫أنتم تعلمون أنه يتم الكذب عليكم، صحيح؟
‫يمكنني أن أخمّن من الذي وظفكم.
‫هم على الأرجح ‫رجال ضخام يضعون أقنعة كلاب…
‫ولكنهم يعملون لصالح السيناتور "ندير"،
‫وما تسعى وراءه موجود بداخل هذه الحقيبة.
‫- إنه علاج، مخصص للبشر المطورين. ‫- لا تطلقوا النار.
‫لا أظن أنها أخبرتكم بقيمة هذا الشيء.
‫إن قيمتها أعلى مما تدفعه ‫لكم بكثير، على الأرجح.
‫إن كنت تقدم لي عرضًا، فتابع كلامك.
‫يبدو أننا نملك خيارين هنا.
‫إما أن أسحق هذه الحقيبة ‫لتصبح بحجم كرة بيسبول
‫- ولن يحصل أحد على مبتغاه، وإما… ‫- وإما أن نقتلك ونأخذها.
‫حاولوا إن أردتم. ‫أنا مستعد لقتالكم طيلة اليوم.
‫ولكنني الوحيد الذي يستطيع فتح الحقيبة.
‫أفضّل إنهاء هذا من دون سفك دماء، ‫وأنا أقصد دماءكم.
‫لذا لم لا تضعون أسلحتكم أرضًا و…
‫وسنناقش الأمر.
‫- لا أظنهم يريدون التفاوض. ‫- شتتّ انتباههم بما يكفي.
‫- "ماك" دمّر تلك الشاحنة. ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫سننجو.
‫هذه ليست فأسًا، ولكنني سآخذها.
‫- شارفت ذخيرتي على النفاد. ‫- وأنا أيضًا.
‫ساعدني في حمل هذه الطاولة.
‫إنهم يوشكون على اقتحام ذلك الباب. ‫أتجيد التصويب؟
‫أخضعني "تالبوت" إلى بعض التدريبات الأساسية ‫حين حصلت على الوظيفة،
‫ولكن لم يخطر لي أنني سأحتاج إليها، ‫بوجود تلك القوة الخارقة.
‫أفضل وقت للتدريب ‫هو حين تكون حياتك على المحك.
‫هل ذلك…
‫أين "ماك"؟
‫سأجعل هذا مؤلمًا!
‫أخيرًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أنا بخير.
‫حسنًا، لنخرج من هنا.
‫العميلة "ماي" مرنة.
‫إنها لا تتوقف عن القتال، ‫رغم أنه بدا عليها الضيق
‫قبل استيقاظها أكثر مما كان أثناء القتال.
‫هذا غريب.
‫لا. هذا منطقي جدًا.
‫الخلل ليس من الأجهزة. بل من "ماي" نفسها.
‫رُفضت المحاكاة لأن العميلة "ماي"
‫تفضّل الفوضى والنزاع، لا الهدوء.
‫إنها محارية
‫أنت تعتقد أن قتالها ضدي ‫جعلها بحالة مستقرة؟
‫تمامًا.
‫علينا إعطاؤها خصمًا تقاتله ‫كي تتقبّل المحاكاة،
‫عدوًا تتغلب عليه، تنينًا لتقتله.
‫- هل أصمم تنينًا؟ ‫- لا.
‫أفكر في أمر مختلف.
‫لا تقلقي. سأعرف ما الذي عطلك.
‫- أشكرك يا "فيتز". ‫- "فيتز".
‫"تحميل بيانات (أيدا)"
‫- أنت هنا. أتشعر بالجوع؟ ‫- أجل. أتضوّر جوعًا.
‫وضعت رأس "أيدا" في الخزانة بشكل نهائي.
‫لا نريد النظر إلى ذلك الشيء الرهيب ثانيةً.
‫أجل. من يدري؟
‫قد تحتاجين إلى إخافة أحدهم برأسها.
‫- هل من الغريب أنني أرى ذلك جذابًا؟ ‫- أجل.
‫- توليت أمر "تالبوت" بطريقة احترافية. ‫- أرجوك.
‫طالما جعل "كولسون" الأمر يبدو سهلًا.
‫- حقًا يا "غلين"؟ ‫- عليك أن تشكرني.
‫نحن في خضم سباق تسلّح. ‫سيحسم الحرب العالمية الثالثة
‫من لديه عملاء أكثر تطورًا.
‫أنت بحاجة ‫إلى ثقة البشر المطورين بـ"شيلد".
‫وخطتك في كسب ثقتهم تحتّم الكذب عليهم؟
‫لو أنك استشرتني، ‫لنصحتك بعدم فعل هذا…
‫ولهذا السبب لم أستشرك.
‫أقحم نفسك في هذه الورطة أكثر فأكثر، ‫لنرى ماذا سيحدث.
‫احتجت إلى وجه إعلاني. لا بأس. ‫لديك فتاتك المتمردة "ديزي".
‫أوكل إلي الرئيس ‫مهمة البحث عن البطل الخارق التالي.
‫لم يكن عملًا سهلًا. ولكنني نجحت.
‫جلبت رجلًا وطنيًا. بطلًا أمريكيًا حقيقيًا!
‫كان بمقدور هذا الرجل ‫فعل أي شيء بعد حادثة "فيينا".
‫أيها العميد؟
‫أيمكننا الحديث على انفراد من فضلك؟
‫ماذا؟
‫هل تقف إلى جانبه؟ ‫بعد كل ما فعلناه من أجلك؟
‫من فضلك.
‫قد تظن أن جاسوسًا بائسًا ‫سيتفهم ضرورة الحفاظ على السر.
‫بعد الانفجار، انتشرت الفوضى. ‫كان الناس يصرخون.
‫لم أكن أرى بسبب الدخان.
‫أردت بلوغ مكان آمن.
‫ثم…
‫تعثرت.
‫لم أكن أعلم أنها كانت هناك.
‫- التقط أحدهم صورة لنا. ‫- وأنت جاريت الأمر.
‫حاولت التملص من الأمر. ‫ظن الجميع أنني أتصرف بتواضع.
‫ولكنهم كانوا يعاملونني ‫كالرجل الذي كنت أتمنى أن أكون عليه.
‫بعد بضعة شهور، ‫أتى "تالبوت" ليقدم لي عرضًا.
‫ظننت أنه يمكنني أن أكون الشخص ‫الذي سينهي الإجحاف بحق البشر المطورين.
‫- وأردت المساعدة. ‫- ظننت أنني أستطيع فعل ذلك.
‫أؤمن بأن البشر المطورين ‫يستحقون الحصول على حقوقهم
‫كجميع من في البلاد.
‫سأعقد مؤتمرًا صحفيًا…
‫سأستقيل… وسأعيد تعيينك كمدير.
‫لن تبرح مكانك.
‫- المعذرة؟ ‫- ما زالت "شيلد" بحاجة إلى واجهة.
‫بالطبع، كذبت، ولكنك كنت جيدًا في هذا،
‫حتى حين كان السلاح موجهًا إليك، ‫وهذا ليس بالشيء البسيط.
‫ماذا؟ ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫ستفعل ما كنت تفعله.
‫الدفاع عن "شيلد" أمام الناس، ‫لعب دور البطل.
‫احتفظ بالمنصب، وتولى الجوانب السياسية. ‫لم أكن أُحب ذلك الجزء، على أي حال.
‫ولكن في ما يتعلق بتنفيذ العمليات، ‫فكن على يقين تام
‫بأني من يتخذ القرار من الآن فصاعدًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، أتحتاجين إلى مساعدة في هذا؟
‫لا، إنه مجرد خدش.
‫دعا "كولسون" الجميع ‫إلى الاجتماع في مكتب المدير.
‫سأراك هناك.
‫- هل أنت واثقة من أنك بخير؟ ‫- في أفضل حال.
‫ترجمة "منال عبد الله"