‫في الحلقات السابقة…
‫ما زالت "شيلد" بحاجة إلى واجهة.
‫احتفظ بالمنصب، لكن حين يتعلق ‫الأمر بالعمليات، فأنا صاحب القرار.
‫كنا قريبين جدًا.
‫نموذجك السابق ‫استحوذت على كتاب "دارك هولد".
‫وكل الإجابات التي يحتويها. ‫ولكن "فيتز" المسكين…
‫يمكننا إعادة تشغيل الرأس ‫في بيئة مُسيطر عليها
‫ثم يمكننا تشخيص المشكلة معًا.
‫أرجوك! انس الأمر.
‫- سأعرف ما الذي عطلك. ‫- شكرًا يا "فيتز".
‫هل من فرصة أخرى للحصول على "دارك هولد"؟
‫ستكون نسخة العميلة "ماي" مقنعةً أكثر.
‫برمجتها لتعمل على مستوى اللاوعي.
‫إن كانت العميلة "ماي" لا تدرك أن مهمتها ‫هي استعادة "دارك هولد"،
‫فلن تتمكن من كشف نفسها.
‫سترتقي بشكل عفويّ، ‫وتحصل على تصريح بالدخول،
‫وتتقرب أكثر من العميل "كولسون"، ‫الرجل الذي يعرف مكان الكتاب.
‫"(مارفل)"
‫"قبل خمسة أيام"
‫آسف، لم أظن أنك ستعلقين ‫بمهمة في منزل "رادكليف".
‫- سنفتقدك في الميدان. ‫- سألحق بكم.
‫لن أدعكم تحظون بكل المتعة.
‫حين ينتهي هذا، سيحين الوقت. ‫وسنفتح تلك القارورة.
‫- لا داعي لإرغامي. ‫- لن أتجرأ. قد تهزميني.
‫العميلة "ماي".
‫المدير "مايس"، أيعلم أن "أيدا"… ‫ما هي "أيدا"؟
‫- أجل. إنه يعلم. ‫- وددت لو كنت هناك لأفسر الأمر.
‫كيف كانت ردة فعله؟
‫كان يود استخدامها في هذا، لكنه كان قلقًا.
‫قلق. ليست كلمة مبشّرة بالخير.
‫- هل قال إن… ‫- أراد التحدث إليك، فلديه أسئلة.
‫لا أُحب هذه المفردات أيضًا.
‫سمعت أنك سترافقين "أيدا" شخصيًا. لماذا؟
‫لا أحد يعلم ما يمكنها فعله. ‫كما أنها رأت كتاب "دارك هولد".
‫يمكنني المساعدة في هذا.
‫بمجرد دراسته، سأكون قادرًا على تحديد…
‫لا. لن يلمسه أحد.
‫حين ينتهي هذا، سأدمر هذا الكتاب بنفسي.
‫لأنه خطير، أجل. أفهم ذلك.
‫ما زلت بحاجة لدخول شقتي. ربما يمكنني…
‫- هذه ليست مشكلة بالنسبة إلي. ‫- صحيح.
‫سأتواصل مع "أيدا" على أي حال، ‫وسأخبرها بأن تنتظرك.
‫لتكون مستعدة للمساعدة ‫في حل المشكلة الحالية.
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫"أيدا"، أريد منك الولوج ‫إلى مخزن معلوماتك.
‫ابحثي عن بروتوكول "سانسيت".
‫وجدته أيها الدكتور.
‫قومي بتفعيله.
‫أهلًا أيتها العميلة "ماي". كنت بانتظارك.
‫أعطاني الدكتور "رادكليف" تعليمات خاصة. ‫تسرني مساعدتك.
‫دعيني أستعيد مقياس التقويم العصبي.
‫ما هو مقياس التقويم العصبي؟
‫أعتذر أيتها العميلة "ماي".
‫"تحميل الذكريات"
‫دعيني أبلغك بآخر التطورات، اتفقنا؟
‫- ما هو مقياس التقويم العصبي؟ ‫- من هنا.
‫"قبل يوم واحد"
‫أرجو أن تكون قد أحببت جلسة البشرة ‫يا "ميليندا". حان وقت التدليك، مستعدة؟
‫- لا أتذكر أنني أتيت إلى هنا. ‫- غلبك النعاس.
‫يبدو أنك مسترخية كثيرًا. هذا جيد.
‫أجل، لا أظن أنني أملك وقتًا لهذا. شكرًا.
‫آمل أنك قد أحببت التدليك يا "ميليندا". ‫حان وقت جلسة البشرة.
‫اسمع، لا أظن أنني أريد هذا. ‫لا أريد البقاء هنا.
‫- آمل أنك أحببت جلسة البشرة يا "ميليندا". ‫- لا.
‫- "أيدا". لا! ‫- كنت أعلم أنه ليس حقيقيًا.
‫الحقنة يا "أيدا". عليك تخديرها.
‫أيها الوغد.
‫ربما أسأنا الحكم على ما يلزم ‫للحفاظ على راحة العميلة "ماي".
‫"اليوم"
‫ضربات القلب طبيعية، والمؤشرات الحيوية ‫مستقرة. يبدو أن الأمر نجح.
‫- وجدت الحل أيها الدكتور. ‫- حسنًا، إلى الآن، أجل.
‫لكنه ليس حلًا دائمًا.
‫على أي حال، طالما أن بديلة "ماي" ‫تقوم بعملها في وكالة "شيلد"،
‫فليس من الضروري ذلك.
‫لديّ سؤال. ما المهم إن كانت ‫"ماي" الأصلية حية أم ميتة؟
‫- "أيدا"؟ ‫- هذا ليس منطقيًا.
‫لدينا استنساخ دماغي. لدينا استنساخ جسدي.
‫لا يعلم أي أحد في "شيلد" بأنها استُبدلت.
‫ما هو الفارق العملي؟
‫من ناحية، إطار العمل ‫يخضع للمعاينة البرمجية.
‫- نريد "ماي" حية من أجل المعايرة… ‫- أجل، لكن…
‫لكن أيضًا، نحن لسنا قتلة.
‫كان "ناثانسون" نسخة معدلة مُبالغ بها.
‫لكن أليس من الأفضل التضحية بحياة واحدة ‫لإنقاذ الملايين؟
‫أجل، كملاذ أخير يا "أيدا".
‫لكنني أرجو ألّا تثير لنا "ماي" أي مشاكل،
‫ولن نُضطر إلى التضحية بها.
‫ستوصلنا بديلة "ماي" ‫إلى "دارك هولد" في النهاية.
‫وإن حدث خطأ ما…
‫فلدينا ما يضمن نجاتنا.
‫أنت تشير إلى الآلية الأخرى العاملة حاليًا.
‫أجل. النموذج الآلي الحي الثاني.
‫يجب أن نُظهر للعالم من تكون حقًا.
‫فات الأوان. "ديزي" الآن تمثل "شيلد".
‫- يجب أن يكون كل شيء علنيًا. ‫- لكن الذهاب إلى مبنى "الكونغرس"
‫لتوقّع "ديزي" اتفاقيات "سوكوفيا"؟
‫ستكون السناتور "ندير" هناك. إنها مخاطرة.
‫جميعنا ندرك المخاطر، ‫والبعض يدركها أكثر من غيره.
‫- لا مشكلة لدي في هذا يا "جيما". ‫- حقًا؟ هذا لا يبدو من صفاتك.
‫"كولسون"، أنت تسمح بهذا. ‫هذا لا يبدو من صفاتك أيضًا.
‫بوجود "ندير" وفريقها في الاجتماع، ‫لدينا فرصة.
‫أي فرصة؟ لم يتم إعلامي بأي فرصة.
‫بينما تكون "ندير" في الداخل مع "ديزي"،
‫سندخل أنا و"يويو" مكتبها ‫ونزرع جهاز مراقبة.
‫سيمكننا أخيرًا مراقبتها ‫ومعرفة خطوتها التالية.
‫ماذا؟ لا.
‫لا، لن يكون هناك جهاز تجسس أو مراقبة، ‫ولا "يويو".
‫أصبحت "شيلد" قانونية الآن. ‫يجب أن نبقى بعيدين عن الشبهات.
‫أنت تعني تزويد مديرنا بمادة ما ‫ليتظاهر بأنه بشريّ مطور؟
‫أنت تبدي ردة فعل تجاه الموقف الذي كنا فيه.
‫عيّنت "جيفري" في منصبه. ‫أفهم ذلك، ولكننا عملاء "شيلد".
‫علينا اتخاذ تدابير استباقية.
‫هكذا هي السياسة يا "فيل"، ‫والتي تعني السياسيين.
‫إنهم بركة نفايات سامة من الفساد.
‫إن سبحت في هذه المياه، فستغرق.
‫بوسعك أنت والمدير التعامل مع الأمر. ‫سنتولى البقية.
‫هل أنت معنا يا "ماي"؟
‫دائمًا.
‫حالتها مستقرة الآن.
‫كما قلت، لا سبب يدعو للتفكير ‫بإيذاء العميلة "ماي".
‫كما تشاء أيها الدكتور.
‫يا إلهي! ليس مجددًا.
‫يسرني أن "الرجل السلحفاة" ‫قرر أن يمرح هذا الصباح.
‫أنت "الرجل السلحفاة". ليس لقبًا…
‫- حسنًا، فهمت. ‫- يمكننا أن نجد لقبًا…
‫- لا، لا بأس. ‫- حسنًا. وأنا أيضًا.
‫- أنا أستمتع برفقتك. ‫- حقًا؟
‫أقصد، بالطبع، أنت مهندس، وذكي و…
‫وروحك رائعة.
‫لكن من الخارج، ‫هاتين الذراعين، لا تبدوان حقيقيتين.
‫- وأنت لست سيئة. ‫- لست سيئة؟
‫أنا جذابة جدًا. وأشعر بالعطش.
‫- أتريد بعض الماء؟ ‫- لا، لا أشعر بالعطش.
‫هل حان وقت المهمة؟
‫لا، هناك تغيير بالخطط… ‫لن أشارك في هذه المهمة.
‫كنت أتولى أمر الاتصالات هنا.
‫عليّ القيام بأمر آخر.
‫- أهذا متعلق بالرسالة التي وصلتك للتو؟ ‫- أجل. إنه مجرد تغيير بالخطط.
‫إنه…
‫اسمعي. أنا آسف.
‫أعلم أنه توقيت سيئ، ولكنكم ستكونون بخير.
‫اتفقنا؟ سأقابلك حين تعودين.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫- "فيتز". ‫- "ماي"، أتحتاجين إلى شيء ما؟
‫أريد أجوبة بشأن "أيدا".
‫من أجل التقرير الأمني عن الحادث، ‫عليّ إغلاقه.
‫حسنًا. ما الذي تريدين معرفته؟
‫ما مدى إدراك "أيدا" ‫بما كانت ستفعله قبل أن تنفذه؟
‫هل كانت تستطيع إيقافه؟
‫هذا لا يتعلق بالتقرير الأمني، صحيح؟
‫إنه يتعلق بك.
‫وبإعطائك الأوامر لـ"أيدا" لتقرأ الكتاب.
‫ثقي بي، كنت أحاول إقناعها لفعل الأمر نفسه،
‫أنا أسأل الأسئلة التي تسألينها.
‫أظن بأنك فعلت ما كان عليك في تلك اللحظة.
‫كان خيارًا صعبًا.
‫ليس عندما يتعلق الأمر ‫بإنقاذك أنت و"كولسون".
‫صحيح.
‫هذا ما أنت عليه.
‫"أيدا"؟
‫عليّ الخروج قليلًا.
‫هناك أمر يتطلّب حضوري.
‫- هل أُقلك؟ ‫- لا. لن يستغرق الأمر طويلًا.
‫أيها الدكتور، ‫إن سببت العميلة "ماي" مشكلة…
‫لن يحدث هذا.
‫يا سادة، طلب العميل "ماكنزي" إجازة،
‫لذلك لن يكون معنا.
‫بوجود "ماك" أو عدمه، ‫أحثّك على إعادة التفكير
‫- بالجزء الثاني من هذه المهمة. ‫- أي جزء هو الثاني؟
‫- الجزء الغبيّ. ‫- مكتب "ندير".
‫إن اكتشفت بأنك بدأت تحقيقًا ‫غير قانوني بشأنها،
‫فسيقود هذا إلى تحقيق بشأنك.
‫- هناك تبعات دائمًا. ‫- هذا خطير، لكنها خطرة أيضًا.
‫هذه فرصتنا للتقدم بشكل استباقيّ.
‫- يا سادة، أنا متأكد… ‫- اعتبرني تفاعليًا يا "فيل".
‫نصف الوقت، تكون ردود أفعالي ‫على المشاكل التي تتركها لي.
‫والنصف الآخر، أنت لا تزودني بالقصة كاملة.
‫- نحن كثنائيّ متناقض. ‫- لدينا مهمة أيها السيدان.
‫نحتاج إلى خطة احتياطية.
‫إن طاردتك، فستطلب تسجيلات "شيلد" ومعداتها.
‫دعني أنقلها إلى منشأة عسكرية لحمايتها.
‫هذا ليس منطقيًا.
‫رجالنا مدربون لحماية هذه الآلات.
‫- حتى تعزلكم جميعًا. ‫- أيها العميد، مكان المعدات هنا.
‫ولعلمك، حاولت "ندير" قتل عدة أشخاص، ‫بمن فيهم أنا.
‫"كولسون" محق. علينا أن نتقدم عليها.
‫أجل، لكن عليك قول هذا، أليس كذلك؟
‫المعذرة.
‫ربما ستسببين المشاكل في نهاية المطاف.
‫أنت تعجبينني أيتها العميلة "ماي". ‫لا أريدك أن تعاني.
‫أعدك بأن أجعل هذا سريعًا ومن دون ألم.
‫شكرًا. لست قلقة.
‫كيف حالك؟ لا بأس إن شعرت بالتوتر.
‫- أنا؟ لا. لم أعد أشعر بالتوتر. ‫- حسنًا.
‫أعني، إن كنت…
‫هذا ليس مريحًا، لكنني بخير.
‫سأقول الحقيقة فحسب. أنا أجيد هذا.
‫ماذا عنك؟
‫لا تتحدثين كثيرًا عن طفولتك، أليس كذلك؟
‫دور التبني والتنقل.
‫أظن أنك في معظم الوقت، ‫شعرت بأن عليك تقديم أداء جيد
‫لتحصلي على محبة الناس.
‫في الأماكن التي أردت البقاء فيها فحسب. ‫لماذا تسأل؟
‫لأنك إن دخلت كل غرفة، ‫وأنت تفكرين بأنه عليك تأدية دور جيد،
‫فسيتحول كل شيء إلى أداء مسرحي في النهاية.
‫وصدقيني، أعرف شعور أن تكون حياتك ‫عبارة عن أداء مسرحي.
‫أجل. أنت تعرف ذلك حقًا، صحيح؟
‫على أي حال، ‫أعلم أنك لا تعتبرينه عرضًا تمثيليًا.
‫كان "كولسون" يقول منذ البداية ‫بأنك صادقة،
‫وتعلّمت الوثوق برأيه في الناس، لذا…
‫وثق بي قبل أن أثق بنفسي.
‫وأنت أيضًا. لهذا ما يزال يريدك معنا.
‫يقول دائمًا إنك تحاول فعل الصواب.
‫- تحدثتما عن هذا، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫واسمع، أنا…
‫أحيانًا…
‫أحيانًا، أظن بأنه تمثيل.
‫ستنجحين.
‫- "جيفري"، تُدهشني رؤيتك هنا. ‫- أجل، أنا واثق من ذلك.
‫هل تفاجأت لرؤيته حيًا؟
‫هناك متسع من الوقت للأسئلة ‫بعد أن نبدأ يا "إلين".
‫أتوقع إجابات على كثير من الأسئلة ‫في هذا الاجتماع.
‫استمتعوا.
‫- رائع. ماذا يعني هذا؟ ‫- أظن بأننا سنعرف الآن.
‫حسنًا، دعونا نبدأ الاجتماع.
‫أيتها العميلة "ديزي جونسون"، ‫عليك أداء القسم.
‫"مجلس الشيوخ الأمريكي"
‫- يمكنك الدخول سيدي، تفضّل. ‫- شكرًا.
‫- سار الأمر بشكل جيد. ‫- إن "فيتز" فنان.
‫- طلب "ماك" لإجازة شخصية؟ ‫- لا تزجّي بي في خضم هذا.
‫عمّ تتحدث؟ أنت تعرف شيئًا.
‫لا يحق لي القول. ‫لكن "ماك" شخص يحب الخصوصية.
‫كل ما أعرفه عنه هو ما كُتب في ملفه.
‫أمضيت ستة أشهر على طائرة معه. ‫أراهن بأنني أعرف أقلّ مما تعرفين.
‫- ربما ثمة أمر في ملفه. ‫- ربما عليك سؤاله.
‫لا أعلم إن كان هذا سيزعجه، ‫لكنك بدأت بإزعاجي.
‫أليس من الأفضل معرفة الأمور بشكل طبيعي
‫- بدلًا من معرفتها دفعةً واحدة من تقرير؟ ‫- لا، دفعةً واحدة. أفضل بكثير.
‫شخص يحب الخصوصية، أو أسرار؟ الشيء نفسه. ‫لا بد أن الأمر أصعب مع "ماي".
‫إن كان من الأفضل معرفة بعضنا البعض ‫في التفاصيل الصغيرة والمملة والمزعجة…
‫- لا أظنني صغته بهذه الطريقة. ‫- فلن تكونا معًا…
‫أنا و"ماي"؟ لا. ليس الأمر كذلك.
‫رجاءً. لا داعي لقراءة ملف عنكما لألاحظ هذا.
‫لا أحد يحب المتحاذقين.
‫ليس وفقًا لخبرتي.
‫"السيناتور (إلين ندير)"
‫- هل أنت و"ماي" مستعدان للمهمة؟ ‫- أجل، إننا نتولى الأمر.
‫يمكننا الاستفادة من رأي ثالث ‫إن كنت تود الانضمام إلينا.
‫- لا. لدي أمور للقيام بها هنا. ‫- حسنًا.
‫من إيجابيات أن يكون لديك صديقة
‫إمكانية الكلام عما يزعجك.
‫أجل، حسنًا، ‫لا يبدو كأمر إيجابي من جهة الصديقة.
‫أعلم بأنك منزعج بشأن "أيدا". ‫أنا في موقف غريب.
‫لا أرغب بالتطفّل عليك وأنت تفكر بالأمر.
‫لكنني أيضًا أريدك أن تعلم ‫بأنه يمكنك التحدث إلي دائمًا.
‫أجل، أعلم. لكن…
‫تعرفين أنني ألتزم الهدوء حين أفكر.
‫حسنًا.
‫لا يا حضرة السيناتور، أنا أفهمك.
‫كوني طرف مشاركًا ‫في اتفاقيات "سوكوفيا" يختلف
‫عن كوني عميلةً سريةً في "شيلد".
‫حسنًا، ستكونين تحت إمرة سلطة مختلفة، ‫وهي الشعب.
‫صدقيني، حظيت برؤساء أسوأ من ذلك.
‫- التالية هي السيناتور "ندير". ‫- شكرًا يا سيدي الرئيس.
‫بصفتك بشريّ مطور، أتشعرين بمسؤولية أكبر
‫لمساعدة البشر المطورين ‫أكثر من الأمريكيين العاديين؟
‫حسنًا، أولًا، البشر المطورون هم طبيعيون. ‫دعونا نوضح هذا الأمر.
‫لكن فيما يتعلق بمن أساعد، ‫فأنا هنا من أجل جميع الأمريكيين.
‫لكن أغلب الأحيان، يُترك البشر المطورون ‫ليدافعوا عن أنفسهم بالقليل من الموارد.
‫- إذًا، البشر المطورون يتسبب بمتاعب أكثر. ‫- لا.
‫من المرجح أن يكون البشر المطورين ‫ضحايا جرائم الكراهية،
‫وهذا ليس عادلًا.
‫إنهم أصدقاؤنا وشركاؤنا في العمل وأشقاؤنا.
‫يستحقون المساعدة أينما تواجدوا.
‫أيتها العميلة "جونسون"، لنناقش أمر سرقتك
‫لأكثر من سبعة ملايين دولار من ثلاثة مصارف
‫بينما كنت تعملين متخفية من "شيلد".
‫كانت أموال مُكتسبة بطريقة غير شرعية ‫تموّل نشاطًا غير قانوني.
‫هل استعادت الحكومة الأمريكية تلك الأموال؟
‫صُرف المال في سبيل قضايا نبيلة.
‫فهمت. إذًا قمت بتطبيق النظام العدلي بنفسك.
‫نحن في مواقعنا.
‫ضعها في أرجاء الغرفة، ‫وسنحصل على مسح هندسي.
‫"كولسون".
‫يتقدم موظفو الأمن إلى الموقع. توقفوا.
‫حسنًا، إنهم يبتعدون. إننا بأمان.
‫كنت أعمل كعميلة في "شيلد"…
‫من دون توقيع الاتفاقيات، ‫فإما أنك أنت ارتكبت
‫فعلًا غير شرعي بسرقة المصارف ‫وإما أن "شيلد" ارتكبت فعلًا غير شرعي
‫باستخدام عميلة معززة لا تحمل تصريحًا.
‫- سيدي الرئيس، طريقة الاستجواب هذه… ‫- وما زالت "شيلد" تقوم بذلك.
‫إرسال الصور الآن.
‫انتظر.
‫ما الذي حدث بحق الجحيم؟
‫ما هذا؟
‫- توقفوا. ابقوا مكانكم. ‫- إنها هي، السريعة.
‫كبلوا قدميها بالأصفاد.
‫حتى في أثناء حديثنا، ‫تستمر "شيلد" بالتورط بنشاط غير شرعي.
‫- هذا غير صحيح، لا. ‫- حقًا؟
‫أيها العميد، قبل لحظات،
‫اعتقل رجالي اثنين من عملاء "شيلد"
‫وهما يقتحمان مكتبي.
‫يبدو أنهما كانا يحاولان دسّ أجهزة مراقبة
‫للتجسس عليّ وعلى فريقي.
‫لا بد أن هناك خطأ ما هنا.
‫البشريّ المطور "رودريغيز"؟
‫وقّعت اتفاقيات "سوكوفيا"، ‫لكنها ضُبطت متلبسة
‫في عملية مصرحة من "شيلد" ‫من دون موافقة "الأمم المتحدة"،
‫تمامًا كما فعلت "شيلد" ‫مع العميلة "جونسون".
‫يبدو أن "شيلد" منظمة إجرامية ‫في نهاية المطاف.
‫لا يبدو أن حوارهم ممتع.
‫أشعر أنه لا شيء ممتع في الحوار ‫مع تلك السيدة.
‫علمت بأننا سنكون هناك. ‫وليس أي بشريّ مطور. أنت تحديدًا.
‫لا بد أن هناك تسريب.
‫أجل. لا بد من ذلك.
‫- حسنًا، لدينا الحرية للذهاب. ‫- لكن بشروط، صحيح؟
‫- ربما شرط بسيط… ‫- بالتأكيد.
‫سيجري تحقيق شامل، ‫يبدأ بجلسة استماع أمام لجنة مجلس الشيوخ.
‫وربما ستقدم اتهامات.
‫هذا مستبعد، لذا دعونا نهدأ جميعًا…
‫مستبعد؟ سيجرّوننا أمام كل لجنة فرعية،
‫ويسألونا من نكون وماذا نفعل.
‫هذه مخاطر الظهور إلى العلن.
‫لا هذه مخاطر ملاحقة "ندير".
‫- لم أعلم أنها ستكون مستعدة. ‫- ربما لو حذرك أحدهم؟
‫- يا رفاق. ‫- أنت تفعل هذا دومًا يا "فيل".
‫أمنحكم خلاصة خبرتي وأنتم تتجاهلونها.
‫لم تكن صريحًا معنا أبدًا أيها العميد؟
‫كذبت بشأن "تايوان"، ‫وكذبت علينا بشأن "جيفري"…
‫قاموا باختطاف ابني!
‫ووضعت "جيفري" في ذلك المنصب ‫لأن مشاكلك الكثيرة ستمنعك
‫- من أن تشغل ذلك المنصب. ‫- أساليبنا مختلفة.
‫- لطالما كان الأمر كذلك. ‫- أسلوبك منح تلك الشريرة
‫كل ما تحتاجه لتلاحقنا.
‫- لست أرى الأمر هكذا. ‫- حقًا؟ كيف تراه؟
‫هذه الحركة كشفت حقيقة أن لدينا تسريبًا.
‫هناك من أخبر "ندير" بقدومنا.
‫كنت معارضًا للعملية. هل أنت من حذرها؟
‫وثقت بك عندما لم يثق بك أحد يا "فيل".
‫لا، لست من سرّب الأمر.
‫"شيلد" موجودة بفضلي.
‫وربما تلك غلطة.
‫مرحبًا أيتها العميلة "ماي".
‫- حان وقت الاستسلام من فضلك. ‫- لا. عليك قتلي أولًا.
‫حسنًا.
‫لكن اعلمي بأن ذلك لن يُسعدني.
‫- لا. ‫- مرحبًا أيتها العميلة "ماي".
‫تهانينا.
‫وصلت إلى مرحلة أبعد هذه المرة ‫من محاولاتك السابقة في هذا المسار.
‫- ما هذا؟ ‫- نسميه إطار العمل.
‫رحلتك للنجاة من مختبر الدكتور "رادكليف"،
‫قتالنا وكل هذا…
‫هذه محاكاة. أؤكد لك بأنك بأمان.
‫- لقد نقلناك إلى موقع آخر. ‫- أنت زرعت هذا في رأسي.
‫علم الدكتور "رادكليف" ‫أن الطريقة الأفضل ليبقيك مشغولة
‫تتمثل بمنحك شيئًا تقاتلينه.
‫- شيء مثلك. ‫- أجل، لكن هذه نهاية البرنامج.
‫نُعد خطوات أكثر، ‫لكن لا يمكننا الاستمرار معك.
‫أنت تتخطين ذلك بشكل أسرع.
‫سأمسح ذاكرتك وأرسلك مجددًا.
‫أنت تمسح ذاكرتي، ‫ولكنني أصبح أفضل في كل مرة؟
‫أجل. هذه آثار الذكريات.
‫إذًا أنا أهزم البرنامج. ‫وسأهزمك في النهاية.
‫ثلاثة، اثنان، واحد…
‫يا إلهي! ليس مجددًا.
‫لا نعرف ما الذي يجري، لكن أحدهم وشى بنا.
‫- لدى السناتور معلومات من الداخل. ‫- أعلم. التفاصيل.
‫كأن لدى "ندير" جواسيس داخل…
‫مقرنا الرئيسي.
‫- مهلًا. "جي"… ‫- كنت تدرس "أيدا"
‫مع أنك أُمرت بعكس ذلك.
‫- أجل يا "جيما"، حسنًا… ‫- حاولت منحك مساحة كافية
‫لأنني علمت أنك تحاول تجاوز الأمر، ‫لكن هذا هوس.
‫- فعّلته، صحيح؟ ‫- هذا ليس هوسًا.
‫"فيتز"، هل فعّلت مستقبلات "أيدا" البصرية؟
‫حسنًا، أجل. ‫أرى ما ترمين إليه، ولست مخطئة…
‫لقد أعطينا "رادكليف" بنفسنا ‫تقنية عين "ديثلوك".
‫- وهي موجودة داخل رأس "أيدا"، صحيح؟ ‫- أجل…
‫إنها كاميرا تراقبنا طوال الوقت.
‫اخترقت "أيدا" قاعدتنا.
‫بئسًا، لا بد أنها بثت كل شيء. ‫هكذا علمت "ندير" بتفاصيل مهمتنا.
‫لا، مستحيل. لم أكن في ذلك الاجتماع. ‫لم تر "أيدا" ذلك.
‫لماذا عساك تفعل هذا؟ ‫عرّضتنا إلى الخطر بطرق عدة.
‫أرجوك يا "جيما". توقفي، اتفقنا؟ ‫أعمل على نظرية ناجحة.
‫أردت مساعدتك لتجاوز هذا الهوس،
‫- لكن إن استمررت… ‫- هذا ليس هوسًا.
‫إنه تحقيق يا "جيما".
‫ما الذي فعلته بي بحق الجحيم؟
‫أجب. ماذا فعلت؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- لأنني لست غبية.
‫- كما أنني تأذيت. ‫- كنت قلقًا حيال الإصابات،
‫لكن ليس هناك وقت… ‫قولي لي، كيف تشعرين؟
‫- ما هي ردة فعلك؟ ‫- كيف أشعر؟
‫كم بقي مني؟ هل ما زلت أنا؟
‫أؤكد لك بأن "ميليندا ماي" الحقيقية بخير.
‫إنها سالمة وبصحة جيدة وتحت حمايتي.
‫لا تعنيني تأكيداتك. ‫جعلتني أتجسس على رفاقي.
‫رفاقك! هذا رائع.
‫أرجوك، صدقيني، سيخرج الجميع ‫من هذه المسألة بلا أضرار.
‫لا أعلم. حالما أخبر "كولسون"، ‫فسيكون الأمر قاسيًا معك.
‫- لن تخبري "كولسون". ‫- لم لا؟
‫لأنه لديك مهمة. سمه حدسًا.
‫ستبدأ عندما يحين الوقت.
‫حتى ذلك الوقت، لن تكون قادرة ‫على الإخلال بما ستفعلينه.
‫- أي مهمة؟ ‫- أرسلتك وأنت غير مدركة
‫لكي تبدين حقيقية أكثر.
‫لم أود أن تنشغلي بمثل هذه الأمور.
‫لا يمكنك معرفة متى تنتهي ‫ذكريات "ماي" وتبدأ برمجتي.
‫- الأمر سيان. ‫- أنت مخطئ.
‫أعلم أنه ليس من السهل تقبّل الأمر.
‫ما زال هناك الكثير من "ماي" ‫بداخلي لفعل ما يلزم فعله.
‫لا يمكنك ذلك. آسف. هذا مبرمج.
‫ألهذا لن أخبر "كولسون" بهويتي؟
‫هل قمت ببرمجتي كي لا أخبر أحدًا؟
‫لا. فعلت هذا كي لا ترغبي بذلك.
‫لا سبب يدعوك للمقاومة. لا داعي لذلك.
‫لم لا تخبريني ببساطة بما تريدين حقًا؟
‫- ماذا برأيك أريد؟ ‫- بربك! كلانا يعرف ذلك.
‫أنت لا تعرفني.
‫كنت داخل دماغك.
‫أعلم ما الذي تريدينه، ‫أو بالأحرى من الذي تريدينه.
‫هل رأيت؟ أنت تعلمين.
‫لاحظت كم أنتما مقربان، كان الوضع كذلك،
‫لكنك كنت تقاومين ذلك أيضًا. لماذا؟
‫لو تكونا أنت و"ماي" سعيدتين.
‫انسي أمر الواجب والشرف ‫وخذي ما تريدين ببساطة.
‫هذه طبيعتك.
‫- أنت مخطئ. ‫- لست كذلك.
‫لكن ليس هناك وقت لـ"ماي" لتكون سعيدة.
‫إنها منشغلة جدًا بخوض بعض المعارك
‫إنها تائهة في ماضيها، ‫وهي بعيدة بما يكفي لتستمتع…
‫أهكذا هو الأمر؟ هل هذا ما تحتاجه "ماي"؟
‫- اقبض عليه. ‫- ابتعد عنها.
‫ما الذي يجري يا "فيتز"؟
‫لا تتحدث إليه. ‫هل ظننت بأنه لن يكتشف الأمر؟
‫أصبح لدى "فيتز" نظرية ‫بعد أن خانتنا "أيدا"،
‫أن قراءة "دارك هولد" ليست سبب تغيرها.
‫بل أنك برمجتها للقيام بذلك. كان محقًا.
‫أستطيع التفسير يا "فيتز".
‫- "ماي"، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ما قاله "فيتز" جعلني أفكر.
‫ثم جاء أمر التسريب. ‫جئت لأرى ما الذي يعرفه.
‫وظهرت الحقيقة.
‫أخرجه من هنا.
‫- مرحبًا. كيف سارت المهمة؟ ‫- ليس جيدًا. كان وجودك ليكون مفيدًا.
‫- حسنًا، أنا متأكد من أن… ‫- سئمت الألاعيب يا "ماك".
‫قال "كولسون" ‫إنني إن أردت معرفة أين ذهبت اليوم،
‫فعليّ أن أسألك، وهو محق.
‫ذهبت لرؤية زوجتي السابقة.
‫كنت أنوي التحدث إليك عن هذا، ‫وأن أخبرك بشأن "هوب".
‫"هوب". حسنًا. انتهى الأمر إذًا.
‫- "إلينا"… ‫- لا.
‫أوليت هذا الأمر الكثير من التفكير.
‫وكما تعلم، خرجنا إلى العشاء، ‫وبعدها لم تفعل شيئًا،
‫وبعدها نفعل شيئًا ما، وترحل.
‫- لأني أولي هذا الأمر أهمية كبيرة. ‫- اسمع يا ماك"، أنا أُحبك.
‫أنت تعرف ذلك. لكن هذا…
‫لست امرأة غيورة. فأنا لا أتطفل ولا أتذمر.
‫أنا لا أتصرف هكذا. هذا…
‫هذا أمر مبتذل. وأنا أرفض أن أكون مبتذلة.
‫أجل، أعلم.
‫إذن، إن كنت تريد أن تكون رجلًا لديه أسرار
‫وتخرج للقاء امرأة أخرى، فلا بأس.
‫ولكن هذا أمر تقليدي آخر ‫أنا لست مهتمةً به.
‫يعجبني فيك هذا.
‫"هوب" كانت ابنتي.
‫وقد ماتت.
‫- يا إلهي. ‫- لا. لا بأس. إن الأمر…
‫حدث ذلك منذ 11 عام. ‫زوجتي السابقة "نيكول"…
‫كنا نعيش حياة خططنا لها معًا.
‫عندما كانت حامل، كنا سعيدين.
‫لكن عندما وُلدت "هوب"…
‫كان وضعها حرجًا للغاية…
‫عاشت أربعة أيام فقط.
‫انتهت قصتها قبل أن تبدأ.
‫- لم أعلم يا "ماك". ‫- لا، أعرف ذلك.
‫لكن غدًا هو عيد مولد "هوب".
‫و"نيكول" تمر بوقت صعب بسبب هذا. ‫لهذا أرسلت لي رسالة.
‫لذلك ذهبت لرؤيتها كي لا تبقى وحيدة.
‫ربما أردت قضاء يوم لأتذكر "هوب" أيضًا.
‫كنت أرغب بإخبارك بهذا منذ مدة.
‫أنا آسفة للغاية يا "ماك".
‫كان يومًا طويلًا. اشرب.
‫لم يكن اليوم رائعًا.
‫القرنبيط ليس رائعًا. ‫أما اليوم فهو ضربة موجعة.
‫تعلمين بأنها لن تكون النهاية. ‫"ندير" ضبطتنا.
‫إن "شيلد" في موقف حرج مجددًا. ‫"تالبوت" غاضب.
‫- "تالبوت" غاضب دائمًا. ‫- أجل. لكنه محق هذه المرة.
‫كنت متهورًا. لماذا لم أصغ إليه؟
‫- كنت تحمي رجالك. ‫- أجل، لكن…
‫متهور؟ ربما. من يهتم؟ "فيل"…
‫نحن ما نحن عليه.
‫- بعيوبنا وسلبياتنا. ‫- وهل أنت متصالحة مع هذا؟
‫أجل.
‫أنا متصالحة.
‫"فيتز"، كان هذا سوء تفاهم كبير.
‫يجب أن تصدقني. خرجت الأمور عن السيطرة.
‫أجل، صحيح.
‫طوال الوقت وأنا أختبر نظريتي،
‫وأنظر إلى ما فعلته.
‫أتعلم ما الذي أردت العثور عليه ‫أكثر من أي شيء آخر؟
‫أنني كنت مخطئًا.
‫- أعلم… ‫- لأنك صديقي.
‫لكنه نمط.
‫تمنيت هذه المرة لو أن ارتيابي هو السبب.
‫تمنيت لو أنني مرتاب فعلًا.
‫لكن لا. لقد انقلبت ضد الجميع.
‫لا يا "فيتز"، لم أرغب بإلحاق الضرر بأحد.
‫بل أردت مساعدة الجميع.
‫هذا كل ما في الأمر. ‫يهمني أمر هؤلاء الأشخاص.
‫لديك أسلوب مختلّ لإظهار هذا.
‫ليست لدي علاقات وثيقة مع أناس حقيقيين. ‫أنت تعلم ذلك.
‫حين أنقذتني من "القفير"، ‫كانوا مستعدين لاحتجازي.
‫- آمنت بقدراتي ووقفت إلى جانبي. ‫- هذه غلطتي.
‫لا، غير صحيح. كنت لي أكثر من صديق.
‫- كنت بمثابة ابني. ‫- أجل، حسنًا…
‫- الأمر مؤلم لهذا السبب. ‫- أنا متحمس جدًا يا "فيتز". وأنت تعلم هذا.
‫لكنني قصدت الخير. وما زلت كذلك.
‫كلّمهم يا "فيتز". ساعدني لأفسر لهم الأمر.
‫- أنت مجنون. ‫- لن أؤذي أحدًا.
‫هدفي الوحيد أن أحافظ على الحياة. ‫هذه أولويتي، ولطالما كانت كذلك.
‫صحيح.
‫"فيتز"، لا. انتظر.
‫أحتاج إلى استعارة هذا، رجاءً.
‫ما زلت أملك المشاعر. ‫وما زلت أهتم لأمرك يا "فيتز".
‫ينبغي أن أقرّ لـ"رادكليف". ‫لكنك لعبت دوره جيدًا.
‫ما زلت أهتم لأمرك يا "فيتز".
‫سأحتاج لبعض المساعدة. الطبية والهندسية.
‫أجل يا سيدي.
‫- يبدو أنك تواجه مشكلة. ‫- علمت أن هذا سيحدث.
‫أدركت أنه في اللحظة التي تفشل "أيدا" ‫بالحصول على "دارك هولد"، لن أكون بأمان.
‫- لذا استبدلت نفسي. ‫- وهذا حين اتصلت بي.
‫يبدو تصرفًا حكيمًا ‫بالنظر إلى أنهم اكتشفوا أمري.
‫قلت إنني أحتاج إلى حمايتك. ‫والآن عرفت السبب.
‫لكنني لن أكون من يحميك. عليك لقاء رئيسي.
‫حسنًا. مهما تطلّب الأمر.
‫كيف حال ضيفتنا؟ لم تنطق بشيء، أليس كذلك؟
‫ولا بكلمة.
‫كانت مريضة مثالية، حتى مع حركتها.
‫- جربت السيناريو الذي اقترحته. ‫- الذاكرة.
‫ذاكرة معدّلة، لكن هناك ما يكفي لأتعامل معه.
‫إنني أخفف من ألمها.
‫إنها تعمل أفضل من البرامج الأخرى.
‫أثبتت "ماي" بنفسها أنها المفتاح.
‫السكينة لم تكن كافية. إنها تستمر بالقتال.
‫والقتال لم يكن كافيًا. ستفوز.
‫لكن حالما تتذكّر بأنها كانت تقاتل
‫معركةً خسرتها بالفعل…
‫فكل ما فعلته هو تغيير القتال ‫وإعادتها إلى "البحرين".
‫هل رأيت تلك الحركة؟ ‫وكيف قضت على العديد منهم؟
‫قضت على ما يقرب من 30 رجلًا.
‫يقولون إن الأم كانت من جعلت الجميع ‫يفقدون صوابهم بقواها.
‫- العميلة "ماي" قضت عليهم جميعًا. ‫- انتصر سلاح الفرسان في النهاية.
‫"ميليندا"؟
‫نجحت يا "أندرو".
‫شكرًا.
‫أنقذت الفتاة.
‫أجل.
‫ترجمة "مجدي عبد الرحمن"