‫في الحلقات السابقة…
‫هذا ما منحك قوة خارقة؟
‫استعملنا نسخة معدّلة من التركيبة
‫التي صادرتها من والد العميلة "جونسون".
‫"شيلد" لن تتركنا وشأننا. علينا رد الهجوم.
‫- يمكنني تشكيل فريق. ‫- هذا ليس ضروريًا.
‫أظن أنه حان الوقت ليرسل الرئيس بعض رجاله.
‫"أنطون أيفانوف"، صناعيّ محب للعزلة ‫ويمتلك غواصة.
‫- وجدته. ‫- قلت إن عليك تدمير
‫البشر المطورين والذي أتى بهم إلينا. ما هو؟
‫رجل، هل يمكنك مساعدتي في الوصول إليه؟
‫لست "ماي". لقد استبدلك، صحيح؟ ‫أين "ماي" الحقيقية؟
‫كيف حال ضيفتنا؟
‫إنها مريضة نموذجية، حتى في حركاتها.
‫سنعثر عليها. أعدك.
‫"(مارفل)"
‫"(كالديز دي مونتبوي)، (إسبانيا)"
‫سأكون أول من يعترف بأنني تبعت ‫أسوأ غرائزي في بعض الأحيان.
‫العام الماضي. ‫يمكن للخسارة أن تجعلك تفعل ذلك.
‫تشعر بشكل جيد في تلك اللحظة. شكرًا. ‫لكن لا ينتهي الأمر بشكل جيد.
‫فقدت أعصابي. قتلت.
‫لكن مؤخرًا…
‫أسمع صوتًا في رأسي يطلب مني ‫ألّا أسلك ذلك الطريق مجددًا.
‫يطلب مني أن أكون صبورًا، وأن أتماسك.
‫أظن أنك لا تتكلم عني يا سيدي.
‫إنها العميلة "ماي". ‫كانت لتطلب مني التركيز على المهمة.
‫أصغ إليها. إنها تعرف ما تتكلم عنه.
‫مهلًا. ربما تكون هي.
‫احذر. اختفت تلك المرأة ‫من حياتها القديمة.
‫لا نعرف إن كان بإمكاننا الثقة بها، ‫لكن ربما…
‫أعرف. قد تقودنا إلى "ماي".
‫تبًا! لا أستطيع التأكيد.
‫سيكون وجهها هو التأكيد الذي نبحث عنه.
‫صباح الخير يا "روبيرتو". المعتاد، من فضلك.
‫كما تريدين يا "أغنس".
‫- كيف هو يومك؟ ‫- بخير حتى الآن، شكرًا.
‫أظن أن هذا تأكيد.
‫يا إلهي. "أيدا"، هذا مذهل.
‫ظلت العميلة "ماي" تعثر على حواف محاكاتنا.
‫لم يعد هذا أمرًا مقلقًا، ‫بما أنه ليس للكرة الأرضية حواف.
‫إنها دائرية.
‫أدرك ذلك المفهوم، نحن نبني عالمًا، لكنني
‫لم أتوقع أنك ستبنين عالمنا بأكمله.
‫مع بعض التحسينات البسيطة.
‫والعميلة "ماي"، إنها سعيدة؟
‫من الصعب تحديد التعريف العلميّ للسعادة.
‫- لكنها تطابق معظم معاييرنا. ‫- حسنًا إذًا، الإجابة نعم.
‫الثمن الذي دفعناه للحصول على "دارك هولد"…
‫إنه يستحقه.
‫- أهلًا، مرحبًا بك. التفقد الصباحي. ‫- نحن في منتصف الليل.
‫- هل يجب أن يكون ذلك الشيء هنا؟ ‫- بالطبع لا.
‫حسنًا، المكان ممتاز. الطاقة التي نحتاجها.
‫- ولا يمكن الكشف عنه. ‫- أظن هذا.
‫لقد عشت هنا لأعوام طويلة.
‫رائع! لكن الكتاب، لا يجب أن تلمسه.
‫إنه خطير وقوي.
‫أدرك هذا. قرأته أثناء نومك.
‫فعلت ماذا؟
‫قلت بالضبط إنني من سيتفحصه ‫ويفك ألغازه…
‫قلت إنه سيساعدني في العثور على حل ‫للتخلص من مشكلة البشر المطورين.
‫قلت أيضًا، "لا تلمسه!" ‫قد يشوه الحواس ويفسد العقل.
‫اهدأ. نظرت إليه وحصلت على إجابة بسيطة منه.
‫أنت.
‫لماذا تظن أنك ما زلت حيًا؟
‫مثلما تناقشنا عندما وصلت إلى هنا
‫لدينا خطط
‫- لمستقبل معًا. ‫- أجل.
‫ولقد عرفت الخطوة الأولى.
‫هل عثرت على بشر مطور تستدرج به "شيلد"؟
‫حسنًا، لا. لأنه كما تعلم، ‫ليس من السهل العثور عليهم.
‫حتى الآن.
‫بلورات "تيريجين" نقية.
‫حصلت على بعض العينات العام الماضي ‫عندما كنت أعمل…
‫لصالح وليّ نعمة سابق.
‫كانت أهدافه عكس أهدافك تمامًا،
‫لذا كنت أعمل على تحسين المركّب، وتنميته.
‫رائع.
‫هذا المركّب الكيميائي بشكله النقيّ ‫غير مؤذ للبشر.
‫لكن إن لم تكن متأكدًا من أنك بشريّ…
‫فسيحوّلك.
‫نرجو ذلك.
‫يا للهول!
‫ما الأمر الآن؟ هذه لي.
‫خفف من قوة الماسح. ‫لا نريده أن يُصدر إنذارًا
‫كلما استشعر قطعة معدنية ‫معلقة بملابس في نموذج آليّ حيّ.
‫لدى "كولسون" ذراع صناعية.
‫حاضر يا سيدي.
‫يكفي هذا الآن.
‫العميلة "سيمونز"؟
‫أخشى أن الأخبار ليست جيدة.
‫المصل الذي كان يمنحك قوتك…
‫من المحتمل أن يكون مميتًا.
‫إذًا، تقولين إن الأمر خطير بعض الشيء؟
‫أقول إن الأمر يشبه المراهنة.
‫وحالفك الحظ حتى الآن، لكن الحقنة التالية
‫قد تسبّب أزمة قلبية.
‫وإن لم تفعل ذلك،
‫فإن احتمال أن تقتلك الحقنة التالية أكبر ‫وهكذا دواليك، إلى أن…
‫يا إلهي. لا تلطّفي الأمر أيتها الطبيبة.
‫وبقولي هذا أعني، أرجوك، لطّفي الأمر.
‫آسفة.
‫أعرف أن العميد "تالبوت" كان يأمل بتكرار
‫ما حصل لـ"ستيف روجرز"، لكن…
‫لكنك لن تصبح "كابتن أمريكا" قط.
‫لكني وافقت على عدم أخذ المصل ‫إلى أن تنتهي الاختبارات الطبية.
‫حتى أنني أعتني بجسدي يوميًا، وأتعلم القتال.
‫أجل، وسمعت أنك تبلي بلاءً حسنًا.
‫تغلبت العميلة "بايبر" عليّ ‫خلال عشر ثوان هذا الصباح.
‫- غدًا، ستكون 12 ثانية. ‫- لا، لست تفهمين الأمر.
‫أحتاج إلى قوتي. ينقصنا رجل أصلًا.
‫اسمع، جميعنا يبذل قصارى جهده ‫للعثور على العميلة "ماي".
‫أعرف هذا.
‫وأنا أعمل مع الجميع. ‫أنا مستعد لتولي أي مهمة تجعلنا ننتصر.
‫لكنني تراجعت من رئيس المدربين ‫إلى مركز لاعب
‫والآن تقولين لي إنني لن أشارك مرة أخرى؟
‫سيدي…
‫لا شك لدي بأنك ستعثر على مكان لك ‫ضمن الفريق.
‫سيداتي وسادتي، مباشرةً من قسم الهندسة
‫مع جميع التعديلات التي طلبتها.
‫المدير "مايس"، ودّع حقيبتك، لأنك…
‫لديك آلية إيصال للمصل على حزامك الآن.
‫ضغطة واحدة، ‫وستوصله الحقنة مباشرةً إلى…
‫الاختبارات، لم تكن جيدة، صحيح؟
‫حسنًا. في تلك الحالة،
‫من الجيد أننا أضفنا جهاز مراقبة القلب ‫ومحدّد مواقع،
‫- حيث عندما تُحقن… ‫- "فيتز"!
‫لا يمكنه ذلك. إنه خطير جدًا.
‫كان بإمكانك إخباري هذا ‫قبل عرضي الكبير…
‫- حضرة المدير، يجب الالتزام بالجدول. ‫- أخيرًا.
‫إن استطاع أصدقاؤنا في "كالغاري" ‫أخذ العنصر "63 - دي 948إي"،
‫فسيكون ذلك أفضل. ستحتاج إلى مناخ بارد.
‫وتذّكري أن بيانات ‫إعادة التوطين سرية للغاية،
‫لذا إن اعترضك عائق، تعرفين أين تجدينني.
‫عُلم أيتها العميلة "جونسون".
‫إعادة توطين البشر المطورين؟
‫"دارك هولد" في حوزة من يريد قتلهم.
‫علينا الافتراض بأن كل بشريّ مطور هدف محتمل.
‫ستقاومنا السيناتور "ندير" بسبب هذا.
‫تمنحها اتفاقية "سوكوفيا" حق معرفة مواقعهم.
‫لهذا عليك التأكد ‫من دعم "الأمم المتحدة" لخطتنا،
‫بصرف النظر عن عدد الاتصالات الجماعية ‫البغيضة والبيروقراطية
‫التي عليك إجراؤها.
‫"فيل"، كيف حال رحلة الصيد؟
‫تبيّن أن "فيتز" محق.
‫"رادكليف" لم يصنع "أيدا" من العدم.
‫لقد صنعها على هيئة شخص آخر.
‫امرأة اسمها "أغنس كيتسوورث". ‫مغتربة أسترالية تعيش في "إسبانيا".
‫كنا نراقبها، لكن يبدو أنها آمنة.
‫حسنًا، لنأمل بأنها ستقودنا ‫إلى العميلة "ماي".
‫- حسنًا، كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- أنت تساعدنا.
‫أريد أن أكون هنا من أجلك يا "فيل".
‫"رادكليف" يمتلك "دارك هولد"، "ماي" مفقودة،
‫"ندير" وأعوانها الروس ‫يطاردون البشر المطورين.
‫عليّ فعل شيء ما.
‫أعرف هذا. شعرت بنفس الشعور ‫عندما بدأت أعمل مع "أفنجرز".
‫ليس من السهل أن تعثر على مكان لك ‫عندما تعمل مع أبطال وخارقين.
‫كيف فعلت هذا إذًا؟
‫فعلت ما بوسعي لحماية الفريق.
‫تبيّن أن لدي دور عليّ أن ألعبه.
‫ستتخذ القرار الصحيح في الوقت المناسب.
‫أو ستُطعن بقضيب من "أسغارديا" في صدرك.
‫أنصحك بتجنّبه.
‫لا داعي لقولي هذا. شكرًا يا "فيل".
‫هذه نسخة، كما تعلمين. ‫الأصلية في "مايوركا".
‫أجل، أعرف هذا.
‫تعرفين هذا لأنك زرت "مايوركا" من قبل؟
‫أم لأنك تعرفين بضعة أمور عن النُسخ؟
‫- عذرًا. هل التقينا من قبل؟ ‫- ليس بعد.
‫لكن أعرف عن عملك مع "هولدن رادكليف".
‫عملنا؟
‫- لا تعرف أي شيء. ‫- ساعديني كي أفهم إذًا.
‫حسنًا. لا أريد أي علاقة مع ذلك الرجل ‫مرة أخرى. فهمت؟
‫والآن دعني وشأني.
‫نحن من "شيلد". علينا أن نتحدث.
‫أرها.
‫يا إلهي! لقد فعلها حقًا.
‫إن أرادت "الأمم المتحدة" التعنّت، ‫فسنصرّ أكثر.
‫أريد أن يثور الشعب ضد "شيلد"
‫التي تخفي البشر المطورين في مواقعهم
‫- وأريد أن يحدث هذا مساء اليوم. ‫- سأدعو إلى مؤتمر صحفي.
‫واحجز لي مواعيد في برامج حوارية ‫على المذياع.
‫تعرف أي شبكات و…
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أريد أن أتحدث إليك.
‫هل تريدين أن يسمعوا؟
‫لا أخفي أي أسرار عن فريقي.
‫كنا نتكلم عن دورك في هذا.
‫كنت مذهلة جدًا على الخطوط الأمامية،
‫أثبتّ التزامك مرارًا وتكرارًا ‫تجاه هذه القضية.
‫شكرًا. قدّمت بضعة تضحيات، أجل.
‫رأيت هذا بنفسي. وتساءلت بشأن أيهما أسوأ
‫إدراك أن شقيقك مصاب ‫وكان عليه أن يموت بسبب هذا.
‫أم أن لديك نفس الدماء تسري في عروقك؟
‫لا يعجبني ما تلمح إليه.
‫لست من حثالة الفضائيين.
‫ليس الآن.
‫ربما مطلقًا. لكن هذه…
‫يتم توارث الجينات.
‫مرارًا وتكرارًا.
‫ربما لا يتوارثها جيل ما، وربما لا.
‫لكن كل من يحملها هو جزء من الوباء.
‫كيف تجرؤ؟ اخرج من مكتبي.
‫يعرف الرئيس إنه ليس خطأك. ‫وأنك ستلعبين دورًا في هذا.
‫لا، مهلًا. لا. توقف. انتظر.
‫أنا بخير. أنا…
‫لا.
‫لا!
‫ظننتني أنا الفضائية؟
‫انظر إلى نفسك.
‫أنت مقرف، أيها الوغد…
‫التفاصيل قليلة، ‫لكن يبدو أن مكتب السيناتور "إلين ندير"
‫كان نقطة انفجار يبدو متعمّدًا.
‫يتساءل الكثيرون إن كان موقف "ندير" ‫الصريح بشأن البشر المطورين قد جعلها هدفًا.
‫حاليًا، لا يُوجد مشتبه بهم، ‫لكن مكتب التحقيقات…
‫هل هذا ممكن؟ هل فعل هذا بشريّ مطور؟
‫مستحيل. أعرف مواقعهم جميعًا.
‫لا يمكننا إحصاء البشر المطورين
‫الذين لا نعرفهم أو من يتعاطف معهم.
‫بربكم يا رفاق. هذه مجرد مكيدة أخرى.
‫كانت "ندير" غاضبة حيال إعادة التوطين
‫وأرادت إثارة الناس ضد البشر المطورين.
‫لكن هل ستبالغ "ندير" ‫إلى درجة تفجير مكتبها؟
‫ثقي بي، ستظهر في الأخبار ‫بعد أن أخطأها الانفجار،
‫وستلقي بكامل اللوم على "شيلد"
‫- فهذا ما تجيده. ‫- "ديزي".
‫وردنا للتو تأكيد ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية.
‫لدينا أربعة ضحايا مؤكدة ‫تم التعرف على إحداها.
‫يؤسفنا تأكيد أن السيناتور "إلين ندير"،
‫رئيسة حركة "البشر أولًا" من بين الضحايا.
‫هذا بث حي من "سي إن بي"، ‫نعود بكم الآن إلى الاستديو.
‫حسنًا. إذًا، لا يمكن أن نحزن كثيرًا. ‫حاولت قتلك من قبل.
‫كان يمكن تقديمها إلى العدالة. ‫والآن فقدنا تلك الفرصة.
‫لكن لم يفت أوان فعل الصواب.
‫أحضروا ما تحتاجون.
‫حان وقت أن يعرف العالم ‫ما تمثّله "شيلد".
‫إذًا، ألاحظ أنك مصدومة لكن لست متفاجئة، ‫وهذا أمر مفاجئ.
‫حسنًا، بدأ عمل "هولدن" ما بعد البشر ‫باستبدال أجزاء من الجسد، لذا…
‫لماذا لا يستبدل الجسد بأكمله؟
‫أستطيع التفكير بأسباب كثيرة ضد هذا، ‫لكن فعلها "رادكليف" على أي حال.
‫يدعوها "أيدا".
‫وكان بإمكانه جعلها تشبه أي امرأة، ‫لكنه اختارك.
‫أجل، فهمت هذا. شكرًا.
‫قلت إنكما لم تعملا معًا.
‫هل كنت مميزة بالنسبة إليه؟
‫ظننت هذا.
‫لكن ما كنت بالفعل بالنسبة إليه ‫هو الشيء الوحيد الذي لم يتمكن من إصلاحه.
‫مهما حاول، دائمًا ما كان يفشل.
‫لم يهمه شعورنا المتبادل. ما كان مهمًا…
‫هو أنه لم يستطع تحمّل الفشل.
‫لذا، هجرني.
‫هرب، في الحقيقة.
‫ما الأمر؟
‫الورم الدبقي متعدد الأشكال.
‫أعرف، الأمر ممل. مجرد ورم دماغي عاديّ.
‫لكنه على الأقل في مكان مثير للاهتمام،
‫ما يجعله غير قابل للاستئصال.
‫آسف.
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫كي لا أسمع هذا كل يوم.
‫على أي حال، شكرًا لإفساد أحد الأيام الجيدة ‫القليلة الباقية لي.
‫اكتشاف أن حبيبي السابق ‫قد صنع نسخة آلية مني
‫أمر صعب الفهم، لذا…
‫- أقدّر لكما تركي وشأني. ‫- لا يمكنني تركك تفعلين هذا.
‫"كولسون"…
‫علينا العثور على "رادكليف" وستساعديننا.
‫لا، لن أساعدكما.
‫سأعيش بقية حياتي كما أشاء
‫وهذا يعني ألّا أتعامل مع "هولدن رادكليف".
‫أفهم وضعك
‫ولا أريد إجبارك على التعاون، ‫لكن إن اضطّررت…
‫أستيقظ لأواجه الموت كل يوم.
‫أتظنني أخشاك؟
‫لا أعرف ما تأمل بتحقيقه بدخولك المكان
‫مع ذلك الشعار على معطفك،
‫لكن هذا سيئ لنا جميعًا.
‫المدير "مايس"، هل البشر المطورون خلف هذا؟
‫قلت إنك تريد للعالم ‫أن يرى ما تمثّله "شيلد".
‫حسنًا، كنت آمل بفعل هذا بحلّ هذه القضية.
‫سنتولى هذا.
‫إذًا أظن أنني واجهة الفريق الآن.
‫لدينا عنوان. سأعتقلها.
‫ستفعل هذا لوحدك.
‫ستقودنا "أغنس" إلى "رادكليف". ‫سيقودنا "رادكليف" إلى "ماي"…
‫- قالت إنها لا تستطيع مساعدتنا. ‫- بل إنها لن تساعدنا.
‫هناك فرق.
‫هذه حياة امرأة. نهاية حياتها.
‫امنحها بعض السلام.
‫- نحن نتكلم عن "ماي". ‫- أجل، "ماي".
‫الصوت في رأسك الذي يطلب منك ‫ألا تتهور هذه المرة.
‫لست أخطط لإحداث ثقب في الكون
‫وإطلاق العفاريت في العالم.
‫حسنًا، بالنسبة إلى "أغنس"، ‫"رادكليف" هو العفريت.
‫حتى إن وافقت على التواصل معه، ‫لا نعرف إن كان "رادكليف" يحتجز "ماي".
‫لا نعرف حتى إن كانت "ماي" ما تزال…
‫أكمل. أكمل تلك الفكرة.
‫اسمع، أدرك مدى صعوبة نسيان شخص تحبه.
‫لكن سيأتي وقت حيث عليك أن تُدرك…
‫لن أتخلّى عن "ماي".
‫عندما كنت مكانها، لم تتخلّ عني.
‫لذا، سأجعل "أغنس" تتعاون معي. ‫ليس عليك فعل هذا معي.
‫لماذا لا أعثر على أي أثر ‫لمواد صناعة القنابل؟
‫ولم أعثر أنا أيضًا ‫على أثر لأي مادة مسرّعة.
‫- لا بد كم وجود شيء ما. ‫- بوضوح.
‫لكن، لا شيء بعد.
‫إذًا لنأخذ جزءًا من كل شيء ونختبر جزءًا ‫من كل شيء، حسب الأسلوب القديم.
‫كما في مختبر الكيمياء، في مدرستنا القديمة.
‫خمّنا من شُوهد يدخل مكتب "ندير" ‫قبل الانفجار مباشرة؟
‫محب العنف ذلك، "تاكر شاكلي".
‫كان مع الروس الذين أخذوا "دارك هولد".
‫وإن لم تخنّي الذاكرة، أوسعته ضربًا.
‫كانت السناتور "ندير" ‫متحالفة مع الروس أيضًا.
‫- لماذا عساهم يقتلونها؟ ‫- صراع بين الأشرار؟
‫إن كان الروس و"رادكليف" ‫يمتلكون "دارك هولد"،
‫فربما صنعوا مادة متفجرة جديدة ‫لا يمكن تعقّبها.
‫أكره ذلك الكتاب بشدة.
‫لكنهم فعلوا ذلك، ‫إن لم يكن "شاكلي" من بين الجثث الثلاثة
‫في المشرحة، فهو المفجّر. ‫علينا العثور عليه.
‫ما رأيكما ببحث نظام التعرف على الوجوه ‫في المدينة
‫مع أكبر عدد من كاميرات المراقبة ‫على كوكب "الأرض"؟
‫هذه بداية جيدة.
‫- ظننتك لم تنج. ‫- لا.
‫بالكاد نجوت.
‫أنا…
‫أمرتك بإحضارها إلي إن لم تتحول،
‫وليس أن تفجر قنبلة وتحوّلها إلى أشلاء.
‫أطلقت "تيريجين"، كما خططنا.
‫لقد تحولت.
‫أصبحت قشرة، هذا ما انفجر.
‫ربما كان الـ"تيريجين" فاسدًا. لا أعرف.
‫- كيف خرجت؟ ‫- لست أتذكر.
‫امنحني فرصة لأثبت نفسي.
‫- أعرف… ‫- كيف يُفترض أن أثق بك؟
‫أنت قائدي.
‫هذا كل ما أردت سماعه.
‫سأغادر المدينة الآن.
‫جعلت البقاء في هذه البلاد ‫أمرًا محفوفًا بالمخاطر.
‫كلانا نعرف أن "شيلد" ستأتي من أجلك، ‫لمحاولة القضاء عليك.
‫وسأقضي عليهم خلال ذلك.
‫إن كان عليكم إطلاق النار، كونوا دقيقين.
‫لا نعرف شكل تلك المتفجرات.
‫مفهوم.
‫- هيا! ‫- لا تتحركوا! انبطحوا!
‫مرحبًا.
‫كنت أخطط للقدوم إلى هنا،
‫محاولًا استعمال كل ما لديّ، ‫لإجبارك على التعاون.
‫خرجت بعدة أفكار جيدة،
‫لكني أظن أن أفضل ما يمكن أن أبدأ به ‫هو الاعتذار.
‫أعرف أنك لا تريدين سماع ‫كلمة "آسف" مرة أخرى، لذا "أعتذر".
‫أنا جاد، بالفعل.
‫حسنًا.
‫أخذ "رادكليف" شيئًا مني، أيضًا. ‫اسمها "ميليندا ماي".
‫وهي تعني لي كل شيء.
‫وددت لو كانت هناك طريقة أخرى.
‫أحاول ألّا أجعل الأمر شخصيًا ‫لأن "ماي" كانت لتكره هذا، لكن…
‫لا يمكنني ذلك.
‫الأمر شخصي.
‫ماذا تقصد بأنه أخذها؟
‫لقد اختطفها. ثم استبدلها.
‫لأسابيع، عشنا مع بديلة آليّة بيننا.
‫شربت معها، تحدثت إليها.
‫كانت تتجسس ضدنا لصالح "رادكليف".
‫بمجرد اكتشافنا لما فعله، كان قد اختفى.
‫وما زلت لا أعرف ما حل بـ"ماي" ‫وما إن كانت ما تزال…
‫اسمع، من الواضح أنني لست من محبيه،
‫لكني لا أصدق أن "هولدن" سيفعل شيئًا كهذا.
‫كل ما يفعله هو الشفاء، ‫التحسين، إطالة الحياة.
‫يصعب تفسير هذا
‫لكن الطبيب "رادكليف" ‫تحت تأثير شيء قوي وشرير.
‫لم يعد نفس الرجل الذي كنت تعرفينه.
‫"ماي" مثلك.
‫إنها شجاعة ولا تهاب الموت.
‫لكنها تستحق فرصة ‫أن تعيش ما بقي من حياتها كما تشاء.
‫أعرف أنك تقدّرين ذلك.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫أهلًا بك في سجن "شيلد".
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أنت محظوظ لأنك معنا ‫وليس مع مكتب التحقيقات الفيدراليّ.
‫لدينا تسجيل يُظهر دخولك مكتب السيناتور
‫لحظات قبل الانفجار.
‫لماذا تهتمون؟ كانت تلك المرأة تكرهكم.
‫هل كنت تتبع أوامر الروس؟
‫نحن نعرف بأمر "أنطون أيفانوف". ‫لماذا استهدف "ندير"؟
‫هل المدير هنا؟
‫هل صنع "رادكليف" القنبلة؟
‫أنا أحاول مساعدتك.
‫إن أوصلتنا إلى "رادكليف"، ‫سنتمكن من عقد صفقة.
‫المسخ الوحيد الذي سأتكلم إليه هو المدير.
‫حسنًا.
‫لنجرب مرة أخرى، ما رأيك؟
‫أين هو "رادكليف"؟
‫"أيدا"، هلّا تفعلين شيئًا حيال تلك الضجة؟
‫سيدي، لقد وصلك إنذار عاجل
‫من مجموعة فرعية ما بعد بشرية؟
‫إنه خاص.
‫لا، مستحيل.
‫لا. هذا…
‫هل هذا هو القدر؟
‫يجب أن أغادر حالًا.
‫عليك إتقان إطار العمل خلال غيابي. ‫هذا مهم.
‫أيها الطبيب، ‫لقد صممتني لقراءة المؤشرات الاجتماعية.
‫أنت تراوغ.
‫كيف أشرح لك…
‫على أي آليّ بشري ‫تجنب الظهور بمظهر البشريّ الكامل.
‫حتى أبسط مؤشر على عدم الأصالة…
‫يثير شعورًا بالقرف.
‫- أتعني تجنّب التشبّه بالبشر؟ ‫- تمامًا. لكن…
‫لا تبدين كذلك أبدًا.
‫في الحقيقة، تبدين أصيلة بالكامل.
‫مألوفة، حتى.
‫ألست فريدة؟
‫"أيدا"، أنت فريدة بالتأكيد.
‫لكن كان مفيدًا ‫جعلك تُشبهين شخصًا آخر.
‫شخص كنت قريبًا منه.
‫أجل. والآن تحتاج إلى مساعدتي.
‫تبًا! كمية كبيرة من الهيدروكربون،
‫لكن من دون أي عامل أكسدة واحدة ‫قد يسبب الانفجار.
‫- لا وجود لنترو ميثان؟ حمض السلفون؟ ‫- لا. لا.
‫- كربون، نتروجين، فوسفور… ‫- مهلًا.
‫- هل عثرت على سيلينيوم؟ ‫- كيف عرفت؟
‫"جيما"، لم تعثري ‫على قشرة قنبلة في ذلك المكتب.
‫- عثرت على أجزاء قشرة بشريّ مطور. ‫- قشرة بشريّ مطور!
‫- "فيتز"، أنت بارع! ‫- لكن، كلانا قال هذا في آن واحد.
‫إذًا، يعني هذا أن شخصًا ما ‫في ذلك المكتب مر بمرحلة تحوّل.
‫- ثم ماذا، انفجر فحسب؟ ‫- رأينا ما هو أسوأ.
‫السؤال الأهم هو، كيف تمكن "شاكلي"…
‫من النجاة؟
‫تبًا!
‫إن أراد ذلك الرجل الحديث إليّ، لم لا؟
‫يمكننا تجربة قواي الخارقة الأخرى.
‫الإقناع.
‫"كويك"، المدير "مايس".
‫قد تكونان أشهر البشر المطورين في العالم.
‫سامحوني يا رفاق.
‫- ابتعدوا عنه! ‫- إنه القنبلة!
‫ابتعدوا!
‫- اصمد! ‫- "فيتز"!
‫هل الجميع بخير؟
‫- لا تفعل ذلك. ‫- ماذا، محاولة إنقاذ الوضع؟
‫لا، افعل ذلك. ‫لكن لا تخاطر بحياتك خلال ذلك!
‫كان يمكن أن تتحوّل إلى أشلاء.
‫حسنًا، كان هذا ممتعًا.
‫- مرحبًا. ‫- هل تعرّضت إلى حادث يا سيدي؟
‫أجل.
‫سأكون ممتنًا إن أوصلتني.
‫ماذا حدث لثيابك؟
‫لهذا يجب أن أمتلك أقصى طاقة طوال الوقت.
‫لو كنت أقوى،
‫- لما حصل أيّ من هذا. ‫- لا بأس. تمكنا من إخراجه.
‫أعني، لم يكن مشهدًا جميلًا، ‫لكن لم يمت أحد.
‫باستثناء "شاكلي" ربما، ‫لكني لا أمانع فقدانه.
‫أيتها العميلة "جونسون"، لقد فقدت السيطرة.
‫لا عذر لهذا.
‫حسنًا، انتبهوا جميعًا.
‫ما هذا؟
‫تردد صوتي مرتفع جدًا ‫بسبب اهتزازات "شاكلي" الخليوية.
‫زيادة طاقته الحركية على المستوى الذريّ،
‫وبمجرد أن يصل إلى العتبة الحرجة، ‫تحوّل الطاقة الكبيرة تلك جسده
‫من الحالة الصلبة ‫إلى حالة غازية مشتعلة ثم…
‫- انفجار. ‫- كيف يعيد تشكيل نفسه، من يدري؟
‫لكن من المحتمل ‫أنه ما زال حيًا في مكان ما.
‫حسنًا، نعرف إذًا أنه يسيطر على هذا، ‫لكن كيف سنسيطر نحن عليه؟
‫ماذا… تعرفون أنه لا يمكنني…
‫أجل، حسنًا، أنت امتصصت الزلزال ‫في "لوس أنجلوس".
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لكن سيكون هذا اهتزازًا معاكسًا. ‫إنهما أمران مختلفان، لا يمكنني…
‫- يمكنني أن أحاول. ‫- ممتاز.
‫والآن نحتاج إلى خطة لاحتوائه.
‫كيفما فعلنا هذا، علينا فعله بسرعة. ‫"شاكلي" هو السلاح المثالي الآن
‫وانتحاريّ لا يمكن تقفي أثره ‫وينجو من تفجير نفسه.
‫تخيّلوا مقدار الأضرار ‫التي يمكنه التسبب بها.
‫إن لم يأت بحلول هذا الوقت، فلن يأتي أبدًا.
‫ثق بي. أعرفه. إنه يكره المواجهات.
‫علينا منحه فرصة.
‫لماذا؟
‫حسنًا. لا تمنحيه فرصة. ‫امنحيها لـ"ميليندا ماي".
‫رغم أنها كانت لتغادر قبل 20 دقيقة.
‫أُحب تلك المرأة.
‫سأنتظر قليلًا بعد.
‫شكرًا.
‫من أجلك.
‫كنت أعرف أن "هولدن" أجبن من أن يُظهر وجهه.
‫أجيبي. يمكننا رؤية وسماع كل شيء. لست وحدك.
‫"أغنس، أرجوك، اسمعي.
‫مرحبًا يا "هولدن". لم يكن هذا ما خططت له.
‫آسف على إجراءات الحيطة، ‫لكن عليّ أن أتصرف بحذر.
‫هناك أناس يطاردونني.
‫خرجت باكتشافات علمية كبيرة مؤخرًا،
‫ولا يتفق الجميع مع أساليبي، لذا…
‫"هولدن"، توقف.
‫طلبت منك لقائي لأنني أردت خاتمة لكل هذا،
‫لكن إن لم تكن تجرؤ على مواجهتي…
‫- فسأغادر. ‫- "أغنس"،
‫لا أهمية لأي من هذا الآن. ‫لقد نجحت. يمكنني إنقاذك.
‫- سمعت هذا من قبل. ‫- لكنه حقيقي هذه المرة.
‫قلت إنني سأنقذك. دعيني أفي بوعدي.
‫أرجوك، اتبعي تعليماتي فحسب.
‫انهضي وباشري السير جنوبًا.
‫يمكنه رؤيتها. إنه هنا.
‫"أغنس"، نفّذي ما يقوله. ‫حاولي إبقاءه على الهاتف.
‫"نُزل (بارك ميسا)"
‫- أحتاج هاتفك. ‫- بالطبع.
‫من هذا؟
‫لدي اعتراف.
‫لن ترغب بسماعه مثلما لا أرغب بقوله، ‫لكن عليّ فعل هذا.
‫سيد "شاكلي".
‫وكيف هربت من "شيلد"؟
‫"تيريجين". لم يحوّل "ندير" ‫إلى إحدى تلك الوحوش.
‫بل حوّلني أنا. أنا من تسبب بالانفجار.
‫أنت بشريّ مطور.
‫لا يُوجد اعترف يمكنه إنقاذك من هذا.
‫أنا جندي.
‫في حرب لحماية البشرية. ‫ما زلت أستطيع أن أكون ذلك الجندي.
‫- ما زلت أصغي. ‫- لم تتغير الخطة.
‫سأقضي على "شيلد" من أجلك.
‫- هل أساعدك في أمر آخر؟ ‫- أجل.
‫اركض.
‫تبًا!
‫ربما لم تجدي الاهتزاز المضاد الملائم.
‫- أنا أحاول. ‫- أجل.
‫وسنتابع المحاولة ‫حتى نستطيع إبطال السيد "شاكلي".
‫مرة أخرى؟
‫- هل هذه دعابة؟ ‫- انتهى وقت المناوشات. حان وقت اللعب.
‫فجّر "شاكلي" نُزلًا للتو.
‫علينا الافتراض أنه ما زال في البداية.
‫سنلتقي بفرقة المتفجرات في الأسفل. مستعدة؟
‫- هل تتذكر لوحة "ديغا"؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫كنت تعلم أنني أُحبها.
‫وقلت لي إني عندما أُشفى ‫فستشتري لي الحقيقية.
‫أتذكر ذلك.
‫أريدك أن تعلم أنك يوم هجرتني، ‫رميت اللوحة في سلة المهملات.
‫لم أعد أستطع النظر إليها.
‫"أغنس"، أكره نفسي لأنني ابتعدت عنك،
‫لكنني لم أستسلم. كنت…
‫أدركت أنني كنت أفكر بالأمر بطريقة خاطئة.
‫عوضًا عن محاولة شفاء ورمك،
‫كان عليّ محاولة علاج الموت.
‫ماذا تعني بهذا؟
‫انعطفي يسارًا هنا. سيري نحو الزاوية.
‫تعالي معي يا "أغنس"، أرجوك. ‫يمكنني شفاؤك. ستعيشين.
‫اصمدي يا "أغنس"! نحن في طريقنا!
‫وكيف ستعالج الموت؟
‫- بتحويلي إلى آلية؟ ‫- لا، انتهيت من العمل على ذلك.
‫ما اكتشفته أفضل من هذا بكثير.
‫أدعوه "إطار العمل".
‫بنيت عالمًا لا موت فيه.
‫حتى أنك لن تكوني أول من يجربه.
‫وضعت شخصًا في ذلك العالم وإنها بخير الآن.
‫يمكنني منحك حياة كاملة وسعيدة.
‫كان هذا كل ما أردته من أجلك.
‫لا تصغي إليه! أبقيه هناك!
‫"رادكليف"!
‫أخرجنا من هنا. علينا الاختفاء.
‫"سيمونز"، هل تسمعين؟
‫عُلم. نحن على بعد 800 متر.
‫حسنًا. إذًا، أسرعوا. ‫لأنه إن كنت تتذكرين،
‫لم أستطع إتقان هذا الأمر بعد.
‫لماذا لا تقتربين أكثر؟
‫هل أنت خائفة؟
‫يبدو أن "شاكلي" عاد إلى طبيعته.
‫حقًا؟ مذهل.
‫تحوّل من حالة غاز متفجر إلى…
‫وغد؟
‫تخيّلي المقدار الهائل من الطاقة الحركية ‫المطلوبة لإعادة تشكيل نفسه.
‫هذا مذهل. ‫أشعر بالتعب من مجرد التفكير بالأمر.
‫منهكة؟
‫- يمكنني الاستفادة من هذا. ‫- ماذا…
‫هل فجّرت السيد "شاكلي" للتو؟
‫حسنًا، فكرت بما أنني ‫لا أستطيع السيطرة عليه كاملًا،
‫فلم لا أفجّره إلى أجزاء أصغر؟
‫لا يمكنك قتلي بهذه الطريقة.
‫إن أردت رؤيتي عاريًا، كل ما عليك فعله…
‫ظننت أن "ديزي" ستمنعه من فعل ذلك.
‫ستنهكه عوضًا عن ذلك.
‫- علينا أن نسرع. ‫- نحن جاهزون.
‫هلّا نبدأ؟
‫هذه ليست منا.
‫- من، إذًا؟ ‫- الروس.
‫هذا فخ. "شاكلي" هو الطعم.
‫لقد أتوا من أجلنا.
‫أترين؟
‫لا فائدة! أنا الفائز منذ البداية!
‫ليس عليّ قتلك، بل إيصالك فحسب.
‫أنت والأغبياء…
‫"سيمونز"، لا يمكنني التحمّل أكثر من ذلك.
‫سيدي، يُوجد جيش قادم من هناك. ‫اركب السيارة.
‫لا.
‫أظن أنني وجدت موقعي في الفريق.
‫أنا العائق.
‫انطلق.
‫أرى أنك قوي.
‫لكن هل أنت مضاد للرصاص؟
‫دعوا تلك الحيوانات تدمّر بعضها البعض.
‫لدينا مدير "شيلد" البشريّ المطور.
‫لن يأتي أصدقاؤك للمساعدة.
‫أصبحت الآن مجرد مسخ آخر مثلي.
‫استسلم.
‫أفضّل أن ننفجر ونموت.
‫خطوة أخيرة فحسب. أنت تبلين بلاءً حسنًا.
‫أترين؟ لا ألم. كما وعدتك.
‫انتهت المرحلة الصعبة.
‫لا ينبغي أن يمرّ أحد بما مررت به.
‫- وقريبًا، لن تعانين مجددًا. ‫- أجل.
‫هل أنت مستعدة لعالم أفضل؟
‫لقد اتخذت قرارها.
‫لا أعرف ما ينبغي أن أقول.
‫أدرك سبب ذهابها معه.
‫رأت فرصة، مهما كانت ‫صغيرة وخطيرة واغتنمتها.
‫كنت لأفعل ذلك.
‫أعلم أنه ليس من السهل التخلي عنها.
‫التخلي؟ عن "ماي"؟ لم أتخل عنها.
‫سمعت "رادكليف".
‫قال إن لديه شخص في "إطار العمل"، شخص سعيد.
‫كان يتكلم عن "ماي".
‫إنها على قيد الحياة.
‫لا يمكننا فعل أي شيء للحفاظ عليها ‫في هذه الحياة.
‫هذا ليس مهمًا.
‫في "إطار العمل"، سيعيش وعيها إلى الأبد.
‫سيفشل الجسد…
‫في نهاية المطاف.
‫ترجمة "مجدي عبد الرحمن"