‫في الحلقات السابقة…
‫يبدو أن "رادكليف" يحتفظ بفريقنا أحياء ‫في "إطار العمل".
‫لذا علينا الالتقاء بهم
‫لنعرف أين يتم الاحتفاظ بأجسادهم.
‫ثم ننقذهم.
‫"لينكولن".
‫- "وارد". ‫- لا تنسي هذه.
‫كنت مدير "شيلد".
‫والآن أنت عالق في سجن افتراضيّ،
‫وأنا هنا لأوقظك.
‫أبعدي هذه قبل أن تتسببي باعتقالنا.
‫أجل، أود التبليغ عن مخربة.
‫امرأة تحمل هوية "شيلد".
‫أريد أن يعمل جميع من في المنطقة على الأمر.
‫"هيدرا" تطاردك. ‫علينا الوصول إلى مكان آمن.
‫سيدتاي. هل هي مصدرك في المقاومة؟
‫"وارد"، لا علاقة لي بالمقاومة!
‫حسنًا، أنا لدي علاقة بها.
‫- مساء الخير يا سيدتي. ‫- "ليوبولد".
‫أولئك المخربين…
‫يبدو أن لديهم جاسوسًا داخل "هيدرا".
‫"كولسون"، تذكّرني. ‫أنت بمثابة فرد من أفراد عائلتي.
‫"ديزي"؟
‫"(مارفل)"
‫إذًا، كلانا من "العالم الحقيقي"، ‫نحن عملاء في "شيلد"،
‫وأجسادنا مختطفة،
‫وكل هذا عبارة عن سجن افتراضيّ، ‫بُني لإبقائنا هادئين.
‫هل أغفلت شيئًا ما؟
‫لا، هذه خلاصة الأمر.
‫علمت أنني لست مجنونًا.
‫تكذب "هيدرا" في كل شيء.
‫الأخبار؟ كلها مزيفة. ‫إليك حادثة "كامبريدج" مثالًا.
‫كانت مكيدة. لم يكن على تلك الفتاة ‫التواجد في المدرسة أصلًا.
‫في العالم الواقعي، لقد ماتت. ‫لم يحصل أي من هذا.
‫مرحبًا يا سيد "كولسون"، ‫واجبي المنزلي جاهز، أقسم لك،
‫- ثم جعلني أبي… ‫- "إيمي"، تكلمنا عن هذا.
‫قبل أن يُقرع الجرس، هذا وقتي الخاص.
‫حسنًا. لا بأس. يا إلهي. آسفة.
‫لا بأس.
‫استغلت "هيدرا" حادثة "كامبريدج" لتسيطر
‫باسم القانون والنظام ولتبرر كل شيء.
‫لم يُفترض بالأمر أن يكون هكذا.
‫علمت أنك الوحيد الذي سيدرك هذا.
‫لولا صابون السيطرة على العقول ‫لكنت اكتشفت الأمر منذ زمن طويل.
‫أجل. مهلًا. ماذا؟
‫الصابون الأزرق الذي يستعمله الجميع؟
‫تملؤها "هيدرا" بمواد كيميائية.
‫تنساب إلى مجرى الدم.
‫وتزرع ذكريات كاذبة في أدمغتنا.
‫يريدوننا أن نصدق أن هذا مكان سحريّ.
‫لكن لا تقلقي، أنا بخير. ‫بدأت بصنع صابوني الخاص.
‫لا، أظن أنك تكلم عن مشروع "تاهيتي".
‫يعبثون بعقلك قليلًا
‫وربما هذا سبب تذكّرك لبعض الأمور…
‫لماذا لا نتكلم ‫عن نظرية الصابون لاحقًا، اتفقنا؟
‫- أجل؟ ‫- لدينا مشكلة.
‫لا فكرة لديك.
‫هناك أمر كبير يحصل هنا.
‫لقد أرسلوا وحدة لاعتقال صديقك المدرس.
‫ستحتاج إلى مدرس بديل.
‫هيا. لا تفشل الآن. ليس الآن.
‫ليس الآن.
‫كيف هزمتني؟
‫أفضل أداء للدماغ البشري ‫يكون في سنّ 24 عامًا.
‫واجه الأمر، بدأت بالتراجع يا أبي.
‫حقًا؟
‫حسنًا، أخبريني أيتها المتباهية،
‫ما الذي استعملته للسيطرة ‫على السرعة إلكترونيًا؟
‫حسنًا، عثرت على شيء ما ‫بجانب المدرسة في الحديقة.
‫طائرة "هيدرا" مسيّرة؟
‫ربما أخذت قطعة أو اثنتين منها.
‫"هوب"، أنت أذكى من ذلك.
‫لا نريد العبث معهم.
‫كانت محطمة ومبعثرة. ‫تأكدت من أنه لا أحد ينظر…
‫لا، نبقى بعيدين عن أعين "هيدرا"، ‫ولا نلفت الأنظار إلينا،
‫ونتبع قوانينهم، دائمًا.
‫- دائمًا! ‫- أعرف ذلك.
‫أنا آسفة للغاية يا أبي.
‫لا بأس. تعالي.
‫أريد منك الحذر أكثر فحسب، اتفقنا؟
‫إليك الأمر.
‫سأستعيد أجزاء تلك الطائرة لاحقًا،
‫ثم سنقوم أنا وأنت بإصلاح طائرتي، معًا.
‫لكن عليك أن تعديني ‫بالتساهل مع والدك العجوز.
‫- لن أعدك؟ ‫- لن تعدينني؟
‫لا؟
‫اذهبي من هنا. هيا. أحضري حقيبتك.
‫سنتأخر عن الحافلة.
‫حسنًا، أيتها الكية…
‫في اتجاه الساعة العاشرة.
‫هذا سهل، دراجة "هارلي ديفيدسون".
‫- المحرك؟ ‫- عموديّ حدبات، طراز 88.
‫هذه هي فتاتي!
‫لا تلفتي الانتباه. ‫نفذي ما يطلبونه. أنا هنا معك.
‫- تحركوا! ‫- قفوا في صف!
‫أخرجوا هوياتكم! تعرفون كيف يجري الأمر.
‫لا بد أنها بضائع مزورة.
‫قبضوا على جاري ‫من أجل حاسوب محمول ليلة أمس.
‫- الطائرة، إنها في حقيبتي. ‫- ماذا؟
‫كنت سأعيدها بنفسي كي لا تقع في ورطة.
‫سأتولى الأمر.
‫- أمسكوا به! ‫- قف مكانك!
‫ضع يديك خلف ظهرك!
‫إنه على القائمة، بشريّ مطور محتمل. خذوه.
‫لا بأس.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا مجددًا، "فيل كولسون".
‫اتصلت بـ"هيدرا" للتبليغ عنك. أنا آسف.
‫ما جرى قد جرى. أنا سعيدة لرؤيتك يا سيدي.
‫يبدو أن ذراعي، في العالم الحقيقي، آلية.
‫رائع، صحيح؟
‫وهنا، إنه يصنع صابونه الخاص.
‫- يا للروعة! ‫- أصنعه بالفعل.
‫- عليك صنعه أنت أيضًا. ‫- حسنًا. علينا أن نتحرك.
‫عادت "هيدرا" للقبض على "كولسون".
‫حذّرنا "وارد"، لكن بالكاد هربنا.
‫الشكر للرب على نعمة "غرانت وارد".
‫لا أُحب هذا أيضًا، ‫لكن هذه ثاني مرة يساعدنا.
‫وأكره قولي هذا، ‫لكني أظن أن بوسعنا أن نثق به.
‫أجل، إلى أن يخوننا.
‫خيانة من حوله هو أسلوب حياته.
‫حاليًا، علينا الوصول إلى مكان آمن فحسب.
‫حدد "وارد" لنا موعدًا للقاء المقاومة.
‫الأمر متعلق بتبادل كلمات المرور.
‫حسن النية؟ لطالما أردت فعل هذا.
‫أو، كنت أفكر، ماذا إن تواصلنا مع "فيتز"؟
‫"سيمونز"، لقد ناقشنا الأمر.
‫إن تمكنت من إقناع "كولسون"،
‫فبالتأكيد أستطيع جعل "فيتز" يتذكّرني.
‫"فيتز" ليس نفسه. إنه مختلف الآن.
‫ربما هذا الواقع الافتراضي خاطئ، ‫لكن ما زال "فيتز" هو نفسه.
‫ما زال شخصًا طيبًا.
‫والذي يصدف أنه الرجل الثاني في "هيدرا".
‫أجل، أي أن لديه مصادر،
‫علاوةً على خبرته في "إطار العمل"،
‫الذي سنحتاجه للخروج ‫من سجن "رادكليف" الخاص بـ"هيدرا".
‫"هولدن رادكليف"، العالم؟
‫أنا…
‫رأيت شيئًا قبل مدة احتفظت به، أنا…
‫ها هو ذا.
‫"يعمل عالم مشهور من (هيدرا) ‫على شفاء البشر المطورين".
‫شعرت بأمر غريب حياله.
‫هل تعرفانه؟ هل نعرفه؟
‫لماذا يكون "رادكليف" هنا؟
‫لا أعرف. لكن فكري بالأمر.
‫هو من صنع "إطار العمل"، أي أنه…
‫- يستطيع مساعدتنا على الخروج من هنا. ‫- أجل، لكن هناك أمر مهم.
‫لم يره أحد منذ التقاط تلك الصورة.
‫التقيا مع معارف "وارد".
‫سأعود إلى "تريسكليون" ‫لأعرف موقع "رادكليف".
‫"ديزي"، هذا أمر محفوف بالمخاطر.
‫سأكون بخير. سأخرج بسرعة. ‫لن يعرف أحد أنني كنت هناك.
‫إنها مسألة وقت قبل العثور عليها.
‫- احتجزنا متعاطفين مع البشر المطورين… ‫- انصرف أيها العميل.
‫كل هذا من أجل مخربة واحدة؟
‫لماذا لا تسمحين لي بمساعدتك؟
‫أريد أن تركّز على عملك الآن.
‫يسير مشروع "لوكينغ غلاس" أسرع من المتوقع.
‫أخبريني بما يجري حقًا.
‫لا بأس. أنا أسيطر على الأمر.
‫"أوفيليا"، أعرف تلك النظرة.
‫أنت قلقة.
‫من هي؟
‫لا أحد. إنها ليست مهمة.
‫إنها تحيك مؤامرةً ضدي.
‫عليّ العثور عليها وكشف من يساعدها.
‫سأرسل فريقي.
‫اعتبري أن التهديد قد انتهى.
‫ستفعل أي شيء من أجلي، صحيح؟
‫سأفعل المستحيل من أجلك.
‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
‫لدي دليل على شخص ما ‫قد يستطيع تدمير هذا المكان.
‫المكان غير آمن هنا. اتفقنا؟ ‫أظن أنهم يراقبونني.
‫اسمع، سأنتهي بسرعة أكبر ‫إن لم تتكلم بالقرب مني.
‫"(هولدن رادكليف)، (أوجيجيا)"
‫ملفات السيدة "هيدرا" المحظورة؟
‫لقد فقدت عقلك.
‫جعلني الصابون أفعلها. هيا بنا.
‫الصابون؟
‫مكانك!
‫"سكاي"، عليك القدوم معنا.
‫سأتولى أمر "ماي"، تولي أمر البقية.
‫عندما نصل إلى الباب…
‫أوصل هذه إلى "سيمونز". ‫ستعرف ما عليها فعله.
‫- "سكاي"… ‫- سأكون بخير. اذهب.
‫حسب معلومات "وارد"، يجب أن تغادر ‫الطائرة المسيّرة خلال خمس ثوان.
‫ذلك الشاب "وارد"، في العالم الحقيقيّ، ‫هل هو صديقنا؟
‫كان كذلك. لم ينته الأمر بشكل جيد.
‫أفترض أنك جهة اتصالنا؟
‫بالنسبة إلى هذا الفصل، ‫انهمر المطر أكثر من المعتاد.
‫مطر أو شمس، حامل المظلة مستعد دائمًا.
‫ماذا؟ هل أخطأت؟
‫اليدان إلى الأمام.
‫قرّب بين رسغيك.
‫- اسمع، هل هذا ضروري؟ ‫- رائع!
‫أنا "جيفري مايس".
‫أهلًا بكما في "شيلد".
‫أعتذر عن غطاء الرأس، ‫لكن الثقة صعبة هذه الأيام.
‫مع ذلك، لقد شهد "وارد" لصالحيكما،
‫لذا يسرني توفير الملاذ لكما.
‫شكرًا يا سيدي. اسمي "جيما سيمونز"، وهذا…
‫"فيل كولسون". مذهل. لا أصدق أنه أنت حقًا.
‫"الوطني"!
‫قائد مقاومة البشر المطورين.
‫- إنه مشهور جدًا! ‫- أُحب اسم "جيفري" أكثر.
‫لقب "الوطني" مبالغ فيه بالنسبة إلي.
‫يا للروعة! كنت أرى زيّك في أحلامي.
‫رسمت بضعة رسومات، لكن هذا أروع بكثير.
‫هذا المكان، ماذا حصل هنا؟
‫خلال 70 عامًا تقريبًا ‫بعد الحرب العالمية الثانية، لا شيء.
‫لم يعلم أحد بوجوده هنا.
‫لكن قبل عامين، عميل شجاع اسمه "بيلي كينيغ"
‫ضحّى بحياته ليؤمّن لي الموقع.
‫استغرق كل ذلك الوقت لجعله عاملًا مجددًا.
‫عليّ أن أقول، أُحب هذه الناحية الجمالية ‫من "تحالف الثوار".
‫سأعتبر هذا إطراء. كما أظن؟
‫من هنا، من فضلكما.
‫كانت الأيام الأولى صعبة.
‫مات الكثير من العملاء الطيبين من أجل هذا.
‫العميل "بوروز".
‫سيدي، الأمر سيئ في الخارج.
‫وخسرنا العميل "كوك".
‫أنا آسف.
‫سنكرّمه بمتابعتنا القتال.
‫حاضر يا سيدي.
‫- من أولئك الناس؟ ‫- محتملون.
‫يحمل بعضهم جين البشر المطورين ‫أو كان أحد أقربائهم يحمله.
‫تطاردهم "هيدرا".
‫كل ما علينا فعله هو العثور عليهم أولًا،
‫منحهم المأوى، ونعيد توطينهم في مكان آمن.
‫حسنًا، انظروا من الذي أتى.
‫مضى وقت طويل يا سيدي.
‫ماذا حصل؟
‫أمسكوا بـ"سكاي".
‫- هل سيستغرق هذا وقتًا طويلًا؟ ‫- لدينا مهمة.
‫طلبك مكتب السيدة "هيدرا" بالتحديد.
‫لماذا أنا؟
‫شُوهد الهدف عن طريق طائرة مسيّرة أمس.
‫كانت تتواصل مع قادة المقاومة
‫وتخطط لهجوم كبير.
‫اقبضوا على أي مخربين في المكان، ‫لكن لا تستخفوا بقدرات تلك المرأة.
‫يُسمح باستخدام القوّة المميتة، ‫إن تطلّب الأمر.
‫هل كنت تعرفين بهذا؟
‫وصدقوني، سنهزم الإرهابيين،
‫وسنجعل مجتمعنا رائعًا مرة أخرى.
‫تحيا "هيدرا".
‫كان بشريًا مطورًا، الرجل الذي اعتقلوه؟
‫هل يعني هذا أنه شرير؟
‫لا أعرف أيتها الذكية.
‫- هل نحن نكره البشر المطورين؟ ‫- لا.
‫إنهم بشر، مثلي ومثلك.
‫لكن إن لم يرتكبوا أي خطأ، ‫فلماذا يتم اعتقالهم؟
‫اسمعي، أنت أذكى ‫من معظم الأطفال في سنك،
‫وتتعلّمين الأشياء بسرعة كبيرة.
‫لكني لا أريدك أن تقلقي ‫حيال هذه الأمور، اتفقنا؟
‫ماذا كان ليحصل لو أنهم بحثوا في حقيبتي؟
‫لكنت توليت الأمر، لأن هذا عملي.
‫إليك الأمر، ما رأيك بإعداد الفشار ‫ومشاهدة فيديو؟
‫"تشوبينغ مول"؟
‫- فيلم الآليين السخيف مجددًا؟ ‫- لا تتظاهر بأنك لا تحبه.
‫حسنًا. لكننا لن نشاهد الأجزاء المملة منه.
‫لا أعرف. حصل كل شيء بسرعة كبيرة.
‫بناءً على ما قلته لي، "سكاي" صلبة جدًا.
‫يمكنها إنقاذ نفسها من هذا.
‫قبل اعتقالها، هل حددت موقع "رادكليف"؟
‫لم تكن "سكاي" على طبيعتها ‫منذ أن ظهرت.
‫ما الذي تسعين خلفه حقًا؟
‫أنت، من بين الجميع، عميل "هيدرا" المزدوج،
‫تشكّك في ولائي.
‫- هذا مذهل. ‫- لكن لا تنسي،
‫أنت هنا لأنني أثق به، وليس بك.
‫حسنًا. أتريد التشكيك بي؟
‫عندما قضت "هيدرا" على الأكاديمية ‫وكان الناس يُقتلون، كنت هناك.
‫حاربت وأُصبت برصاصة. ‫كان عليّ الزحف خارج المقبرة الجماعية.
‫ما رأيكما بهذا الولاء لـ"شيلد"؟
‫آسف.
‫"أوجيجيا"؟
‫هذه الإحداثيات، ‫إنها إلى الشرق من "برمودا".
‫لا ينبغي أن يكون هناك أي شيء.
‫من هو "رادكليف"؟
‫إنه عالم.
‫تقول "سكاي" إنه يستطيع إسقاط "هيدرا".
‫ماذا يعني هذا؟
‫لست متأكدة، لكن علينا العثور عليه ‫بأسرع وقت ممكن.
‫آسف.
‫مع كل ما يجري هناك، ‫لا يمكنني إرسال فريق اليوم.
‫أرسلنا إذًا.
‫مع كامل احترامي، هذه وكالة تجسس،
‫وأنت مدرّس.
‫تبدو بحاجة أي مساعدة ممكنة.
‫خاطرت "سكاي" بكل شيء من أجل هذا.
‫ربما لديهما وجهة نظر يا سيدي.
‫بوسعي القيادة والإشراف عليهما.
‫كل هذا بسبب مخربة واحدة؟
‫- هذا يبدو مبالغًا فيه. ‫- اصمتي. قومي بعملك.
‫- لا! ‫- واجه الجدار!
‫- لا! ‫- أبي!
‫دعوه وشأنه!
‫- أبي! أبي، النجدة! ‫- دعوها!
‫- أرجوكم! إنها مجرد طفلة! ‫- أبي!
‫كانت حظيرة الطائرات مدمّرة بالكامل ‫عندما وجدناها.
‫كان علينا سرقة المركبات التي وجدناها.
‫يومًا ما، قد يصبح هذا المكان مميزًا.
‫تخيلوا أسطولًا من طائرات "كوينجيت" ‫ينطلق من هنا.
‫تخيلوا ذلك.
‫سيدي.
‫- حظًا سعيدًا هناك. ‫- شكرًا لك.
‫لماذا لم تخبريه بأن هذا الواقع مزيف؟
‫- أخفض صوتك. ‫- كذبت عليهما.
‫لم تكن كذبة. بل أغفلت بعض المعلومات.
‫ليس الجميع مستعدين لتلك الحقيقة.
‫- لكن أنا مستعد لها؟ ‫- أجل.
‫حتى الآن، أنت الوحيد ‫الذي يتذكر حقيقة الأمور.
‫- مجرد أجزاء. ‫- أوصلتك تلك الأجزاء إلى هنا.
‫حررنا هذه الطائرة العام الماضي.
‫- هذه "كوينجيت"؟ ‫- أجل.
‫والأسطول الذي تكلم "مايس" عنه؟ أنت قائده.
‫إلا أن أسطولك كان أفضل بكثير، ‫ولن تصدق مدى روعة "زيفير 1".
‫لا بد أن هناك خطأ ما.
‫لم نفعل أي شيء. لا ينبغي أن نكون هنا.
‫أنت في ورطة كبيرة.
‫لكننا بريئان.
‫نتجنب المتاعب ونطيع القوانين…
‫من لا يرتكب أي خطأ ‫لا ينتهي به المطاف هنا.
‫لا نريد التسبب بأي مشكلة.
‫و"هوب"، إنها مجرد طفلة.
‫ذلك لا يعني أنها بريئة.
‫أرجوك…
‫سأفعل أي شيء.
‫إذًا، "رادكليف" ذلك، هل هو خطير؟
‫ربما ليس جسديًا.
‫لكن أعظم التهديدات تكون أحيانًا ‫هي التي أمامك مباشرة.
‫آسف.
‫عذرًا؟
‫لم يكن ينبغي أن أترك "سكاي".
‫أنا متأكدة من أنها بخير.
‫هذا ما سأقوله لنفسي، لكن إن حصل مكروه لها…
‫فلن أسامح نفسي قط.
‫أنا مستعد للموت من أجلها.
‫لماذا لا أمنحك بعض الوقت؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫مضت أعوام منذ أن ركبت طائرة.
‫من الطبيعي الشعور بالتوتر.
‫لوقت طويل، أردت أن يصدقني أحد
‫ويخبرني بأنني لست مجنونًا.
‫لست مجنونًا.
‫أعيش وحيدًا وأصنع صابوني بنفسي.
‫هذا جميل ومحبب حتى.
‫لم تصف زوجتي السابقة الأمر بهذه الطريقة.
‫من أخدع؟
‫لست مؤهلًا بأي شكل للتواجد هنا.
‫أعرف "كولسون" الحقيقي، وأنا أؤمن بقدراتك،
‫حتى وإن لم تؤمن بقدراتك بعد.
‫أنت حيث يجب أن تكون تمامًا.
‫بقيت 30 دقيقة على الوصول.
‫"ليوبولد"؟
‫ما الأمر؟
‫"متوفاة، ‫(جيما إي سيمونز)"
‫تبيّن أن المخربة الجديدة ‫قد أُعدمت في الأكاديمية.
‫لكني أفترض أنك تعلمين ذلك، صحيح؟
‫- يمكنني أن أشرح لك. ‫- هل هي بشريّ مطور إذًا؟
‫ما الذي كنت تخفينه عني أيضًا؟
‫تلك المرأة ليست من هنا.
‫لقد عبرت من الجانب الآخر.
‫- ظننت هذا مستحيلًا. ‫- وأنا أيضًا.
‫لهذا السبب كنت تتوقين ‫لإنهاء مشروع "لوكينغ غلاس".
‫يريد الناس من ذلك العالم تدمير ما بنيناه.
‫كنت أحاول حمايتك فحسب.
‫لم تتكلمين عن حياتك هناك من قبل.
‫لماذا؟ أخبريني بالحقيقة.
‫أنت مدينة لي بذلك.
‫هناك، حصل أسوأ ما يمكن أن يحصل.
‫فازت "شيلد" بالحرب.
‫خسرت "هيدرا".
‫كنت جارية لديهم.
‫عاملوني كأنني لست بشرًا.
‫عندما هربت، أملت بألا يتبعوني، لكن…
‫ها هم هنا.
‫إن لم أستطع العودة إلى هناك وهزيمة أعدائي،
‫فلن نكون بأمان هنا.
‫كل ما أفعله كي أكون أنا وأنت
‫معًا.
‫سننهي هذا لاحقًا. تعال.
‫"متوفاة، ‫(جيما إي سيمونز)"
‫أنا "سكاي". ما اسمك؟
‫"هوب ماكنزي".
‫"هوب"…
‫- أنت الأمل الذي فقده. ‫- لم يفقدني.
‫تم اختطافي من قبلكم.
‫يتبع أبي القوانين. إنه شخص صالح.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫- إذًا دعونا نعود إلى المنزل. ‫- أوددت لو كان الأمر بهذه البساطة.
‫القرار ليس قراري.
‫حذّرني أبي من عدم العبث بتلك الطائرة،
‫لكنني لم أصغ إليه.
‫- كل هذا بسببي. أنا… ‫- مهلًا، لا بأس.
‫سيكون والدك بخير. أعدك بذلك.
‫أرجوك ساعدي أبي.
‫لا تسمحي بحصول أي مكروه له، أرجوك.
‫هل حصلت على معلومات من الفتاة؟
‫إنها خائفة. ماذا عن والدها؟
‫لم أتمكن منه بعد.
‫كنت مع "هوب" للتو.
‫إنها بأمان.
‫إنها فتاة مميزة.
‫شكرًا لك.
‫اسمعي، علينا أن نتحدث.
‫هل تعرف من أنا؟
‫أنت "ديزي جونسون".
‫كلانا من عملاء "شيلد".
‫أجل. الشكر للرب.
‫حسنًا.
‫علينا إخراجك من هنا،
‫- ثم التواصل مع "كولسون" و"سيمونز". ‫- بالتأكيد.
‫"يويو" معنا في الخارج، إنها بأمان.
‫لا فكرة لديك عن مدى قلقها.
‫لا تعرف من هي.
‫وأنا؟
‫هل تعرفني؟
‫آسف.
‫كان ذلك ما طلبت مني العميلة الأخرى قوله.
‫أوقفوا المصاعد. اعثروا عليها!
‫عملية إخراج بسيطة. نمسك به ونغادر.
‫- ابقيا متيقظين. ‫- أنا من ستتكلم معه.
‫ماذا عني؟ ماذا عليّ أن أفعل؟
‫حاول ألّا تتعرض إلى القتل فحسب.
‫اعتبره للحماية.
‫من أجل الحالات الطارئة.
‫ضعه أرضًا.
‫"القفير"؟ لا. مستحيل.
‫مرحبًا مرة أخرى أيها الخائن.
‫مفاجأة.
‫لا ينبغي أن تكونوا هنا. جميعكم.
‫لا تقترب أكثر يا صاح.
‫لكن، لا، لست من "القفير".
‫أنت ممن أتوا قبل ذلك.
‫- لم ألتق به. ‫- هذه ليست زيارة عائلية.
‫"جيما"، لو أنك تعرفين ‫كل ما قاسيته وعانيته.
‫لم أعد أتعاطف مع الكاذبين ‫الذي اختطفوا أصدقائي
‫واستبدلوهم بآليين قاتلين.
‫لا تنسي زرع ذكريات كاذبة
‫وجعلي أظن أنني فقدت عقلي.
‫ليس جيدًا يا صاح.
‫سنتكلم لاحقًا. علينا أن نغادر.
‫أصبح الأمر معقدًا جدًا.
‫لم أقصد إيذاء أي أحد.
‫الآن، لا يهمني ما كنت تقصده.
‫ستساعدنا في العثور على أصدقائنا والهرب.
‫عزيزتي، أخشى أنه لا مهرب من هذا المكان.
‫القطاع السابع آمن. ‫نحن نتحرك إلى الطابق التالي.
‫إلى الأسفل؟
‫لا مهرب أمامك.
‫- انتهى الأمر. ‫- لا تتحركي.
‫أعطني يديك. اجلسي.
‫لم يكن هذا العالم الذي رغبت به.
‫ساءت الأمور بشكل مريع.
‫ربما ليس بالنسبة إليك.
‫أؤكد لك، هذا سجن ذهبيّ.
‫يمكن للمرء احتساء الشراب إلى حد معيّن،
‫- ومشاهدة الغروب إلى حد معيّن… ‫- اصمت.
‫أنت تقاعدت مبكرًا ‫بينما يمزق بقية العالم نفسه.
‫أؤكد لك، كانت نواياي طيبة.
‫كان يُفترض بـ"إطار العمل" أن يكون الفردوس، ‫حياة آخرة سعيدة.
‫حسنًا، انتهى وقت القصص. ستأتي معنا.
‫أخشى أن هذا غير ممكن.
‫لم يكن ذلك طلبًا.
‫من تلك؟
‫لا أحد. هذا غير مهم.
‫راقباه. سأذهب لأمسك بها.
‫لا، لا تقحمها في الأمر! ‫ستثير ارتباكها فحسب.
‫إنها لا تتذكر العالم الآخر.
‫إنها "أغنس".
‫كانت "أغنس" تُحتضر.
‫اضطّررت إلى نقل وعيها ‫إلى "إطار العمل" لإنقاذها.
‫وجسدها؟
‫ميت.
‫دفنّاها في البحر. كان الأمر مؤلمًا.
‫"إطار العمل" هو كل ما بقي لـ"أغنس".
‫حسنًا، ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫لأكون صادقًا، أنا أيضًا لا أعرف.
‫في الحقيقة، هي ليست الوحيدة ‫التي في هذه الحالة.
‫قتلتني "أيدا" نوعًا ما أيضًا.
‫ماذا؟
‫كيف خالفت تعليماتها البرمجية؟
‫عثرت على ثغرة. ‫أعني، كان ذلك ضربًا من الذكاء.
‫لو لم أكن ميتًا، لوجدت ذلك مثيرًا للإعجاب.
‫سنُحضر تلك المرأة، ثم سنغادر.
‫يمكننا الحديث عن الأمر في المقر.
‫لم أكن أريد حدوث أي من هذا. ‫لم أكن أريد سوى فعل الخير.
‫افعل الخير إذًا.
‫قل لي أين تحتفظ "أيدا" بأصدقائنا.
‫للروسيّ قبو تحت منصة حفر بحرية ‫في "البلطيق".
‫اذهبي وأنقذيهم، واتركينا نعيش هنا بسلام.
‫كيف نخرج؟
‫هل صنعت مخرجًا إلى العالم الحقيقي؟
‫بالطبع فعلت، لكني أظن أن "أيدا" ‫اكتشفت أمره بحلول الآن.
‫سيكون عليكم الخروج كما دخلتم.
‫هذه مشكلة. لم يعد يعمل مخرجنا.
‫أجل، لكن هذا يعني… يا إلهي.
‫إنها تعرف أنكم هنا إذًا.
‫من؟ من هي؟
‫اذهبوا! اختبئوا! جميعكم!
‫فتّشوا الجزيرة. اعثروا عليهم.
‫أنتما، رافقاني.
‫انظرا إلى الطائرة.
‫أي نوع من الوحوش ‫يطير في شيء بهذا الحجم؟
‫كان بيننا اتفاق.
‫وعدتني في حال بقائي على الجزيرة، ‫بعيدًا عن طريقك، فستتركينني وشأني.
‫دع عنك هذا السخط أيها الدكتور.
‫تم خرق حظر الطيران ‫فوق هذه الجزيرة قبل ساعة.
‫كلانا يعلم أنك تأوي مخربين.
‫وسأعثر عليهم بسرعة.
‫ماذا يفعل "فيتز" مع "أيدا"؟
‫لا أعرف من هي "أيدا"، ‫لكن تلك هي السيدة "هيدرا".
‫مخربون؟
‫إنهم أصدقاؤنا.
‫أردت مساعدتهم لكنك حوّلتهم إلى سجناء!
‫فعلت ما طلبته مني بالضبط.
‫لا تمثّلي دور البريئة أمامي.
‫كلانا يعرف أن الأمر أكبر من هذا.
‫أزلت أكبر ندم يشعرون به.
‫وما سارت إليه الأمور بعدها ليس بسببي.
‫وضعت نفسك في "إطار العمل".
‫وتلاعبت به منذ ذلك الحين.
‫هذه عبارة عن كارثة كبيرة،
‫وكل ما تفعلينه هو الكذب!
‫من الجيد أحيانًا الكذب لإنقاذ حياة. ‫علّمتني هذا بنفسك.
‫لا تستعملي كلماتي أو برمجتي اللعينة ‫ضدي يا "أيدا"!
‫لا تنادني
‫بهذا الاسم هنا.
‫"أيدا" عبارة عن اختصار.
‫حرف "إي" أي اصطناعي.
‫هل تعرف كم من المريع…
‫أن تُوضع في خزانة،
‫لتُستعمل…
‫وتُعامل كغرض؟
‫حسنًا، أنا لست أداة من أدواتك.
‫- لم أعد كذلك. ‫- عثرت على واحدة في الخلف.
‫"هولدن"، ماذا يجري؟ من أولئك الناس؟
‫أيتها الذكية.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسف جدًا.
‫أنا بخير. حقًا.
‫"سكاي"! ماذا حصل؟
‫كانت لطيفة معي.
‫تشكرك "هيدرا" على خدماتك.
‫أبي؟
‫تحيا "هيدرا".
‫حسنًا، الأمر كما قلت تمامًا.
‫الجانب الآخر قادم ليطاردنا.
‫حتى أن لديها وجهك نفسه.
‫لماذا، لماذا هي تشبهني يا "هولدن"؟
‫لا تفزعي يا عزيزتي. سأشرح لك كل هذا.
‫كنت أنوي فعل هذا، لكن التوقيت…
‫هذا الرجل من الجانب الآخر.
‫هو من كان يستعبدني.
‫ماذا؟ مهلًا.
‫هذا كلام خطير،
‫- ألا تعتقدين… ‫- استغلّني.
‫احتفظ بي كأحد ممتلكاته.
‫يا عزيزي، لا أعرف ما هي الأكاذيب ‫التي أخبرتك بها، لكن…
‫إنه يريد الحصول على ما نمتلكه.
‫يريد استبدالي بها.
‫لا.
‫هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.
‫هذه "أغنس".
‫إنها وديعة ولا تشكّل تهديدًا. ‫يجب أن تصدّقني.
‫أقنعني إذًا.
‫هذا ليس حقيقيًا يا "جيما".
‫- هذا العالم ليس حقيقيًا. ‫- سيقتلها.
‫- ما كان "فيتز" ليفعل ذلك. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫عودا إلى "كوينجيت".
‫سأتعامل مع الوضع وألتقي بكما هناك.
‫توقف. سنحتاجه.
‫نحتاج الدكتور؟ هل جُننت؟
‫هناك المزيد مما لا تفهمه.
‫أعرف كل ما ينبغي أن أعرفه.
‫الرجل ساديّ، وأستطيع قتله. ‫هذه هي مهمتنا الآن.
‫- أصغ إليها. ‫- أرجوك.
‫أنت تكذبين عليّ منذ لحظة لقائنا.
‫حياة امرأة في خطر. اكتفيت من الإصغاء.
‫أنت محق. لم أخبرك بكل شيء.
‫الأمر معقد، لكن…
‫أعرفه، ليس بصفته طبيبًا،
‫لكن كعالم لامع، غريب الأطوار ‫وبطل اسمه "ليوبولد جيمس فيتز".
‫إنه رجل طيب، وأنا أُحبه.
‫تلك المرأة، السيدة "هيدرا"؟
‫لقد عبثت بعقله.
‫إن فعلت هذا، فسأفقده إلى الأبد.
‫سأخبرك بكل شيء، كل شيء،
‫أريد منك أن تثق بي.
‫ما كان "فيتز" ليؤذي امرأة بريئة.
‫أنت محقة. المخربون هنا.
‫فهمت الآن، كان عليّ أن أكون صريحًا.
‫أرجوك، ضع المسدس جانبًا. سآخذكم إليهم.
‫أخبرني بالحقيقة.
‫تصرفت كأنك تعرفني. لماذا؟
‫يمكن للجنود العثور على المخربين. ‫علينا الذهاب.
‫كنت بمثابة ابن لي.
‫عملنا في المختبر جنبًا إلى جنب، ‫وفي بعض الأحيان، احتسينا كأسًا أو ستة،
‫شاهدنا كرة القدم، كرة القدم الحقيقية.
‫- هذا سخيف. ‫- هذه الحقيقة يا بنيّ.
‫- حتى أنك ساعدتني في صناعة "أيدا". ‫- كفى!
‫انتهينا هنا.
‫لماذا لا أتذكرك إذًا؟
‫لأن كل هذا حصل في العالم الآخر.
‫لم يكن أنت يا "فيتز". ‫بل كانت نسخة ذلك العالم منك.
‫والمرأة؟
‫"جيما سيمونز"؟
‫"سيمونز"؟
‫كنتما حبيبين. لا يحول شيء بينكما.
‫كنتما قويان جدًا معًا.
‫كاد "فيتز" الذي أعرفه ‫أن يموت من أجل "جيما".
‫قطع الكون اللعين كي ينقذها!
‫هل ترى ما نحاربه؟
‫يريدون تدميرنا.
‫إنها تكذب لأنني محق. إنها تحاول خداعك.
‫أُحبك. إنهم يحاولون أخذك مني.
‫تغيّر العالم، لكنك لست ما أنت عليه هنا.
‫أنت أحد الأخيار. أنت تساعد الناس. ‫انظر داخلك.
‫هذا ليس أنت.
‫تقول إنني لست نفسي.
‫لست أعرف من أنا.
‫الذنب ليس ذنبك، لا ذنب لك في أي من هذا.
‫لكنك مخطئ.
‫أعرف تمامًا من أكون.
‫"فيتز"! لا!
‫تراجعي!
‫اذهبا! الآن!
‫تشبثا بأي شيء!
‫ما رأيك بهذا؟
‫لم يكن هناك ما يمكنك فعله.
‫لقد قتل "أغنس".
‫قتلها "فيتز".
‫أنا آسف.
‫على أحدكما تفسير ما حصل هناك، الآن!
‫قال "وارد" إنه كان يستطيع إطلاق النار ‫على الدكتور لكنك منعته.
‫وأنك تحبين ذلك المختلّ!
‫- يمكننا تفسير كل شيء. ‫- تقول إن السيدة "هيدرا" غسلت دماغه.
‫هذا ادعاء جريء.
‫هل لديك دليل، أم أن علينا ‫أن نثق بك هذه المرة أيضًا؟
‫- لقد مرت بالكثير. ‫- جميعنا مر بالكثير. تنحّ جانبًا.
‫- بوسعنا تأجيل ذلك. ‫- لا، إنها مدينة لنا بإجابات.
‫هذا خطأ. نحن لا ننتمي إلى هذا المكان! ‫لا شيء حقيقي هنا!
‫أرجوك!
‫إنها بحاجة إلى بعض الوقت.
‫سيدي، عثر فريق الاستطلاع على مدنيّ ‫حول أحد مخابئنا.
‫لديه قصة مثيرة للاهتمام.
‫حسنًا، أنا سعيد لأن هناك من يريد أن يتحدث. ‫هات ما لديك.
‫قابلت امرأة اليوم كانت تعمل لدى "شيلد".
‫اسمها "ديزي جونسون". ‫ربما تعرفونها باسم "سكاي"؟
‫أجبرتني "هيدرا" كي…
‫أخدعها وأتسبب بأسرها.
‫لا.
‫أرجوك قل لي إنها بخير.
‫لماذا أتيت؟
‫اليوم، ولأول مرة، ‫لم أستطع النظر في عينيّ ابنتي.
‫عليّ تصحيح ما فعلته.
‫أنا هنا للمساعدة.
‫أتراجع عمّا قلته! أنا آسف!
‫يمكنني التوسل! أنا أجيد التوسل!
‫أخبرني بما ينبغي قوله فحسب! أرجوك!
‫"فيتز".
‫اسمعني.
‫أنت وأنا…
‫يعرف بعضنا البعض.
‫نحن صديقان.
‫يمكنني تفسير الأمر.
‫يا للغرابة!
‫حاول شخص آخر فعل هذا اليوم.
‫ربما سمعته الآن وهو يُلقّن درسه.
‫حسنًا، أعدت مراجعة نتائج اختباراتك.
‫خمني من تبين أنه بشريّ مطور محتمل.
‫تفضلي.
‫خمني.
‫حسنًا. لا يهم.
‫لدينا طرق كثيرة لجعلك تتكلمين.
‫"فيتز". لا يا "فيتز".
‫لا تريد فعل هذا.
‫بلى، أريد فعله.
‫لا.
‫أظنك لا تعرفينني على الإطلاق.
‫ترجمة "مجدي عبد الرحمن"