‫في الحلقات السابقة…
‫يا للروعة، "الوطني"!
‫أهلًا بكما في "شيلد".
‫كلانا من عملاء "شيلد".
‫أجل. الشكر للرب.
‫هل تعرفني؟
‫آسف. كان ذلك ما طلبت مني ‫العميلة الأخرى قوله.
‫تشكرك "هيدرا" على خدماتك.
‫اليوم، ولأول مرة، ‫لم أستطع النظر في عينيّ ابنتي.
‫عليّ تصحيح ما فعلته.
‫أنا هنا للمساعدة.
‫تلك المرأة ليست من هنا.
‫لقد عبرت من الجانب الآخر.
‫السيدة "هيدرا"؟ لقد عبثت بعقله.
‫ما كان "فيتز" ليؤذي امرأة بريئة.
‫لا!
‫أظنك لا تعرفينني على الإطلاق.
‫"(مارفل)"
‫لا أعلم.
‫أتعتقد أن هذا مقنع؟
‫بصراحة؟
‫يبدو مزيفًا بعض الشيء.
‫أنت محق.
‫يبدو الأمر مدبرًا.
‫يحتاج إلى إضافة شيء ما.
‫كنت أفكر في مصابيح أمامية محطمة.
‫أتدري، أنا معجب بك ‫لتطوعك في هذه المهمة يا "كولسون".
‫نحتاج إلى كل وجه جديد ممكن للعمل السريّ.
‫أجل، يمكنني التحدث بلكنة ‫أو لغة أخرى ربما.
‫- لغتي الإسبانية قوية جدًا. ‫- تصرف على طبيعتك فحسب.
‫اجعلهم يوقفون الحافلة ويفتحونها فحسب.
‫آمل بأن تكون "سكاي" على متنها.
‫قد تكون كذلك إن قرروا إرسالها ‫ليتم إعادة تعليمها
‫في أحد معتقلات "هيدرا".
‫لكن المهمة ليست إنقاذ "سكاي".
‫- ثمة سجين آخر أريد العثور عليه. ‫- هل يعرف "وارد" ذلك؟
‫أجل. لم يتقبّل ذلك جيدًا.
‫تركيزه مشتت منذ أن أطلق الدكتور النار ‫على تلك المرأة.
‫بصراحة، كانت مشاهدة ذلك صعبةً علينا جميعًا.
‫تلك المدعوة "جيما سيمونز"…
‫ما مدى معرفتك بها؟
‫بما يكفي لأعلم أنها في صفنا.
‫إنها تزعم أن الدكتور ليس شريرًا،
‫وأنه تم غسل دماغه.
‫أتصدّق ذلك؟
‫سمعت أمورًا أكثر جنونًا.
‫حسنًا، سواء كان جنونيًا أم لا،
‫أريد معرفة ما تخفيه أيضًا.
‫عربة "سكويد" قادمة باتجاهكم.
‫ها نحن أولاء.
‫مهلًا!
‫أحدهم عالق في السيارة! أحتاج إلى المساعدة!
‫ضع يديك على رأسك. ‫واجث على ركبتيك، وإلا أطلقنا عليك النار.
‫آسف. أقسم لك إنني لم أر السيارة.
‫أعتقد أنها كانت ثملة أو شيء من ذلك القبيل. ‫انعطفت نحوي مباشرة.
‫كنت لأحبذ إنذارًا مسبقًا.
‫"سكاي"؟
‫آمل بألا تكون هي.
‫شكرًا أيها السادة.
‫لم تفعل هذا يا "فيتز"؟
‫نادني بالدكتور "فيتز".
‫وبعكس الرجلين اللذين غادرا للتو،
‫أعرف حقيقتك، وحقيقة عالمك.
‫- ألا تقصد عالمنا؟ ‫- لا تحاولي تلك الخدعة معي.
‫- أعلم أنك استبدلت "سكاي" الحقيقية. ‫- استبدلت؟
‫أهذا ما قالته لك؟
‫هزمتم "هيدرا" بطريقة ما في عالمكم، ‫والآن تريدون أن تهزمونا.
‫كل ما أريده هو الخروج من هنا.
‫أخبريني بمكان "الوطني".
‫لا أعلم.
‫هل أتى من عالمك أيضًا؟
‫جميعنا أتينا، بمن فيهم أنت.
‫- والمخربة الأخرى، "جيما سيمونز"؟ ‫- إنها ليست مخربة.
‫أين هي؟
‫لو كنت أعرف، لأخبرتك.
‫لأنه إن كان بمقدور أحد إيقاظك
‫لتدرك أن هذا الجحيم غير حقيقي، ‫فهي المنشودة.
‫هي تحبك وأنت تحبها
‫كما أنها شخص حقيقي، ‫وليست آلية قاتلة لدى "هيدرا"
‫جعلت دماغك…
‫العصا أم الجزرة؟
‫حين لا شيء منهما يحفّز على قول الحقيقة،
‫نواجه خيارات لا توصف.
‫ماذا حل بك يا "فيتز"؟
‫هذا موطني.
‫لن أسمح لك بتدميره.
‫سنصل إلى عالمك أولًا.
‫وحين نفعل ذلك، ‫"الوطني" وجميع من هم مثله
‫سيدفعون ثمن مجيئهم إلى هنا.
‫كان ينبغي أن أكون أكثر حكمة ذلك اليوم.
‫من الأفضل عدم النظر إلى الماضي.
‫- ما يهم هو مستقبلنا. ‫- لا.
‫علينا القلق بشأن الحاضر.
‫يستمر خطر البشر المطورين في التزايد.
‫خطف "الوطني" عربة نقل سجناء.
‫حان الوقت للقضاء عليه.
‫أنا معجبة بعزيمتك أيتها العميلة "ماي".
‫في الحقيقة، ربما نمتلك سلاحًا قد يهزمه،
‫لكن ثمة مخاطر.
‫لا تكون مخاطرة إلا إن كان لديك ما تخسرينه.
‫هل تتطوعين لتنفيذ المهمة؟
‫تحيا "هيدرا".
‫من أين أتوا؟
‫اعترضنا حافلة
‫في طريقها إلى مركز "هيدرا" للتنوير.
‫ماذا عن صديقتك "سكاي"؟
‫لم نجدها، لحسن الحظ.
‫أين ابنتك؟
‫كيف حالها؟
‫لا أعلم. ما تزال مضطربة.
‫إنها تخفي الأمر، لكنهم دخلوا منزلنا.
‫حسنًا، إنها بأمان هنا قطعًا أكثر من هناك.
‫كلاكما بأمان.
‫اسمعا، الأمر بأكمله جديد بالنسبة إلي ‫لكنني أريد المساعدة.
‫أدين لكم بذلك.
‫يمكنك البدء بالحافلة في الخارج.
‫علينا استبدال لوحتيّ الأرقام، وأجهزة التعقب ‫الرقمية ومحو محتويات جهاز تحديد المواقع.
‫- هل ستستخدمونها؟ ‫- قُبض على أحد عملائنا
‫خلال محاولة تسريب معلومات استخباراتية ‫حول سلاح جديد لدى "هيدرا".
‫إنهم يحتجزونه في المركز.
‫الحافلة هي تذكرتنا للدخول.
‫فهمت. سأعمل على ذلك.
‫هل حصلت على أي معلومات أخرى ‫من تلك المرأة، الآنسة "سيمونز"؟
‫لا.
‫ترفض التعاون معي.
‫ليس لوقت طويل.
‫سأحضر لك بعض البطانيات.
‫- هل وجدت "ديزي"؟ ‫- لا.
‫حافلة مليئة بالجثث فحسب.
‫البرمجيات لا تموت ولا تشعر بالبرد.
‫ربما علينا إبقاء ذلك الأمر بيننا.
‫إننا نهدر الوقت.
‫علينا التركيز على استرجاع "ديزي" ‫والهرب من هذا المكان المريع.
‫حسنًا، لا يمكننا فعل ذلك ‫من دون مساعدة "مايس"،
‫وبدأت تثيرين ارتيابه.
‫سأبوح له بالحقيقة.
‫ليست فكرة سديدة حاليًا. صدقيني.
‫يخاطر "مايس" بحياته عبر الذهاب ‫في هذه المهمات عديمة الجدوى.
‫وأنت أيضًا. ‫ليست لها أهمية في العالم الحقيقي.
‫إن وصفت الأمر له بقولك "العالم الحقيقي:، ‫فلن يصدقك قط…
‫الدكتور والآليون المخيفون والصابون الأزرق، ‫لن يصدق شيئًا من ذلك.
‫إنه يستحق معرفة ذلك.
‫ليست لديه أجزاء من الذاكرة ليستند عليها.
‫ولا حتى "وارد". ليسا مثلي.
‫صحيح. لا أحد كذلك، مع الأسف،
‫خصوصًا "وارد".
‫حسنًا، يجب أن أسأل، ما خطب ذلك الرجل؟
‫في كل مرة أراه فيها، ‫ينتابني الشعور بالحكة، مثل الحساسية.
‫هل كنا على وفاق؟
‫حسنًا، سحقت صدره بذراعك الآلية
‫وتركته في عداد الأموات في كوكب غريب، ‫لذا لا.
‫ماذا…
‫إنه خلفي، صحيح؟
‫آنسة "سيمونز"، نود الحديث إليك.
‫نادني بالدكتورة.
‫قيل لي إن لدى قسم الأبحاث والتطوير ‫سلاح جديد،
‫ويمكنه القضاء على "الوطني".
‫أجل.
‫لا، إنه ليس سلاحًا على وجه التحديد،
‫لكنه يستطيع تحويل المرء إلى سلاح.
‫- منشطات؟ ‫- لا، ليست منشطات عادية.
‫مصل القوة المعززة،
‫وآثاره قوية، لكنها مؤقتة.
‫- ليس مستخلصًا من "تيريجين"؟ ‫- لا.
‫إنه مصنوع من معززات أيضية متعددة،
‫وهرمون تستسرون من غوريلا ‫وحتى رشة من النعناع.
‫المغزى هو أنه بجرعة واحدة،
‫ستجعلين "الوطني" يتوسل طلبًا للرأفة.
‫الفريق الذي يثق هو فريق ينتصر؟
‫هذا… هذا مبتذل بعض الشيء.
‫صنعت قمصانًا وأكواب قهوة تحمل هذا الشعار. ‫أدرك كيف يبدو الأمر.
‫لا أحد يريد أن يسمع أنه عبارة ‫عن صورة رمزية في سجن رقميّ،
‫لكن ذلك يحصل أحيانًا، وها نحن أولاء.
‫كل ما يهم هو الخروج،
‫و"ديزي" والدكتور "رادكليف" ‫مهمان لتحقيق ذلك.
‫حسنًا، أعتقد أنني في حاجة إلى شراب.
‫في…
‫في العالم الحقيقي، ما مدى معرفتنا ببعضنا؟
‫هل نحن أصدقاء؟
‫بل يمكنك القول زملاء.
‫- لكنني أعتبرك صديقًا. ‫- من أين أنا؟
‫المعذرة؟
‫- في عالمك، من أي منطقة أنا؟ ‫- لست واثقة.
‫من الغرب الأوسط؟
‫هل أنا متزوج؟
‫هل لدي أطفال؟ أخوة؟ ‫هواياتي؟ هل أجيد الطهي؟
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫لا تعرفيني إطلاقًا.
‫ليس بما يكفي على ما يبدو.
‫أنا من "بروكلين"، ووالدي سبّاك،
‫لعبت البيسبول في الجامعة وأعزف الغيتار، ‫لكنني لا أجيد الغناء.
‫أقول "صودا" عن المشروبات الغازية، ‫وأُحب الشواء حلو المذاق وليس الحار.
‫لم أتزوج قط ولم أُرزق بأولاد…
‫لكن في الأعوام الخمس الماضية،
‫دفنت 17 شخصًا من أصدقائي المقربين وعائلتي.
‫تُوفي البعض منهم بين ذراعيّ…
‫ظنًا منهم أنهم يقاتلون في سبيل شيء حقيقي،
‫لإيقاف الكراهية.
‫وتقولين لي إن ذلك بلا معنى؟
‫آسفة.
‫لم أقصد إهانتك.
‫لكن إن لم تكن تصدّق روايتي، ‫فيمكنك سؤال "ديزي" بعد أن ننقذها.
‫ألا تظنينني أريد ذلك؟
‫كانت لتكون حرة الآن
‫لو أطلقت النار على الدكتور ‫حين سنحت لي الفرصة.
‫هذا هو "غرانت وارد" الذي أتذكّره.
‫كيف تعرفين أن ما تؤمنين به حقيقيّ؟
‫كيف تعرفين أن الأمر ليس معكوسًا،
‫وأنك لست من تستيقظ في الواقع الحقيقي؟
‫لأن ذلك غير ممكن.
‫- أين الدليل؟ ‫- لست أحتاج إلى دليل.
‫- لا يُعقل أن يكون هذا حقيقيًا. ‫- كيف؟
‫لأن الرجل الذي أُحبه ‫لن يقتل أحدهم بدم بارد.
‫ما كان "فيتز" ليفعل ذلك إطلاقًا.
‫لكنه فعل.
‫آنسة "سيمونز".
‫أعلم أنك مررت بالكثير.
‫جميعنا فعلنا.
‫لكن ما نفعله هنا مهم،
‫ولا يمكنك مطلقًا إقناعي بالعكس.
‫ما رأيك؟
‫هل هي واهمة؟ ‫أم مصابة باضطراب ما بعد الصدمة؟
‫لا أعلم.
‫قد تكون ثمة حقيقة ما في قصتها.
‫اكتشفها.
‫أكاذيب.
‫ذلك كل ما أخبرتنا به.
‫ضُربت حتى شارفت على الموت.
‫لكنها ثابرت.
‫لنر إن كانت ستصارحني.
‫أنت؟ لماذا؟
‫أنا وأنت لدينا أسلوبان مختلفان.
‫ولذلك نعمل بشكل ممتاز معًا.
‫سأبقى إذًا.
‫في الواقع، سمعت أنه ثمة مشكلة ‫في مشروع "لوكينغ غلاس".
‫أود أن تلتقي مع الأمن، لمعرفة ما جرى.
‫بالطبع.
‫مرحبًا يا "ديزي".
‫طلبت خدمة تقليم أظفار.
‫وحصلت على التعذيب بدلًا من ذلك.
‫بالمناسبة، سجنك مقرف.
‫هذا ليس سجنًا.
‫كل ما فعلته هو إصلاح شيء واحد ‫في حياة الجميع، ندم واحد.
‫وهذا العالم اللاحق هو ببساطة نتاج أفعالكم،
‫خوارزميات تأخذ مسارها الطبيعي،
‫كما كانت يريد الدكتور "رادكليف".
‫لم يكن ذلك ما قصدته، ‫أيتها الساحرة الساديّة!
‫أيها الحارس!
‫من الجليّ أن الدكتور "رادكليف" ‫ما زال يعاني من عواقب أخطائه.
‫لو كانت لدي قواي…
‫لا أستطيع منحك إياها،
‫لكني أستطيع منحك أمرًا آخر…
‫شيء سيجعل الألم كله يزول.
‫- لا فكرة لديك عما ذلك… ‫- "لينكولن كامبل".
‫فكّري في ذلك.
‫يمكنكما عيش حياة مسالمة، وإنجاب الأطفال…
‫والتقدم في السن معًا
‫من دون ذكريات لما حدث هنا أو هناك،
‫وبلا ندم، أنتما لوحدكما فحسب.
‫وذلك مقابل ماذا؟
‫أخبريني أين أنت في العالم الآخر…
‫وسأعيد "لينكولن" إلى الحياة.
‫هل يمكنك تحقيق ذلك؟
‫لأنك محرّكة الدمى،
‫تتحكمين بالخيوط كلها.
‫أمنح الناس ما يريدونه فحسب. ‫ما العيب في ذلك؟
‫لأنه في بعض الأحيان ما يريده الناس ‫ليس خيرًا لهم.
‫يمكنني إصلاح ذلك.
‫وماذا تجنين من هذا كله؟
‫ما يمتلكه الجميع…
‫حرية الاختيار.
‫- هل حددنا هويات الجميع؟ ‫- قرابة النصف.
‫أستطيع البدء بتبليغ العائلات حالما…
‫لا، أريد فعل ذلك بنفسي حين نعود.
‫سنغادر خلال 10 دقائق.
‫سيدي، استبدلت اللوحتين، ‫الجهاز اللاسلكي معطل كليًا.
‫لن تتمكن "هيدرا" من تعقّب الحافلة.
‫هذا عمل سريع. لماذا تحمل ‫جهازًا لاسلكيًا عبر الأقمار الاصطناعية؟
‫لاحظت أن الحافلة تحتوي على نظام اتصالات،
‫ففكت شيفرته وقمت بمزامنته مع هذا.
‫أصبحنا نستطيع التنصت على بث "هيدرا"
‫وربما سرقة بعض المعلومات.
‫ستتأقلم كليًا هنا يا صديقي.
‫أستطيع فعل المزيد.
‫إن كنت بحاجة إلى سائق، أجيد القيادة بسرعة.
‫أقدّر لك العرض،
‫لكن لدينا سائق متطوع سريع آخر.
‫رأيت "مايس" لبرهة. أنت أخبرته، صحيح؟
‫كنت أعلم أنه لا يصدقني عندما تغيرت بشرته
‫من اللون البني الفاتح إلى البني الداكن.
‫درجات لون البشرة ‫تم برمجتها في "إطار العمل".
‫اعتبر "فيتز" أنه حتى الكائنات الفارغة ‫بحاجة إلى الاختلاف.
‫أتعنين الدكتور "فيتز"؟ ‫الرجل المذكور في كتاب التاريخ؟
‫بصراحة، لا ينبغي أن تعيري أهمية ‫لما في هذا الكتاب.
‫درّسته لسنوات. ‫ويحتوي خيالًا أكثر من الحقيقة.
‫مرحبًا يا أبي.
‫هل كنت تعلم أن كتب "هيدرا" مليئة بالكذب؟
‫أظن أنك أنهيت واجبك المنزلي، صحيح؟
‫أيمكنني الذهاب لأنظر ‫إلى "كوينجيت" القديمة؟
‫بربك أيتها الذكية، ‫لست بحاجة إليها كي تطيري.
‫- تعرفين هذا، صحيح؟ ‫- "ماك"؟
‫أجل، هذا اسمي.
‫آسف. هل التقينا من قبل؟
‫"فيل كولسون". كنت هنا عندما أتيت لأول مرة.
‫هذه "جيما سيمونز".
‫سُررت بمعرفتك.
‫هذه الصغيرة هنا، هذه ابنتي، "هوب".
‫سُررت بلقائك يا "هوب".
‫سُررت بلقائك أيتها السيدة البريطانية.
‫هل والدة "هوب" هنا أيضًا؟
‫كلا، لا يُوجد سوانا. هل أنت جائعة؟
‫متى كانت آخر مرة تناولت الطعام فيها؟
‫الحلوى لا تُحتسب.
‫سُررت بمعرفتكما. المعذرة.
‫"كولسون"، ألديك لحظة؟
‫حصلت على هذه من أحد أفراد طاقم الحافلة. ‫ستجعلك تتخطى البوابة.
‫بدّل "وارد" الصورة فحسب، وغيّر الاسم.
‫"جيمي فلوغلمان"؟
‫حسنًا، إنها البطاقة الوحيدة التي استطاع ‫يمررها عبر قاعدة بيانات "هيدرا"،
‫لذا استعد يا "فلوغلمان".
‫كيف لاحظت الاختراق الأمني؟
‫التقطه زميله يخفي بعض البضائع المهربة ‫في خزانته، كاميرا.
‫- أكان هناك شريط تسجيل فيها؟ ‫- كلا.
‫كانت عتيقة، في الحقيقة.
‫بالرغم من ذلك، ‫نقلناه إلى أحد مراكز التنوير
‫لتنشيط ذاكرته حيال الإجراءات.
‫لم آت إلى هنا منذ بعض الوقت.
‫كيف يسير المشروع؟
‫هل أنت على ما يرام يا بنيّ؟
‫تبدو قلقًا.
‫هذا لأنني كذلك.
‫دعني أخمّن، بسبب امرأة.
‫هل الأمر واضح إلى هذه الدرجة؟
‫الوقت مبكر على احتساء الجعة.
‫ما رأيك في كوب شاي؟
‫هيا بنا. أخبر والدك بكل شيء.
‫"مركز (هيدرا) للتنوير"
‫- الهوية. ‫- أجل.
‫- "فلوغلمان"؟ ‫- إنه اسم كنديّ.
‫لست موجودًا على سجلات الدخول.
‫- هل أتيت من "تريسكليون"؟ ‫- أجل، وأنا جديد، في الحقيقة.
‫حللت مكان الموظف الآخر مؤقتًا.
‫ما رأيك بتلك القصة ‫التي ظهرت على أخبار "باكشي"؟
‫ذلك البشريّ المطور الذي عثروا عليه ‫ويداه شبيهتان بقوائم الأسود؟
‫غريب جدًا. قوائم فحسب.
‫أخيرًا.
‫يمكنك الدخول الآن.
‫- بالتوفيق. ‫- ولك أيضًا.
‫كل شيء هنا طعمه كالتوفو!
‫خلّصوني من هذا البؤس! ماذا تريدون مني؟
‫لقد سلبتموني منزلي وكرامتي وكبريائي!
‫و…
‫"أغنس".
‫هل أنت تبكي؟
‫كلا، أنا أضحك لأن السعادة تغمرني.
‫أجل، حسنًا، لن تلقى أي تعاطف مني.
‫يبدو أنك تتلقى ما تستحق
‫لأنك صنعت هذا الجحيم.
‫يمكنك قول ما تريدين. ‫لم يعد هناك ما يؤلمني بعد الآن.
‫ليس بعد ما فعله بـ"أغنس".
‫- ماذا حدث؟ ‫- "فيتز".
‫توسلت إليه لئلا يفعل…
‫لكنه قتلها
‫أمام ناظريّ.
‫كانت كل ما بقي لديّ.
‫كيف أمكنه فعل ذلك؟
‫لأن هذه هي طبيعته هنا.
‫لقد غيّرته "أيدا".
‫قالت إنها أزالت ندمًا واحدًا.
‫لا يمكن لندم واحد تغيير حياة بالكامل. ‫لا يمكنه تغيير هويتك.
‫بلى.
‫شخص واحد في حياتك، قرار واحد،
‫جملة واحدة قادرة على تغييرك إلى الأبد.
‫- جميلة واحدة؟ ‫- أجل، هذا صحيح.
‫جملة واحدة مثل…
‫"أُحبك…"
‫أو، "سننجب طفلًا" أو…
‫"لقد ماتت."
‫أنا…
‫لم أعتقد بأن "فيتز" ‫كان قادرًا على فعل شيء كهذا.
‫يا للهول.
‫وفقًا للظروف، أي أحد قادر على فعل أي شيء.
‫انظري حولك جيدًا فحسب.
‫أرجوك أن تقول لي ‫إنك بنيت مخرجًا لهذا المكان
‫وأن "أيدا" لم تدمره بعد.
‫لقد بنيته، ولا يمكنها تدميره.
‫أجل.
‫أخيرًا، بعض الأمل.
‫ربما اتخذت بعض الإجراءات الاحتياطية.
‫قل لي إلى أين عليّ الذهاب فحسب.
‫حسنًا.
‫أصغي إليّ جيدًا.
‫بنيّ، الدكتور بنفسه.
‫توقف. هذا لا يعني شيئًا.
‫لم تقلّل من شأنك كثيرًا؟
‫هل هذا بسبب شيء قالته "أوفيليا"؟
‫كلا، لا يتعلق الأمر بها.
‫- هل تواعد أحدًا ما؟ ‫- كلا.
‫هل جُننت؟
‫ألم تقل إن الأمر بتعلق بامرأة؟
‫امرأة اضطّررت إلى قتلها.
‫"اضطّررت"؟ أتقصد دفاعًا عن النفس؟
‫كلا، كانت عزلاء.
‫هل كانت عدوًا للبلاد؟
‫أجل. أعتقد بأنها كانت كذلك.
‫ما المشكلة إذًا؟
‫ماذا لو…
‫لم يكن عليّ قتلها؟
‫ماذا لو لم تكن تكذب أو ربما كانت…
‫- مريضة عقليًا أو شيئًا ما؟ ‫- "ماذا لو؟ ربما."
‫والآن، هذا أسلوب والدتك بالكلام.
‫- آسف يا أبي. ‫- هذا أسلوبها أيضًا.
‫أصغ إلي يا بنيّ،
‫لا أعرف شيئًا عن عملك هنا، العلم…
‫لكني أعلم أنه عمل مهم،
‫وأعلم أن الرجل الذي ربّيته،
‫ليس جبانًا، بل رجل ذو أفعال،
‫رجل عظيم في عالم قاس.
‫وفي العالم القاسي،
‫لا يمكننا أن نكون ماذا؟
‫- متعاطفين. ‫- بالضبط.
‫نحن لا ندع الشعور بالذنب ‫أو عواطف النساء تسيطر علينا.
‫الجميع بحاجة إلى أن يُعاقب ‫بين الحين والآخر.
‫هذا يعلّم الاحترام.
‫وأنت تعرف ذلك.
‫لقد شعرت به.
‫وانظر إلى أين أوصلك.
‫أنت تحمي العرق البشري…
‫والشخص الوحيد الآخر ‫الذي يفهم أهمية هذا هي "أوفيليا"…
‫السيدة "هيدرا".
‫وأنت تحبّها، أليس كذلك؟
‫بصراحة لا أعرف أي نوع من الرجال ‫كنت لأكون لولاك يا أبي.
‫لهذا السبب أنا هنا يا بنيّ.
‫ما هذه؟
‫المخلفات في الجانب الآخر من المنطقة.
‫مخلفات؟ إنها طريقة سيئة لصياغة الأمر.
‫ينبغي على "هيدرا" ‫أن تُظهر القليل من الاحترام تجاه الأموات.
‫والأحياء في الوقت نفسه.
‫لدى الرجل الذي نبحث عنه ‫بعض المعلومات المهمة،
‫لذا سندخل، نعثر عليهم، ونخرج، ‫بسرعة وهدوء.
‫- آمل بأن نكون في المكان الصحيح. ‫- أنا متأكد من المكان.
‫التمييز التجاري هو كل شيء.
‫"مركز التنوير." ‫والجميع يصدّق ذلك.
‫لقد نشرت أكاذيبهم كل يوم،
‫ورأيت الفتية يُؤخذون من صفي
‫لأنهم كانوا مختلفين، لأنهم طرحوا الأسئلة.
‫وهذا ما دفعك إلى التصرف.
‫"بوروز"، انتبه إن أتى رجال الأمن.
‫علينا أنا والعميل "فلوغلمان" ‫العثور على صديق لنا.
‫يسمّون هذا إعادة تأهيل؟
‫لنخرجهم.
‫حسنًا، حان وقت الرحيل.
‫ظننت أنه قد انتهى أمري.
‫تسرني رؤيتكما يا رفيقاي.
‫"فيل كولسون"، هذا هو "أنطوان تريبليت"، ‫صديقي المقرب وجاسوس.
‫- سُررت بمعرفتك يا "تريب". ‫- "تريب"؟
‫لم أسمع هذا اللقب منذ أن كنت في الثانوية.
‫- كيف عرفت؟ ‫- وجدته مناسبًا.
‫ليصعد الجميع إلى الحافلة. لنذهب.
‫- سنغادر فور أن أجد حذائي. ‫- سنشتري لك حذاءً جديدًا.
‫لا يتعلق الأمر بالحذاء، بل بمحتواه.
‫ما مدى ثقتك بهذا البلاغ؟
‫لم يبلغ مركز آخر ‫عن دخول غير مُجدول اليوم.
‫لا بد أنه "الوطني".
‫حسنًا، إذًا.
‫خذي نفسًا عميقًا.
‫ستشعرين كأنك تحترقين، لكن ذلك سيزول قريبًا.
‫لديك قرابة الساعة من القوة المعززة.
‫لا تهدريها.
‫كان لدى "هيدرا" خطة. أقرّ لهم بذلك.
‫إخافة الجميع، السيطرة على الإعلام، ‫وإعادة كتابة التاريخ.
‫أتعلمين ماذا لا يُوجد في ذلك الكتاب؟
‫"درب الدموع".
‫الهولوكوست.
‫"مارتن لوثر كينغ" الابن.
‫لا أصدق هذا.
‫الأكاذيب الصارخة، والتجاهل الكامل ‫للحقائق التاريخية والعلمية.
‫أجل.
‫لهذا السبب، في منزلي، ‫أنا من يحدد ما هي الحقيقية وما هو الخيال.
‫"هل نظفت غرفتك؟ ‫حسنًا، أنا من سيحكم على هذا."
‫- أبي، انظر. أجيد فعلها خمس مرات متتالية. ‫- خمس مرات؟ حقًا؟
‫عليّ رؤية هذا. المعذرة.
‫لم تبتسم؟
‫على الشيء نفسه الذي تبتسمين لأجله.
‫والد مزيف يحب ابنته المزيفة ‫في هذا العالم المزيف.
‫فهمت أخيرًا لماذا لا تحبينني.
‫تظنين أنني أدّعي بأنني شخص آخر.
‫انس أنني قلت أي شيء.
‫أنت لا تصدقني، ولا أستطيع النظر إليك حقًا.
‫عجبًا.
‫ما الذي فعلته في الواقع الحقيقي؟
‫هل آذيت أحدًا ما؟
‫هل قتلت أحدًا ما؟
‫أكثر من شخص.
‫إن لكلامي أي قيمة،
‫أيًا كان ما فعلته، فأنا آسف حقًا.
‫انظري إليهما.
‫تشعرين بهذا، أليس كذلك؟
‫كم يحب ابنته؟
‫بالتأكيد.
‫إذًا ألا يجعله هذا عالمًا حقيقيًا؟
‫مركز التنوير.
‫- الرمز 10-14. أكرر، الرمز 10-14. ‫- ما هذا؟
‫احتمال وجود اختراق. اكتُشف أمرهم.
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.
‫أين حذائي بحق الجحيم؟
‫حسنًا، أخبرني. ما محتواها؟
‫كان جدي من فرقة النخبة. ‫كان يملك كاميرا تجسس عتيقة الطراز.
‫- وضعتها في مختبرات "هيدرا"؟ جميل. ‫- أجل.
‫التقطت بعض الصور في المختبر، ‫وخبـت شريط التصوير في كعب حذائي.
‫- صور لماذا؟ مواصفات تقنية؟ ‫- مخططات من نوع ما، أجل.
‫كان الدكتور يعمل على مشروع سريّ،
‫شيء لقتل البشر المطورون، هذا ما سمعته.
‫تبًا…
‫أي رجل يسرق حذاء رجل آخر؟
‫- إنه "كريس". ‫- من؟
‫كان تلميذي.
‫ما ذلك المبنى الذي يتجهان إليه؟
‫الحجر.
‫يأخذون الفتيان إلى هناك.
‫- فتيان؟ ‫- أجل.
‫أين ستذهب؟
‫خذ الشريط إلى "مايس". هذه المخططات مهمة.
‫- ماذا عنك؟ ‫- خذلت ذلك الفتى مرة.
‫لن أخذله مرة أخرى.
‫- عثرت عليه. ‫- تمت المهمة.
‫لكن لدينا مشكلة أخرى.
‫ذهب صديقك "فيل" وراء فتى ما.
‫"كولسون". ما الذي يفكر به؟
‫لا يُبشر هذا بالخير.
‫إن أرسلت "هيدرا" طائرة، ‫فلا بد أن هناك فريق مداهمة على متنها.
‫- يعرفون أننا هنا. ‫- ماذا تريد أن نفعل؟
‫"بوروز"، خذ هذا الشريط وأعده إلى القاعدة. ‫سأُحضر "كولسون".
‫- لكن يا سيدي، كيف… ‫- لا تطرح الأسئلة. نفّذ فحسب.
‫سأجد مخرجًا آخر لنا.
‫أعرف إلى أين سيذهب. سأقودك إليه.
‫هيا يا "بي". غادر المكان.
‫تركتهم؟
‫كانت هذه أوامره. بحوزتي حمولة مهمة.
‫حسنًا، تلقيت يا "بوروز". انتهى.
‫"مايس" بحاجة إلى إخلاء. سأذهب إليه. ‫إن فقدناه، سنخسر المعركة وتفوز "هيدرا".
‫- كم عدد الرجال الذي يمكنك جمعهم؟ ‫- ليس الكثير.
‫معظم الناس هنا هم لاجئون. ‫والبقية في الخارج.
‫أظن أنه حان الوقت ‫لرؤية ما يمكن لذلك الضخم فعله.
‫كلا، ليس هو.
‫- لم لا؟ ‫- لأنه يجب ألّا يذهب.
‫سأذهب مكانه.
‫ظننت أن هذا العالم لا يعني شيئًا لك،
‫- أنه ليس حقيقيًا. ‫- إنه ليس حقيقيًا.
‫ما يحدث لـ"ماك" هنا سيحدث في كلا العالمين.
‫إنه مختلف عنا.
‫إذًا لا شأن لهذا بالفتاة الصغيرة؟
‫حسنًا.
‫لنذهب يا شريكتي.
‫كم شخص يُوجد في الحجر؟
‫لا أدري. لم أدخل المبنى قط.
‫ابتعد!
‫اذهب وأحضر "كولسون". سأتولى أمرها.
‫كنت أنتظر هذه اللحظة.
‫أحدهم مفعم بالطاقة.
‫إلا إن كنت قد أصبحت واحدة منا الآن.
‫هدئ عقلك.
‫تعرف ما يصب في مصلحتك.
‫من مصلحتك الانصياع.
‫ستُكافأ على الانصياع.
‫استسلم، وستجد معنى لحياتك.
‫استسلم، وستجد الحرية.
‫خذ نفسًا عميقًا.
‫هدئ عقلك.
‫تعرف ما يصب في مصلحتك.
‫من مصلحتك الانصياع.
‫ستُكافأ على الانصياع.
‫استسلم، وستجد معنى لحياتك.
‫- "بورنيل"؟ ‫- استسلم، وستجد الحرية.
‫خذ نفسًا عميقًا.
‫هدئ عقلك.
‫- تعرف ما يصبّ في مصلحتك. ‫- "كريس"؟
‫- من مصلحتك الانصياع. ‫- "كريس".
‫ستُكافأ على الانصياع.
‫استسلم، وستجد معنى لحياتك…
‫تبًا، هذا سيئ.
‫قل لي إن تلك الحافلة لم تغادر بعد.
‫قلت لنفسك إن لم تستطع هزيمتهم، انضم إليهم؟
‫أنت إرهابيّ ومجرم.
‫لو كنت كذلك، لكنت في عداد الأموات الآن.
‫هنا العميلة "ماي".
‫"الوطني" هنا، لكنه أفلت مني.
‫أظن أن المحلول يفقد مفعوله.
‫بدأت تضعف قواي.
‫ألا تُوجد طائرة في المكان؟
‫أجل.
‫قد ينفع هذا.
‫أين ذهب "الوطني"؟
‫اتجه نحو مبنى الحجر.
‫لا أدري من يُوجد في الداخل.
‫هل هذا مهم؟
‫اهدميه، وأحضري إلي الجثة.
‫عُلم. الطائرة خمسة، إليك أوامرك.
‫اقصفوا مبنى الحجر.
‫- ابقي قريبة مني ولا تطلقي النار عليّ. ‫- هيا بنا.
‫هيا. اتجها نحو السياج بعد تلك المباني. ‫لا تتوقفا.
‫- "تريب". ‫- "أنطوان"، ماذا حدث؟
‫انهار السقف. إنهم مُحتجزون في الداخل.
‫نحتاج مساعدتكما. هيا.
‫هيا بنا.
‫يا إلهي.
‫"سيمونز"، اخرجي من هنا. ‫سينهار المكان بالكامل.
‫"كريس"!
‫كلا!
‫المبنى غير مستقر أيتها العميلة "ماي".
‫لا يمكنك الدخول.
‫عليّ التأكد من موت "الوطني".
‫إن لم يكن ميتًا فسأقتله.
‫تفعيل كاميرا البدلة. سأدخل.
‫مهلًا! لا تطلقي النار! ‫إنهم بحاجة إلى المساعدة في الأعلى.
‫هنا العميلة "ماي". يُوجد فتيان هنا.
‫لم يُوجد فتيان هنا بحق الجحيم؟
‫أين "الوطني"؟
‫ضعي سلاحك أرضًا. نحتاج إلى المساعدة هنا.
‫يُوجد فتى مدفون تحت كومة الحجر تلك.
‫إنها تسقط. كلا، بل تصعد.
‫أخرجوه.
‫ليقف الجميع مكانه!
‫هل فقدت صوابك؟ إنه يحاول إنقاذ فتى.
‫هذا ما أحاول فعله أيضًا.
‫أيتها العميلة "ماي"، ‫إنه الوحيد الذي يمنع هذا المبنى
‫من الانهيار علينا جميعنا.
‫إن أطلقت النار عليه، فسنموت جميعًا.
‫ليس لدينا وقت لهذا. ‫علينا إنقاذ ذلك الفتى.
‫شكّلوا سلسلة. ‫اعثروا على شيء لتدعيم تلك العارضة.
‫أطلقي النار أو ساعدينا، ‫لكن لا تقفي مكانك فحسب.
‫استيقظي يا "ماي".
‫يا رفاق، بسرعة.
‫- تشبّث يا "كريس". أمسكت بك. هيا بنا. ‫- حسنًا. إليك.
‫- حسنًا، أجل. ‫- شكرًا لك.
‫ينبغي أن تصمد هذه الخزانة.
‫لن ينفع هذا. اخرجوا.
‫كلا! لن نتركك!
‫- "كولسون"؟ ‫- أنا هنا يا "جيفري". تشبّث.
‫- اذهب. ‫- كلا.
‫اذهب!
‫- كلا! ‫- "سيمونز"، لنذهب!
‫ماذا؟
‫هل صحيح أنك بشريّ مطور؟
‫أجل.
‫قوية كفاية لهدم هذا المبنى اللعين بالكامل.
‫أرجو ذلك.
‫ترجمة "منال عبد الله"